Pomoc! Je tu tygr!
- Je tak roztomilej. Pojď sem. - Pomoc!
No tak.
Josephe, přestaň. Dráždíš ho.
- Vypadá jak plyšák. - Nech toho, synku!
- Pospěšte! - Pojď sem.
Pusť mě.
Počkejte. Nehýbejte se!
Ne!
Tati, jsi v pořádku?
Tati, slyšíš mě?
Spíš?
- Jo. - Co to bylo? Proč jsi to udělal?
Myslel jsem, že tě ta šipka zasáhne.
Špatně jsem odhadl tu dráhu.
SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
Děkuji, že jste mi zavolal
ohledně té zprávy od Hazanových. Tak povídejte.
Rozhoduju se mezi gnaouiou a pkailou.
Objednejte si obojí, platím já.
Co ta zpráva?
- Davide, prosím! - Už jdu.
Dám si gnaouiu,
pkailu, mořský jazyk,
loubiu a kuskus, nikitouche, chorbu
a boukhu pro všechny tady.
- Mám to, pane Gastone. - Díky.
Bezva. Takže co ta zpráva?
Jo, jasně.
Přišlo mi tohle.
A určitě je to od Gérarda, ten jeho stařecký rukopis poznám vždycky.
V Kolumbii. Dobře. Děkuju, musím jít.
Počkejte, kam jdete?
Promiňte, musím varovat úřady. Teď je můžeme zachránit. Díky.
Počkejte.
Ano?
Oběd byl na vás.
V pořádku. Zaplatím.
Tak jo.
Gérarde, slyšíš mě?
Gérarde?
Ten falafel byl silnej.
Ale hlavu mám jak střep, ty vole.
Ten parchant mi prodá děti.
Přestaň.
Vysvětlíme mu, že ty houby fungujou. Řeknem, že vypěstujem další várku.
- To je vše. Co, Aure? - Dost, Olive. Nemluv se mnou.
Gérarde, slyšíš mě? Vzbuď se.
Catherine, myslím, že bys měla přestat s těma fackama. Ono ho to vzrušuje.
- Pardon, nevšimla jsem si. - Možná je to tak lepší.
Opravdu vás musí milovat, Catherine. Kvůli nám by do té střely neskočil.
Léonarde!
Dokonalé načasování.
Právě jsme mluvili o těch falafelech…
- Zavři hubu, ty pitko. - Dobře.
Na ty falafely vám seru. S těma je konec, bando žebrácká.
Počkat, byla to nehoda.
- Ty houby byly šílený. - Fakt super. Přísahám.
Takže to všechno shořelo náhodou?
Jo, blbá náhoda.
Nejsem debil.
Jste absolutně k ničemu.
Totální kreténi.
Málem jste toho tygra zabili
a já mám zůstat klidnej?
- Úplnej klídek? - Ne.
Škoda. Zaplatí za to ty děti. Zpátky k plánu Ibrahim.
- Ne! - Ano.
Prosím, Léonarde, nechte mé děti na pokoji.
Klidně si ty naše orgány vemte, ale moje děti nechte na pokoji.
Proč mluvíš o orgánech?
Nevím, proč mluvím o orgánech.
Teda vím, proč o nich mluvím.
Protože vím, že stojí strašný peníze.
To ví každej, že jo?
Pamatuješ, Olive? Jednou jsem dal do vyhledávače „ledviny“.
A co se tam psalo? No?
Bylo tam 120 000 euro, to je, co? Sto dvacet litrů za ledvinu.
Sakra! Ledviny nabízejí skvělou finanční příležitost!
To jsem nevěděl.
Pořád na to myslím, tak proto o tom mluvím.
Spočítejte si to, Léonarde. Je to snadné.
Jestli nám vezmete orgány, vynese vám to mnohem víc
než ti tři moji sráči.
Hele, Jo. Nekecej blbosti. Tohle vůbec nebude potřeba.
- Můžeme znovu rozjet výrobu. - S falafely je konec.
- Utrum. - Ne, neposlouchejte ji a vyslechněte mě.
Vezmete si naše orgány a na moje děti zapomenete.
A navíc z toho budete mít balík peněz.
A všichni budou spokojení.
A na druhým konci
bude nějakej šťastlivec
s úplně novou, dokonalou a nablýskanou ledvinou.
Napíše ten šek
a bude si říkat:
„Ty vole, málem jsem utratil těch 120 000 za Bentley.
Naštěstí jsem to neudělal.
Konečně zas budu chcát žlutě, sakra.
Mý chcanky zas budou žlutý!“
Předtím chcal krev.
A navíc je to pro nás Židy micva,
což je fakt dobrej skutek.
Řeknu vám, že tam nahoře to nezůstane bez povšimnutí.
Takže na tom vydělají všichni…
včetně toho chudáka.
Trojitá výhra.
Žádná trojitá výhra, spíš prohra. Co to jsou za amatérský triky?
- Ty pojď se mnou. - Ne!
- Pusťte! - Kam ji berete?
- Kam ji vedete? - Přestaňte! Ne!
Co to děláte?
Dobře, už mě pusť. Vážně to bolí. Nech mě.
Proč jsi jim řekla o těch orgánech? Tos musela vyzvonit?
Nevím, odkud to vědí.
Jasně, kecy. Nemluv blbosti. Je to prostý, s tímhle utrácením je konec.
Pobiju je jednoho po druhým a zbytky těl rozprodám.
Nevíš, co mluvíš. Ty houby fungujou.
- Vážně? - Jistě.
- Co si bez nich počneme? - Víme, jak na to. Nepotřebujeme je.
Můžeme je kdykoliv bez problému zabít.
A na Guzmana jsi zapomněl??
Před dvěma měsíci bys mu plivla do ksichtu
a teď se ho bojíš?
Nezapomeň na tu dohodu. Chce je živé.
Poslední dobou seš nějaká měkká.
Bejvalas lvice, ale co umřel táta, je z tebe zmoklá kočka.
Že tě nebolí huba, ty spratku! Nikoho zabíjet nebudeš.
A rozhoduju tu já.
Ty starý dobrý časy jsou pryč. Je konec.
Ne!
Přestaň! Ne!
Promiň, mami.
Ne! Léonarde!
Nedělej to, Léonarde!
Tak jo.
Dobře. Děkuji. Na shledanou.
Dobré zprávy.
Kolumbijské speciální jednotky zahájí záchrannou misi.
- Za 24 hodin budou v bezpečí. - Paráda!
Moje ségra. Kdo je to?
Moje ségra! Dej mi pusu.
To je super!
Sakra, co děláš, ty krávo?
Mám takovou radost, že musím rozbíjet věci!
Tak si to nech na doma!
Skvělej nápad! Mohla bych rozflákat telku.
Tak to znamená, že upouštíme od té infiltrační mise?
- Ne. - Od čeho?
Infiltrační mise?
O co jde, Youssefe?
Jo, sakra, o co jde, Youssefe?
Plánuješ něco za našimi zády?
Nejsem blbá. O co tu jde?
Léonarde?
Zdravím.
Doktora Cliffa už znáte.
No vida.
Máme dohodu. Výborně. Orgány jsou lepší než moje děti.
Jdu jednat s ruskými kupci. Zvládnete to tu sám.
- Kdyby něco, máte mý chlapy. - Danke schön.
Tak zítra.
- S kým začneme? Potřebuju dva. - Já. Jdu do toho.
Já ne.
Já nikam nejdu.
Ale jo, musíte. Slyšel jsem, že je to super.
Když vám vezmou ledvinu nebo plíci, hned máte o pět kilo míň, že, doktore?
Nein.
Tak vidíš, brácho. Chceš shodit? Teď máš možnost.
Lepší, než se cpát polívkama miso.
No nic, já jdu.
Kdo dál?
Teď sice spí, ale předtím říkal, že do toho jde.
Olive, děláš si srandu?
Jsem proti. Co když se ta operace nepodaří?
Ne, vezměte mě. Jdu do toho, změnila jsem názor.
Pozdě.
Aure?
Nic se mu nestane, přísahám.
Jsou to Němčouři, mají to zmáknutý.
Je to deutsche Qualität.
Tak zatím.
Jak Herz?
Doktore Cliffe?
Myslíte Hertz? Tu půjčovnu aut?
Herz znamená srdce.
Vím, co to znamená, ale přece mu nevezmete…
Srdce mu nevezmete, ne?
Můj otec bez srdce nepřežije!
Zkontrolujte si ty pokyny. Bude tam chyba.
Děláte chybu. Tohle nebyla ta dohoda.
Přestaňte na něj sahat, sakra! Hej!
Slyšíte mě? Srdce mu neberte! Nesahejte na něj!
Tati, vzbuď se, do prdele!
Tohle je naposledy, co ho uvidíte.
Nechcete se spíše rozloučit?
Vy jej chcete zabít?
Je mi to líto, tati.
Omlouvám se za všechno.
Omlouvám se, že jsem tě do těch sraček zatáhl.
Promiň, sakra. Mám tě moc rád.
Mám tě rád, tati.
Mrzí mě, že jsem ti řekl, že je s tebou Catherine kvůli penězům.
Není to pravda.
Prachy nám jsou ukradený.
Peníze nejsou důležitý.
Jo, jsou důležitý.
A hodně. Doktore Cliffe! Poslouchejte mě, doktore.
Když nám pomůžete utéct, zaplatíme vám. Ve Francii máme hodně peněz.
- Nic jiného než peníze neznáte. - Páni. Aha, kdo jako „my“?
To bylo na hraně antisemitismu.
Hrajete si na oběti.
Aha, takže antisemita.
Fajn, to je jedno, budeme to ignorovat.
Ale já tu mluvím o penězích.
Znáte princip peněz, ne?
Jsou důležitý. Koupíte s nima spoustu věcí.
Koupíte baráky, auta.
- Různý… - Chápu, dobře.
Tak kolik?
Sto tisíc.
V hotovosti. Do hodiny je máte.
Jste to ale šprýmař. To za orgán mám 120 000.
Tak 130, co?
Kolik chcete? Chcete 140?
Doktore Cliffe, chcete 150? Dám vám 150!
Dobře, 500 000! Co takhle 500 000?
Pět set tisíc euro je hodně peněz.
Jak mě přesvědčíte, že ty peníze máte?
Jsme Židi.
Pro nás ty peníze jsou…
Ráno se vzbudíme a chleba si mažeme dvoustovkama.
A taky máme všechny banky.
Já mám třeba dva účty v Société Générale.
- Dělám si, co chci. - To mě nepřekvapuje.
Kartu už ani nepoužívám. Platím jen „židovskou kartou“.
Všude po světě ji při narození dostane každý Žid.
Od 18 mám za každou návštěvu synagogy dávají airmiles.
Je to výhodný, protože se každou neděli setkáváme v New Yorku. Všichni Židi.
Číňani,
Holanďani i Turci.
To jsem věděl. Četl jsem to na blogu.
Jo, to se o nás ví.
Někdy se objeví Kim Čong-un.
Jo, ten diktátor Kim Čong-un.
Myslíte, že ho stříhají podle kastrolu?
Ne.
Je to obří kipa.
Já to věděl.
Tu historku s penězma si ještě ověřím.
Au!
- Jauvajs. - Co mu to pícháte?
Co je to?
To je sérum pravdy.
Se vší úctou, doktore, ale sérum pravdy neexistuje.
- Myslí si, že je to James Bond. - Jdeme na to.
Opravdu máte ve Francii pět set tisíc euro?
Ne, to vůbec. Pět set tisíc euro nemáme.
Vidíte? Nefunguje to. Mluví nesmysly.
Jistěže je máme.
Ne, máme pět milionů euro.
Co to kecáš?
Mluví nesmysly. Máme přesně pět milionů euro.
Ty vole, ono to fakt funguje.
Páni! Výkonnost toho séra je výjimečná.
Pět milionů.
A kdepak je ten poklad?
To nevím. Přísahám na své tři děti.
Seděli jsme, když je zakopali.
Zeptejte se sestry, ta to ví. Sakra, všecko mu vyzvoním!
Ale dohodli jsme se na pěti stech,
ne pěti milionech.
Cena právě stoupla.
To je šílený.
Říkám vám, že nevím, kde ty prachy jsou.
Jsou někde v lese, ale jediný, kdo to ví přesně, je Ali. Zakopal je on.
A kde najdu Aliho?
Já nevím. Ani nevím, jestli je naživu.
Musí mít adresu.
Ano, to ano, ale tu zná jen Olivier.
Cože? To je nesmysl.
Počkat, já injekce nesnáším!
Řeknu vám pravdu. Ali žije na 31 rue de la Ferronerie.
Au!
Sakra.
Promiň. To bylo to sérum.
Takže…
ta adresa?
31 rue de la Ferronnerie.
- No, tak jsme vyplýtvali sérum, bezva. - Jasně.
Stejně do té Paříže někoho pošlu.
Seš pěknej práskač.
Ty seš práskač. Řeklas jim, že znám tu adresu.
Měla jsem to sérum, ty idiote.
Zabírá fakt dobře.
Hele, tati,
proč jsi mu předtím řekl,
že přísaháš na své tři děti?
- To jsem řekl? - Jo, řekl.
- Určitě? - Stopro.
Řekls: „Přísahám na své tři děti.“
Musel jsem to myslet jinak.
Proč bych říkal, že mám tři děti?
Každý ví, že mám jen tři.
Cože? Tak kolik jich máš?
O čem to mluvíš?
No tak?
Josephe, někdy je lepší nevědět úplně všechno.
Chci vědět všechno.
Podváděls mámu?
Cítím se jak u soudu.
Máš nemanželský dítě?
Měl jsem…
jeden románek. No.
Ty…
To je nechutný.
Ale no tak.
Už se uklidni.
Byli jste dokonalej pár. Jak jsi to mohl udělat?
Ale prosím tě, Josephe.
Nebuď jak malý dítě.
Dokonalej pár…
To neexistuje.
No ne.
Láska, sex, vztahy…
To jsou fakt složitý věci.
Jsme ztracení, pak se znovu najdeme…
Život není disneyovka.
To je opravdu špatnej příklad.
Některý disneyovky jsou pěkně drsný.
- Pamatuješ na Lvího krále? - Viděli jsme to spolu.
Pamatuješ na tu scénu s tím stádem v kaňonu,
když Scar nastražil tu léčku?
Pak tam z obou stran naběhnou ti kamzíci, skáčou Mufasovi po hlavě,
zatímco on se snaží zachránit Simbu.
Mufasa tam umřel.
Disney není jen „Hakuna Matata“.
A můžu ti říct…
že se Timon s Pumbou pěkně zapotili, aby Simbu znovu rozesmáli.
Řada je na tobě.
Tak jo.
Kdo byla tvá první?
Ne, to nemůžeš. To není dobrá otázka.
Ale je.
Přestaň! Proč mě ten hajzl musel píchnout?
Dal jsem mu správnou adresu. To nejde, kurva.
Přestaň s tím.
Takže?
Bylo to…
s…
- S tebou. - No vidíš. Já to věděla.
Choval ses tak zkušeně.
Pamatuju si, že jsem druhý den spala se Sarah Sarfatiovou. Pamatuješ na ni?
- Děláš si prdel? S ní jsem chodil. - Já vím, promiň.
Tak co to dítě?
Viděl jsem ho? Znám ho?
Ano.
Znáš ho.
Takže je to kluk.
Přestaň, Josephe.
Neříkej mi, ať přestanu! Schováváš přede mnou bratra!
Chci vědět, kdo to je.
Kdo je to?
Olivier.
- Počkat, a víš, že jsem byl zabouchlej? - Já taky. Byla jsem do ní blázen.
Byla úžasná, fakt kočka.
Pamatuješ?
Ne, já mluvím o tobě.
Aha.
- Jo tak. - Jo.
Olivier je můj bratr.
Ale pořád něco nechápu.
Proč jsi s ním vždy jednal jak s onucí?
Máš s ním problém? Nemáš jej rád?
Jistěže ho mám rád.
Mám ho moc rád.
Jde jen o to…
že když ho vidím,
nemůžu si pomoct a nemyslet na jeho matku, ale taky musím myslet na Béné.
Nemůžu si pomoct a nemyslet na své chyby.
To je správně.
Byla to od tebe sviňárna.
Udělal jsem vše, aby byl součástí našich životů.
Opravdu všechno.
Proč myslíš, že jste nejlepší kámoši?
Poslal jsem vás na stejný letní tábor.
Každý pátek jsem ho pozýval k nám domů.
Bral jsem vás do kina, kupoval vám stejné oblečení.
Jsem za tím já.
Takže mi…
takové věci neříkej.
Až mu řeknu, že jsme bráchové…
bude zuřit.
Nic mu neřekneš. Nic.
Nezvládne to, bude mě nenávidět.
Nikdy mi neodpustí.
Třicet sedm let lží.
To je dlouhá doba.
Na to seru.
Nemyslíš, že místo těch bludů by si nezasloužil vědět, kdo je jeho otec?
No právě. Myslí si, že je jeho otec hrdina organizovaného zločinu.
Tohle já nikdy nebudu.
Do hajzlu.
Tak co?
- Lepší než váš falešnej chirurg, ne? - To jo.
Vědí, co dělají.
Musím dát vědět Alimu, ještě o té operaci neví.
Tak začneme s brífinkem.
Operace začne za dvě hodiny.
Kolumbijská armáda je už na místě.
Naším cílem je zatknout Hazanovy.
Počkat, jak jako zatknout? Oni půjdou sedět?
No jistě, Clémentine. Pro policii jsou to utečenci.
Lepší, než zůstat bez orgánů, ne?
A ty nic neuděláš?
Ano, budu se snažit, aby je propustili.
To může trvat roky.
Počkejte.
Jestli pošlete Oliviera sedět, všechny vás zabiju, zasraní policajti!
No páni! Uklidni se, zlato!
- Jen žertuje. - Ne, vůbec!
Odpojím vás, jako jsi to udělal ty s dědou a babičkou, abys neplatil domov.
Dělá si srandu.
Prosím, to už stačí. Mluvíš nesmysly. Uklidni se, zlato.
Jen žertuje.
Takže…
Ne, žádný bienvenido!
Jděte do hajzlu!
Naserte si!
Vojebu vás, až vám prasknou kaďáky!
Jsou to jen vtipy.
Dobře, Aïdo, pomozte mi, prosím.
Ne, snažím se volat Alimu.
Sloní život je mírumilovný. Jejich oblíbená aktivita…
je otírání se genitáliemi
o starý padlý strom.
Padlý strom má dost kůry na to,
aby si tito mladí sloni
mohli efektivně podrbat varlata i konečník.
Ti nejsilnější, díky své dominanci nad zbytkem skupiny,
využívají svou autoritu…
- Odhoď zbraň! - Ty ji odhoď!
- Odhoď ji. - Ty ji odhoď, hajzle! To ty seš zloděj.
Vystřelím. Je mi to fuk. Nemám co ztratit.
Zabiju tě.
Myslíš, že to nezvládnu? Tak čum!
Je to čokoláda! Nestřílej. Je to čokoláda.
- Poslouchej mě. - Jo?
Pokud nechceš umřít s kamarády Hazanovými,
vezmeš mě tam, kdes zakopal ty peníze.
- Jasný? - Ano.
Běž se obléct.
Výborně, Silvio. Dobrá práce.
Ano.
Dobře.
Velmi dobře. Zavolej mi, až ty peníze najdeš.
Dobře. Kolega je v lese s vaším přítelem Alim.
- Kurva, to je super. Je naživu. - Skvělá zpráva.
Hele, jestli musí Ali ty peníze hledat, tak to není dobrá zpráva.
- Tati, přestaň. - Má pravdu.
Musíme mu vyslat pozitivní signály.
Máš pravdu.
Ali, brácho, prosím tě, aspoň jednou v životě…
použij tu svou hlavu.
- Olive, co to děláš? - Řekli jsme pozitivní.
To je kadiš.
- To je modlitba za mrtvé, blboune. - Já vím, ale jinou neznám.
Tak buď radši zticha.
Haló, Williame?
Tady Ali. Nemůžu se dovolat Aïdě. Není náhodou s tebou?
Ne, ale je normální, že neodpovídá. Dělá na něčem důležitým, víc ti nepovím.
Dobře, nevadí.
Pomůžeš mi ty.
Podívej se do obýváku. Je tam váza.
- Zespodu jsem napsal čísla. - Žádná tu není.
Dobře, to by stačilo.
Dostaň ty souřadnice a zavěs, jasný? No tak.
Je na konferenčním stolku. Je taková hnusná.
Jo ta? Tak tu rozbila Clémentine.
Zatracená Clémentine.
To jo.
Tak jo, píšu si to.
Co si píšeš?
01-47-20…
0001.
14-18…
39…
45.
Ano.
Díky, Williame. Hezký den.
Vypadni.
Je to tudy.
Silvio.
- Co řekl? - Já nevím.
Co to říkal?
Nevím.
- Co to říká? - Nevím.
On taky neví.
- Oni to neví. - Já je slyšela, Jo.
- Váš přítel neví, kde ty peníze jsou. - Ne.
Akorát tu ztrácíme čas. Končíme.
Ne! On to musí vědět. To on je zahrabal.
Jo, dejte mu čas, Ali je velmi spolehlivý.
To ano.
Nechte jej trochu čmuchat. Je jako to prase na lanýže.
Vyčmuchá je.
- Najde je. - Ano.
- Co je? - Počkat, proč já? Nic jsem neudělala.
Pravda. Ale chci, aby tvůj bratr trpěl, až budeš umírat. Kvůli němu ztrácíme čas.
Ty zmrde! Nech moji sestru na pokoji. Ne! Zůstaň tady.
- Moje děti ne! - Pusťte ji.
Neberte ji, kurva!
Ne! Aure!
- Ne, pusťte ji! - Tati!
Tak jo, začni kopat.
- Ale podle těch souřadnic… - Na souřadnice seru. Bude to tvůj hrob.
Cože? Můj hrob? Ne!
Říkám vám, že nejsme daleko.
Je to někde tady. Jsem si jistej.
Někde to tu je, určitě. Poznávám to tu.
Pusť mě, hajzle.
Pusťte mě.
Nedělejte to, prosím.
Počkejte, kurva!
Máme ty peníze!
Ne!
To ne!
Zahajte operaci.
Skalpel.
Ne, dceruško moje!
Nikdo tu není. Čisto.
Tak tomu fakt nerozumím.
Ale jestli nejsou tam, tak kde?
Překlad titulků: Jan Kucherko