‫النجدة!‬
‫النجدة! يُوجد نمر هنا!‬
‫إنه لطيف.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- النجدة!‬
‫- تعال.‬
‫كفّ هن هذا يا "جوزيف". ستهيّجه.‬
‫- يبدو كلعبة محشوة.‬ ‫- بني، كفّ عن هذا. "جو"!‬
‫- أسرعوا رجاءً.‬ ‫- تعال.‬
‫أفلتيني.‬
‫مهلًا.‬
‫بلا حركة!‬
‫لا!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا دهاك؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫ظننت أن السهم سيصيبك.‬
‫أخطأت بتقدير المسار.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا"‬
‫شكرًا لاتصالك بي‬ ‫بشأن الرسالة الواردة من عائلة "هازان".‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أقرر بين طبقي غنويا وبكيلا.‬
‫اطلب الطبقين. سأدفع ثمن الغداء.‬ ‫إذًا، ماذا عن الرسالة؟‬
‫- "ديفيد"، لو سمحت.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫سآخذ طبق غنويا،‬
‫وطبق بكيلا بسمكة "موسى"،‬
‫ولوبياء وكسكس ونيكيتوش وشوربة‬
‫وبوخا للجميع.‬
‫- مفهوم يا سيد "غاستون".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جميل. ماذا عن الرسالة؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وصلتني هذه الرسالة.‬
‫أنا متأكد أنها من "جيرارد"،‬
‫لأنني عرفت أن من كتبها كهل.‬
‫في "كولومبيا". حسنًا. شكرًا لك. يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫آسفة، لكن يجب أن أعلم السلطات.‬
‫يمكننا إنقاذهم الآن. شكرًا.‬
‫- مهلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الغداء على حسابك.‬
‫لا بأس. سأدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيرارد"، هل تسمعني؟‬
‫"جيرارد"؟‬
‫مفعول تلك الفلافل قويّ.‬
‫ما زالت تسبب لك الصداع. تبًا.‬
‫سيبيع ذلك الحقير أولادي.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫سنشرح الأمر. الفطر فعّال.‬
‫سنعرض عليهم زراعة كمية أخرى ونحلّ المشكلة.‬
‫- "أور"؟‬ ‫- يكفي يا "أوليف". لا تكلمني.‬
‫"جيرارد"، هل تسمعني؟ استيقظ.‬
‫لا يا "كاثرين". يجب أن تكفّي عن صفعه.‬
‫أشعر أن هذا يثيره.‬
‫نعم، آسفة. لم أنتبه.‬
‫ربما كان ذلك أفضل.‬
‫لا بد أنه يحبك حقًا يا "كاثرين".‬
‫ما كان ليرمي نفسه من أجلنا.‬
‫"ليونارد"!‬
‫أتيت في وقتك.‬
‫كنا نتحدث عن الفلافل للتو…‬
‫- اخرسي يا سافلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يهمني أمر الفلافل.‬ ‫سنتوقف. أنتم مجموعة من الحثالة.‬
‫لا، مهلًا. كان مجرد حادث.‬
‫- تأثير الفطر ممتاز.‬ ‫- أقسم إن تأثيره كان رائعًا.‬
‫إذًا احترق كل شيء بالصدفة؟‬
‫نعم، محض صدفة.‬
‫لست أبله.‬
‫لستم قادرين على زراعة شيء.‬
‫أنتم حفنة من الحمقى.‬
‫كدتم أن تقتلوا النمر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أيجب أن أسكت؟‬
‫- أبقى هكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف، سيدفع أولاد هذا الرجل الثمن.‬ ‫سأعود لأفعّل خطة "إبراهيم".‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫لا تقرب أولادي، أرجوك. تبًا يا "ليونارد".‬
‫لا بأس في أن تأخذوا أعضاءنا.‬ ‫لكن لا تقربوا أولادي.‬
‫لماذا تتحدث عن الأعضاء؟‬
‫لا أعلم لماذا أتكلم عن الأعضاء.‬
‫أقصد أنني أعرف السبب.‬
‫لأنني أعلم أنها قيّمة.‬
‫الكلّ يعرف ذلك. هذا كل ما في المسألة.‬
‫أتتذكر يا "أوليف"؟‬ ‫بحثت مرة عن الكلى عبر الإنترنت.‬
‫وماذا كانت نتيجة البحث؟‬
‫كُتب أن الكلية الواحد بقيمة 120 ألف يورو.‬
‫120 ألفًا مقابل كل كبد.‬
‫جميل! الكلى فرصة للثراء.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كنت أفكر في المسألة. لهذا أتحدث فيها.‬
‫أجر حساباتك يا "ليونارد"، هذا بسيط عليك.‬
‫إن استأصلت كل أعضائنا فستحصل على ربح أكبر‬
‫من أولادي الثلاثة الأغبياء.‬
‫حسنًا يا "جو". كفّ عن هذا الهراء.‬
‫لا داعي لفعل ذلك.‬
‫- فمثلًا يمكننا البدء بالإنتاج من جديد.‬ ‫- لا مزيد من الفلافل.‬
‫- يكفي.‬ ‫- لا يا "ليونارد". لا تصغ إليها.‬
‫"ليونارد"، أصغ إليّ من فضلك.‬
‫استأصل أعضاءنا وانس أولادي.‬
‫وبالمقابل، ستكسب كمية طائلة من المال.‬
‫إنه حل مربح للطرفين.‬
‫فعلًا. وفي الطرف المقابل من المعادلة‬
‫سيحصل رجل مسكين على كلية جديدة،‬
‫سليمة بكل وظائفها. وسيصرف لك شيكًا ماليًا.‬
‫سيقف ناظرًا إلى كليته قائلًا، "تبًا،‬
‫كدت أن أنفق 120 ألف يورو‬ ‫على سيارة (بنتلي).‬
‫الحمد لله أنني لم أفعل ذلك.‬
‫سيتلوّن بولي بالأصفر أخيرًا.‬
‫سيتلوّن بولي بالأصفر أخيرًا!"‬ ‫لأنه كان يتبول دمًا.‬
‫وهي تشبه طقس الـ"ميتزفا" عندنا نحن اليهود،‬
‫أيّ أنها عمل صالح.‬
‫وفي السماء لن يُنسى هذا العمل.‬
‫لذا فإنها صفقة رابحة للأطراف الثلاثة،‬
‫مع احتساب الرجل المسكين.‬
‫صفقة رابحة للأطراف الثلاثة.‬
‫لا يُوجد ربح ثلاثي الأطراف.‬ ‫إنها خسارة مزدوجة. خطتك مجرد خدعة فاشلة.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- إلى أين تأخذها؟‬
‫- كفّ عن هذا! لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا. أفلتني. أنت تؤذيني. أفلتني.‬
‫لماذا ذكرت موضوع استئصال الأعضاء؟‬ ‫ألم يسعك إطباق فمك؟‬
‫لم أنبس بكلمة. لا أعلم كيف يعرفون.‬
‫كلام فارغ. كفاك هذرًا.‬
‫الخطة بسيطة. إنني أحدّ من خسارتي.‬
‫سأقتل الحمقى واحدًا تلو الآخر‬ ‫وأبيع أعضاءهم المقطعة.‬
‫كفى ترّهات. هل كنت تعلم أن الفطر فعّال؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل من دونهم؟‬
‫لدينا وصفتهم الآن. لسنا بحاجة إليهم.‬
‫يمكننا قتلهم في أيّ لحظة من دون تعقيدات.‬
‫هل نسيت "غوزمان"؟‬
‫قبل شهرين كنت لا تأبهين لشأنه،‬
‫والآن أنت خائفة؟‬
‫دعني أذكّرك بأننا عقدنا اتفاقًا معه،‬ ‫بأن نعيدهم أحياء.‬
‫لا أصدّق. لاحظت قبل زمن أنك ضعيفة.‬
‫بعد وفاة أبي…‬
‫كنت لبوة، لكنك تحولت إلى قطة جبانة.‬
‫أيها الأبله. سئمت كلامك الفارغ.‬ ‫لن تقتل أحدًا.‬
‫أنا الزعيمة هنا.‬
‫لا. كان ذلك في الماضي.‬ ‫أما الآن فالوضع مختلف.‬
‫لا!‬
‫لا! توقف!‬
‫آسف يا أمي.‬
‫لا. "ليونارد"!‬
‫"ليونارد"، إيّاك!‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫الأمور مستتبة.‬
‫ستطلق القوات الخاصة الكولومبية‬ ‫عملية إنقاذ.‬
‫سينقذونهم خلال 24 ساعة.‬
‫أحسنت!‬
‫هذه أختي! من هذه؟‬
‫أختي. أعطيني قبلة.‬
‫خبر رائع!‬
‫ماذا فعلت يا وضيعة؟‬
‫آسفة، أشعر بفرح عارم ويجب أن أكسر الأغراض!‬
‫يمكنك تكسير الأغراض في بيتك لاحقًا.‬
‫هذه فكرة رائعة. يمكنني أن أكسر تلفازي.‬
‫"يوسف"، هل يعني هذا أننا نستطيع‬ ‫التخلي عن مهمة المراقبة؟‬
‫لا.‬
‫أيّ مهمة؟‬
‫أيّ مهمة مراقبة؟‬
‫ماذا يجري يا "يوسف"؟‬
‫نعم. ما قصة مهمة المراقبة هذه؟‬
‫هل كنت تخطط لشيء من دون علمنا؟‬
‫لست بلهاء. عمّ تتكلمان؟‬
‫"ليونارد"؟‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫تعرفون الدكتور "كليف".‬
‫أهلًا أهلًا.‬
‫لقد وافقت. هذا رائع.‬ ‫خيار الأعضاء أفضل من أذيّة أبنائي.‬
‫يجب أن أناقش بعض النقاط مع المشتري الروسي.‬
‫تولّ أنت هذه المهمة.‬
‫حرّاسي حاضرون في حال وقعت أيّ مشكلة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- بمن يجب أن أبدأ؟ أحتاج إلى اثنين.‬ ‫- أنا.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- أنا لست جاهزة.‬
‫لن أذهب.‬
‫بلى، يجب أن تذهبوا. الخطة مبشّرة.‬
‫عند استئصال الكلية أو الرئة‬
‫يخسر المرء أربع أو خمس كغ. صحيح يا دكتور؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. تريد تحسين لياقتك منذ فترة.‬ ‫هذه صفقة مناسبة.‬
‫هذا أفضل من شرب حساء الميزو طوال اليوم.‬
‫على أيّ حال، أنا ذاهب. هيا بنا.‬
‫من سيرافقني؟‬
‫إنه يستريح الآن،‬ ‫لكنه قال إنه مستعد في وقت سابق.‬
‫"أوليف"، هل أنت جاد؟‬
‫لا، لا أوافق.‬ ‫ماذا إن فشلت العملية الجراحية؟‬
‫لا، خذني أنا. أنا مستعدة. غيرت رأيي.‬
‫فات الأوان.‬
‫"أور".‬
‫"أور"، أقسم إن لا مكروه سيقع.‬
‫إنهما ألمانيان. وخبيران بمجالهما.‬
‫الجودة الألمانية معروفة.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫ماذا تعني بـ"هرتز"؟‬
‫دكتور "كليف"؟‬
‫لماذا "هرتز"؟ هل ستستأجر سيارة؟‬
‫"هرتز" تعني القلب.‬
‫أعلم أنها تعني القلب، لكنك لن…‬
‫لن تستأصلا قلبه، أليس كذلك؟‬
‫لا يستطيع أبي العيش من دون قلبه!‬
‫تأكّد من الطلبية. لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫أنت على خطأ. لم نوافق على هذا.‬
‫إياكما ولمسه، قلت يكفي!‬
‫هل تسمعانني؟ لا تستأصلا قلبه. اتركاه!‬
‫أبي، استيقظ أرجوك!‬
‫هذه آخر مرة تراه فيها.‬
‫ألا تريد أن تودّعه بدلًا مما تفعله؟‬
‫هل ستقتلان أبي؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذه المصيبة.‬
‫آسف. أحبك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫آسف لأنني قلت إن "كاثرين"‬ ‫ارتبطت بك طمعًا بمالك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يهمنا النقود.‬
‫المال ليس مهمًا.‬
‫بلى، المال مهم!‬
‫المال مهم يا دكتور "كليف".‬
‫دكتور "كليف"، أرجوك أصغ إليّ.‬
‫إن ساعدتنا على الهرب، فسندفع لك.‬ ‫لدينا أموال طائلة في "فرنسا".‬
‫لا يهمكم أنتم سوى المال.‬
‫عجبًا.‬
‫من تقصد بكلامك؟‬
‫يبدو هذا الكلام معاديًا للسامية.‬
‫تلعبون دائمًا دور الضحية.‬
‫كلامك بالتأكيد معاد للسامية.‬
‫حسنًا، لا يهم. لنتجاهل ما قلته.‬
‫أتحدث عن المال.‬
‫تعرف قيمة المال، صحيح؟‬
‫المال قيّم. يمكنك شراء أشياء كثيرة به.‬
‫يمكنك شراء البيوت والسيارات.‬
‫- كما…‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مئة ألف.‬
‫نقدًا. خلال ساعة.‬
‫أضحكتني. أنا أكسب هنا 120 ألفًا.‬
‫130 ألفًا إذًا.‬
‫ماذا؟ هل تريد 140 ألفًا؟‬
‫دكتور "كليف"، هل تريد 150 ألفًا؟‬ ‫سأعطيك إيّاها!‬
‫حسنًا، 500 ألف. سأعطيك 500 ألف.‬
‫500 ألف يورو رقم كبير.‬
‫وكيف أتأكد أنك بهذا الثراء؟‬
‫نحن يهود.‬
‫عندنا نحن اليهود كما تعلم…‬
‫نبدأ نهارنا بمد 200 يورو على خبزنا.‬
‫كما أن لدينا مصارف أيضًا.‬
‫لديّ حسابان في مصرف "لا سوسيتي جينيرال".‬
‫أفعل ما يحلو لي.‬
‫لا يفاجئني كلامك.‬
‫لم أعد أستخدم بطاقة الائتمان حتى،‬
‫بل أستعمل "بطاقة يهودي".‬
‫إنها بطاقة يعطونها لكل يهودي بعد أن يُولد.‬
‫وعندما نصبح بعمر الـ18 عامًا،‬ ‫نكسب كيلومترات عند زيارة المعبد.‬
‫وهذا مفيد لأننا نجتمع‬ ‫كل يوم أحد في "نيويورك".‬
‫كل يهود العالم.‬
‫مع الصينيين،‬
‫والهولنديين والأتراك.‬
‫كنت أعرف. قرأت ذلك في إحدى المدونات.‬
‫نعم، هذا معروف عنّا.‬
‫حتى "كيم جونغ أون" يحضر الاجتماع.‬
‫نعم، "كيم جونغ أون"، الديكتاتور نفسه.‬
‫هل تظنان أنها قصة الدلو المعروفة؟‬
‫لا.‬
‫إنها قلنسوة يهودية ضخمة.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫ما زلت بحاجة للتأكد من موضوع النقود.‬
‫ما الذي تحقننا به؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مصل.‬
‫مصل الحقيقة.‬
‫مع بالغ احترامي يا دكتور "سبليف"،‬ ‫لا وجود لمصل كهذا.‬
‫يحسب نفسه في فيلم لـ"جيمس بوند".‬
‫إذًا،‬
‫هل بحوزتكم فعلًا 500 ألف يورو في "فرنسا"؟‬
‫لا، أبدًا. ليس لدينا 500 ألف يورو.‬
‫لم ينفع ذاك المصل. كلامه غير صحيح.‬
‫بالطبع نمتلك المبلغ.‬
‫بل نملك خمسة ملايين يورو.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫غير صحيح. لدينا خمسة ملايين يورو بالضبط.‬
‫ويلاه!‬
‫نفع ذاك المصل.‬
‫فعالية هذا المصل عجيبة.‬
‫خمسة ملايين.‬
‫وأين أودعتم هذا الكنز؟‬
‫لا أعلم. أقسم بحياة أبنائي الثلاثة.‬
‫كنّا في السجن عندما دفنوه.‬
‫اسأل أختي. هي تعرف موقعه.‬
‫ها أنا أطلعه على كلّ شيء!‬
‫لكننا اتفقنا على 500 ألف.‬
‫وليس خمسة ملايين.‬
‫ارتفع السعر للتو.‬
‫هذا جنون.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف أين النقود.‬
‫مدفونة في مكان ما في الغابة.‬
‫لكن وحده "علي" من يعرف مكانها.‬ ‫فهو من تكفّل بذلك.‬
‫أين يمكنني أن أجد "علي"؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة.‬
‫لا بد أن لديه عنوانًا.‬
‫بلى، لكن "أوليفييه" هو الوحيد الذي يعرفه.‬
‫ماذا؟ لا صحة لهذا الكلام.‬
‫لا، انتظرا. لا يمكنني تحمّل الحقن.‬
‫سأقول لكم الحقيقة.‬ ‫يسكن "علي" في "31 رو دو لا فيرونري".‬
‫يا ويلي.‬
‫آسفة. ذاك بفضل تأثير المصل.‬
‫إذًا‬
‫ما العنوان؟‬
‫"31 رو دو لا فيرونري".‬
‫- ذهبت جرعة المصل سدى. رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫سأرسل شخصًا إلى "باريس" لنتأكد.‬
‫يا لك من واش.‬
‫أنت الواشية.‬ ‫أنت من أخبرتهم بأنني أعرف عنوان "علي".‬
‫كان ذلك تأثير المصل يا أبله.‬
‫إنه فعّال حقًا.‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫لماذا قلت سابقًا،‬
‫"أقسم بحياة أبنائي الثلاثة"؟‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، "أقسم بحياة أبنائي الثلاثة."‬
‫كنت شارد الذهن.‬
‫لماذا عساي أقول إن لدي ثلاثة أولاد؟‬
‫يعلم الجميع أن لدي ثلاثة فقط.‬
‫لا أفهم. كم ولدًا لديك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"جوزيف"، من الأفضل ألّا تعرف كل شيء أحيانًا.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫هل خنت أمي؟‬
‫بدأت الاتهامات فورًا.‬
‫هل لديك ولد لا يعرف به أحد؟‬
‫أقمت…‬
‫نعم، أقمت علاقة جانبية. ها قد قلتها.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫بالله عليك.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫كنتما مثالين للاحتذاء.‬ ‫لا أعرف كيف أمكنك فعل ذلك.‬
‫أرجوك يا "جوزيف".‬
‫عد إلى الواقع وتحلّ بالنضج.‬
‫مثالان للاحتذاء…‬
‫لا وجود لشريكين مثاليين.‬
‫لا.‬
‫الحب والجنس‬
‫والعلاقات‬
‫معقدة تمامًا.‬
‫تتقلب العلاقات باستمرار.‬
‫الحياة ليست فيلمًا من أفلام "ديزني".‬
‫مثالك رديء تمامًا،‬
‫لأن أفلام "ديزني" قد تكون عنيفة.‬
‫- هل تتذكر "ذا ليون كينغ"؟‬ ‫- نعم، شاهدناه معًا.‬
‫هل تتذكر مشهد الاندفاع في الوادي‬
‫عندما أوقعهم "سكار" في الفخ؟‬
‫حين انهالت الماعز الجبلية من الجهتين‬
‫لتدوس رأس "موفاسا"‬
‫عندما كان يحاول إنقاذ "سيمبا".‬
‫مات "موفاسا".‬
‫لا تقوم "ديزني"‬ ‫على أفلام "هاكونا متاتا" فحسب.‬
‫وأؤكد لك أنه بعد ذلك‬
‫مرّ "تيمون" و"بومبا" بصعاب كثيرة‬ ‫كي يبتسم "سيمبا" مجددًا.‬
‫هيا، حان دورك.‬
‫حسنًا.‬
‫من كانت أول امرأة ضاجعتها؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تطرحي هذا السؤال.‬ ‫ليس في مكانه.‬
‫بلى، سؤال في مكانه.‬
‫كفّي عن هذا! لماذا حقنني ذلك الحقير؟‬
‫أعطيته العنوان الصحيح.‬ ‫لا يمكنك استغلال الوضع. سحقًا.‬
‫يكفي. لا.‬
‫إذًا؟‬
‫كانت…‬
‫- معك.‬ ‫- جميل. كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت تتصرف وكأنك خبير.‬
‫أتذكّر أنني في اليوم التالي‬ ‫كنت مع "سارة سرفاتي".‬
‫- هل تتذكّرها؟‬ ‫- هل تمزحين؟ كانت حبيبتي.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسفة.‬
‫ماذا حلّ بذاك الولد؟‬
‫هل رأيته؟ هل أعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تعرفه.‬
‫إنه ذكر إذًا.‬
‫يكفي يا "جوزيف".‬
‫لن أكفّ. أنت تخفي عني أخًا لي!‬
‫أريد أن أعرف هويته.‬
‫من هو؟‬
‫إنه "أوليفييه".‬
‫مهلك. كنت أحبها.‬
‫وأنا أيضًا. أثارت تلك الفتاة جنوني.‬
‫كانت مذهلة. كما كانت فاتنة.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫لا، أنا أتحدث عنك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"أوليفييه" أخي.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم شيئًا.‬
‫لطالما عاملته بسوء.‬
‫ما خطبك؟ ألا تحبه؟‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫أحب "أوليفييه" حبًا جمًا.‬
‫لكن‬
‫عندما أراه، أتذكّر أمه دائمًا.‬
‫لا يسعني سوى التفكير في "بيني".‬
‫لا يسعني سوى التفكير في خطيئتي.‬
‫أصبت في كلامك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫فعلت كل ما في وسعي لأبقيه في حياتنا.‬
‫كل ما هو ممكن.‬
‫لماذا أنتما صديقان مقربان برأيك؟‬
‫أنا من أرسلك إلى المخيم الصيفي ذاته.‬
‫أنا دعوته إلى منزلنا كل يوم جمعة.‬
‫أخذتكما إلى السينما‬ ‫واشتريت لكما ملابس متماثلة.‬
‫أنا من جمعتكما.‬
‫لذا أرجوك…‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫عندما أخبر "أوليف" بأنه أخي‬
‫سيفقد عقله.‬
‫لن تفشي له بشيء.‬
‫ولا كلمة.‬
‫لن يتحمّل الخبر. سيصب عليّ جام كرهه.‬
‫يستحيل أن يسامحني.‬
‫37 عامًا من الكذب.‬
‫إنها مدة طويلة.‬
‫لا يهمني.‬
‫ألا تظن أنه يستحق أن يعرف من والده‬
‫بدلًا من تلفيق هذه الأكاذيب؟‬
‫تمامًا.‬
‫يظن أن والده بطل من أبطال الجريمة المنظمة.‬
‫لا يمكنني أن أرقى بنفسي إلى مكانة كتلك.‬
‫اللعنة.‬
‫"(كولومبيا)"‬
‫إذًا؟‬
‫هذا أفضل من خطة الجرّاحة المزيفة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مكان جميل.‬
‫يجب أن أخبر "علي".‬ ‫لا يعرف شيئًا عن العملية.‬
‫سأطلعكم على البيان.‬
‫ستنطلق العملية بعد ساعتين،‬
‫بالتعاون مع الجيش الكولومبي‬ ‫المتواجد في الموقع.‬
‫الهدف هو اعتقال عائلة "هازان".‬
‫مهلًا. ماذا يعنون باعتقالهم؟‬ ‫هل سيذهبون إلى السجن؟‬
‫هذا جليّ يا "كليمنتين".‬ ‫هم فارّون عن وجه العدالة في نظر الشرطة.‬
‫هذا أفضل من استئصال أعضائهم.‬
‫ألن تقدمي على أيّ حركة؟‬
‫بلى، سأكافح لأخرجهم من السجن.‬
‫قد تستغرق العملية أعوامًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن ذهب "أوليفييه" إلى السجن ثانيةً‬ ‫فسأقتلكم أيها الشرطة القذرون.‬
‫اهدئي يا حلوتي.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- لا!‬
‫أبدًا. سأنهي حياتك كما فعلت بجدّي وجدّتي‬
‫لأنك لم ترد دفع نفقة دار الرعاية.‬
‫إنها تمزح.‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫أنت تهذين. اهدئي يا عزيزتي.‬
‫إنها تمزح.‬
‫حسنًا…‬
‫لا، ليس "بينيدو".‬
‫أوغاد أنتم.‬
‫اللعنة عليكم جميعًا!‬
‫سأفجّر كل شخص منكم!‬
‫إنها تمزح.‬
‫حسنًا يا "عايدة"، تعالي وساعديني من فضلك.‬
‫لا، أحاول الاتصال بـ"علي".‬
‫إن حياة الفيلة هانئة.‬
‫هوايتها المفضلة‬
‫هي تدليك أعضائها‬
‫على جذوع الأشجار القديمة المتساقطة.‬
‫تحتفظ الشجرة الميتة بما يكفي من اللحاء‬
‫متيحة للفيلة الصغار‬
‫فرصة حكّ خصاها وفتحات شرجها بقوة.‬
‫وتفرض أقواها‬
‫هيمنتها على بقية المجموعة،‬
‫وتستخدم خبرتها…‬
‫- اخفض سلاحك!‬ ‫- اخفض سلاحك أنت.‬
‫- اخفض سلاحك.‬ ‫- اخفض سلاحك يا حقير.‬
‫هل تسرقني في بيتي؟‬
‫سأطلق النار. لا يهمني. ليس لديّ ما أخسره.‬
‫سأقتلك.‬
‫ألا ترى أنني قادر على ذلك؟ خذ هذا.‬
‫إنه مصنوع من الشوكولا. لا تطلق النار.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- نعم؟‬
‫إن لم ترغب في الموت مع أصدقائك،‬ ‫عائلة "هازان"،‬
‫يجب أن تأخذني‬ ‫إلى المكان الذي دفنت فيه المال.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫أحسنت يا "سيلفيو". أجدت عملك.‬
‫خبر مبشّر. اتصل بي عندما تجد النقود.‬
‫يسير كل شيء وفق الخطة.‬ ‫زميلي في الغابة مع صديقكم "علي".‬
‫- رائع. إنه على قيد الحياة.‬ ‫- خبر مفرح.‬
‫مهلًا. إن لم يجد "علي" المال‬ ‫فلن يكون خبرًا مفرحًا.‬
‫- كفى يا أبي.‬ ‫- صحيح، ليس ذلك مفرحًا.‬
‫يجب أن ننشر أجواء إيجابية.‬
‫أنت على حق.‬
‫يا أخي "علي"، أرجوك. لمرة واحدة في حياتك‬
‫استخدم عقلك.‬
‫- ماذا تفعل يا "أوليف"؟‬ ‫- سننشر أجواء إيجابية.‬
‫- القاديش.‬ ‫- إنها صلاة الموتى يا أبله.‬
‫- أعرف ذلك، لكنها الصلاة التي أعرفها.‬ ‫- اخرس إذًا.‬
‫مرحبًا يا "ويليام"؟‬
‫معك "علي". لا تردّ "عايدة" على اتصالاتي.‬ ‫هل هي معك؟‬
‫لا، لكن من المنطقي ألّا تجيب على هاتفها.‬
‫إنها تتولى قضية رفيعة.‬ ‫لا أستطيع إطلاعك عليها.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ستساعدني أنت.‬
‫ابحث في غرفة الجلوس. ثمة مزهرية.‬
‫- كتبت أرقامًا عليها.‬ ‫- ما من مزهرية.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫خذ إحداثيات جهاز تحديد الموقع‬ ‫واقطع الاتصال، مفهوم؟ هيا.‬
‫انظر على طاولة القهوة.‬
‫مزهرية بشعة.‬
‫تقصد تلك المزهرية. لقد كسرتها "كليمنتين".‬
‫"كليمنتين" الشقية.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. سأدوّن الرقم.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫01-47-20-‬
‫0001-‬
‫14-18-‬
‫39-‬
‫45.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "ويليام". طاب يومك.‬
‫ترجّل.‬
‫إنها‬
‫هناك.‬
‫"سيلفيو".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫إنهما لا يعرفان.‬
‫سمعت ذلك يا "جو".‬
‫لا يعرف صديقكم أين النقود.‬
‫لا.‬
‫ضيّعنا ما يكفي من الوقت. قُضي الأمر.‬
‫لا! من المستحيل ألّا يعرف. لقد دفن النقود.‬
‫نعم، يجب أن تعطوه بعض الوقت‬ ‫لأن "علي" موثوق.‬
‫- نعم، إنه موثوق.‬ ‫- نعم، دعوه يشتم رائحتها قليلًا.‬
‫إنه يضاهي خنزير الكمأة ببراعته.‬
‫- سيجد النقود.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. لماذا أنا؟ لم أقترف ذنبًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أريد أن يعاني أخوك حين يراك تموتين.‬
‫إنه السبب في ضياع الوقت.‬
‫يا سافل! لن تأخذ أختي.‬
‫لا! ابقي هنا.‬
‫- إلّا ولديّ!‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫لن تأخذاها. سحقًا!‬
‫لا. "أور"!‬
‫- لا، أفلتها!‬ ‫- أبي.‬
‫حسنًا، المكان ملائم. احفر.‬
‫لا، وفقًا لإحداثيات جهاز تحديد الموقع…‬
‫لا يهمني. ستحفر قبرك.‬
‫ماذا؟ قبري؟‬
‫لا!‬
‫لا، لسنا بعيدين. ثق بي.‬
‫إنها في مكان ما هنا. أنا متأكد.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫أفلتني يا سافل.‬
‫أفلتني.‬
‫رجاءً دعكما من هذا.‬
‫مهلًا. سحقًا!‬
‫لدينا نقود!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، باشروا بالعملية.‬
‫مبضع.‬
‫لا، إلّا ابنتي!‬
‫ما من أحد هنا. الموقع خال.‬
‫أقسم إنني لا أفهم.‬
‫اللعنة. إن لم يكونوا هناك فأين هم؟‬