[rugissement féroce]
[criant] Au secours !
Au secours, y a un tigre !
[Joseph] Trop mignon.
- Viens ici. - [Aure] À l'aide !
- À l'aide ! - Viens !
- [bruits de bouche] - Arrête, tu l'excites !
- [rugissement] - On dirait une peluche.
Fiston, arrête. Jo !
Vite, s'il vous plaît !
Lâche-moi !
Attends ! Bougez plus !
[distorsion du son]
[criant] Non !
[grognement de douleur]
[grognement]
- Papa, ça va ? - [long gémissement]
Papa, tu m'entends ?
[chuchotant] Tu fais dodo ?
[long gémissement]
[haletant] Aïe.
Mais enfin, pourquoi t'as fait ça ?
[gémissant] J'ai cru que t'allais prendre la flèche.
J’ai très mal jaugé la trajectoire…
UNE SÉRIE NETFLIX
Merci de m’avoir contactée, Enrico, pour le message des Hazan.
Alors, dites-moi tout.
J'hésite entre la gnaouia et la pkaila.
Prenez les deux, je vous invite.
Donc, ce message ?
- David, s'il te plaît. - J'arrive.
Alors, je vais prendre
une gnaouia,
pkaila, complet sole,
loubia graine, nikitouche,
chorba,
et boukha pour tout le monde.
- C'est noté, monsieur Gaston. - Merci.
Super. Donc, ce message ?
Ah oui, c'est vrai.
Bon, j'ai reçu ça.
Je suis sûr que c'est Gérard.
Parce que j’ai reconnu son écriture de chibani.
En Colombie. OK.
Merci. Faut que j'y aille.
Attendez, vous allez où ?
Désolée, je dois prévenir le ministère.
On peut les sauver, maintenant.
- Mais attendez, quand même. - Quoi ?
Eh ben, vous deviez m'inviter.
Ah. Euh…
C'est bon, je vais régler.
Oui.
Gérard, tu m'entends ?
[ronflement]
Gérard ?
[grognement] Ils marchaient fort, ces falafels.
Par contre, ils font toujours mal à la tête, putain…
[Olivier soupire]
Il va vendre mes gosses, l’autre fils de pute.
Arrête.
On va lui expliquer. Ils marchaient, ses champignons.
On va relancer une culture, et puis c'est tout.
- Hein, Aure ? - C'est bon, Olive, me parle pas.
Gérard, tu m'entends ? Réveille-toi !
Catherine, arrêtez les petites claques,
je crois que ça l'excite.
Oh ! Oh oui. Pardon, j'avais pas vu.
Voilà, c'est peut-être mieux.
Il doit vraiment vous aimer, Catherine.
C'est pas pour nous qu'il aurait sauté.
[mouches qui volent]
[déverrouillage de la porte]
Ah, Léonard !
Vous tombez à pic !
On était justement en train de parler des falafels…
Ferme ta gueule, petite salope.
D'accord.
Je m'en tape, de vos falafels.
On arrête tout, vous êtes des cloportes.
- Voilà ce que vous êtes. - C'était un accident.
- Les champis marchaient très bien ! - Ils étaient super.
D'accord. Comme par hasard, tout a brûlé !
- Oui ! - Oui, c'est le hasard total !
Me prenez pas pour un corky.
Vous faites que de la merde !
Bande de trous du cul !
J'ai failli faire crever le tigre !
Je fais quoi, je dis rien ?
- Tant pis pour vous ! - Non, mais non.
Vos enfants vont payer ! Je relance le plan Ibrahim !
- Non ! - Si !
Vous touchez pas à mes enfants, Léonard, putain !
On est OK pour filer nos organes.
Touchez pas à mes gosses.
Pourquoi tu me parles d'organes ?
Je sais pas pourquoi je parle d'organes.
Enfin si, je sais pourquoi je parle d'organes !
Je sais que ça vaut du pognon, les organes.
Tout le monde le sait, c'est tout.
Une fois, je suis allé sur Internet,
j'avais tapé : "Reins".
Y avait marqué quoi ?
Y avait quoi ? Y avait marqué 120 000 €, d'accord ?
Un rein, 120 000 € !
Quelle belle opportunité financière que ça nous offre, les reins.
J'étais pas au courant.
Je m'en souviens, c'est pour ça que j'en parle.
Faites le calcul, Léonard.
C'est très simple.
Si vous prélevez tout le monde ici, ça rapporte beaucoup plus
que mes trois petits bébés de merde.
Arrête de raconter n'importe quoi.
On n'a pas besoin de faire ça. Par exemple…
- On peut reprendre la production. - Plus de falafels.
- C'est terminé. - Léonard, l'écoutez pas.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous prélevez nos organes et vous lâchez mes gosses.
Et au passage, vous prenez une tonne de pognon.
C'est un win-win que je vous propose.
C'est vrai. En plus de ça, en bout de chaîne,
un miskine va se retrouver avec un rein flambant neuf,
nickel chrome, il va faire le chèque.
Avec son rein, il dit : "Putain, tu te rends compte ?
"J'ai failli mettre 120 000 € dans une Bentley,
"heureusement que je l'ai pas fait.
"Maintenant, je vais enfin pouvoir pisser jaune, bordel.
"Je vais enfin pisser jaune !"
Il pissait du sang.
En plus, chez nous, les feujs, c’est une mitzvah,
c'est vraiment une bonne action.
Et là-haut, dans le ciel, à la compta, ça passe pas inaperçu.
Donc, ça nous fait un win-win,
win avec le petit miskine. Un win-win-win.
C'est lose-lose,
ton plan d'entourloupeur du dimanche.
- Toi, viens avec moi. - Non !
[Pénélope crie]
Hé, vous l'emmenez où ?
- Vous l'emmenez où ? - [criant] Arrêtez ! Non !
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Putain. - [Pénélope continue de crier]
[elle hurle]
C'est bon, lâche-moi, tu me fais vraiment mal, là.
Pourquoi t'as parlé des organes ? Tu pouvais pas tenir ta langue un peu ?
J'ai rien dit du tout.
Mes couilles en vélo, dis-moi pas n'importe quoi.
C'est simple. J'arrête les frais.
Je vais les charcler et les vendre en pièces détachées.
Dis pas n'importe quoi. Les champignons marchent.
- Ah bon ? - Bah oui.
On va faire comment sans eux ?
On a la recette, pas besoin d'eux.
On peut se les buter en toute détente, sans complexe.
Et Guzman, t'as oublié ?
Guzman, y a deux mois de ça, tu lui déféquais en plein visage,
et là, tu fais la craintive ?
On a un deal. On doit les livrer vivants.
Ça fait un moment que j'ai remarqué. T'es faible.
Depuis que papa est mort…
T'étais une lionne, t'es devenue une chatte échaudée.
Petit con, va.
Arrête ça, tu vas tuer personne.
Ici, c'est moi qui décide.
C'était le bon temps, ça. C'est fini. [claquement de doigts]
Non !
Non ! Arrête, non !
Désolé, maman.
Non !
Léonard !
Léonard, arrête ça !
[ouverture et fermeture de porte]
[Aïda] OK.
D'accord.
Merci. À tout à l'heure.
[elle raccroche]
[soupirant] C'est bon.
Les forces colombiennes lancent une opération de sauvetage.
Dans 24 h, ils sont sauvés.
Voilà !
Ça, c’est ma sœur, ça ! C'est qui, ça ?
- Oh là là ! - C'est ma sœur ! Fais un bisou !
- C'est bon, ça ! Wou-hou ! - Oh !
Oh, putain ! Qu'est-ce que t'as fait, grosse conne ?
Je suis trop heureuse, je dois casser des trucs !
Tu feras ça chez toi plus tard !
- Bonne idée. Je pourrais casser ma télé. - [Youssef rit]
Du coup, Youssef, on abandonne notre plan d’infiltration ?
Non.
Votre quoi ?
Ouh. Là.
Quel plan d'infiltration ?
C'est quoi, ce délire ?
Bah ouais, c'est quoi, ce délire ?
Tu préparais un truc dans notre dos, c'est ça ?
Me prenez pas pour une conne. C'est quoi, ça ?
[musique grave]
[soupir]
Léonard ?
[gros soupir]
[soupir]
La compagnie.
[ronflement]
[la musique s'arrête]
Vous connaissez le Dr Cliff.
Ah, voilà,
on est d'accord, les organes, c'est mieux que mes enfants ?
Bon,
j'ai un truc avec mes acheteurs russes, vous gérez ?
- Au cas où, y a mes gardes. - Danke schön.
À demain.
- Il me faut deux volontaires. - Moi.
- J'en suis. - Non, pas moi.
Moi, j'y vais pas.
Si, les gars, faut y aller. Il paraît que c'est super.
Quand on enlève un rein ou un poumon,
c'est 4 kg en moins. Je me trompe ?
Nein.
Toi qui veux fitter depuis un moment, c'est une aubaine.
C'est mieux que de manger de la soupe miso.
Mmh.
En tout cas, moi, j'y vais. Allez, hop.
Qui d'autre ?
[Gérard continue de ronfler]
Bah euh… Lui, il se repose,
mais il a dit qu'il était chaud.
Olive, t'es sérieux, là ?
Bah euh…
Non, je suis pas d'accord ! Et si ça se passe mal ?
Non, prenez-moi ! Je suis d'accord. J'ai changé d'avis.
Je suis d'accord.
Trop tard.
Aure ?
Aure.
Ça va bien se passer. C’est des schleus,
ils savent ce qu’ils font. C’est Deutsche Qualität.
Allez, à tout à l'heure.
[verrouillage de la porte]
[il énumère les organes en allemand]
Comment ça, "Herz" ?
Dr Cliff ?
Pourquoi, "herz" ? Vous allez louer une voiture ?
"Herz", ça veut dire cœur.
Je sais que ça veut dire "cœur", mais vous allez…
Vous allez pas prendre son cœur ?
Hein ?
Vous savez que, sans son cœur, il ne peut pas vivre, mon père !
Vérifiez votre bon de commande, y a forcément une erreur.
Vous vous trompez. Hé ! C'est pas le deal de départ.
Arrêtez de le toucher, putain !
Oh ! Lui enlevez pas le cœur, putain ! Le touchez pas !
Papa, réveille-toi, putain ! Papa, débats-toi !
C'est la dernière fois que vous le voyez.
Vous voulez pas lui dire au revoir, plutôt ?
[faible musique émouvante]
Non.
[Gérard gémit faiblement]
Vous allez pas tuer mon père ?
[soupir]
Papa, je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
Je suis désolé de t'avoir mis dans cette merde.
[Joseph pleure]
Je suis désolé, putain. Je t'aime.
Je t'aime, papa.
[reniflement]
Désolé de t'avoir dit que…
Que, Catherine, elle était avec toi pour l'argent.
C'est faux.
On s'en fout, de l'argent.
[sanglot]
C'est pas important, l'argent.
Si, c'est important !
C'est important ! Dr Cliff ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Si vous nous aidez à nous échapper, on vous paye.
On a énormément d'argent en France.
Toujours l'argent, avec vous.
Wow.
OK, "nous", c'est qui ? Euh…
Ça me paraît un peu antisémite.
Toujours à vous faire passer pour les victimes.
Là, c'est clairement antisémite.
Ok. C’est pas grave. Passons outre.
Je suis en train de vous parler d'argent, là.
Vous savez ce que c'est, quand même ?
On peut faire plein de trucs avec.
Acheter des maisons, des voitures…
- Acheter des… - Ça va, j'ai compris.
Combien ?
Cent mille.
Cash, dans l'heure.
[rire narquois] Laissez-moi rire. Je gagne déjà 120 000 !
Bah, 130 ?
Voilà, 130 000. Quoi, vous voulez combien ? 140 ?
Dr Cliff, vous voulez 150 ? Je vous donne 150 !
Bon, 500 000. Je vous donne 500 000.
C'est beaucoup d'argent, 500 000 €.
Qu'est-ce qui me dit que vous êtes vraiment aussi riches ?
[Joseph halète]
On est juifs.
Mmh.
Nous, les juifs, vous savez l’argent…
Le matin, on se fait des belles tartines de billets de 200 €.
- Mmh. - On a toutes les banques, aussi.
Moi, j'ai deux comptes à la Société Générale.
Je fais ce que je veux.
Ça ne m'étonne pas.
Je paye même plus avec ma carte.
Je paye avec la Jewish Card.
C’est une carte qu’on donne à la naissance à tous les juifs du monde.
Et à 18 ans, dès qu’on va à la synagogue, on cumule des miles.
Ça tombe bien, parce que, le dimanche, on se réunit tous à New York.
Tous ! Tous les juifs du monde.
Avec les Chinois,
les Hollandais et les Turcs.
Je le savais. J'avais lu ça sur un blog.
Bah oui, c'est connu.
Y a même Kim Jong-un qui vient.
Ouais, Kim Jong-un,
le dictateur.
Vous croyez que c'est une coupe au bol qu'il a sur la tête ?
[riant] Non.
C'est une kippa géante.
J'en étais sûr.
Sehr gut.
Bon, je vais quand même vérifier cette histoire d'argent.
[il continue en allemand]
[musique de suspense]
Aïe !
Ah ! Ah !
Vous nous piquez avec quoi, là ?
C'est quoi, cette merde ?
Un sérum. Un sérum de vérité.
Sauf votre respect, docteur Spliff,
ça n'existe pas.
[Joseph] Il s'est cru dans James Bond.
Alors ?
Est-ce que vous avez réellement 500 000 € cachés en France ?
Pas du tout, on n'a pas 500 000 €.
Ça marche pas, votre truc. Il dit n'importe quoi.
Évidemment qu'on les a.
Mais non. On a 5 000 000 €.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bah.
Il dit n'importe quoi. Exactement, on a 5 000 000 €.
- [Gérard] Ha. - Putain, la vache !
Ça marche, son truc !
Oh là là. L’efficacité de ce sérum est prodigieuse !
Cinq millions…
Et il est où, ce trésor ?
Je le jure sur la tête de mes trois enfants, j'en sais rien.
On était en prison quand ils l'ont enterré.
Mais ma sœur le sait, elle.
Putain, je lui dis tout !
[ricanement]
On avait dit 500 000, par contre.
Pas 5 000 000.
Les prix viennent de grimper.
Fils de…
Je vous l'ai dit, je ne sais pas où est l'argent.
C'est quelque part au milieu de la forêt.
Le seul qui sait, c'est Ali. Il s'en est occupé.
Et je le trouve où, cet Ali ?
Je sais pas. Je sais même pas s'il est vivant, Ali.
Il a bien une adresse.
Oui, mais le seul qui la connaît, c'est Olivier. Ah !
Attends, quoi ?
Quoi ? N'importe quoi.
Je supporte pas les piqûres !
Je vais vous dire la vérité. Ali, il habite 31, rue de la Ferronnerie.
Aïe ! Ah là là !
Aïe. Ah !
Putain.
Désolée.
- C'est le sérum. - Ah là là. [souffle]
- [souffle] - Alors…
Cette adresse.
Le 31, rue de la Ferronnerie.
[inspiration profonde]
Bon. On a gâché un sérum. Super.
Bah oui.
Je vais envoyer quelqu'un à Paris pour vérifier.
T'es une vraie balance, toi.
C'est toi qui m'as balancé avec l'adresse d'Ali !
J'étais sous sérum, moi, idiot !
Ça marche hyper bien, leur truc !
[Joseph] Dis-moi, papa.
Pourquoi t'as dit au gars tout à l'heure :
"Je vous jure sur la tête de mes trois enfants ?"
- J'ai dit ça, moi ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Je suis certain.
T'as dit : "Sur la tête de mes trois enfants."
Je devais penser à autre chose.
Pourquoi j'aurais dit que j'ai trois enfants ?
Tout le monde sait que j'en ai que trois.
Attends, t'as combien d'enfants ?
[grognement]
C'est quoi, cette histoire, là ?
[soupir]
C'est quoi, cette histoire ?
[gros soupir] Joseph.
Parfois, vaut mieux pas tout savoir.
Je veux tout savoir !
T'as trompé maman ?
Oh ! Tout de suite les grands mots.
T'as un enfant caché ?
J'ai eu…
[gros soupir]
Oui. J'ai eu une liaison, voilà.
[souffle de dégoût]
C'est dégueulasse.
Oh, dis ! Oh. Hé.
Ça va, calme-toi un peu.
Vous étiez le couple parfait ! Comment t'as osé ?
S'il te plaît, Joseph.
Atterris un peu, grandis.
"Le couple parfait"…
[souffle] Ça existe pas, ce que tu dis, là.
Eh non !
L'amour, le sexe…
Le couple…
C'est un truc…
C'est très complexe.
Voilà.
On se perd, on se retrouve, on…
[gros soupir]
La vie, c'est pas un Disney.
C'est un très mauvais exemple que tu viens de sortir.
[ricanement] Un Disney, ça peut être très violent.
- Tu te souviens du Roi Lion ? - Oui. On l'a vu ensemble.
Souviens-toi de la scène de débandade dans les gorges
parce que Scar leur a tendu un piège.
Et que tous les bouquetins arrivent des deux côtés
et piétinent la tête de Mufasa,
qui essayait de sauver Simba.
Il est mort, Mufasa !
[sanglot]
Disney, c'est pas que "Hakuna Matata", non !
C'est pas que ça. Et derrière…
Timon et Pumba, ils en ont chié pour lui redonner le sourire, à Simba.
Allez. Vas-y, à toi.
[soupir] OK.
Ta première fois, c'était avec qui ?
Non. Ça se fait pas, c'est pas une bonne question.
Si, vas-y.
Pourquoi il m'a piqué, l'autre enculé ?
Je lui ai donné la bonne adresse ! Ça se fait pas. Putain.
Arrête, non !
Et donc ?
C'était…
avec…?
- Avec toi. - Eh ben, voilà. Je le savais.
[bruit de bouche]
Tu faisais trop le mec expérimenté aussi.
D'ailleurs, le lendemain,
j'ai couché avec Sarah Sarfati, tu te souviens d'elle ?
C'était ma meuf !
[riant] Je sais, je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il est devenu, cet enfant ?
Je l'ai déjà vu ? Je le connais ?
[soupir]
Oui.
Tu le connais.
C'est un garçon, alors.
Arrête maintenant, Joseph.
Ne me dis pas "Arrête", tu me caches un frère !
Je veux savoir qui c'est.
C'est qui ?
C'est Olivier.
Attends. Moi, j'étais un peu amoureux.
Moi aussi, j'étais dingue de cette meuf.
En plus, elle envoyait du lourd. C'était une bombe.
Tu te souviens ?
[inspirant] Ah.
Moi, je parle de toi.
Ah, OK.
Eh oui.
Ouais.
[soupir]
Olivier, c'est mon frère.
Mais y a un truc que je comprends pas, quand même.
Tu l'as toujours traité comme une merde.
C’est quoi, ton problème ? Tu l’aimes pas ?
Bien sûr que si, je l'aime.
Olive, je l'aime vraiment.
[soupir] Seulement, ça me…
Chaque fois que je le vois, je pense à sa mère.
Je pense à ma Béné…
Je pense que j'ai pas été correct.
Je te le confirme.
C'est vraiment un truc de connard.
J'ai tout fait pour le garder dans nos vies. Tout.
Vraiment tout.
Pourquoi crois-tu que vous êtes les meilleurs amis, hein ?
Je vous ai trouvé la même colonie de vacances.
Je l'invitais tous les vendredis à venir à la maison.
Je vous emmenais au cinéma.
Je vous achetais les mêmes habits.
C'est moi, tout ça.
Alors, s'il te plaît…
[voix tremblante] Faut pas me dire ça.
[soupir]
Quand je vais dire à Olive que c'est mon frère…
il va péter un câble.
Tu vas rien lui dire du tout surtout.
Rien.
Il va pas le supporter, il va me détester.
Il me pardonnera jamais.
Trente-sept ans de mensonge.
C'est long.
J'en ai rien à foutre.
Il mérite de savoir qui est son père plutôt que d'imaginer des conneries.
Mais justement…
Il s'imagine que son père est un héros du grand banditisme.
[ricanement]
Je suis pas à la hauteur. J'ai pas les épaules.
Putain…
[conversations entremêlées]
[Aïda] Alors ?
C’est plus carré que votre faux chirurgien, non ?
Oui.
C'est vrai que c'est carré ici.
Je dois prévenir Ali, il est pas au courant de l'opération.
Bien. Je vais commencer le briefing.
[tous se taisent]
L'intervention aura lieu dans deux heures,
en collaboration avec les forces colombiennes déjà sur place.
L'objectif est l'interpellation des Hazan.
Attends…
Interpellation ? Ils vont aller en prison ?
Évidemment, Clémentine. Pour la police, ils se sont évadés.
C'est mieux qu'un prélèvement d'organes.
Et tu vas rien faire ?
Si, je vais me battre pour qu'ils sortent de prison.
Ça peut prendre des années.
Attendez !
Si vous remettez Olivier en prison, je vous bute, sales flics !
Ouh là !
Ouh là là, calme-toi, ma chérie.
Elle plaisante !
Non, je vais tous vous débrancher,
- comme tu l'as fait avec papi et mamie ! - [rire nerveux]
Elle plaisante !
Je t'en supplie, arrête.
Tu dis n'importe quoi ! Calme-toi, ma chérie.
Elle plaisante.
Alors…
[bégaiement]
[il baragouine] Quiere decir el bienvenido…
Non, pas bienvenido ! Je vous encule !
Je vous encule !
En el culo. Paf, paf, paf !
- Dans ton cul ! - [souffle]
Petit cul serré, paf ! Écarté !
[riant] Elle plaisante !
Elle plaisante ! [rire]
Bon, Aïda, venez m'aider, s'il vous plaît.
Non, j'essaye d'appeler Ali, là.
[homme] La vie des éléphants est paisible.
Leur passe-temps favori :
se frotter les parties génitales
sur un vieux tronc d'arbre échoué.
L’arbre mort conserve suffisamment d’écorce
pour permettre à ces jeunes éléphanteaux
- [sonnerie] - de se gratter testicules et anus
- [soupir] - de manière efficace.
Les plus robustes,
profitant de leur assise sur le reste du groupe…
[coups à la porte]
[coups insistants à la porte]
[souffle doucement]
- Baisse ton arme. - Non, toi.
- Baisse ton arme. - Non, toi, fils de pute !
Tu me braques chez moi ?
[haletant] Je vais tirer, j'ai plus rien à perdre !
Je vais te buter !
Tu crois que je suis pas cap ? Tiens, ça !
[hurlement de rage puis de peur]
C'est du chocolat, tire pas ! Tire pas !
C'est du chocolat.
- Écoute-moi bien. - Oui ?
Si tu veux pas mourir avec tes copains les Hazan,
emmène-moi là où est enterré votre argent.
- D'accord. Oui. - Va t'habiller.
[allemand] Bien.
Super, Silvio. Bon travail.
Oui.
OK.
Très bien. Rappelle-moi quand tu auras trouvé l’argent.
[reniflement]
Mon collègue est avec votre ami Ali dans la forêt.
[soupirs de soulagement]
- Génial, Ali est vivant. - Quelle bonne nouvelle !
Si c'est lui qui doit retrouver l'argent, pas vraiment.
- Arrête. - C'est vrai, ça.
Il faut envoyer des bonnes ondes, là.
T'as raison.
Frère, je t'en supplie, pour une fois dans ta vie…
Branche la cafetière.
[il parle allemand]
[prière en hébreu]
- Tu fous quoi ? - On a dit des bonnes ondes !
- Il fait le kaddish… - C'est la prière des morts.
- C'est la seule que je connais. - Tais-toi, alors.
Allô, William ?
Ouais, c'est Ali. Dis-moi, j'arrive pas à joindre Aïda,
- elle est avec toi ? - C'est normal qu'elle réponde pas.
Elle gère un truc important, je peux rien dire.
OK, c'est pas grave.
Tu vas m'aider, toi.
Regarde dans le salon, y a un vase,
- j'ai écrit des chiffres dessus. - Y a pas de vase.
Ça suffit maintenant.
Récupère les coordonnées GPS et raccroche !
- Vas-y. - Si, regarde sur la table basse.
Un vase moche.
Ah, celui-là ! [rire] Clémentine l'a cassé.
Ah.
[rire forcé]
Sacrée Clémentine !
Ouais.
OK, je note !
Tu notes quoi ? Tu…
01-47-20
00
01
14-18
39
45.
Yes !
Merci, William, bonne journée !
Sors.
Par là.
[sonnerie]
Silvio.
Mmh.
[il parle allemand]
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je sais pas.
[il continue en allemand]
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas.
Il sait pas.
Ils savent pas.
J'ai entendu, Jo.
[il parle allemand]
[il raccroche]
Votre ami ne sait pas où est l'argent.
Mais non.
On a perdu assez de temps, on arrête tout.
Non, c'est impossible qu'il ne sache pas.
- Il l'a enterré ! - Laissez-lui du temps,
- Ali est très fiable. - Oui, très fiable !
Laissez-le renifler un petit peu,
c'est un vrai petit cochon truffier !
- Il va vous trouver l'argent. - [Aure] C'est sûr.
[il parle allemand]
[Joseph] Quoi ?
Attendez ! Pourquoi moi ? J'ai rien fait !
Non, rien.
Je veux que ton frère souffre de ta mort.
C'est de sa faute, tout ça.
Fils de pute ! Tu prends pas ma sœur.
Non, reste là !
- Pas mes enfants ! - Lâchez-moi !
Tu la prends pas ! Putain !
[tous crient] Non, Aure !
- Non, lâchez-la ! - Papa !
OK, c'est bon. Creuse.
Non, mais selon les coordonnées du GPS…
On s'en fout. C'est pour faire ta tombe.
Quoi, ma tombe ? Quelle…
Mais non !
On n'est pas loin, je vous dis !
C'est là, dans le coin, j'en suis sûr !
C'est quelque part ici, j'en suis sûr. Je reconnais !
Lâche-moi, putain !
[paroles étouffées]
Faites pas ça.
Attendez !
On a de l'argent !
Non, non. Non !
[Gérard criant] Non !
[fritures sur la vidéo]
[bruit de pas]
[halètement]
[bruit de succion]
[bips aigus]
[fritures sur la vidéo]
OK, top intervention.
[musique d'action intense]
[voix indistinctes]
[Gérard crie dans le bâillon]
Non ! S'il vous plaît, non.
[voix indistinctes]
Scalpel.
Non. Non. [pleurs]
Non, pas ma fille ! [criant] Non !
[la musique continue]
[Gérard] Non !
[tous deux pleurent]
[Joseph crie et pleure dans le bâillon]
[vrombissement]
[pleurs et gémissements]
[la musique continue]
[espagnol] Y a personne ici, c'est vide.
- [tous s'indignent] - Je répète, c'est vide.
- [conversations entremêlées] - Cible introuvable.
[musique hébraïque]
Je comprends pas.
Putain. S'ils sont pas là, ils sont où ?
[la musique continue]