1
00:00:07,583 --> 00:00:10,416
Hjælp. Hjælp! Der er en tiger her!

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
Han er så sød.

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
-Kom her.
-Hjælp.

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
-Hjælp!
-Kom nu.

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Joseph, stop. Du tirrer ham.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
-Han ligner et tøjdyr.
-Søn, stop det. Jo!

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
-Skynd dig!
-Kom her.

8
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Slip mig.

9
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Vent.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Rør jer ikke.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Nej!

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Far, er du okay?

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Far, kan du høre mig?

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Sover du?

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
-Ja.
-Hvorfor gjorde du det?

16
00:01:02,541 --> 00:01:04,958
Jeg troede, du ville blive ramt af pilen.

17
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Jeg tog fejl af banen.

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
EN SERIE FRA NETFLIX

19
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
-Foretagende
-Familie

20
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Tak, fordi De kontaktede mig
om beskeden fra Hazanerne.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Fortæl mig så det hele.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Jeg svinger mellem ganaouia og pkaila.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Tag begge dele. Jeg giver.

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
-David.
-Jeg kommer.

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Så tager jeg en gnaouia

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
en pkaila, en hel havtunge,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
loubia, nikitouche, chorba,

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
og boukha til alle.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
-Noteret, mr. Gaston.
-Tak.

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Godt. Og beskeden?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ja, det er sandt.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Jeg modtog den her.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Og det er sikkert fra Gérard,

34
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
fordi jeg genkender
hans gammelmandshåndskrift.

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
Colombia. Godt. Tak. Jeg må gå.

36
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Vent. Hvor skal De hen?

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Jeg må advare myndighederne.

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
Nu kan vi redde dem. Tak.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
-Vent.
-Hvad?

40
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
De ville invitere mig.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Det er okay. Jeg betaler.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Ja.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Gérard, kan du høre mig?

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Gérard?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Den falafel var stærk.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Den giver stadig hovedpine.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Det svin vil sælge mine børn.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Stop.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Vi forklarer det. Svampene virker.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
Vi tilbyder at dyrke endnu et parti.

51
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
-Aure?
-Nok, Olive. Tal ikke til mig.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, kan du høre mig? Vågn op.

53
00:02:46,125 --> 00:02:49,958
Du må holde op med at slå ham.
Jeg tror, det tænder ham.

54
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Det havde jeg ikke set.

55
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Måske er det godt.

56
00:02:55,375 --> 00:02:59,791
Han må virkelig elske dig.
Han ville ikke have hoppet ind foran os.

57
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Léonard?

58
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Perfekt timet.

59
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Vi snakkede lige om falafel…

60
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
-Hold kæft, din tøjte.
-Okay.

61
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
Jeg er ligeglad med jeres falafel.
Vi stopper. I er en flok bænkebidere.

62
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Nej, vent. Det var en ulykke.

63
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
-Svampene fungerede godt.
-De var super.

64
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Så alt brændte ned ved et tilfælde!

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Ja, et totalt tilfælde.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Jeg er ikke idiot.

67
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
I laver kun lort.

68
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
I er røvhuller.

69
00:03:32,500 --> 00:03:35,958
I fik mig til at dræbe tigeren.
Hvad skal jeg gøre?

70
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
-Ingenting?
-Nej.

71
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Mandens børn vil betale.
Tilbage til Ibrahim-planen.

72
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
-Nej!
-Jo.

73
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Rør ikke mine børn. For fanden, Léonard.

74
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Det er okay at tage vores organer.
Men rør ikke mine børn.

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Hvorfor taler du om organer?

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Jeg ved ikke hvorfor.

77
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Jeg ved faktisk hvorfor.

78
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Jeg ved, de er penge værd.

79
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Det ved alle. Det er alt.

80
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Husker du, Olive.
Jeg ledte efter "nyre" online.

81
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Og hvad stod der?

82
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Der stod 120.000 euro. Okay?

83
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120.000 for en nyre.

84
00:04:14,916 --> 00:04:19,500
Nyrer er en god økonomisk investering.
Jeg vidste det ikke før.

85
00:04:19,583 --> 00:04:22,125
Det var i baghovedet.
Derfor sagde jeg det.

86
00:04:22,208 --> 00:04:24,958
Gør regnestykket. Det er meget enkelt.

87
00:04:25,041 --> 00:04:28,000
Høster du alle vores organer,
er det mere rentabelt

88
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
end mine tre skide babyer.

89
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Stop med det vrøvl.

90
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Det er der ingen grund til.

91
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
-Vi kan genstarte produktionen.
-Ikke mere falafel.

92
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
-Det er slut.
-Nej. Hør ikke på hende.

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Léonard, hør på mig.

94
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Høst vores organer, og glem mine børn.

95
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Og så tjener du masser af penge.

96
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Det er win-win.

97
00:04:49,541 --> 00:04:54,583
Virkelig. Og i den anden ende er der
en stakkels fyr med en ny nyre,

98
00:04:54,666 --> 00:04:57,958
perfekt og skinnende.
Han skriver en check.

99
00:04:58,041 --> 00:05:02,333
Han siger: "Jeg havde næsten brugt
120.000 euro på en Bentley."

100
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
"Gudskelov, jeg ikke gjorde det."

101
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
"Mit pis bliver endelig gult, for fanden."

102
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Fordi han plejede at pisse blod.

103
00:05:11,125 --> 00:05:15,791
Og for os jøder er det en mitzvah,
som er en rigtig god gerning.

104
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Lad mig sige, at i Himlen
vil det ikke forblive ubemærket.

105
00:05:19,875 --> 00:05:25,000
Så det er en win-win-win
med den stakkels fyr.

106
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
En win-win-win.

107
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Ingen win-win-win. Det er tab-tab.
Din plan er et amatørtrick.

108
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
-Kom med mig.
-Nej!

109
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
Hvor fører De hende hen?

110
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
-Hvor fører De hende hen?
-Stop. Nej!

111
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Hvad laver De?

112
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Okay. Slip mig. Det gør ondt. Slip.

113
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Hvorfor nævnte du organer?
Kan du ikke holde mund?

114
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Det gjorde jeg ikke.

115
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Hold op med at sige det pis.

116
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Jeg må dække udgifterne.

117
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Jeg slagter de idioter
og sælger deres dele.

118
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
Stop dit ævl.
Vidste du, at deres svampe virker?

119
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Virkelig?
-Ja.

120
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
Hvad gør vi uden dem?

121
00:06:06,166 --> 00:06:07,583
Vi har opskriften.

122
00:06:07,666 --> 00:06:11,041
Vi har ikke brug for dem.
Vi kan dræbe dem når som helst.

123
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Har du glemt Guzman?

124
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
For to måneder siden
sked du ham lige i ansigtet,

125
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
nu er du bange?

126
00:06:17,875 --> 00:06:20,875
Der er en aftale.
Vi skal sende dem tilbage i live.

127
00:06:20,958 --> 00:06:23,583
Jeg har bemærket, at du er svag.

128
00:06:23,666 --> 00:06:24,958
Siden far døde…

129
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Du var en løvinde,
men blev en brændt kat.

130
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Din lille idiot. Nok af dit pis.
Du dræber ikke nogen.

131
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Jeg er chefen her.

132
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Det var de gode gamle dage. De er slut.

133
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Nej!

134
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Nej! Stop.

135
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Beklager, mor.

136
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Nej!

137
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
Stop det!

138
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Okay.

139
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Okay.

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Tak. Farvel!

141
00:07:01,625 --> 00:07:05,541
De colombianske specialstyrker starter
en redningsaktion.

142
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
-De bliver reddet inden for 24 timer.
-Sådan.

143
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Det er min søster.

144
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Min søster. Kys mig.

145
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Det er godt!

146
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Hvad har du gjort, din fede kælling?

147
00:07:18,916 --> 00:07:23,250
-Jeg er så glad, at jeg må knuse ting!
-Du kan ødelægge ting hos dig selv.

148
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Det er en god idé!
Jeg kan ødelægge mit tv.

149
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
Kan vi stoppe vores infiltrationsmission?

150
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Nej.

151
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Jeres hvad?

152
00:07:37,750 --> 00:07:41,208
Hvilken infiltrationsmission?
Hvad er det for noget tosset?

153
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Ja. Hvad er det for noget tosset?

154
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Planlagde du noget bag vores rygge?

155
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Jeg er ikke en idiot. Hvad er det?

156
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Léonard?

157
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Hele kompagniet.

158
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
I kender dr. Cliff.

159
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Der kan du se.

160
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Vi er enige.
Organer er bedre end mine børn.

161
00:08:30,583 --> 00:08:33,791
Jeg har noget at tale
med mine russiske købere om.

162
00:08:33,875 --> 00:08:37,375
Hvis der er noget, er mine vagter her.
Vi ses i morgen.

163
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
Jeg skal bruge to frivillige.

164
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
-Jeg er med.
-Ikke mig.

165
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Jeg heller ikke.

166
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Jo, det er I nødt til. Det bliver godt.

167
00:08:46,166 --> 00:08:50,416
Får man en nyre eller lunge fjernet,
er det fem kg mindre. Ikke, doktor?

168
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

169
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Du har længe ønsket at komme i form.

170
00:08:54,625 --> 00:08:56,791
Det er bedre end at spise misosuppe.

171
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Jeg går i hvert fald.

172
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Hvem ellers?

173
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Han hviler nu,
men tidligere sagde han, han var klar.

174
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Olive, laver du sjov?

175
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Hvad hvis operationen går galt?

176
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Nej, tag mig. Jeg skiftede mening.

177
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Det er for sent.

178
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure?

179
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Jeg sværger, at der ikke sker noget.

180
00:09:29,833 --> 00:09:33,458
De er prøjsere. De ved, hvad de gør.
Deutsche Qualität.

181
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Vi ses senere.

182
00:09:47,125 --> 00:09:50,041
Hvad mener De med "Herz"? Dr. Cliff?

183
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Hvorfor Hertz? Lejer De en bil?

184
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" betyder hjerte.

185
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Jeg ved, det betyder hjerte,
men De vil ikke…

186
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
De tager ikke hans hjerte, vel?

187
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Min far kan ikke leve uden sit hjerte!

188
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Tjek Deres bestillingsformular.
Der må være en fejl.

189
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
De tager fejl. Det var ikke aftalen.

190
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Hold op med at røre ham!

191
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Tag ikke hans hjerte. Rør ham ikke!

192
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Far, vågn op, for helvede!

193
00:10:18,291 --> 00:10:22,583
Det er sidste gang, De ser ham.
Vil De ikke sige farvel i stedet?

194
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
Vil De dræbe min far?

195
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Far, undskyld.

196
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Jeg er ked af det hele.

197
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Jeg er ked af alt det rod.

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Undskyld. Jeg elsker dig.

199
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Jeg elsker dig, far.

200
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Undskyld, jeg sagde,
at Catherine var efter dine penge.

201
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Det er ikke sandt.

202
00:11:08,958 --> 00:11:10,583
Vi er ligeglade med penge.

203
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Det er ikke vigtigt.

204
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
Jo, penge er vigtige!

205
00:11:18,166 --> 00:11:21,291
Penge er vigtige. Dr. Cliff, hør på mig.

206
00:11:21,750 --> 00:11:25,875
Hjælper De os med at flygte, betaler vi.
Vi har mange penge i Frankrig.

207
00:11:26,666 --> 00:11:29,458
-Alt drejer sig om penge for jer.
-Wauw.

208
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Okay, hvem er "vi"?

209
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Det lyder lidt antisemitisk.

210
00:11:34,666 --> 00:11:38,500
-I spiller altid offer.
-Det er helt klart antisemitisk.

211
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Det er okay. Lad os ignorere det.

212
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Jeg taler netop om penge.

213
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
De ved, hvad penge er, ikke?

214
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
Man kan købe mange ting med dem.

215
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Man kan købe huse, biler…

216
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
Okay. Jeg forstår.

217
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Hvor mange?

218
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
100.000.

219
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Kontant. Inden for en time.

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Jeg må grine. Jeg tjener allerede 120.000.

221
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Vi siger 130 så.

222
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Hvad? Vil De have 140?

223
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Dr. Cliff, vil De have 150?
Jeg giver Dem 150!

224
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
Okay! Jeg giver Dem 500.000.

225
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
Det er mange penge.

226
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Hvad skulle få mig til at tro,
I er så rige?

227
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Vi er jøder.

228
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
For jøder er penge…

229
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Når vi står op,
smører vi 200-eurosedler på brødet.

230
00:12:38,833 --> 00:12:43,291
Vi ejer også alle bankerne.
Jeg har to konti i Société Générale.

231
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
Jeg gør, hvad jeg vil.

232
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Det overrasker mig ikke.

233
00:12:46,541 --> 00:12:50,250
Jeg betaler ikke med kort.
Jeg betaler med det jødiske kort.

234
00:12:50,333 --> 00:12:53,833
Det er et kort,
de giver alle jøder i verden ved fødslen.

235
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Når du fylder 18,
optjener du km ved at gå i synagogen.

236
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
Det går fint,
for hver søndag mødes vi i New York.

237
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Alle jøder i verden.

238
00:13:03,041 --> 00:13:06,666
Med kineserne, hollænderne og tyrkerne.

239
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Det vidste jeg. Jeg så det på en blog.

240
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Ja, det er kendt.

241
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Selv Kim Jong-un kommer.

242
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Ja, Kim Jong-un, diktatoren.

243
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Tror I, han har et grydeklip på hovedet?

244
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
Nej. Det er en enorm kippa.

245
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Jeg vidste det.

246
00:13:27,583 --> 00:13:30,666
Jeg vil stadig have historien om pengene
bekræftet.

247
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Hvad giver I os?

248
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Hvad er det lort?

249
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Et serum.

250
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Et sandhedsserum.

251
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Med al respekt, dr. Spliff,
findes sådan noget ikke.

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,708
Han tror, han er i en Bond-film.

253
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Har I virkelig gemt 500.000 euro
i Frankrig?

254
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Nej, slet ikke. Vi har ikke 500.000 euro.

255
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Din ting virker ikke. Han vrøvler.

256
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Vi har dem selvfølgelig.

257
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Nej, vi har fem millioner euro.

258
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Hvad siger du?

259
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Han vrøvler.
Vi har præcis fem millioner euro.

260
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
For helvede!

261
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Hans serum virker.

262
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
Serummets effektivitet er ekstraordinær.

263
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
Fem millioner.

264
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Og hvor er denne skat?

265
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger på mine tre børn.

266
00:14:28,000 --> 00:14:31,708
Vi sad inde, da de skjulte dem.
Spørg Aure. Hun ved, hvor de er.

267
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
Jeg fortæller alt!

268
00:14:35,791 --> 00:14:39,000
Vi sagde 500.000. Ikke fem millioner.

269
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Prisen steg lige.

270
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Skide…

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Jeg ved ikke, hvor pengene er.

272
00:14:49,083 --> 00:14:53,250
De er et sted i skoven.
Men den eneste, der ved det, er Ali.

273
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Hvor kan jeg finde Ali?

274
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om det er muligt.

275
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Han må have en adresse.

276
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Men kun Olivier kender adressen.

277
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Hvad? Det er noget vrøvl.

278
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Jeg kan ikke klare sprøjter.

279
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
Jeg fortæller jer sandheden.
Ali bor på 31, rue de la Ferronerie.

280
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
For pokker.

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Undskyld. Det var serummet.

282
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Nå…

283
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Den adresse?

284
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
31, rue de la Ferronnerie.

285
00:15:32,041 --> 00:15:38,125
Vi har spildt serum. Godt. Jeg sender
alligevel en til Paris for at tjekke.

286
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Du er en rigtig stikker.

287
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
Det er du.
Du sagde, jeg kendte Alis adresse.

288
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Jeg var på serum, din idiot.

289
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Det virker så godt.

290
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Sig mig, far.

291
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Hvorfor sagde du tidligere:

292
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Jeg sværger ved mine tre børn"?

293
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
-Sagde jeg det?
-Ja.

294
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
-Sikker?
-Helt sikker.

295
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
"Jeg sværger ved mine tre børn."

296
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
Jeg tænkte på noget andet.

297
00:16:11,041 --> 00:16:15,208
Hvorfor skulle jeg sige, jeg har tre børn?
Alle ved, jeg kun har tre.

298
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Hvor mange børn har du?

299
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Hvad siger du?

300
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
Hvad siger du?

301
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
Man skal ikke altid vide alt.

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
Jeg vil vide alt.

303
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Bedrog du mor?

304
00:16:35,541 --> 00:16:38,500
-Stop med beskyldningerne.
-Har du et skjult barn?

305
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Jeg havde…

306
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
Jeg havde en affære. Sådan.

307
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Fuck.

308
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Hvor ulækkert.

309
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Kom nu.

310
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Okay. Slap nu af.

311
00:16:55,291 --> 00:16:58,416
I var det perfekte par.
Hvordan kunne du gøre det?

312
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
Joseph. Kom tilbage til Jorden. Voks op.

313
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Det perfekte par…

314
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Det findes ikke.

315
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Nej.

316
00:17:07,750 --> 00:17:11,166
Kærlighed, sex, forhold…

317
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
Det er kompliceret.

318
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Man taber og finder hinanden igen.

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Livet er ikke Disney-film.

320
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
Et dårligt eksempel, du lige fandt på.

321
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Disney-film kan være voldelige.

322
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
-Husker du Løvernes Konge?
-Den så vi sammen.

323
00:17:32,958 --> 00:17:37,750
Kan du huske scenen med bissen i kløften,
fordi Scar lagde en fælde for dem?

324
00:17:38,333 --> 00:17:44,708
Alle gederne trampede på Mufasas hoved,
mens han prøver at redde Simba.

325
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Mufasa døde.

326
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Disney handler ikke kun
om "Hakuna Matata."

327
00:17:54,166 --> 00:17:55,583
Og jeg kan fortælle dig,

328
00:17:55,666 --> 00:17:59,916
at bagefter måtte Timon og Pumba svede
for at få Simba til at smile igen.

329
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Kom nu, din tur.

330
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Okay.

331
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Hvem var din første?

332
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Nej. Det er ikke et godt spørgsmål.

333
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Jo, det er godt.

334
00:18:11,541 --> 00:18:16,250
Stop! Hvorfor skulle svinet stikke mig?
Jeg gav ham den rigtige adresse.

335
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Stop. Nej.

336
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
Og?

337
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Det var med…

338
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
-Med dig.
-Jeg vidste det.

339
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Du opførte dig så erfarent.

340
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Næste dag gik jeg i seng
med Sarah Sarfati.

341
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
-Kan du huske hende?
-Hun var min kæreste.

342
00:18:35,916 --> 00:18:37,333
Det ved jeg. Undskyld.

343
00:18:40,541 --> 00:18:42,250
Hvad skete der med det barn?

344
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Har du set ham? Kender jeg ham?

345
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Ja.

346
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Du kender ham.

347
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Så det er en dreng.

348
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Stop nu, Joseph.

349
00:18:57,833 --> 00:19:02,500
Du skjuler en bror for mig!
Jeg vil vide, hvem det er.

350
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Hvem er det?

351
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Det er Olivier.

352
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Vent. Jeg var ret forelsket.

353
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Også jeg. Jeg var vild med den pige.

354
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Hun var fantastisk.
Og hun var en sexbombe.

355
00:19:22,000 --> 00:19:23,125
Kan du huske det?

356
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
Nej, jeg taler om dig.

357
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Okay.

358
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Ja.

359
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Ja.

360
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Olivier er min bror.

361
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
Men der er stadig noget, jeg ikke forstår.

362
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Du har altid behandlet ham som lort.

363
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Hvad er der med dig? Elsker du ham ikke?

364
00:19:58,708 --> 00:20:03,083
Selvfølgelig elsker jeg ham.
Jeg elsker Olive meget.

365
00:20:05,333 --> 00:20:10,291
Det er bare det, at når jeg ser ham,
kan jeg ikke undgå at tænke på hans mor.

366
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Jeg tænker på min Béné.

367
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
Jeg tænker, at jeg gjorde noget forkert.

368
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Det kan jeg bekræfte.

369
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
Det var virkelig ondt af dig.

370
00:20:22,458 --> 00:20:25,250
Jeg gjorde alt
for at holde ham i vores liv.

371
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Virkelig alt.

372
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Hvorfor tror du, I er bedste venner?

373
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Jeg sendte jer til den samme sommerlejr.

374
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Jeg inviterede ham hver fredag.

375
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Jeg tog jer med i biografen
og købte det samme tøj til jer.

376
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Det var mig, der gjorde alt det.

377
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Så jeg beder dig…

378
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
…sig ikke det til mig.

379
00:20:57,791 --> 00:21:02,083
Når jeg fortæller Olive,
at han er min bror, vil han flippe ud.

380
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
Du fortæller ham ikke noget.

381
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
Intet.

382
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Han kan ikke klare det. Han vil hade mig.

383
00:21:09,666 --> 00:21:12,708
Han tilgiver mig aldrig. 36 års løgne.

384
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
Det er lang tid.

385
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Jeg er ligeglad.

386
00:21:16,708 --> 00:21:20,625
Han fortjener at vide, hvem hans far er,
i stedet for at fantasere.

387
00:21:20,708 --> 00:21:25,041
Netop. Han tror,
hans far er en helt i bandekriminalitet.

388
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Det kan jeg ikke leve op til.

389
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Pis.

390
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Nå? Det er bedre
end jeres falske kirurgplan, ikke?

391
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Jo.

392
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Det er rigtigt.

393
00:21:56,500 --> 00:21:59,458
Jeg må advare Ali.
Han kender ikke til operationen.

394
00:21:59,541 --> 00:22:01,625
Jeg begynder briefingen.

395
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
Operationen starter om to timer

396
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
med det colombianske militær,
der er på stedet.

397
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
Målet er at anholde Hazanerne.

398
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Vent. Hvad mener de? Skal de i fængsel?

399
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
Selvfølgelig.
Politiet betragter det som fangeflugt.

400
00:22:18,625 --> 00:22:22,291
-Det er bedre end at få organerne taget.
-Og du vil intet gøre?

401
00:22:22,375 --> 00:22:26,208
Jeg vil kæmpe for at få dem ud
af fængslet. Det kan tage år.

402
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Vent.

403
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Sender I Olivier tilbage i fængsel,
dræber jeg jer!

404
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Hov! Slap af, min skat!

405
00:22:34,083 --> 00:22:35,000
Hun laver sjov.

406
00:22:35,083 --> 00:22:38,750
Jeg trækker stikket på dig,
som du gjorde mod farfar og farmor

407
00:22:38,833 --> 00:22:40,750
for at spare plejehjemmet.

408
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Hun laver sjov.

409
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Jeg beder dig.

410
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Du vrøvler. Slap af, skat.

411
00:22:46,083 --> 00:22:47,875
Hun laver sjov.

412
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Ingen bienvenido.

413
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Jeg røvpuler jer!

414
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
I din røv!

415
00:23:00,833 --> 00:23:03,083
Jeres stramme små røvhuller! Sprækket!

416
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Hun laver sjov.

417
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Okay, Aïda, kom og hjælp mig.

418
00:23:09,333 --> 00:23:11,291
Nej, jeg prøver at ringe til Ali.

419
00:23:11,750 --> 00:23:15,375
En elefants liv er meget fredeligt.
Deres yndlingshobby er

420
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
at gnide deres kønsdele
på en gammel, væltet træstamme.

421
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
Det døde træ har bark nok

422
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
til at lade disse unge elefanter

423
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
klø deres testikler og anus effektivt.

424
00:23:28,791 --> 00:23:32,791
De stærkeste får mest muligt ud af
deres dominans over resten

425
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
ved bruge deres autoritet…

426
00:24:12,416 --> 00:24:14,416
-Sænk dit våben!
-Sænk dit.

427
00:24:14,500 --> 00:24:15,750
Sænk dit, dit røvhul.

428
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Røver du mig hjemme hos mig?

429
00:24:18,125 --> 00:24:21,916
Jeg skyder! Jeg har intet at miste.
Jeg slår dig ihjel.

430
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Tror du, jeg ikke kan? Tag den!

431
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Det er chokolade! Skyd ikke.
Det er chokolade.

432
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
-Hør godt efter.
-Ja?

433
00:24:33,000 --> 00:24:36,625
Hvis du ikke vil dø med Hazanerne,
tager du mig med

434
00:24:36,708 --> 00:24:39,250
til stedet, hvor du begravede pengene.

435
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
-Enig?
-Ja.

436
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Tag tøj på.

437
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Rigtig godt, Silvio. Godt arbejde.

438
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Okay.

439
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Meget godt.
Ring, når du har fundet pengene.

440
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Godt.
Min kollega er i skoven med jeres ven Ali.

441
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
-Det er fantastisk. Han er i live.
-Det er godt nyt.

442
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Hvis Ali skal finde pengene,
er det slet ikke godt.

443
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
-Stop.
-Ja, det er ikke godt.

444
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Vi skal sende gode vibrationer, okay?

445
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Du har ret.

446
00:25:23,500 --> 00:25:29,416
Ali, jeg beder dig. For en gangs skyld
i dit liv brug hovedet

447
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
-Olive, hvad laver du?
-Vi sagde gode vibes.

448
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
-Kaddishen.
-Det er en bøn for de døde, idiot.

449
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
-Ja, men det er den eneste, jeg kender.
-Så hold mund.

450
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Hej, William.

451
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Det er Ali. Jeg kan ikke nå Aïda.
Er hun hos dig?

452
00:25:53,708 --> 00:25:55,750
Det er normalt, hun ikke svarer.

453
00:25:55,833 --> 00:25:58,666
Hun gør noget vigtigt.
Jeg må ikke sige mere.

454
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
Det er okay.

455
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Du må hjælpe mig.

456
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Kig i stuen. Der er en vase.

457
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
-Jeg skrev numre på den.
-Der er ingen vase.

458
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Så er det nok.

459
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Skaf gps-koordinaterne, og læg på. Kom nu.

460
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Kig på sofabordet.

461
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
En grim vase.

462
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Nå, den. Clémentine ødelagde den.

463
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Forbandede Clémentine.

464
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Ja.

465
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Godt. Jeg skriver det ned.

466
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Hvad skriver du ned?

467
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
01-47-20

468
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001

469
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18

470
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39

471
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

472
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Ja.

473
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Tak, William. Fortsat god dag.

474
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Ud.

475
00:27:03,541 --> 00:27:05,750
Det er derovre.

476
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Silvio.

477
00:27:16,791 --> 00:27:18,583
De tror, vi er idioter.

478
00:27:18,666 --> 00:27:20,875
-Hvad sagde han?
-Det ved jeg ikke.

479
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Hvad sagde han lige?

480
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Det ved jeg ikke.

481
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
-Hvad siger han?
-Det ved jeg ikke.

482
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Han ved det ikke.

483
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
De ved det ikke.

484
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Det hørte jeg godt.

485
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Godt.

486
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
Så skyd ham, og skrid.

487
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Din ven ved ikke, hvor pengene er.

488
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Nej.

489
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Vi har spildt nok tid.

490
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Nej! Han må vide det.
Han begravede pengene.

491
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Du må give ham tid.
Ali er meget pålidelig.

492
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
-Ja, meget pålidelig.
-Ja, lad ham snuse lidt rundt.

493
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Han er en rigtig trøffelgris.

494
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
-Han finder pengene.
-Ja.

495
00:28:09,250 --> 00:28:12,208
-Hvad?
-Hvorfor mig? Jeg har intet gjort.

496
00:28:12,291 --> 00:28:15,625
Nej, men din bror skal lide,
når han ser dig dø.

497
00:28:15,708 --> 00:28:19,666
-Det er hans skyld, vi spildte tid.
-Du tager ikke min søster.

498
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
Nej! Bliv her.

499
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
-Ikke mine børn!
-Slip hende.

500
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Du tager hende ikke. Fuck!

501
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
Nej! Aure!

502
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-Nej, slip hende!
-Far!

503
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Okay. Grav.

504
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Nej, ifølge gps'en…

505
00:28:43,333 --> 00:28:47,666
-Skidt med den. Du graver din grav.
-Hvad? Min grav?

506
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Nej!

507
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Nej. Jeg beder dig.

508
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
De er her. Jeg er sikker på det.

509
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Det er et sted her. Jeg genkender stedet.

510
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Slip mig, røvhul.

511
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Slip mig.

512
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Gør det ikke.

513
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Vent lidt! Pis.

514
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Jeg har penge.

515
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Nej!

516
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Start operationen.

517
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Skalpel.

518
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Nej, ikke min datter!

519
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Der er ingen her.

520
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Jeg forstår det ikke.

521
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Hvis ikke de er der, hvor så?

522
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Tekster af: Michael Asmussen