1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
[rugissement féroce]

2
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
[criant] Au secours !

3
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Au secours, y a un tigre !

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,166
[Joseph] Trop mignon.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
- Viens ici.
- [Aure] À l'aide !

6
00:00:14,333 --> 00:00:15,500
- À l'aide !
- Viens !

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
- [bruits de bouche]
- Arrête, tu l'excites !

8
00:00:17,583 --> 00:00:19,708
- [rugissement]
- On dirait une peluche.

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
Fiston, arrête. Jo !

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
Vite, s'il vous plaît !

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,375
Lâche-moi !

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
Attends ! Bougez plus !

13
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
[distorsion du son]

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,291
[criant] Non !

15
00:00:44,458 --> 00:00:45,375
[grognement de douleur]

16
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
[grognement]

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,166
- Papa, ça va ?
- [long gémissement]

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,041
Papa, tu m'entends ?

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,333
[chuchotant] Tu fais dodo ?

20
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
[long gémissement]

21
00:00:58,166 --> 00:00:59,833
[haletant] Aïe.

22
00:00:59,916 --> 00:01:01,750
Mais enfin, pourquoi t'as fait ça ?

23
00:01:02,458 --> 00:01:05,375
[gémissant] J'ai cru
que t'allais prendre la flèche.

24
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
J’ai très mal jaugé la trajectoire…

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
UNE SÉRIE NETFLIX

26
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Merci de m’avoir contactée, Enrico,
pour le message des Hazan.

27
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Alors, dites-moi tout.

28
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
J'hésite entre la gnaouia et la pkaila.

29
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
Prenez les deux, je vous invite.

30
00:01:30,708 --> 00:01:31,625
Donc, ce message ?

31
00:01:32,291 --> 00:01:34,125
- David, s'il te plaît.
- J'arrive.

32
00:01:34,208 --> 00:01:35,708
Alors, je vais prendre

33
00:01:35,791 --> 00:01:36,708
une gnaouia,

34
00:01:37,458 --> 00:01:39,375
pkaila, complet sole,

35
00:01:39,458 --> 00:01:41,750
loubia graine, nikitouche,

36
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
chorba,

37
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
et boukha pour tout le monde.

38
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
- C'est noté, monsieur Gaston.
- Merci.

39
00:01:47,375 --> 00:01:49,416
Super. Donc, ce message ?

40
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ah oui, c'est vrai.

41
00:01:51,291 --> 00:01:52,916
Bon, j'ai reçu ça.

42
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
Je suis sûr que c'est Gérard.

43
00:01:55,916 --> 00:01:58,250
Parce que j’ai reconnu
son écriture de chibani.

44
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
En Colombie. OK.

45
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
Merci. Faut que j'y aille.

46
00:02:01,958 --> 00:02:03,541
Attendez, vous allez où ?

47
00:02:03,625 --> 00:02:05,583
Désolée, je dois prévenir le ministère.

48
00:02:05,666 --> 00:02:07,333
On peut les sauver, maintenant.

49
00:02:07,416 --> 00:02:09,458
- Mais attendez, quand même.
- Quoi ?

50
00:02:09,541 --> 00:02:11,250
Eh ben, vous deviez m'inviter.

51
00:02:11,875 --> 00:02:13,333
Ah. Euh…

52
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
C'est bon, je vais régler.

53
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Oui.

54
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Gérard, tu m'entends ?

55
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
[ronflement]

56
00:02:23,500 --> 00:02:24,458
Gérard ?

57
00:02:24,541 --> 00:02:27,333
[grognement] Ils marchaient fort,
ces falafels.

58
00:02:27,416 --> 00:02:29,791
Par contre, ils font toujours
mal à la tête, putain…

59
00:02:30,916 --> 00:02:32,333
[Olivier soupire]

60
00:02:33,041 --> 00:02:35,333
Il va vendre mes gosses,
l’autre fils de pute.

61
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Arrête.

62
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
On va lui expliquer.
Ils marchaient, ses champignons.

63
00:02:39,041 --> 00:02:41,625
On va relancer une culture,
et puis c'est tout.

64
00:02:41,708 --> 00:02:44,000
- Hein, Aure ?
- C'est bon, Olive, me parle pas.

65
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, tu m'entends ? Réveille-toi !

66
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
Catherine, arrêtez les petites claques,

67
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
je crois que ça l'excite.

68
00:02:50,708 --> 00:02:52,833
Oh ! Oh oui. Pardon, j'avais pas vu.

69
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Voilà, c'est peut-être mieux.

70
00:02:55,291 --> 00:02:57,125
Il doit vraiment vous aimer, Catherine.

71
00:02:57,708 --> 00:02:59,791
C'est pas pour nous qu'il aurait sauté.

72
00:02:59,875 --> 00:03:01,833
[mouches qui volent]

73
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
[déverrouillage de la porte]

74
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Ah, Léonard !

75
00:03:07,083 --> 00:03:08,375
Vous tombez à pic !

76
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
On était justement
en train de parler des falafels…

77
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Ferme ta gueule, petite salope.

78
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
D'accord.

79
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Je m'en tape, de vos falafels.

80
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
On arrête tout, vous êtes des cloportes.

81
00:03:17,666 --> 00:03:20,083
- Voilà ce que vous êtes.
- C'était un accident.

82
00:03:20,166 --> 00:03:22,958
- Les champis marchaient très bien !
- Ils étaient super.

83
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
D'accord. Comme par hasard, tout a brûlé !

84
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
- Oui !
- Oui, c'est le hasard total !

85
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Me prenez pas pour un corky.

86
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Vous faites que de la merde !

87
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Bande de trous du cul !

88
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
J'ai failli faire crever le tigre !

89
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Je fais quoi, je dis rien ?

90
00:03:36,041 --> 00:03:37,833
- Tant pis pour vous !
- Non, mais non.

91
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
Vos enfants vont payer !
Je relance le plan Ibrahim !

92
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
- Non !
- Si !

93
00:03:42,416 --> 00:03:45,000
Vous touchez pas à mes enfants,
Léonard, putain !

94
00:03:45,083 --> 00:03:46,791
On est OK pour filer nos organes.

95
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
Touchez pas à mes gosses.

96
00:03:51,291 --> 00:03:52,958
Pourquoi tu me parles d'organes ?

97
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Je sais pas pourquoi je parle d'organes.

98
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
Enfin si, je sais pourquoi
je parle d'organes !

99
00:04:01,166 --> 00:04:03,000
Je sais que ça vaut du pognon,
les organes.

100
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Tout le monde le sait, c'est tout.

101
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
Une fois, je suis allé sur Internet,

102
00:04:06,916 --> 00:04:08,833
j'avais tapé : "Reins".

103
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
Y avait marqué quoi ?

104
00:04:10,500 --> 00:04:13,291
Y avait quoi ?
Y avait marqué 120 000 €, d'accord ?

105
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
Un rein, 120 000 € !

106
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Quelle belle opportunité financière
que ça nous offre, les reins.

107
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
J'étais pas au courant.

108
00:04:19,583 --> 00:04:21,958
Je m'en souviens,
c'est pour ça que j'en parle.

109
00:04:22,041 --> 00:04:23,375
Faites le calcul, Léonard.

110
00:04:23,458 --> 00:04:24,958
C'est très simple.

111
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
Si vous prélevez tout le monde ici,
ça rapporte beaucoup plus

112
00:04:27,916 --> 00:04:29,833
que mes trois petits bébés de merde.

113
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Arrête de raconter n'importe quoi.

114
00:04:31,708 --> 00:04:33,875
On n'a pas besoin de faire ça.
Par exemple…

115
00:04:33,958 --> 00:04:36,416
- On peut reprendre la production.
- Plus de falafels.

116
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- C'est terminé.
- Léonard, l'écoutez pas.

117
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

118
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Vous prélevez nos organes
et vous lâchez mes gosses.

119
00:04:44,041 --> 00:04:47,583
Et au passage,
vous prenez une tonne de pognon.

120
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
C'est un win-win que je vous propose.

121
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
C'est vrai. En plus de ça,
en bout de chaîne,

122
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
un miskine va se retrouver
avec un rein flambant neuf,

123
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
nickel chrome, il va faire le chèque.

124
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Avec son rein, il dit : "Putain,
tu te rends compte ?

125
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
"J'ai failli mettre 120 000 €
dans une Bentley,

126
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
"heureusement que je l'ai pas fait.

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
"Maintenant, je vais enfin
pouvoir pisser jaune, bordel.

128
00:05:08,083 --> 00:05:09,791
"Je vais enfin pisser jaune !"

129
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
Il pissait du sang.

130
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
En plus, chez nous, les feujs,
c’est une mitzvah,

131
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
c'est vraiment une bonne action.

132
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Et là-haut, dans le ciel, à la compta,
ça passe pas inaperçu.

133
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Donc, ça nous fait un win-win,

134
00:05:22,541 --> 00:05:26,291
win avec le petit miskine. Un win-win-win.

135
00:05:27,791 --> 00:05:29,250
C'est lose-lose,

136
00:05:29,333 --> 00:05:31,583
ton plan d'entourloupeur du dimanche.

137
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
- Toi, viens avec moi.
- Non !

138
00:05:33,083 --> 00:05:34,291
[Pénélope crie]

139
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
Hé, vous l'emmenez où ?

140
00:05:36,916 --> 00:05:39,333
- Vous l'emmenez où ?
- [criant] Arrêtez ! Non !

141
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?

142
00:05:41,791 --> 00:05:43,333
- Putain.
- [Pénélope continue de crier]

143
00:05:43,416 --> 00:05:44,625
[elle hurle]

144
00:05:44,708 --> 00:05:47,250
C'est bon, lâche-moi,
tu me fais vraiment mal, là.

145
00:05:47,333 --> 00:05:51,166
Pourquoi t'as parlé des organes ?
Tu pouvais pas tenir ta langue un peu ?

146
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
J'ai rien dit du tout.

147
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Mes couilles en vélo,
dis-moi pas n'importe quoi.

148
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
C'est simple. J'arrête les frais.

149
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Je vais les charcler
et les vendre en pièces détachées.

150
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Dis pas n'importe quoi.
Les champignons marchent.

151
00:06:03,500 --> 00:06:04,625
- Ah bon ?
- Bah oui.

152
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
On va faire comment sans eux ?

153
00:06:06,666 --> 00:06:08,375
On a la recette, pas besoin d'eux.

154
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
On peut se les buter en toute détente,
sans complexe.

155
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Et Guzman, t'as oublié ?

156
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Guzman, y a deux mois de ça,
tu lui déféquais en plein visage,

157
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
et là, tu fais la craintive ?

158
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
On a un deal. On doit les livrer vivants.

159
00:06:20,750 --> 00:06:23,583
Ça fait un moment que j'ai remarqué.
T'es faible.

160
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Depuis que papa est mort…

161
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
T'étais une lionne,
t'es devenue une chatte échaudée.

162
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Petit con, va.

163
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
Arrête ça, tu vas tuer personne.

164
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
Ici, c'est moi qui décide.

165
00:06:35,625 --> 00:06:38,083
C'était le bon temps, ça. C'est fini.
[claquement de doigts]

166
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
Non !

167
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
Non !

168
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Non ! Arrête, non !

169
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Désolé, maman.

170
00:06:45,333 --> 00:06:46,291
Non !

171
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
Léonard !

172
00:06:48,125 --> 00:06:49,250
Léonard, arrête ça !

173
00:06:49,750 --> 00:06:52,291
[ouverture et fermeture de porte]

174
00:06:53,750 --> 00:06:54,833
[Aïda] OK.

175
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
D'accord.

176
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
Merci. À tout à l'heure.

177
00:06:59,916 --> 00:07:01,541
[elle raccroche]

178
00:07:01,625 --> 00:07:02,583
[soupirant] C'est bon.

179
00:07:02,666 --> 00:07:05,458
Les forces colombiennes
lancent une opération de sauvetage.

180
00:07:05,541 --> 00:07:07,000
Dans 24 h, ils sont sauvés.

181
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Voilà !

182
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Ça, c’est ma sœur, ça ! C'est qui, ça ?

183
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
- Oh là là !
- C'est ma sœur ! Fais un bisou !

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
- C'est bon, ça ! Wou-hou !
- Oh !

185
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Oh, putain !
Qu'est-ce que t'as fait, grosse conne ?

186
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Je suis trop heureuse,
je dois casser des trucs !

187
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Tu feras ça chez toi plus tard !

188
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
- Bonne idée. Je pourrais casser ma télé.
- [Youssef rit]

189
00:07:27,791 --> 00:07:31,000
Du coup, Youssef,
on abandonne notre plan d’infiltration ?

190
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Non.

191
00:07:32,708 --> 00:07:33,583
Votre quoi ?

192
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Ouh. Là.

193
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
Quel plan d'infiltration ?

194
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
C'est quoi, ce délire ?

195
00:07:41,291 --> 00:07:43,291
Bah ouais, c'est quoi, ce délire ?

196
00:07:43,375 --> 00:07:45,958
Tu préparais un truc dans notre dos,
c'est ça ?

197
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Me prenez pas pour une conne.
C'est quoi, ça ?

198
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
[musique grave]

199
00:07:55,500 --> 00:07:56,666
[soupir]

200
00:07:58,500 --> 00:07:59,583
Léonard ?

201
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
[gros soupir]

202
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
[soupir]

203
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
La compagnie.

204
00:08:19,250 --> 00:08:20,333
[ronflement]

205
00:08:20,416 --> 00:08:22,416
[la musique s'arrête]

206
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Vous connaissez le Dr Cliff.

207
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Ah, voilà,

208
00:08:25,541 --> 00:08:28,458
on est d'accord, les organes,
c'est mieux que mes enfants ?

209
00:08:30,458 --> 00:08:31,333
Bon,

210
00:08:31,416 --> 00:08:33,750
j'ai un truc avec mes acheteurs russes,
vous gérez ?

211
00:08:33,833 --> 00:08:36,125
- Au cas où, y a mes gardes.
- Danke schön.

212
00:08:36,208 --> 00:08:37,291
À demain.

213
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Il me faut deux volontaires.
- Moi.

214
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
- J'en suis.
- Non, pas moi.

215
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Moi, j'y vais pas.

216
00:08:43,541 --> 00:08:46,208
Si, les gars, faut y aller.
Il paraît que c'est super.

217
00:08:46,291 --> 00:08:48,291
Quand on enlève un rein ou un poumon,

218
00:08:48,375 --> 00:08:50,416
c'est 4 kg en moins. Je me trompe ?

219
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

220
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
Toi qui veux fitter depuis un moment,
c'est une aubaine.

221
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
C'est mieux que de manger
de la soupe miso.

222
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
Mmh.

223
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
En tout cas, moi, j'y vais. Allez, hop.

224
00:09:01,375 --> 00:09:02,416
Qui d'autre ?

225
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
[Gérard continue de ronfler]

226
00:09:03,833 --> 00:09:06,791
Bah euh… Lui, il se repose,

227
00:09:07,416 --> 00:09:09,250
mais il a dit qu'il était chaud.

228
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Olive, t'es sérieux, là ?

229
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
Bah euh…

230
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Non, je suis pas d'accord !
Et si ça se passe mal ?

231
00:09:18,291 --> 00:09:21,000
Non, prenez-moi !
Je suis d'accord. J'ai changé d'avis.

232
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Je suis d'accord.

233
00:09:22,916 --> 00:09:23,750
Trop tard.

234
00:09:25,500 --> 00:09:26,541
Aure ?

235
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
Aure.

236
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Ça va bien se passer. C’est des schleus,

237
00:09:30,541 --> 00:09:33,125
ils savent ce qu’ils font.
C’est Deutsche Qualität.

238
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Allez, à tout à l'heure.

239
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
[verrouillage de la porte]

240
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
[il énumère les organes en allemand]

241
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
Comment ça, "Herz" ?

242
00:09:49,000 --> 00:09:49,875
Dr Cliff ?

243
00:09:50,416 --> 00:09:52,750
Pourquoi, "herz" ?
Vous allez louer une voiture ?

244
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz", ça veut dire cœur.

245
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Je sais que ça veut dire "cœur",
mais vous allez…

246
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Vous allez pas prendre son cœur ?

247
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Hein ?

248
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Vous savez que, sans son cœur,
il ne peut pas vivre, mon père !

249
00:10:04,083 --> 00:10:07,083
Vérifiez votre bon de commande,
y a forcément une erreur.

250
00:10:07,166 --> 00:10:09,625
Vous vous trompez.
Hé ! C'est pas le deal de départ.

251
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Arrêtez de le toucher, putain !

252
00:10:11,708 --> 00:10:15,041
Oh ! Lui enlevez pas le cœur, putain !
Le touchez pas !

253
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Papa, réveille-toi, putain !
Papa, débats-toi !

254
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
C'est la dernière fois que vous le voyez.

255
00:10:20,500 --> 00:10:23,083
Vous voulez pas
lui dire au revoir, plutôt ?

256
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
[faible musique émouvante]

257
00:10:28,083 --> 00:10:29,208
Non.

258
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
[Gérard gémit faiblement]

259
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
Vous allez pas tuer mon père ?

260
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[soupir]

261
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Papa, je suis désolé.

262
00:10:43,708 --> 00:10:45,416
Je suis désolé pour tout.

263
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Je suis désolé
de t'avoir mis dans cette merde.

264
00:10:50,791 --> 00:10:52,458
[Joseph pleure]

265
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Je suis désolé, putain. Je t'aime.

266
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Je t'aime, papa.

267
00:11:00,291 --> 00:11:01,541
[reniflement]

268
00:11:01,625 --> 00:11:03,166
Désolé de t'avoir dit que…

269
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Que, Catherine, elle était avec toi
pour l'argent.

270
00:11:05,833 --> 00:11:06,958
C'est faux.

271
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
On s'en fout, de l'argent.

272
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
[sanglot]

273
00:11:12,791 --> 00:11:14,291
C'est pas important, l'argent.

274
00:11:16,333 --> 00:11:17,791
Si, c'est important !

275
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
C'est important ! Dr Cliff ?

276
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
S'il vous plaît, écoutez-moi.

277
00:11:21,708 --> 00:11:24,125
Si vous nous aidez à nous échapper,
on vous paye.

278
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
On a énormément d'argent en France.

279
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Toujours l'argent, avec vous.

280
00:11:28,333 --> 00:11:29,500
Wow.

281
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
OK, "nous", c'est qui ? Euh…

282
00:11:32,375 --> 00:11:33,958
Ça me paraît un peu antisémite.

283
00:11:34,041 --> 00:11:36,458
Toujours à vous faire passer
pour les victimes.

284
00:11:36,541 --> 00:11:38,458
Là, c'est clairement antisémite.

285
00:11:38,541 --> 00:11:40,708
Ok. C’est pas grave. Passons outre.

286
00:11:40,791 --> 00:11:43,500
Je suis en train
de vous parler d'argent, là.

287
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Vous savez ce que c'est, quand même ?

288
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
On peut faire plein de trucs avec.

289
00:11:47,291 --> 00:11:49,083
Acheter des maisons, des voitures…

290
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- Acheter des…
- Ça va, j'ai compris.

291
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Combien ?

292
00:11:54,833 --> 00:11:56,166
Cent mille.

293
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
Cash, dans l'heure.

294
00:11:58,166 --> 00:12:01,500
[rire narquois] Laissez-moi rire.
Je gagne déjà 120 000 !

295
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
Bah, 130 ?

296
00:12:03,125 --> 00:12:05,291
Voilà, 130 000.
Quoi, vous voulez combien ? 140 ?

297
00:12:05,375 --> 00:12:08,166
Dr Cliff, vous voulez 150 ?
Je vous donne 150 !

298
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
Bon, 500 000. Je vous donne 500 000.

299
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
C'est beaucoup d'argent, 500 000 €.

300
00:12:18,750 --> 00:12:21,375
Qu'est-ce qui me dit
que vous êtes vraiment aussi riches ?

301
00:12:22,250 --> 00:12:24,666
[Joseph halète]

302
00:12:28,916 --> 00:12:30,166
On est juifs.

303
00:12:30,250 --> 00:12:31,125
Mmh.

304
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Nous, les juifs, vous savez l’argent…

305
00:12:34,583 --> 00:12:37,875
Le matin, on se fait des belles tartines
de billets de 200 €.

306
00:12:37,958 --> 00:12:40,208
- Mmh.
- On a toutes les banques, aussi.

307
00:12:40,750 --> 00:12:43,416
Moi, j'ai deux comptes
à la Société Générale.

308
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Je fais ce que je veux.

309
00:12:44,916 --> 00:12:45,958
Ça ne m'étonne pas.

310
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
Je paye même plus avec ma carte.

311
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
Je paye avec la Jewish Card.

312
00:12:50,333 --> 00:12:53,750
C’est une carte qu’on donne
à la naissance à tous les juifs du monde.

313
00:12:53,833 --> 00:12:57,375
Et à 18 ans, dès qu’on va à la synagogue,
on cumule des miles.

314
00:12:57,458 --> 00:13:00,750
Ça tombe bien, parce que, le dimanche,
on se réunit tous à New York.

315
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Tous ! Tous les juifs du monde.

316
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Avec les Chinois,

317
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
les Hollandais et les Turcs.

318
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Je le savais. J'avais lu ça sur un blog.

319
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Bah oui, c'est connu.

320
00:13:10,541 --> 00:13:12,625
Y a même Kim Jong-un qui vient.

321
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
Ouais, Kim Jong-un,

322
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
le dictateur.

323
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
Vous croyez que c'est une coupe au bol
qu'il a sur la tête ?

324
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
[riant] Non.

325
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
C'est une kippa géante.

326
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
J'en étais sûr.

327
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
Sehr gut.

328
00:13:27,500 --> 00:13:30,250
Bon, je vais quand même vérifier
cette histoire d'argent.

329
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
[il continue en allemand]

330
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
[musique de suspense]

331
00:13:39,000 --> 00:13:39,958
Aïe !

332
00:13:41,208 --> 00:13:42,750
Ah ! Ah !

333
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Vous nous piquez avec quoi, là ?

334
00:13:44,708 --> 00:13:46,333
C'est quoi, cette merde ?

335
00:13:47,041 --> 00:13:49,291
Un sérum. Un sérum de vérité.

336
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
Sauf votre respect, docteur Spliff,

337
00:13:51,250 --> 00:13:52,791
ça n'existe pas.

338
00:13:53,666 --> 00:13:55,416
[Joseph] Il s'est cru dans James Bond.

339
00:13:55,500 --> 00:13:56,416
Alors ?

340
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
Est-ce que vous avez réellement
500 000 € cachés en France ?

341
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Pas du tout, on n'a pas 500 000 €.

342
00:14:03,125 --> 00:14:05,708
Ça marche pas, votre truc.
Il dit n'importe quoi.

343
00:14:05,791 --> 00:14:07,250
Évidemment qu'on les a.

344
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Mais non. On a 5 000 000 €.

345
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Bah.

346
00:14:11,083 --> 00:14:14,083
Il dit n'importe quoi.
Exactement, on a 5 000 000 €.

347
00:14:14,166 --> 00:14:15,875
- [Gérard] Ha.
- Putain, la vache !

348
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Ça marche, son truc !

349
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
Oh là là.
L’efficacité de ce sérum est prodigieuse !

350
00:14:21,041 --> 00:14:21,916
Cinq millions…

351
00:14:22,666 --> 00:14:24,125
Et il est où, ce trésor ?

352
00:14:24,250 --> 00:14:27,291
Je le jure sur la tête
de mes trois enfants, j'en sais rien.

353
00:14:27,875 --> 00:14:29,708
On était en prison
quand ils l'ont enterré.

354
00:14:29,791 --> 00:14:31,708
Mais ma sœur le sait, elle.

355
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
Putain, je lui dis tout !

356
00:14:33,833 --> 00:14:35,708
[ricanement]

357
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
On avait dit 500 000, par contre.

358
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Pas 5 000 000.

359
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Les prix viennent de grimper.

360
00:14:44,791 --> 00:14:45,833
Fils de…

361
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Je vous l'ai dit,
je ne sais pas où est l'argent.

362
00:14:49,083 --> 00:14:50,916
C'est quelque part au milieu de la forêt.

363
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Le seul qui sait, c'est Ali.
Il s'en est occupé.

364
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Et je le trouve où, cet Ali ?

365
00:14:55,708 --> 00:14:58,500
Je sais pas.
Je sais même pas s'il est vivant, Ali.

366
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Il a bien une adresse.

367
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Oui, mais le seul qui la connaît,
c'est Olivier. Ah !

368
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Attends, quoi ?

369
00:15:05,750 --> 00:15:07,125
Quoi ? N'importe quoi.

370
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Je supporte pas les piqûres !

371
00:15:09,541 --> 00:15:13,291
Je vais vous dire la vérité.
Ali, il habite 31, rue de la Ferronnerie.

372
00:15:13,375 --> 00:15:15,000
Aïe ! Ah là là !

373
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
Aïe. Ah !

374
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Putain.

375
00:15:18,875 --> 00:15:19,875
Désolée.

376
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
- C'est le sérum.
- Ah là là. [souffle]

377
00:15:23,625 --> 00:15:25,125
- [souffle]
- Alors…

378
00:15:25,916 --> 00:15:27,250
Cette adresse.

379
00:15:28,708 --> 00:15:30,500
Le 31, rue de la Ferronnerie.

380
00:15:30,583 --> 00:15:31,791
[inspiration profonde]

381
00:15:31,875 --> 00:15:34,750
Bon. On a gâché un sérum. Super.

382
00:15:34,833 --> 00:15:35,666
Bah oui.

383
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
Je vais envoyer quelqu'un
à Paris pour vérifier.

384
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
T'es une vraie balance, toi.

385
00:15:46,375 --> 00:15:49,125
C'est toi qui m'as balancé
avec l'adresse d'Ali !

386
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
J'étais sous sérum, moi, idiot !

387
00:15:52,166 --> 00:15:53,958
Ça marche hyper bien, leur truc !

388
00:15:54,041 --> 00:15:55,375
[Joseph] Dis-moi, papa.

389
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Pourquoi t'as dit au gars tout à l'heure :

390
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Je vous jure sur la tête
de mes trois enfants ?"

391
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
- J'ai dit ça, moi ?
- Ouais.

392
00:16:03,083 --> 00:16:04,500
- T'es sûr ?
- Je suis certain.

393
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
T'as dit :
"Sur la tête de mes trois enfants."

394
00:16:07,375 --> 00:16:09,083
Je devais penser à autre chose.

395
00:16:10,958 --> 00:16:13,208
Pourquoi j'aurais dit
que j'ai trois enfants ?

396
00:16:13,291 --> 00:16:15,375
Tout le monde sait que j'en ai que trois.

397
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Attends, t'as combien d'enfants ?

398
00:16:20,875 --> 00:16:21,833
[grognement]

399
00:16:21,916 --> 00:16:23,541
C'est quoi, cette histoire, là ?

400
00:16:24,291 --> 00:16:25,166
[soupir]

401
00:16:25,250 --> 00:16:26,625
C'est quoi, cette histoire ?

402
00:16:26,708 --> 00:16:28,916
[gros soupir] Joseph.

403
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Parfois, vaut mieux pas tout savoir.

404
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
Je veux tout savoir !

405
00:16:33,541 --> 00:16:34,500
T'as trompé maman ?

406
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
Oh ! Tout de suite les grands mots.

407
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
T'as un enfant caché ?

408
00:16:40,166 --> 00:16:41,291
J'ai eu…

409
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
[gros soupir]

410
00:16:43,666 --> 00:16:45,375
Oui. J'ai eu une liaison, voilà.

411
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
[souffle de dégoût]

412
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
C'est dégueulasse.

413
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
Oh, dis ! Oh. Hé.

414
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
Ça va, calme-toi un peu.

415
00:16:55,291 --> 00:16:57,791
Vous étiez le couple parfait !
Comment t'as osé ?

416
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
S'il te plaît, Joseph.

417
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Atterris un peu, grandis.

418
00:17:01,833 --> 00:17:03,125
"Le couple parfait"…

419
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
[souffle] Ça existe pas,
ce que tu dis, là.

420
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Eh non !

421
00:17:07,666 --> 00:17:09,583
L'amour, le sexe…

422
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
Le couple…

423
00:17:11,291 --> 00:17:13,083
C'est un truc…

424
00:17:13,166 --> 00:17:14,916
C'est très complexe.

425
00:17:15,000 --> 00:17:15,833
Voilà.

426
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
On se perd, on se retrouve, on…

427
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
[gros soupir]

428
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
La vie, c'est pas un Disney.

429
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
C'est un très mauvais exemple
que tu viens de sortir.

430
00:17:26,375 --> 00:17:28,833
[ricanement] Un Disney,
ça peut être très violent.

431
00:17:30,125 --> 00:17:33,291
- Tu te souviens du Roi Lion ?
- Oui. On l'a vu ensemble.

432
00:17:33,375 --> 00:17:36,000
Souviens-toi de la scène
de débandade dans les gorges

433
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
parce que Scar leur a tendu un piège.

434
00:17:37,833 --> 00:17:40,833
Et que tous les bouquetins
arrivent des deux côtés

435
00:17:40,916 --> 00:17:42,666
et piétinent la tête de Mufasa,

436
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
qui essayait de sauver Simba.

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,083
Il est mort, Mufasa !

438
00:17:49,500 --> 00:17:50,541
[sanglot]

439
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
Disney, c'est pas
que "Hakuna Matata", non !

440
00:17:53,458 --> 00:17:55,458
C'est pas que ça. Et derrière…

441
00:17:56,083 --> 00:17:59,541
Timon et Pumba, ils en ont chié
pour lui redonner le sourire, à Simba.

442
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Allez. Vas-y, à toi.

443
00:18:03,541 --> 00:18:04,958
[soupir] OK.

444
00:18:06,125 --> 00:18:07,791
Ta première fois, c'était avec qui ?

445
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Non. Ça se fait pas,
c'est pas une bonne question.

446
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Si, vas-y.

447
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Pourquoi il m'a piqué, l'autre enculé ?

448
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Je lui ai donné la bonne adresse !
Ça se fait pas. Putain.

449
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
Arrête, non !

450
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Et donc ?

451
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
C'était…

452
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
avec…?

453
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
- Avec toi.
- Eh ben, voilà. Je le savais.

454
00:18:25,541 --> 00:18:26,750
[bruit de bouche]

455
00:18:26,833 --> 00:18:28,916
Tu faisais trop le mec expérimenté aussi.

456
00:18:30,166 --> 00:18:31,416
D'ailleurs, le lendemain,

457
00:18:31,500 --> 00:18:34,083
j'ai couché avec Sarah Sarfati,
tu te souviens d'elle ?

458
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
C'était ma meuf !

459
00:18:35,333 --> 00:18:37,291
[riant] Je sais, je suis désolée.

460
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
Qu'est-ce qu'il est devenu, cet enfant ?

461
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Je l'ai déjà vu ? Je le connais ?

462
00:18:47,875 --> 00:18:49,041
[soupir]

463
00:18:50,041 --> 00:18:50,958
Oui.

464
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Tu le connais.

465
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
C'est un garçon, alors.

466
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Arrête maintenant, Joseph.

467
00:18:57,833 --> 00:19:00,916
Ne me dis pas "Arrête",
tu me caches un frère !

468
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
Je veux savoir qui c'est.

469
00:19:03,666 --> 00:19:04,541
C'est qui ?

470
00:19:10,416 --> 00:19:11,625
C'est Olivier.

471
00:19:14,000 --> 00:19:15,875
Attends. Moi, j'étais un peu amoureux.

472
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Moi aussi, j'étais dingue de cette meuf.

473
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
En plus, elle envoyait du lourd.
C'était une bombe.

474
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Tu te souviens ?

475
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
[inspirant] Ah.

476
00:19:24,791 --> 00:19:26,000
Moi, je parle de toi.

477
00:19:28,875 --> 00:19:29,833
Ah, OK.

478
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
Eh oui.

479
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Ouais.

480
00:19:37,791 --> 00:19:38,708
[soupir]

481
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Olivier, c'est mon frère.

482
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Mais y a un truc
que je comprends pas, quand même.

483
00:19:50,958 --> 00:19:53,250
Tu l'as toujours traité comme une merde.

484
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
C’est quoi, ton problème ?
Tu l’aimes pas ?

485
00:19:58,583 --> 00:20:00,291
Bien sûr que si, je l'aime.

486
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Olive, je l'aime vraiment.

487
00:20:05,041 --> 00:20:06,666
[soupir] Seulement, ça me…

488
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
Chaque fois que je le vois,
je pense à sa mère.

489
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Je pense à ma Béné…

490
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
Je pense que j'ai pas été correct.

491
00:20:17,583 --> 00:20:18,750
Je te le confirme.

492
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
C'est vraiment un truc de connard.

493
00:20:22,375 --> 00:20:24,833
J'ai tout fait
pour le garder dans nos vies. Tout.

494
00:20:26,333 --> 00:20:27,458
Vraiment tout.

495
00:20:29,458 --> 00:20:32,541
Pourquoi crois-tu
que vous êtes les meilleurs amis, hein ?

496
00:20:32,625 --> 00:20:34,916
Je vous ai trouvé
la même colonie de vacances.

497
00:20:35,583 --> 00:20:38,375
Je l'invitais tous les vendredis
à venir à la maison.

498
00:20:39,083 --> 00:20:40,583
Je vous emmenais au cinéma.

499
00:20:40,666 --> 00:20:43,000
Je vous achetais les mêmes habits.

500
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
C'est moi, tout ça.

501
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Alors, s'il te plaît…

502
00:20:51,791 --> 00:20:53,583
[voix tremblante] Faut pas me dire ça.

503
00:20:53,666 --> 00:20:54,833
[soupir]

504
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
Quand je vais dire à Olive
que c'est mon frère…

505
00:21:00,625 --> 00:21:02,083
il va péter un câble.

506
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Tu vas rien lui dire du tout surtout.

507
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
Rien.

508
00:21:07,083 --> 00:21:09,500
Il va pas le supporter, il va me détester.

509
00:21:09,583 --> 00:21:11,000
Il me pardonnera jamais.

510
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Trente-sept ans de mensonge.

511
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
C'est long.

512
00:21:14,750 --> 00:21:16,083
J'en ai rien à foutre.

513
00:21:17,000 --> 00:21:20,625
Il mérite de savoir qui est son père
plutôt que d'imaginer des conneries.

514
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
Mais justement…

515
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
Il s'imagine que son père est
un héros du grand banditisme.

516
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
[ricanement]

517
00:21:28,041 --> 00:21:30,375
Je suis pas à la hauteur.
J'ai pas les épaules.

518
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
Putain…

519
00:21:41,625 --> 00:21:43,416
[conversations entremêlées]

520
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
[Aïda] Alors ?

521
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
C’est plus carré
que votre faux chirurgien, non ?

522
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Oui.

523
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
C'est vrai que c'est carré ici.

524
00:21:56,458 --> 00:21:59,375
Je dois prévenir Ali,
il est pas au courant de l'opération.

525
00:21:59,458 --> 00:22:01,375
Bien. Je vais commencer le briefing.

526
00:22:01,458 --> 00:22:02,625
[tous se taisent]

527
00:22:02,708 --> 00:22:04,791
L'intervention aura lieu dans deux heures,

528
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
en collaboration avec les forces
colombiennes déjà sur place.

529
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
L'objectif est l'interpellation des Hazan.

530
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Attends…

531
00:22:12,166 --> 00:22:14,708
Interpellation ?
Ils vont aller en prison ?

532
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Évidemment, Clémentine.
Pour la police, ils se sont évadés.

533
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
C'est mieux qu'un prélèvement d'organes.

534
00:22:20,708 --> 00:22:22,083
Et tu vas rien faire ?

535
00:22:22,166 --> 00:22:24,791
Si, je vais me battre
pour qu'ils sortent de prison.

536
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Ça peut prendre des années.

537
00:22:26,333 --> 00:22:27,416
Attendez !

538
00:22:27,500 --> 00:22:30,583
Si vous remettez Olivier en prison,
je vous bute, sales flics !

539
00:22:30,666 --> 00:22:31,833
Ouh là !

540
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
Ouh là là, calme-toi, ma chérie.

541
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
Elle plaisante !

542
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
Non, je vais tous vous débrancher,

543
00:22:37,708 --> 00:22:40,666
- comme tu l'as fait avec papi et mamie !
- [rire nerveux]

544
00:22:40,750 --> 00:22:41,916
Elle plaisante !

545
00:22:42,000 --> 00:22:43,458
Je t'en supplie, arrête.

546
00:22:43,541 --> 00:22:45,958
Tu dis n'importe quoi !
Calme-toi, ma chérie.

547
00:22:46,041 --> 00:22:46,958
Elle plaisante.

548
00:22:47,041 --> 00:22:48,333
Alors…

549
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
[bégaiement]

550
00:22:49,833 --> 00:22:52,833
[il baragouine]
Quiere decir el bienvenido…

551
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Non, pas bienvenido ! Je vous encule !

552
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
Je vous encule !

553
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
En el culo. Paf, paf, paf !

554
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
- Dans ton cul !
- [souffle]

555
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
Petit cul serré, paf ! Écarté !

556
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
[riant] Elle plaisante !

557
00:23:04,458 --> 00:23:06,333
Elle plaisante ! [rire]

558
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Bon, Aïda, venez m'aider, s'il vous plaît.

559
00:23:09,291 --> 00:23:10,958
Non, j'essaye d'appeler Ali, là.

560
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
[homme] La vie des éléphants est paisible.

561
00:23:13,791 --> 00:23:15,416
Leur passe-temps favori :

562
00:23:15,500 --> 00:23:17,333
se frotter les parties génitales

563
00:23:17,416 --> 00:23:19,375
sur un vieux tronc d'arbre échoué.

564
00:23:19,458 --> 00:23:21,958
L’arbre mort conserve
suffisamment d’écorce

565
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
pour permettre à ces jeunes éléphanteaux

566
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
- [sonnerie]
- de se gratter testicules et anus

567
00:23:27,125 --> 00:23:28,750
- [soupir]
- de manière efficace.

568
00:23:28,833 --> 00:23:30,125
Les plus robustes,

569
00:23:30,208 --> 00:23:32,875
profitant de leur assise
sur le reste du groupe…

570
00:23:32,958 --> 00:23:34,375
[coups à la porte]

571
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
[coups insistants à la porte]

572
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
[souffle doucement]

573
00:23:57,541 --> 00:23:58,750
[souffle doucement]

574
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
- Baisse ton arme.
- Non, toi.

575
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
- Baisse ton arme.
- Non, toi, fils de pute !

576
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Tu me braques chez moi ?

577
00:24:17,125 --> 00:24:20,375
[haletant] Je vais tirer,
j'ai plus rien à perdre !

578
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Je vais te buter !

579
00:24:22,000 --> 00:24:24,416
Tu crois que je suis pas cap ? Tiens, ça !

580
00:24:24,500 --> 00:24:26,625
[hurlement de rage puis de peur]

581
00:24:26,708 --> 00:24:28,791
C'est du chocolat, tire pas ! Tire pas !

582
00:24:28,875 --> 00:24:29,791
C'est du chocolat.

583
00:24:30,958 --> 00:24:32,916
- Écoute-moi bien.
- Oui ?

584
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Si tu veux pas mourir
avec tes copains les Hazan,

585
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
emmène-moi là où est enterré votre argent.

586
00:24:39,250 --> 00:24:41,333
- D'accord. Oui.
- Va t'habiller.

587
00:24:48,791 --> 00:24:49,791
[allemand] Bien.

588
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
Super, Silvio. Bon travail.

589
00:24:53,750 --> 00:24:54,666
Oui.

590
00:24:55,458 --> 00:24:56,375
OK.

591
00:24:59,125 --> 00:25:01,791
Très bien. Rappelle-moi
quand tu auras trouvé l’argent.

592
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
[reniflement]

593
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Mon collègue est
avec votre ami Ali dans la forêt.

594
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
[soupirs de soulagement]

595
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
- Génial, Ali est vivant.
- Quelle bonne nouvelle !

596
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Si c'est lui qui doit retrouver l'argent,
pas vraiment.

597
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
- Arrête.
- C'est vrai, ça.

598
00:25:19,291 --> 00:25:21,541
Il faut envoyer des bonnes ondes, là.

599
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
T'as raison.

600
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Frère, je t'en supplie,
pour une fois dans ta vie…

601
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
Branche la cafetière.

602
00:25:31,166 --> 00:25:33,750
[il parle allemand]

603
00:25:35,083 --> 00:25:37,333
[prière en hébreu]

604
00:25:37,416 --> 00:25:39,500
- Tu fous quoi ?
- On a dit des bonnes ondes !

605
00:25:39,583 --> 00:25:42,458
- Il fait le kaddish…
- C'est la prière des morts.

606
00:25:42,541 --> 00:25:45,750
- C'est la seule que je connais.
- Tais-toi, alors.

607
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Allô, William ?

608
00:25:50,083 --> 00:25:52,750
Ouais, c'est Ali.
Dis-moi, j'arrive pas à joindre Aïda,

609
00:25:52,833 --> 00:25:55,708
- elle est avec toi ?
- C'est normal qu'elle réponde pas.

610
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Elle gère un truc important,
je peux rien dire.

611
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
OK, c'est pas grave.

612
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Tu vas m'aider, toi.

613
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Regarde dans le salon, y a un vase,

614
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
- j'ai écrit des chiffres dessus.
- Y a pas de vase.

615
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Ça suffit maintenant.

616
00:26:08,000 --> 00:26:10,125
Récupère les coordonnées GPS
et raccroche !

617
00:26:10,208 --> 00:26:13,000
- Vas-y.
- Si, regarde sur la table basse.

618
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Un vase moche.

619
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Ah, celui-là ! [rire]
Clémentine l'a cassé.

620
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
Ah.

621
00:26:22,916 --> 00:26:24,791
[rire forcé]

622
00:26:24,875 --> 00:26:26,291
Sacrée Clémentine !

623
00:26:26,375 --> 00:26:27,375
Ouais.

624
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
OK, je note !

625
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
Tu notes quoi ? Tu…

626
00:26:34,291 --> 00:26:36,916
01-47-20

627
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
00

628
00:26:39,083 --> 00:26:41,083
01

629
00:26:43,291 --> 00:26:45,458
14-18

630
00:26:46,291 --> 00:26:47,166
39

631
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
45.

632
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Yes !

633
00:26:50,916 --> 00:26:53,000
Merci, William, bonne journée !

634
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Sors.

635
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Par là.

636
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
[sonnerie]

637
00:27:13,083 --> 00:27:13,958
Silvio.

638
00:27:15,250 --> 00:27:16,208
Mmh.

639
00:27:16,291 --> 00:27:18,541
[il parle allemand]

640
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je sais pas.

641
00:27:23,041 --> 00:27:24,208
Qu'est-ce qu'il dit ?

642
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
Je sais pas.

643
00:27:26,375 --> 00:27:27,833
[il continue en allemand]

644
00:27:27,916 --> 00:27:29,625
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je sais pas.

645
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Il sait pas.

646
00:27:34,708 --> 00:27:36,083
Ils savent pas.

647
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
J'ai entendu, Jo.

648
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[il parle allemand]

649
00:27:41,291 --> 00:27:43,041
[il parle allemand]

650
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
[il raccroche]

651
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Votre ami ne sait pas où est l'argent.

652
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Mais non.

653
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
On a perdu assez de temps, on arrête tout.

654
00:27:51,458 --> 00:27:54,375
Non, c'est impossible qu'il ne sache pas.

655
00:27:54,458 --> 00:27:56,708
- Il l'a enterré !
- Laissez-lui du temps,

656
00:27:56,791 --> 00:27:59,083
- Ali est très fiable.
- Oui, très fiable !

657
00:27:59,166 --> 00:28:01,375
Laissez-le renifler un petit peu,

658
00:28:01,458 --> 00:28:03,250
c'est un vrai petit cochon truffier !

659
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
- Il va vous trouver l'argent.
- [Aure] C'est sûr.

660
00:28:05,875 --> 00:28:07,625
[il parle allemand]

661
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
[Joseph] Quoi ?

662
00:28:09,791 --> 00:28:12,208
Attendez ! Pourquoi moi ? J'ai rien fait !

663
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Non, rien.

664
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
Je veux que ton frère souffre de ta mort.

665
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
C'est de sa faute, tout ça.

666
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Fils de pute ! Tu prends pas ma sœur.

667
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Non, reste là !

668
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
- Pas mes enfants !
- Lâchez-moi !

669
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Tu la prends pas ! Putain !

670
00:28:26,458 --> 00:28:28,333
[tous crient] Non, Aure !

671
00:28:28,416 --> 00:28:30,208
- Non, lâchez-la !
- Papa !

672
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
OK, c'est bon. Creuse.

673
00:28:40,375 --> 00:28:43,250
Non, mais selon les coordonnées du GPS…

674
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
On s'en fout. C'est pour faire ta tombe.

675
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Quoi, ma tombe ? Quelle…

676
00:28:47,750 --> 00:28:48,916
Mais non !

677
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
On n'est pas loin, je vous dis !

678
00:28:50,791 --> 00:28:52,791
C'est là, dans le coin, j'en suis sûr !

679
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
C'est quelque part ici,
j'en suis sûr. Je reconnais !

680
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Lâche-moi, putain !

681
00:28:58,458 --> 00:29:00,458
[paroles étouffées]

682
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Faites pas ça.

683
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Attendez !

684
00:29:04,791 --> 00:29:06,583
On a de l'argent !

685
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Non, non. Non !

686
00:29:09,958 --> 00:29:11,291
[Gérard criant] Non !

687
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
[fritures sur la vidéo]

688
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
[bruit de pas]

689
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
[halètement]

690
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
[bruit de succion]

691
00:29:32,625 --> 00:29:36,041
[bips aigus]

692
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
[fritures sur la vidéo]

693
00:29:42,916 --> 00:29:44,250
OK, top intervention.

694
00:29:45,458 --> 00:29:47,458
[musique d'action intense]

695
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
[voix indistinctes]

696
00:29:50,291 --> 00:29:52,500
[Gérard crie dans le bâillon]

697
00:29:52,583 --> 00:29:53,958
Non ! S'il vous plaît, non.

698
00:29:59,583 --> 00:30:01,708
[voix indistinctes]

699
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Scalpel.

700
00:30:07,833 --> 00:30:10,166
Non. Non. [pleurs]

701
00:30:11,416 --> 00:30:14,291
Non, pas ma fille ! [criant] Non !

702
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
[la musique continue]

703
00:30:32,500 --> 00:30:34,125
[Gérard] Non !

704
00:30:34,208 --> 00:30:36,166
[tous deux pleurent]

705
00:30:37,916 --> 00:30:40,333
[Joseph crie et pleure dans le bâillon]

706
00:30:49,250 --> 00:30:51,375
[vrombissement]

707
00:30:51,458 --> 00:30:53,625
[pleurs et gémissements]

708
00:30:55,500 --> 00:30:57,625
[la musique continue]

709
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
[espagnol] Y a personne ici, c'est vide.

710
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
- [tous s'indignent]
- Je répète, c'est vide.

711
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
- [conversations entremêlées]
- Cible introuvable.

712
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
[musique hébraïque]

713
00:31:17,083 --> 00:31:18,250
Je comprends pas.

714
00:31:21,625 --> 00:31:23,625
Putain. S'ils sont pas là, ils sont où ?

715
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
[la musique continue]