Hilfe!
Hilfe! Da ist ein Tiger!
Er ist so süß.
-Komm her. -Hilfe!
-Komm.
Joseph, hör auf. Du reizt ihn.
-Er sieht aus wie ein Stofftier. -Hör auf. Jo!
-Bitte schnell! -Komm her.
Loslassen!
Einen Moment.
Nicht bewegen!
Nein!
Papa, alles ok?
Papa, hörst du mich?
Schläfst du?
-Ja. -Warum hast du das getan?
Ich dachte, du wirst getroffen!
Ich habe die Flugbahn falsch eingeschätzt.
EINE NETFLIX SERIE
Danke, dass Sie mich über die Botschaft der Hazans unterrichtet haben.
Also, erzählen Sie mir alles.
Ich weiß nicht, ob ich Gnaouia oder Pkaila nehmen soll.
Beides. Es geht auf mich. Also, die Botschaft?
-David, bitte. -Ich komme.
Also nehme ich einmal Gnaouia,
Pkaila, die ganze Seezunge,
Loubia und Couscous, Nikitouche, Chorba
und Boukha für alle.
-Notiert, M. Gaston. -Danke.
Gut. Also, die Botschaft?
Ja, richtig.
Nun, ich habe das.
Und es ist sicher von Gérard,
denn er schreibt wie ein alter Mann.
In Kolumbien. Ok. Danke. Ich muss los.
Moment. Wo wollen Sie hin?
Ich muss die Behörden warnen.
Wir können sie retten. Danke.
-Moment. -Was?
Das Mittagessen.
Schon gut. Ich zahle.
Ja.
Gérard, hörst du mich?
Gérard?
Die Falafel war stark.
Ich habe immer noch Kopfschmerzen.
Der Scheißkerl verkauft meine Kinder.
Hör auf.
Wir erklären es. Die Pilze wirken.
Wir bauen eine neue Ladung an.
-Aure? -Es reicht, Olive. Sei still.
Gérard, hörst du mich? Wach auf.
Catherine, nein. Hör auf, ihn zu schlagen.
Es turnt ihn an.
Ja, tut mir leid. Nicht gemerkt.
Vielleicht ist es besser so.
Er muss Sie wirklich lieben, Catherine.
Er wäre nicht vor uns gesprungen.
Léonard!
Perfektes Timing.
Wir sprachen gerade über die Falafel…
-Halt die Klappe, Schlampe. -Ok.
Eure Falafeln sind mir egal. Das war's. Ihr tötet mir den Nerv.
Nein. Es war ein Unfall.
-Die Pilze wirken gut. -Sie waren super.
Alles ist nur zufällig abgebrannt!
Ja, totaler Zufall.
Ich bin nicht zurückgeblieben.
Ihr könnt gar nichts.
Ihr seid Arschlöcher.
Ihr hättet fast den Tiger getötet.
Was soll ich tun? Nichts sagen?
-So? -Nein.
Die Kinder dieses Mannes zahlen. Zurück zum Ibrahim-Plan.
-Nein! -Doch.
Rühr meine Kinder nicht an. Verdammt, Léonard.
Nimm unsere Organe. Ok? Aber rühr nicht meine Kinder an.
Wie kommst du auf Organe?
Keine Ahnung, wie.
Ich weiß schon warum.
Ich weiß, dass sie viel wert sind.
Das weiß jeder. Das ist alles.
Stimmt's, Olive? Ich habe mal online "Nieren" eingegeben.
Und was stand da?
Da stand 120.000 Euro. Ok?
120.000 für eine Leber.
Verdammt! Nieren sind eine tolle finanzielle Gelegenheit!
Ich wusste es nicht.
Ich hatte es im Hinterkopf. Deshalb rede ich davon.
Denk nach, Léonard. Es ist ganz einfach.
Alle unsere Organe sind viel lukrativer
als meine Scheißbabys.
Ok, Jo. Red keinen Unsinn.
Das ist nicht nötig.
-Wir nehmen die Produktion wieder auf. -Keine Falafeln mehr.
-Es ist vorbei. -Nein. Hör nicht auf sie.
Léonard, hör mir zu.
Nimm unsere Organe und vergiss meine Kinder.
Und du wirst einen Haufen Geld machen.
Es ist ein Win-win-Geschäft.
Wirklich. Und am anderen Ende
bekommt ein armer Kerl eine brandneue Niere,
perfekt und schön. Er stellt einen Scheck aus.
Er sagt mit seiner Niere: "Mann,
Ich hätte damit fast einen Bentley gekauft."
"Zum Glück habe ich es nicht getan."
"Meine Pisse wird endlich gelb sein, verdammt."
"Sie wird gelb sein!" Weil er vorher Blut gepisst hat.
Und für uns Juden ist es eine Mitzwa,
eine sehr gute Tat.
Ich sage dir, im Himmel wird es nicht unbemerkt bleiben.
Es ist also ein Win-win-win,
mit dem armen Kerl.
Ein Win-win-win.
Kein Win-win-win, sondern lose-lose. Dein Plan ist ein Trick.
-Komm mit. -Nein!
-Loslassen! -Wo bringst du sie hin?
-Aufhören! Nein!
Was machst du?
Ok. Lass mich los. Du tust mir weh. Lass los.
Du hast die Organe erwähnt? Kannst du nicht den Mund halten?
Keine Ahnung, woher sie es wissen.
Ja, klar. Quatsch. Hör auf zu lügen.
Es ist einfach. Schadensbegrenzung.
Ich zerlege sie einzeln und verkaufe ihre Körperteile.
Hör auf. Wusstest du, dass ihre Pilze wirken?
-Wirklich? -Ja.
Was machen wir ohne sie?
Wir haben ihr Rezept. Wir brauchen sie nicht.
Wir können sie jederzeit töten.
Hast du Guzman vergessen?
Vor zwei Monaten hast du ihm ins Gesicht geschissen,
und jetzt hast du Angst?
Wir haben eine Abmachung. Wir bringen sie lebend zurück.
Komm schon. Mir ist aufgefallen, dass du schwach bist.
Seit Papas Tod…
Die Löwin wurde zur verwundeten Katze.
Idiot. Schluss mit dem Quatsch. Du bringst niemanden um.
Ich bin hier der Boss.
Nein. Die guten alten Zeiten sind vorbei.
Nein!
Nein! Hör auf!
Tut mir leid, Mama.
Nein! Léonard!
Léonard, hör auf!
Ok.
Danke. Auf Wiederhören.
Alles ok.
Die kolumbianischen Spezialeinheiten starten eine Rettungsaktion.
In 24 Stunden sind sie sicher.
Na bitte!
Das ist meine Schwester! Wer ist das?
Meine Schwester! Gib mir einen Kuss.
Das ist gut!
Was hast du getan, du fette Schlampe?
Ich bin so froh, ich muss etwas kaputtmachen!
Das kannst du später bei dir machen.
Tolle Idee! Ich kann meinen Fernseher kaputtmachen.
Youssef, unsere Infiltrationsmission findet also nicht statt?
Nein.
Eure was?
Welche Infiltrationsmission?
Was zum Teufel, Youssef?
Ja. Was für eine Infiltrationsmission?
Habt ihr etwas ohne mich geplant?
Ich bin nicht blöd. Was soll das?
Léonard?
Alle.
Ihr kennt Dr. Cliff.
Na bitte.
Du bist einverstanden. Toll. Organe sind besser als meine Kinder.
Ich muss mit meinen russischen Käufern reden.
Sie übernehmen.
Wenn es Probleme gibt, sind die Wachen hier.
Bis morgen.
-Mit wem fange ich an? Ich brauche zwei. -Mit mir.
-Ich bin dabei. -Ich nicht.
Ich gehe nicht.
Ja, ihr müsst es tun. Es scheint toll zu sein.
Wenn man eine Niere oder Lunge entfernt,
wiegt man vier, fünf Kilo weniger. Oder?
Ok. Du willst fit werden. Es ist ein Schnäppchen.
Besser, als den ganzen Tag Misosuppe zu essen.
Also, ich gehe. Los geht's.
Wer noch?
Er ruht sich aus, aber er sagte heute, er ist bereit.
Olive, machst du Witze?
Nein. Was, wenn die Operation schiefgeht?
Nein, nehmt mich. Ich habe meine Meinung geändert.
Zu spät.
Aure.
Aure, ich schwöre, es passiert nichts.
Das sind Krauts. Sie wissen, was sie tun.
Deutsche Qualität.
Ok, bis später.
Was meinen Sie mit "Hertz"?
Dr. Cliff?
Warum Hertz? Mieten Sie ein Auto?
"Herz" heißt Herz.
Ich weiß, aber Sie werden nicht…
Sie nehmen ihm nicht sein Herz, oder?
Mein Vater kann nicht ohne sein Herz leben!
Überprüfen Sie Ihr Bestellformular. Es ist ein Fehler.
Sie irren sich. Das war nicht abgemacht.
Fassen Sie ihn nicht an, verdammt!
Hören Sie? Nicht sein Herz! Hände weg!
Papa, wach auf, verdammt!
Sie sehen ihn zum letzten Mal.
Wollen Sie sich nicht verabschieden?
Sie wollen meinen Vater töten?
Papa, es tut mir leid.
Alles tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich reingezogen habe.
Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Papa.
Tut mir leid, dass ich sagte, Catherine will nur dein Geld.
Es ist nicht wahr.
Uns ist Geld scheißegal.
Geld ist nicht wichtig.
Doch, Geld ist wichtig!
Geld ist wichtig. Dr. Cliff.
Dr. Cliff, hören Sie zu.
Wenn Sie uns bei der Flucht helfen, zahlen wir. Wir haben in Frankreich Geld.
Ihren Leuten geht es nur ums Geld.
Wow.
Ok, wer sind "Ihre Leute"?
Das klingt etwas antisemitisch.
Immer das Opfer spielen.
Eindeutig antisemitisch.
Ok, egal. Ignorieren wir es.
Ich sprechen von Geld.
Sie wissen, was Geld ist, oder?
Man kann damit vieles kaufen.
Man kann Häuser, Autos kaufen.
-Und… -Ok, verstanden.
Wie viel?
Einhunderttausend.
Bar. Innerhalb einer Stunde.
Das ist lachhaft. Ich mache bereits 120.000.
Dann 130.
Was? Wollen Sie 140?
Dr. Cliff, wollen Sie 150? Ich gebe Ihnen 150!
500.000! Ich gebe Ihnen 500.000.
500.000 Euro sind viel Geld.
Wieso soll ich glauben, dass Sie so reich sind?
Wir sind Juden.
Wissen Sie, für uns Juden, Geld…
Sobald wir aufwachen, legen wir 200-Euroscheine auf unseren Toast.
Wir haben alle Banken.
Ich habe zwei Konten bei der Société Générale.
Ich mache, was ich will.
Das überrascht mich nicht.
Ich zahle nicht mehr mit der Karte.
Ich zahle mit einer "jüdischen Karte".
Es ist eine Karte, die jeder Jude bei der Geburt erhält.
Und mit 18 sammelt man Meilen, wenn man zur Synagoge geht.
Das klappt gut, denn wir treffen uns jeden Sonntag in New York.
Jeder Jude auf der Welt.
Mit den Chinesen,
Holländern und Türken.
Stimmt. Ich las es in einem Blog.
Ja, es ist bekannt.
Sogar Kim Jong-un kommt.
Ja, Kim Jong-un, der Diktator.
Meinen Sie, er hat einen Topfschnitt?
Nein.
Es ist eine riesige Kippa.
Ich wusste es.
Ich werde das mit dem Geld überprüfen.
Was spritzen Sie uns?
Was ist der Scheiß?
Ein Serum.
Ein Wahrheitsserum.
Bei allem Respekt, Dr. Spliff, so etwas gibt es nicht.
Er denkt, er ist im James-Bond-Film.
Also,
haben Sie wirklich 500.000 Euro in Frankreich versteckt?
Nein. Wir haben keine 500.000 Euro.
Ihr Zeug funktioniert nicht. Er redet Unsinn.
Natürlich haben wir sie.
Nein, wir haben fünf Millionen Euro.
Was sagst du da?
Unsinn. Wir haben genau fünf Millionen Euro.
Verdammt!
Sein Zeug funktioniert.
Wow! Die Wirkung des Serums ist außergewöhnlich.
Fünf Millionen.
Und wo ist der Schatz?
Keine Ahnung. Ich schwöre es bei meinen drei Kindern.
Vergraben, wir waren im Gefängnis.
Meine Schwester weiß, wo es ist.
Ich sage ihm alles!
Aber wir sagten 500.000.
Nicht fünf Millionen.
Der Preis ist gestiegen.
Das ist verrückt.
Ich sagte, ich weiß nicht, wo das Geld ist.
Es ist irgendwo im Wald.
Nur Ali weiß es. Er hat es erledigt.
Wo finde ich diesen Ali?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mal, ob er noch lebt.
Er muss eine Adresse haben.
Ja, Olivier ist der Einzige, der sie kennt.
Was? Das ist Quatsch.
Nein! Ich hasse Spritzen.
Ich sage die Wahrheit. Alis Adresse ist 31 rue de la Ferronerie.
Verdammt.
Tut mir leid. Es war das Serum.
Also…
Die Adresse?
31 rue de la Ferronnerie.
-Wir haben gerade Serum verschwendet. -Ja.
Jemand wird es trotzdem in Paris überprüfen.
Du bist ein Verräter.
Du bist der Verräter. Du sagtest, ich kenne Alis Adresse.
Es war das Serum, du Idiot.
Das Zeug wirkt gut.
Sag es mir, Papa.
Warum hast du vorhin gesagt:
"Ich schwöre es bei meinen drei Kindern"?
-Das habe ich gesagt? -Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
Du sagtest: "Bei meinen drei Kindern."
Ich dachte an etwas anderes.
Warum sollte ich sagen, ich hätte drei Kinder?
Jeder weiß, dass ich nur drei habe.
Ich verstehe es nicht. Wie viele hast du?
Was sagst du da?
Joseph, manchmal ist es besser, nicht alles zu wissen.
Ich will alles wissen.
Warst du untreu?
Diese Anschuldigungen.
Hast du ein geheimes Kind?
Ich hatte…
Ja, ich hatte eine Affäre.
Scheiße.
Widerlich.
Komm schon.
Ok. Beruhige dich.
Ihr wart das perfekte Paar. Wie konntest du das tun?
Bitte, Joseph.
Komm auf den Boden und werde erwachsen.
Das perfekte Paar…
So etwas gibt es nicht.
Nein.
Liebe, Sex,
Beziehungen,
es ist kompliziert.
Wir verlieren uns und finden uns wieder.
Das Leben ist kein Disney-Film.
Das ist ein sehr schlechtes Beispiel.
Disney-Filme können gewalttätig sein.
-Wie Der König der Löwen? -Ja, haben wir zusammen gesehen.
Erinnerst du dich an die Szene mit der Stampede in der Schlucht,
weil Scar sie reinlegte?
Die Bergziegen kamen von beiden Seiten
und trampeln auf Mufasas Kopf,
als er Simba retten wollte.
Mufasa ist gestorben.
Bei Disney geht es nicht nur um "Hakuna Matata".
Und danach gingen
Timon und Pumbaa durch die Hölle, um Simba zum Lächeln zu bringen.
Komm, du bist dran.
Ok.
Wer war deine Erste?
Nein, nicht das. Das ist keine gute Frage.
Doch, ist es.
Hör auf! Warum gab er mir eine Spritze?
Ich gab ihm die richtige Adresse. Hör auf. Scheiße.
Hör auf. Nein.
Und?
Es war mit…
-Mit dir. -Na bitte. Ich wusste es.
Du hast so erfahren getan.
Am nächsten Tag habe ich mit Sarah Sarfati geschlafen.
-Erinnerst du dich an Sie? -Was? Sie war meine Freundin.
Ja. Es tut mir leid.
Was ist mit dem Kind passiert?
Hast du ihn gesehen? Kenne ich ihn?
Ja.
Du kennst ihn.
Es ist also ein Junge.
Hör auf, Joseph.
Sei still! Du versteckst einen Bruder vor mir!
Ich will wissen, wer es ist.
Wer ist es?
Es ist Olivier.
Warte. Ich war verliebt.
Ich auch. Ich war verrückt nach ihr.
Sie war toll. Und sie war heiß.
Weißt du noch?
Nein, ich rede von dir.
Ok.
Ja.
Olivier ist mein Bruder.
Aber eine Sache verstehe ich nicht ganz.
Du hast ihn immer wie Scheiße behandelt.
Was ist los mit dir? Liebst du ihn nicht?
Natürlich liebe ich ihn.
Ich liebe Olive sehr.
Es ist nur,
wenn ich ihn sehe, muss ich an seine Mutter denken.
Ich muss an meine Béné denken.
Dass ich etwas falsch gemacht habe.
Allerdings.
Das war beschissen von dir.
Ich habe alles getan, damit er uns nahe ist.
Wirklich alles.
Was meinst du, warum ihr beste Freunde seid?
Ich habe euch zum selben Ferienlager geschickt.
Ich habe ihn jeden Freitag eingeladen.
Ich nahm euch ins Kino mit und kaufte euch dieselbe Kleidung.
Das habe ich getan.
Also bitte…
Sag das nicht zu mir.
Wenn ich es Olive sage,
flippt er aus.
Du wirst ihm gar nichts sagen.
Nichts.
Er wird es nicht ertragen. Er wird mich hassen.
Er wird mir nie verzeihen.
37 Jahre Lügen.
Eine lange Zeit.
Ist mir scheißegal.
Verdient er es nicht, es zu erfahren,
statt dieser Lügen?
Genau.
Er denkt, sein Vater ist ein Verbrecherheld.
Da kann ich nicht heranreichen.
Scheiße.
Und?
Besser als dein "Falsche Chirurgin"-Plan, was?
Ja.
Ein richtiger Ort.
Ich muss es Ali sagen. Er weiß nichts von der Operation.
Beginnen wir mit der Einweisung.
Die Operation beginnt in zwei Stunden,
mit dem kolumbianischen Militär vor Ort.
Das Ziel ist die Verhaftung der Hazans.
Warte. Was heißt "Verhaftung"? Kommen sie ins Gefängnis?
Natürlich. Für die Polizei sind sie flüchtig.
Besser als eine Organentnahme.
Und du willst nichts tun?
Doch, ich hole sie aus dem Gefängnis.
Das kann Jahre dauern.
Moment mal.
Wenn ihr Olivier verhaftet, bringe ich euch um, ihr Scheißbullen!
Oh! Beruhige dich, Schatz!
-Sie macht Witze. -Nein!
Ich ziehe den Stecker, wie du es mit Opa und Oma gemacht hast,
weil du nicht zahlen wolltest.
Sie macht Witze.
Bitte, hör auf.
Du redest Unsinn. Beruhige dich, Schatz.
Sie macht Witze.
Ok…
Nein, nicht bienvenido.
Fickt euch.
Rein damit!
In die engen Arschlöcher! Ausgedehnt!
Sie macht Witze.
Ok, Aïda, komm und hilf mir, bitte.
Nein, ich will Ali anrufen.
Das Leben der Elefanten ist friedlich.
Ihr liebstes Hobby ist es,
ihre Genitalien
an einem umgestürzten Baumstamm zu reiben.
Der tote Baum hat genug Rinde,
um es den Elefanten zu ermöglichen,
ihre Hoden und ihren Anus effektiv zu kratzen.
Die Stärksten nutzen
ihre Dominanz über den Rest der Gruppe
und ihre Autorität…
-Waffe runter! -Waffe runter.
-Selber, Arschloch.
Du willst mich ausrauben?
Ich schieße. Ich habe nichts zu verlieren.
Ich bringe dich um.
Denkst du, ich kann es nicht? Bitte!
Es ist Schokolade! Nicht schießen. Schokolade.
-Hör gut zu. -Ja?
Wenn du nicht mit den Hazans sterben willst,
bringst du mich dorthin, wo dein Geld vergraben ist.
-Alles klar? -Ja.
Zieh dich an.
Alles ok. Mein Kollege ist mit Ihrem Freund Ali im Wald.
-Fantastisch. Er ist am Leben. -Tolle Neuigkeiten.
Wenn Ali das Geld finden muss, ist das keine gute Nachricht.
-Papa, hör auf. -Stimmt, nicht gut.
Wir müssen positiv bleiben, ok?
Du hast recht.
Ali, bitte. Nur dieses eine Mal,
benutze deinen Kopf.
-Olive, was machst du? -Positiv bleiben.
-Das Kaddisch. -Das ist ein Gebet für die Toten, Idiot.
-Es ist das einzige Gebet, das ich kenne. -Dann sei still.
Hallo, William?
Ich bin's, Ali. Ich erreiche Aïda nicht. Ist sie bei dir?
Nein, aber es macht Sinn.
Sie erledigt etwas Wichtiges. Ich kann nichts sagen.
Ok, schon gut.
Du kannst mir helfen.
Im Wohnzimmer. Da ist eine Vase.
-Ich habe Zahlen draufgeschrieben. -Da ist keine Vase.
Ok, das reicht.
Frag nach den GPS-Koordinaten und leg auf, ok? Los.
Schau auf den Couchtisch.
Eine hässliche Vase.
Oh, die. Clémentine hat sie kaputtgemacht.
Verdammte Clémentine.
Ja.
Ok. Ich schreibe es auf.
Was schreibst du?
01-47-20…
0001…
14-18…
39…
45.
Ja.
Danke, William. Schönen Tag noch.
Raus hier.
Es ist…
…da drüben.
Silvio.
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
Was hat er gesagt?
Keine Ahnung.
-Was sagt er? -Keine Ahnung.
Er weiß es nicht.
Sie wissen es nicht.
Ich habe es gehört, Jo.
Ihr Freund weiß nicht, wo das Geld ist.
Nein.
Wir haben genug Zeit verloren. Das war's.
Nein! Er muss es wissen. Er hat das Geld vergraben.
Ja, Sie müssen ihm Zeit geben, Ali ist zuverlässig.
-Ja, sehr. -Ja, lassen Sie ihn herumschnüffeln.
Er ist ein echtes Trüffelschwein.
-Er wird das Geld finden. -Klar.
Was?
Wieso ich? Ich habe nichts getan.
Nein, stimmt.
Ihr Bruder soll leiden und Sie sterben sehen.
Es ist seine Schuld.
Scheißkerl! Nicht meine Schwester.
Nein! Bleib hier.
-Nicht meine Kinder! -Lass sie los.
Nicht sie. Scheiße!
Nein! Aure!
-Nein, lasst sie los! -Papa!
Ok, das ist gut. Grab.
Nein, laut GPS-Koordinaten…
Mir egal. Du gräbst dein Grab.
Was? Mein Grab?
Nein!
Nein, es ist nicht weit.
Es ist hier. Ich bin mir sicher.
Es ist hier irgendwo. Bestimmt. Ich kenne diesen Ort.
Loslassen, Drecksau.
Loslassen.
Bitte nicht.
Warten Sie! Scheiße!
Wir haben Geld!
Nein!
Ok, beginnen wir.
Skalpell.
Nein, nicht meine Tochter!
Hier ist niemand. Es ist leer.
Das verstehe ich nicht.
Wenn sie nicht dort sind, wo sind sie dann?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman