Hjælp. Hjælp! Der er en tiger her!
Han er så sød.
-Kom her. -Hjælp.
-Hjælp! -Kom nu.
Joseph, stop. Du tirrer ham.
-Han ligner et tøjdyr. -Søn, stop det. Jo!
-Skynd dig! -Kom her.
Slip mig.
Vent.
Rør jer ikke.
Nej!
Far, er du okay?
Far, kan du høre mig?
Sover du?
-Ja. -Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede, du ville blive ramt af pilen.
Jeg tog fejl af banen.
EN SERIE FRA NETFLIX
-Foretagende -Familie
Tak, fordi De kontaktede mig om beskeden fra Hazanerne.
Fortæl mig så det hele.
Jeg svinger mellem ganaouia og pkaila.
Tag begge dele. Jeg giver.
-David. -Jeg kommer.
Så tager jeg en gnaouia
en pkaila, en hel havtunge,
loubia, nikitouche, chorba,
og boukha til alle.
-Noteret, mr. Gaston. -Tak.
Godt. Og beskeden?
Ja, det er sandt.
Jeg modtog den her.
Og det er sikkert fra Gérard,
fordi jeg genkender hans gammelmandshåndskrift.
Colombia. Godt. Tak. Jeg må gå.
Vent. Hvor skal De hen?
Jeg må advare myndighederne.
Nu kan vi redde dem. Tak.
-Vent. -Hvad?
De ville invitere mig.
Det er okay. Jeg betaler.
Ja.
Gérard, kan du høre mig?
Gérard?
Den falafel var stærk.
Den giver stadig hovedpine.
Det svin vil sælge mine børn.
Stop.
Vi forklarer det. Svampene virker.
Vi tilbyder at dyrke endnu et parti.
-Aure? -Nok, Olive. Tal ikke til mig.
Gérard, kan du høre mig? Vågn op.
Du må holde op med at slå ham. Jeg tror, det tænder ham.
Det havde jeg ikke set.
Måske er det godt.
Han må virkelig elske dig. Han ville ikke have hoppet ind foran os.
Léonard?
Perfekt timet.
Vi snakkede lige om falafel…
-Hold kæft, din tøjte. -Okay.
Jeg er ligeglad med jeres falafel. Vi stopper. I er en flok bænkebidere.
Nej, vent. Det var en ulykke.
-Svampene fungerede godt. -De var super.
Så alt brændte ned ved et tilfælde!
Ja, et totalt tilfælde.
Jeg er ikke idiot.
I laver kun lort.
I er røvhuller.
I fik mig til at dræbe tigeren. Hvad skal jeg gøre?
-Ingenting? -Nej.
Mandens børn vil betale. Tilbage til Ibrahim-planen.
-Nej! -Jo.
Rør ikke mine børn. For fanden, Léonard.
Det er okay at tage vores organer. Men rør ikke mine børn.
Hvorfor taler du om organer?
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved faktisk hvorfor.
Jeg ved, de er penge værd.
Det ved alle. Det er alt.
Husker du, Olive. Jeg ledte efter "nyre" online.
Og hvad stod der?
Der stod 120.000 euro. Okay?
120.000 for en nyre.
Nyrer er en god økonomisk investering. Jeg vidste det ikke før.
Det var i baghovedet. Derfor sagde jeg det.
Gør regnestykket. Det er meget enkelt.
Høster du alle vores organer, er det mere rentabelt
end mine tre skide babyer.
Stop med det vrøvl.
Det er der ingen grund til.
-Vi kan genstarte produktionen. -Ikke mere falafel.
-Det er slut. -Nej. Hør ikke på hende.
Léonard, hør på mig.
Høst vores organer, og glem mine børn.
Og så tjener du masser af penge.
Det er win-win.
Virkelig. Og i den anden ende er der en stakkels fyr med en ny nyre,
perfekt og skinnende. Han skriver en check.
Han siger: "Jeg havde næsten brugt 120.000 euro på en Bentley."
"Gudskelov, jeg ikke gjorde det."
"Mit pis bliver endelig gult, for fanden."
Fordi han plejede at pisse blod.
Og for os jøder er det en mitzvah, som er en rigtig god gerning.
Lad mig sige, at i Himlen vil det ikke forblive ubemærket.
Så det er en win-win-win med den stakkels fyr.
En win-win-win.
Ingen win-win-win. Det er tab-tab. Din plan er et amatørtrick.
-Kom med mig. -Nej!
Hvor fører De hende hen?
-Hvor fører De hende hen? -Stop. Nej!
Hvad laver De?
Okay. Slip mig. Det gør ondt. Slip.
Hvorfor nævnte du organer? Kan du ikke holde mund?
Det gjorde jeg ikke.
Hold op med at sige det pis.
Jeg må dække udgifterne.
Jeg slagter de idioter og sælger deres dele.
Stop dit ævl. Vidste du, at deres svampe virker?
-Virkelig? -Ja.
Hvad gør vi uden dem?
Vi har opskriften.
Vi har ikke brug for dem. Vi kan dræbe dem når som helst.
Har du glemt Guzman?
For to måneder siden sked du ham lige i ansigtet,
nu er du bange?
Der er en aftale. Vi skal sende dem tilbage i live.
Jeg har bemærket, at du er svag.
Siden far døde…
Du var en løvinde, men blev en brændt kat.
Din lille idiot. Nok af dit pis. Du dræber ikke nogen.
Jeg er chefen her.
Det var de gode gamle dage. De er slut.
Nej!
Nej! Stop.
Beklager, mor.
Nej!
Stop det!
Okay.
Tak. Farvel!
De colombianske specialstyrker starter en redningsaktion.
-De bliver reddet inden for 24 timer. -Sådan.
Det er min søster.
Min søster. Kys mig.
Det er godt!
Hvad har du gjort, din fede kælling?
-Jeg er så glad, at jeg må knuse ting! -Du kan ødelægge ting hos dig selv.
Det er en god idé! Jeg kan ødelægge mit tv.
Kan vi stoppe vores infiltrationsmission?
Nej.
Jeres hvad?
Hvilken infiltrationsmission? Hvad er det for noget tosset?
Ja. Hvad er det for noget tosset?
Planlagde du noget bag vores rygge?
Jeg er ikke en idiot. Hvad er det?
Léonard?
Hele kompagniet.
I kender dr. Cliff.
Der kan du se.
Vi er enige. Organer er bedre end mine børn.
Jeg har noget at tale med mine russiske købere om.
Hvis der er noget, er mine vagter her. Vi ses i morgen.
Jeg skal bruge to frivillige.
-Jeg er med. -Ikke mig.
Jeg heller ikke.
Jo, det er I nødt til. Det bliver godt.
Får man en nyre eller lunge fjernet, er det fem kg mindre. Ikke, doktor?
Nein.
Du har længe ønsket at komme i form.
Det er bedre end at spise misosuppe.
Jeg går i hvert fald.
Hvem ellers?
Han hviler nu, men tidligere sagde han, han var klar.
Olive, laver du sjov?
Hvad hvis operationen går galt?
Nej, tag mig. Jeg skiftede mening.
Det er for sent.
Aure?
Jeg sværger, at der ikke sker noget.
De er prøjsere. De ved, hvad de gør. Deutsche Qualität.
Vi ses senere.
Hvad mener De med "Herz"? Dr. Cliff?
Hvorfor Hertz? Lejer De en bil?
"Herz" betyder hjerte.
Jeg ved, det betyder hjerte, men De vil ikke…
De tager ikke hans hjerte, vel?
Min far kan ikke leve uden sit hjerte!
Tjek Deres bestillingsformular. Der må være en fejl.
De tager fejl. Det var ikke aftalen.
Hold op med at røre ham!
Tag ikke hans hjerte. Rør ham ikke!
Far, vågn op, for helvede!
Det er sidste gang, De ser ham. Vil De ikke sige farvel i stedet?
Vil De dræbe min far?
Far, undskyld.
Jeg er ked af det hele.
Jeg er ked af alt det rod.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Undskyld, jeg sagde, at Catherine var efter dine penge.
Det er ikke sandt.
Vi er ligeglade med penge.
Det er ikke vigtigt.
Jo, penge er vigtige!
Penge er vigtige. Dr. Cliff, hør på mig.
Hjælper De os med at flygte, betaler vi. Vi har mange penge i Frankrig.
-Alt drejer sig om penge for jer. -Wauw.
Okay, hvem er "vi"?
Det lyder lidt antisemitisk.
-I spiller altid offer. -Det er helt klart antisemitisk.
Det er okay. Lad os ignorere det.
Jeg taler netop om penge.
De ved, hvad penge er, ikke?
Man kan købe mange ting med dem.
Man kan købe huse, biler…
Okay. Jeg forstår.
Hvor mange?
100.000.
Kontant. Inden for en time.
Jeg må grine. Jeg tjener allerede 120.000.
Vi siger 130 så.
Hvad? Vil De have 140?
Dr. Cliff, vil De have 150? Jeg giver Dem 150!
Okay! Jeg giver Dem 500.000.
Det er mange penge.
Hvad skulle få mig til at tro, I er så rige?
Vi er jøder.
For jøder er penge…
Når vi står op, smører vi 200-eurosedler på brødet.
Vi ejer også alle bankerne. Jeg har to konti i Société Générale.
Jeg gør, hvad jeg vil.
Det overrasker mig ikke.
Jeg betaler ikke med kort. Jeg betaler med det jødiske kort.
Det er et kort, de giver alle jøder i verden ved fødslen.
Når du fylder 18, optjener du km ved at gå i synagogen.
Det går fint, for hver søndag mødes vi i New York.
Alle jøder i verden.
Med kineserne, hollænderne og tyrkerne.
Det vidste jeg. Jeg så det på en blog.
Ja, det er kendt.
Selv Kim Jong-un kommer.
Ja, Kim Jong-un, diktatoren.
Tror I, han har et grydeklip på hovedet?
Nej. Det er en enorm kippa.
Jeg vidste det.
Jeg vil stadig have historien om pengene bekræftet.
Hvad giver I os?
Hvad er det lort?
Et serum.
Et sandhedsserum.
Med al respekt, dr. Spliff, findes sådan noget ikke.
Han tror, han er i en Bond-film.
Har I virkelig gemt 500.000 euro i Frankrig?
Nej, slet ikke. Vi har ikke 500.000 euro.
Din ting virker ikke. Han vrøvler.
Vi har dem selvfølgelig.
Nej, vi har fem millioner euro.
Hvad siger du?
Han vrøvler. Vi har præcis fem millioner euro.
For helvede!
Hans serum virker.
Serummets effektivitet er ekstraordinær.
Fem millioner.
Og hvor er denne skat?
Det ved jeg ikke. Jeg sværger på mine tre børn.
Vi sad inde, da de skjulte dem. Spørg Aure. Hun ved, hvor de er.
Jeg fortæller alt!
Vi sagde 500.000. Ikke fem millioner.
Prisen steg lige.
Skide…
Jeg ved ikke, hvor pengene er.
De er et sted i skoven. Men den eneste, der ved det, er Ali.
Hvor kan jeg finde Ali?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, om det er muligt.
Han må have en adresse.
Men kun Olivier kender adressen.
Hvad? Det er noget vrøvl.
Jeg kan ikke klare sprøjter.
Jeg fortæller jer sandheden. Ali bor på 31, rue de la Ferronerie.
For pokker.
Undskyld. Det var serummet.
Nå…
Den adresse?
31, rue de la Ferronnerie.
Vi har spildt serum. Godt. Jeg sender alligevel en til Paris for at tjekke.
Du er en rigtig stikker.
Det er du. Du sagde, jeg kendte Alis adresse.
Jeg var på serum, din idiot.
Det virker så godt.
Sig mig, far.
Hvorfor sagde du tidligere:
"Jeg sværger ved mine tre børn"?
-Sagde jeg det? -Ja.
-Sikker? -Helt sikker.
"Jeg sværger ved mine tre børn."
Jeg tænkte på noget andet.
Hvorfor skulle jeg sige, jeg har tre børn? Alle ved, jeg kun har tre.
Hvor mange børn har du?
Hvad siger du?
Man skal ikke altid vide alt.
Jeg vil vide alt.
Bedrog du mor?
-Stop med beskyldningerne. -Har du et skjult barn?
Jeg havde…
Jeg havde en affære. Sådan.
Fuck.
Hvor ulækkert.
Kom nu.
Okay. Slap nu af.
I var det perfekte par. Hvordan kunne du gøre det?
Joseph. Kom tilbage til Jorden. Voks op.
Det perfekte par…
Det findes ikke.
Nej.
Kærlighed, sex, forhold…
Det er kompliceret.
Man taber og finder hinanden igen.
Livet er ikke Disney-film.
Et dårligt eksempel, du lige fandt på.
Disney-film kan være voldelige.
-Husker du Løvernes Konge? -Den så vi sammen.
Kan du huske scenen med bissen i kløften, fordi Scar lagde en fælde for dem?
Alle gederne trampede på Mufasas hoved, mens han prøver at redde Simba.
Mufasa døde.
Disney handler ikke kun om "Hakuna Matata."
Og jeg kan fortælle dig,
at bagefter måtte Timon og Pumba svede for at få Simba til at smile igen.
Kom nu, din tur.
Okay.
Hvem var din første?
Nej. Det er ikke et godt spørgsmål.
Jo, det er godt.
Stop! Hvorfor skulle svinet stikke mig? Jeg gav ham den rigtige adresse.
Stop. Nej.
Og?
Det var med…
-Med dig. -Jeg vidste det.
Du opførte dig så erfarent.
Næste dag gik jeg i seng med Sarah Sarfati.
-Kan du huske hende? -Hun var min kæreste.
Det ved jeg. Undskyld.
Hvad skete der med det barn?
Har du set ham? Kender jeg ham?
Ja.
Du kender ham.
Så det er en dreng.
Stop nu, Joseph.
Du skjuler en bror for mig! Jeg vil vide, hvem det er.
Hvem er det?
Det er Olivier.
Vent. Jeg var ret forelsket.
Også jeg. Jeg var vild med den pige.
Hun var fantastisk. Og hun var en sexbombe.
Kan du huske det?
Nej, jeg taler om dig.
Okay.
Ja.
Olivier er min bror.
Men der er stadig noget, jeg ikke forstår.
Du har altid behandlet ham som lort.
Hvad er der med dig? Elsker du ham ikke?
Selvfølgelig elsker jeg ham. Jeg elsker Olive meget.
Det er bare det, at når jeg ser ham, kan jeg ikke undgå at tænke på hans mor.
Jeg tænker på min Béné.
Jeg tænker, at jeg gjorde noget forkert.
Det kan jeg bekræfte.
Det var virkelig ondt af dig.
Jeg gjorde alt for at holde ham i vores liv.
Virkelig alt.
Hvorfor tror du, I er bedste venner?
Jeg sendte jer til den samme sommerlejr.
Jeg inviterede ham hver fredag.
Jeg tog jer med i biografen og købte det samme tøj til jer.
Det var mig, der gjorde alt det.
Så jeg beder dig…
…sig ikke det til mig.
Når jeg fortæller Olive, at han er min bror, vil han flippe ud.
Du fortæller ham ikke noget.
Intet.
Han kan ikke klare det. Han vil hade mig.
Han tilgiver mig aldrig. 36 års løgne.
Det er lang tid.
Jeg er ligeglad.
Han fortjener at vide, hvem hans far er, i stedet for at fantasere.
Netop. Han tror, hans far er en helt i bandekriminalitet.
Det kan jeg ikke leve op til.
Pis.
Nå? Det er bedre end jeres falske kirurgplan, ikke?
Jo.
Det er rigtigt.
Jeg må advare Ali. Han kender ikke til operationen.
Jeg begynder briefingen.
Operationen starter om to timer
med det colombianske militær, der er på stedet.
Målet er at anholde Hazanerne.
Vent. Hvad mener de? Skal de i fængsel?
Selvfølgelig. Politiet betragter det som fangeflugt.
-Det er bedre end at få organerne taget. -Og du vil intet gøre?
Jeg vil kæmpe for at få dem ud af fængslet. Det kan tage år.
Vent.
Sender I Olivier tilbage i fængsel, dræber jeg jer!
Hov! Slap af, min skat!
Hun laver sjov.
Jeg trækker stikket på dig, som du gjorde mod farfar og farmor
for at spare plejehjemmet.
Hun laver sjov.
Jeg beder dig.
Du vrøvler. Slap af, skat.
Hun laver sjov.
Ingen bienvenido.
Jeg røvpuler jer!
I din røv!
Jeres stramme små røvhuller! Sprækket!
Hun laver sjov.
Okay, Aïda, kom og hjælp mig.
Nej, jeg prøver at ringe til Ali.
En elefants liv er meget fredeligt. Deres yndlingshobby er
at gnide deres kønsdele på en gammel, væltet træstamme.
Det døde træ har bark nok
til at lade disse unge elefanter
klø deres testikler og anus effektivt.
De stærkeste får mest muligt ud af deres dominans over resten
ved bruge deres autoritet…
-Sænk dit våben! -Sænk dit.
Sænk dit, dit røvhul.
Røver du mig hjemme hos mig?
Jeg skyder! Jeg har intet at miste. Jeg slår dig ihjel.
Tror du, jeg ikke kan? Tag den!
Det er chokolade! Skyd ikke. Det er chokolade.
-Hør godt efter. -Ja?
Hvis du ikke vil dø med Hazanerne, tager du mig med
til stedet, hvor du begravede pengene.
-Enig? -Ja.
Tag tøj på.
Rigtig godt, Silvio. Godt arbejde.
Okay.
Meget godt. Ring, når du har fundet pengene.
Godt. Min kollega er i skoven med jeres ven Ali.
-Det er fantastisk. Han er i live. -Det er godt nyt.
Hvis Ali skal finde pengene, er det slet ikke godt.
-Stop. -Ja, det er ikke godt.
Vi skal sende gode vibrationer, okay?
Du har ret.
Ali, jeg beder dig. For en gangs skyld i dit liv brug hovedet
-Olive, hvad laver du? -Vi sagde gode vibes.
-Kaddishen. -Det er en bøn for de døde, idiot.
-Ja, men det er den eneste, jeg kender. -Så hold mund.
Hej, William.
Det er Ali. Jeg kan ikke nå Aïda. Er hun hos dig?
Det er normalt, hun ikke svarer.
Hun gør noget vigtigt. Jeg må ikke sige mere.
Det er okay.
Du må hjælpe mig.
Kig i stuen. Der er en vase.
-Jeg skrev numre på den. -Der er ingen vase.
Så er det nok.
Skaf gps-koordinaterne, og læg på. Kom nu.
Kig på sofabordet.
En grim vase.
Nå, den. Clémentine ødelagde den.
Forbandede Clémentine.
Ja.
Godt. Jeg skriver det ned.
Hvad skriver du ned?
01-47-20
0001
14-18
39
45.
Ja.
Tak, William. Fortsat god dag.
Ud.
Det er derovre.
Silvio.
De tror, vi er idioter.
-Hvad sagde han? -Det ved jeg ikke.
Hvad sagde han lige?
Det ved jeg ikke.
-Hvad siger han? -Det ved jeg ikke.
Han ved det ikke.
De ved det ikke.
Det hørte jeg godt.
Godt.
Så skyd ham, og skrid.
Din ven ved ikke, hvor pengene er.
Nej.
Vi har spildt nok tid.
Nej! Han må vide det. Han begravede pengene.
Du må give ham tid. Ali er meget pålidelig.
-Ja, meget pålidelig. -Ja, lad ham snuse lidt rundt.
Han er en rigtig trøffelgris.
-Han finder pengene. -Ja.
-Hvad? -Hvorfor mig? Jeg har intet gjort.
Nej, men din bror skal lide, når han ser dig dø.
-Det er hans skyld, vi spildte tid. -Du tager ikke min søster.
Nej! Bliv her.
-Ikke mine børn! -Slip hende.
Du tager hende ikke. Fuck!
Nej! Aure!
-Nej, slip hende! -Far!
Okay. Grav.
Nej, ifølge gps'en…
-Skidt med den. Du graver din grav. -Hvad? Min grav?
Nej!
Nej. Jeg beder dig.
De er her. Jeg er sikker på det.
Det er et sted her. Jeg genkender stedet.
Slip mig, røvhul.
Slip mig.
Gør det ikke.
Vent lidt! Pis.
Jeg har penge.
Nej!
Start operationen.
Skalpel.
Nej, ikke min datter!
Der er ingen her.
Jeg forstår det ikke.
Hvis ikke de er der, hvor så?
Tekster af: Michael Asmussen