Βοήθεια!
Βοήθεια! Μια τίγρη!
Τι γλυκός.
-Έλα 'δώ. -Βοήθεια!
-Έλα.
Ζοζέφ, κόφ' το. Θα τον τσαντίσεις.
-Μοιάζει με λούτρινο. -Γιε μου, σταμάτα. Τζο!
-Κάντε γρήγορα! -Έλα 'δώ.
Άσε με!
Περιμένετε.
Μην κουνηθείτε!
Όχι!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μπαμπά, με ακούς;
Νύσταξες;
-Ναι. -Τι σ' έπιασε; Γιατί το 'κανες αυτό;
Νόμιζα ότι θα σε χτυπούσε το βελάκι.
Δεν υπολόγισα σωστά την τροχιά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Οικογενειακή -Επιχείρηση
Ευχαριστώ που επικοινωνήσατε για το μήνυμα των Αζάν.
Λοιπόν, πείτε μου τα πάντα.
Είμαι ανάμεσα στο γκναουγιά και το πκάλα.
Πάρτε και τα δύο. Πληρώνω εγώ. Πείτε μου για το μήνυμα.
-Νταβίντ, σε παρακαλώ. -Αμέσως.
Οπότε, θα πάρω γκναουγιά,
πκάλα, μια γλώσσα,
φασόλια λούμπια, κουσκούς, νικιτούς, σούπα τσόρμπα
και Boukha για όλους.
-Μάλιστα, κύριε Γκάστον. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Σχετικά με το μήνυμα;
Ναι, σωστά.
Ναι, το 'χω εδώ.
Σίγουρα είναι από τον Ζεράρ.
Γιατί αναγνώρισα τον γραφικό του χαρακτήρα.
Στην Κολομβία. Εντάξει. Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Πού πας;
Πρέπει να ειδοποιήσω τις αρχές. Για να τους σώσουμε. Ευχαριστώ.
-Περίμενε. -Τι;
Θα κερνούσες το φαγητό.
Εντάξει. Θα πληρώσω.
Ναι.
Ζεράρ, μ' ακούς;
Ζεράρ;
Το φαλάφελ ήταν δυνατό.
Φέρνει πονοκέφαλο όμως. Γαμώτο.
Ο καριόλης θα πουλήσει τα παιδιά μου.
Σταμάτα.
Θα του εξηγήσουμε. Τα μανιτάρια είναι καλά.
Θα του προσφέρουμε κι άλλη παρτίδα. Και τέλος.
-Ορ; -Αρκετά, Ολίβ. Μη μου μιλάς.
Ζεράρ, με ακούς; Ξύπνα.
Κατρίν, όχι. Μην τον χαστουκίζεις άλλο.
Νομίζω ότι ερεθίζεται.
Ναι, συγγνώμη. Δεν το πρόσεξα.
Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.
Πρέπει να σ' αγαπάει, Κατρίν.
Δεν θα πηδούσε για χάρη μας.
Λεονάρ;
Τέλειος συγχρονισμός.
Μιλούσαμε για τα φαλάφελ…
-Βούλωσέ το. -Εντάξει.
Δεν δίνω δεκάρα για τα φαλάφελ σας. Σταματάμε. Είστε παράσιτα.
Όχι, περίμενε. Ατύχημα ήταν.
-Τα μανιτάρια ήταν πολύ δυνατά. -Ήταν σούπερ.
Οπότε έγιναν όλα παρανάλωμα τυχαία!
Ναι, εντελώς τυχαία.
Δεν είμαι καθυστερημένος.
Δεν κάνετε για τίποτα.
Είστε μαλάκες.
Παραλίγο να σκοτώσετε την τίγρη. Τι να κάνω; Να μην πω τίποτα;
-Να το δεχτώ; -Όχι.
Τα παιδιά θα την πληρώσουν. Πάμε στο σχέδιο Ιμπραΐμ.
-Όχι! -Ναι.
Μην πειράξεις τα παιδιά μου. Να πάρει, Λεονάρ.
Πάρε τα δικά μας όργανα. Εντάξει; Μην πειράξεις τα παιδιά μου.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω πώς μου ήρθαν τα όργανα.
Δηλαδή ξέρω.
Επειδή ξέρω ότι αξίζουν κάποια λεφτά.
Όλοι το ξέρουν. Αυτό είναι όλο.
Το θυμάσαι, Ολίβ. Τότε που έψαξα για "όργανα" στο διαδίκτυο.
Και τι έγραφε;
Έγραφε 120.000 ευρώ. Εντάξει;
Το συκώτι έκανε 120 χιλιάρικα.
Απίστευτο! Τα νεφρά φέρνουν μεγάλο κέρδος!
Δεν το ήξερα.
Το είχα στο μυαλό μου. Γι' αυτό το λέω.
Κάνε τον υπολογισμό, Λεονάρ. Είναι πολύ απλό.
Αν πάρεις τα όργανα όλων μας, θα βγάλεις πολύ περισσότερα
απ' ό,τι με τα μωρά.
Εντάξει, Τζο. Σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
-Μπορούμε να συνεχίσουμε την παραγωγή. -Τέρμα τα φαλάφελ.
-Τελείωσε. -Όχι, Λεονάρ. Μην την ακούς.
Λεονάρ, άκουσέ με.
Πάρε τα όργανά μας και ξέχνα τα παιδιά μου.
Και έτσι, θα βγάλεις έναν σκασμό λεφτά.
Κερδίζουμε και οι δύο έτσι.
Πραγματικά. Εκτός αυτού, απ' την άλλη,
κάποιος καημένος θα καταλήξει με ένα ολοκαίνουργιο νεφρό,
τέλειο και γυαλιστερό. Θα σου δώσει επιταγή.
Θα έχει καινούργια νεφρά και θα λέει
"Παραλίγο να δώσω 120.000 ευρώ για μια Bentley. Δόξα τω Θεώ, δεν το 'κανα.
Επιτέλους τα ούρα μου θα είναι κίτρινα.
Τα ούρα μου θα γίνουν κίτρινα!" Γιατί κατουρούσε αίμα.
Επίσης, για εμάς τους Εβραίους, είναι μιτσβά,
δηλαδή μια καλή πράξη.
Αυτό στον παράδεισο δεν θα περάσει απαρατήρητο.
Οπότε κερδίζουμε και εμείς οι δύο
και ο καημένος.
Κερδίζουμε όλοι.
Δεν κερδίζει κανείς. Όλοι χάνουμε. Το σχέδιό σου είναι ένα χαζό κόλπο.
-Έλα μαζί μου εσύ. -Όχι!
-Άσε με! -Πού την πας;
-Άσε με! Όχι!
Τι κάνεις;
Εντάξει. Άσε με τώρα! Με πονάς πολύ. Άσε με.
Τους είπες για τα όργανα; Γιατί ανοίγεις το στόμα σου;
Όχι. Δεν ξέρω πώς το ξέρουν.
Ναι, σιγά μη σε πιστέψω. Κόψε τις μπούρδες.
Είναι απλό. Θα περιορίσω τη ζημιά.
Θα τους κομματιάσω και θα τους πουλήσω.
Άσε τις ανοησίες σου. Ξέρεις ότι τα μανιτάρια έπιασαν;
-Αλήθεια; -Ναι. Τι θα κάνουμε χωρίς αυτούς;
Έχουμε τη συνταγή. Δεν τους χρειαζόμαστε.
Τους σκοτώνουμε όποτε θέλουμε, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Ξέχασες τον Γκουζμάν;
Πριν δύο μήνες τον έχεζες στα μούτρα
και τώρα φοβάσαι;
Κάναμε συμφωνία. Τους επιστρέφουμε ζωντανούς.
Έλα τώρα. Έχω προσέξει ότι είσαι πιο αδύναμη.
Απ' όταν πέθανε ο μπαμπάς,
ήσουν λέαινα και έχεις γίνει φοβική γάτα.
Ηλίθιε. Αρκετά με τις μαλακίες σου. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Όχι. Ήσουν τον παλιό καλό καιρό. Όχι πια.
Όχι!
Όχι! Άσε με!
Συγγνώμη, μαμά.
Όχι! Λεονάρ!
Λεονάρ, μην το κάνεις!
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Όλα εντάξει.
Οι Κολομβιανές Ειδικές Δυνάμεις θα πάνε για διάσωση.
Θα έχουν σωθεί σε 24 ώρες.
Αυτό είναι!
Αυτή είναι η αδερφή μου. Ποια είναι;
Η αδερφή μου! Δώσε μου ένα φιλί.
Τέλεια!
Τι σκατά έκανες, μωρή βλαμμένη;
Συγγνώμη. Όταν χαίρομαι σπάω πράγματα!
Σπάσε πράγματα μετά στο σπίτι σου.
Τέλεια ιδέα! Θα σπάσω την τηλεόραση.
Δηλαδή, Γιουσέφ, δεν χρειάζεται να διεισδύσουμε;
Όχι.
Τι πράγμα;
Πού να διεισδύσετε;
Τι ετοιμάζετε, Γιουσέφ;
Ναι. Τι βλακείες για διεισδύσεις λες;
Σχεδίαζες κάτι κρυφά από εμάς;
Δεν είμαι χαζή. Τι συμβαίνει εδώ;
Λεονάρ;
Όλοι.
Θυμάστε τον δόκτορα Κλιφ.
Έτσι μπράβο.
Συμφωνείς. Τέλεια. Καλύτερα τα όργανα από τα παιδιά μου.
Έχω να συζητήσω με τους Ρώσους αγοραστές. Το αφήνω πάνω σου.
Αν συμβεί κάτι, θα είναι εδώ οι φρουροί.
Τα λέμε αύριο.
-Με ποιον ξεκινάμε; Χρειάζομαι δύο. -Εμένα.
-Είμαι μέσα. -Εγώ όχι.
Εγώ δεν πάω.
Ναι, πρέπει, παιδιά. Θα είναι υπέροχο.
Όταν αφαιρείς νεφρό ή πνεύμονα,
χάνεις τέσσερα - πέντε κιλά. Σωστά, γιατρέ;
Όχι.
Αδερφέ, λες καιρό ότι θες να σφίξεις. Είναι ευκαιρία.
Καλύτερα από το να τρως σούπα μίσο κάθε μέρα.
Τέλος πάντων, εγώ πάω. Πάμε.
Κανένας άλλος;
Ξεκουράζεται τώρα, αλλά νωρίτερα είπε ότι ήταν έτοιμος.
Ολίβ, σοβαρολογείς;
Όχι, δεν συμφωνώ. Αν το χειρουργείο πάει στραβά;
Όχι, πάρτε εμένα. Είμαι μέσα. Άλλαξα γνώμη.
Πολύ αργά.
Ορ.
Ορ, δεν θα συμβεί τίποτα.
Είναι Γερμαναράδες. Ξέρουν τι κάνουν.
Γερμανική ποιότητα.
Τα λέμε μετά.
Για ποια"Herz" μιλάτε;
Γιατρέ;
Τι είναι το Herz; Θα νοικιάσετε αμάξι;
"Herz" σημαίνει καρδιά.
Ξέρω ότι σημαίνει καρδιά, αλλά δεν θα…
Δεν θα πάρετε την καρδιά του, έτσι;
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την καρδιά του!
Ελέγξτε τις εντολές σας. Σίγουρα έχει γίνει λάθος.
Κάνετε λάθος. Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω του, γαμώτο!
Μ' ακούς; Μην πάρεις την καρδιά του! Άφησέ τον!
Μπαμπά, ξύπνα, γαμώτο!
Είναι η τελευταία φορά που τον βλέπετε.
Δεν θέλετε να τον αποχαιρετίσετε;
Θα σκοτώσετε τον πατέρα μου;
Μπαμπά, συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτήν την ιστορία.
Συγγνώμη, γαμώτο. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Συγγνώμη που είπα ότι η Κατρίν ήταν μαζί σου για τα λεφτά.
Δεν ισχύει.
Χεστήκαμε για τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
Ναι, τα λεφτά έχουν σημασία. Έχουν σημασία, γιατρέ.
Γιατρέ, σας παρακαλώ, ακούστε με.
Αν μας βοηθήσετε να ξεφύγουμε, θα σας πληρώσουμε. Έχουμε πολλά λεφτά.
Όλο για λεφτά μιλάτε εσείς.
Μισό.
Ποιοι είμαστε εμείς;
Ακούγεται αντισημιτικό αυτό.
Πάντα παίζετε το θύμα.
Ξεκάθαρα αντισημιτικό.
Δεν έχει σημασία. Ας το αγνοήσουμε.
Μιλάω για λεφτά.
Ξέρετε τι είναι τα λεφτά;
Έχουν σημασία. Αγοράζεις πολλά μ' αυτά. Σπίτια, αυτοκίνητα.
-Επίσης… -Εντάξει, κατάλαβα.
Πόσα;
Εκατό χιλιάδες.
Μετρητά. Σε μία ώρα.
Θα αστειεύεστε. Θα βγάλω 120.000.
Σας δίνω 130, τότε.
Τι; Θέλετε 140;
Γιατρέ, θέλετε 150; Θα σας δώσω 150!
Εντάξει, 500.000! Θα σας δώσω 500.000.
Μισό εκατομμύριο είναι πολλά λεφτά.
Για ποιον λόγο να πιστέψω ότι είστε τόσο πλούσιοι;
Είμαστε Εβραίοι.
Για εμάς τους Εβραίους, τα λεφτά…
Ξυπνάμε και δίνουμε διακόσιες χιλιάδες για πρωινό.
Οι τράπεζες είναι δικές μας.
Έχω δύο λογαριασμούς στη Société Générale.
Κάνω ό,τι θέλω.
Δεν με εκπλήσσει.
Δεν πληρώνω με κλασική κάρτα.
Πληρώνω με "Εβραϊκή κάρτα".
Είναι μια κάρτα που δίνουν σε κάθε Εβραίο όταν γεννιέται.
Και όταν γίνεις 18, κερδίζεις χιλιόμετρα από τη συναγωγή.
Βολεύει γιατί κάθε Κυριακή συναντιόμαστε στη Νέα Υόρκη.
Όλοι οι Εβραίοι του κόσμου.
Με τους Κινέζους,
τους Ολλανδούς και τους Τούρκους.
Το ήξερα αυτό. Το διάβασα σ' ένα μπλογκ.
Ναι, είναι γνωστό.
Μέχρι κι ο Κιμ Γιονγκ-ουν έρχεται.
Ναι, ο Κιμ Γιονγκ-ουν, ο δικτάτορας.
Σας φαίνεται να έχει κούρεμα καπελάκι;
Όχι.
Φοράει τεράστιο κιπά.
Το 'ξερα.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την ιστορία για τα λεφτά.
Τι ένεση είναι αυτή;
Τι σκατά είναι;
Ένας ορός.
Ορός της αλήθειας.
Με όλο τον σεβασμό, ο ορός της αλήθειας δεν υπάρχει.
Λες και είμαστε σε ταινία του Μποντ.
Λοιπόν,
έχετε 500.000 ευρώ κρυμμένα στη Γαλλία;
Όχι, βέβαια. Δεν έχουμε 500.000 ευρώ.
Δεν τον πιάνει ο ορός σας. Βλακείες λέει.
Φυσικά και τα έχουμε.
Όχι, έχουμε 5.000.000 ευρώ.
Τι λες;
Λέει ανοησίες. Έχουμε ακριβώς πέντε εκατομμύρια ευρώ.
Γαμώτο!
Δουλεύει ο ορός.
Η αποτελεσματικότητα του ορού είναι συγκλονιστική.
Πέντε εκατομμύρια.
Πού είναι ο θησαυρός;
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου.
Ήμασταν στη φυλακή όταν τα 'θαψαν.
Ρωτήστε την αδερφή μου. Ξέρει πού.
Του λέω τα πάντα!
Είπαμε 500.000.
Όχι πέντε εκατομμύρια.
Η τιμή ανέβηκε.
Δεν το πιστεύω.
Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά.
Κάπου στο δάσος.
Μόνο ο Αλί ξέρει. Αυτός το ανέλαβε.
Πού θα βρω τον κύριο Αλί;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν ζει.
Θα 'χει μια διεύθυνση.
Ναι, ο Ολιβιέ είναι ο μόνος που την ξέρει.
Τι; Δεν είναι έτσι.
Μη! Δεν αντέχω τις ενέσεις.
Θα σας πω την αλήθεια. Ο Αλί ζει στην οδό Φερονερί 31.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Ήταν ο ορός.
Λοιπόν.
Η διεύθυνση;
Φερονερί 31.
-Χαραμίσαμε λίγο ορό. Τέλεια. -Ναι.
Θα στείλω κάποιον στο Παρίσι να το ελέγξει.
Γαμώτο, είσαι καρφί.
Εσύ είσαι καρφί. Τους είπες ότι ήξερα τη διεύθυνσή του.
Μου έδωσαν ορό, ηλίθιε.
Αυτό το πράγμα πιάνει.
Πες μου, μπαμπά.
Γιατί είπες νωρίτερα
"Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου";
-Εγώ το είπα αυτό; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Είπες "Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου".
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Γιατί να πω ότι έχω τρία παιδιά;
Όλοι ξέρουν ότι έχω μόνο τρία.
Δεν καταλαβαίνω. Πόσα παιδιά έχεις;
Τι εννοείς;
Ζοζέφ, καμιά φορά είναι καλύτερα να μην τα ξέρεις όλα.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Απάτησες τη μαμά;
Άρχισες τις κατηγορίες.
Έχεις κρυφό παιδί;
Είχα…
Ναι, είχα μια σχέση. Ορίστε.
Αίσχος.
Αηδιαστικό.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Ήσασταν το τέλειο ζευγάρι. Δεν ξέρω πώς μπόρεσες.
Σε παρακαλώ, Ζοζέφ.
Προσγειώσου και ωρίμασε.
Το τέλειο ζευγάρι…
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Όχι.
Η αγάπη, το σεξ,
οι σχέσεις,
είναι όλα πολύ περίπλοκα.
Χανόμαστε και ξαναβρισκόμαστε.
Η ζωή δεν είναι ταινία της Ντίσνεϊ.
Πολύ κακό παράδειγμα αυτό που σκέφτηκες.
Οι ταινίες της Ντίσνεϊ είναι πολύ βίαιες.
-Θυμάσαι τον Βασιλιά των Λιονταριών; -Ναι, τον είδαμε μαζί.
Θυμάσαι τη σκηνή που έστησε ο Σκαρ στο φαράγγι
με το αφηνιασμένο κοπάδι;
Που τα γκνου έρχονται κι απ' τις δύο μεριές
και ποδοπατούν τον Μουφάσα
ενώ προσπαθεί να σώσει τον Σίμπα.
Ο Μουφάσα πέθανε.
Η Ντίσνεϊ δεν είναι μόνο το Χακούνα Ματάτα.
Και μπορώ να σου πω ότι μετά,
ο Τιμόν και ο Πούμπα έκαναν αγώνα για να χαμογελάσει ξανά ο Σίμπα.
Άντε, σειρά σου.
Εντάξει.
Ποια ήταν η πρώτη σου;
Όχι. Δεν είναι καλή ερώτηση αυτή.
Ναι, καλή είναι.
Γιατί μου έκανε ένεση ο μαλάκας;
Του έδωσα τη σωστή διεύθυνση. Μην το κάνεις αυτό. Γαμώτο.
Σταμάτα. Όχι.
Λοιπόν;
Ήταν με…
-Με σένα. -Ορίστε. Το ήξερα.
Και το 'παιζες έμπειρος.
Την επόμενη μέρα, πήγα με τη Σάρα Σαρφάτι.
-Τη θυμάσαι; -Πλάκα μου κάνεις; Τα 'χαμε.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Τι απέγινε το παιδί;
Τον έχω δει; Τον γνωρίζω;
Ναι.
Τον γνωρίζεις.
Άρα είναι αγόρι.
Σταμάτα, Ζοζέφ.
Μη μου λες να σταματήσω! Μου έκρυβες έναν αδερφό!
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Ο Ολιβιέ.
Περίμενε. Ήμουν ερωτευμένος.
Κι εγώ. Ήμουν τρελή για αυτήν.
Ήταν απίστευτη. Και κούκλα.
Τη θυμάσαι;
Όχι, για σένα μιλάω.
Εντάξει.
Ναι.
Ο Ολιβιέ είναι αδερφός μου.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Του φερόσουν πάντα σαν σκουπίδι.
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν τον αγαπάς;
Φυσικά και τον αγαπώ.
Τον αγαπώ πολύ τον Ολίβ.
Απλώς
όταν τον βλέπω, σκέφτομαι τη μητέρα του.
Και μετά σκέφτομαι την Μπενέ μου.
Δεν μπορώ, νιώθω ότι έκανα λάθος.
Το υπογράφω αυτό.
Φέρθηκες πολύ σκατένια.
Έκανα τα πάντα για να τον κρατήσω κοντά μας.
Τα πάντα.
Γιατί νομίζεις ότι είστε κολλητοί;
Εγώ σας έστειλα στην ίδια κατασκήνωση.
Τον καλούσα κάθε Παρασκευή.
Σας πήγαινα στο σινεμά και σας έπαιρνα τα ίδια ρούχα.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
μη μου το λες αυτό.
Όταν πω στον Ολίβ ότι είμαστε αδέρφια,
θα του στρίψει.
Δεν θα του πεις τίποτα.
Τίποτα.
Δεν θα το αντέξει. Θα με μισήσει.
Δεν θα με συγχωρήσει.
Τριάντα εφτά χρόνια ψέματα.
Είναι πολύς καιρός.
Δεν με νοιάζει.
Δεν πρέπει να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του
αντί να τον φλομώνεις στο ψέμα;
Ακριβώς.
Πιστεύει ότι ο πατέρας του είναι ήρωας στο οργανωμένο έγκλημα.
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ σ' αυτό.
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Δεν είναι καλύτερο αυτό το σχέδιο;
Ναι.
Είναι ιδανικό μέρος.
Πρέπει να το πω στον Αλί. Δεν ξέρει τίποτα.
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση.
Η επιχείρηση θα ξεκινήσει σε δύο ώρες.
Ο Κολομβιανός στρατός βρίσκεται ήδη στο σημείο.
Ο στόχος είναι να συλληφθούν οι Αζάν.
Περίμενε. Γιατί είπε ότι θα συλληφθούν; Θα πάνε φυλακή;
Προφανώς, Κλεμαντίν. Για την αστυνομία, είναι δραπέτες.
Καλύτερο από το να τους πάρουν τα όργανα.
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Ναι, θα παλέψω για να αποφυλακιστούν. Μπορεί να πάρει χρόνια.
Μισό λεπτό.
Αν στείλετε τον Ολιβιέ στη φυλακή, θα σας σκοτώσω, βρομιάρηδες!
Ηρέμησε, αγάπη μου.
-Αστειεύεται. -Όχι!
Θα σου βγάλω την πρίζα, όπως έκανες στον παππού και στη γιαγιά
για να μην πληρώνεις το γηροκομείο.
Αστειεύεται.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Λες ανοησίες. Ηρέμησε, αγάπη μου.
Αστειεύεται.
Εντάξει…
Όχι, όχι μπιενβενίδο.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Στον κώλο σας!
Οι στενοί σας κώλοι, μπαμ! Θα ανοίξουν!
Αστειεύεται.
Εντάξει, Αΐντα, βοήθησέ με.
Όχι, προσπαθώ να βρω τον Αλί.
Η ζωή του ελέφαντα είναι ήρεμη.
Το αγαπημένο του χόμπι
είναι να τρίβει τα γεννητικά όργανα
σε έναν παλιό, πεσμένο κορμό.
Το νεκρό δέντρο έχει αρκετό φλοιό
ώστε να μπορούν οι νεαροί ελέφαντες
να ξύσουν τους όρχεις και τον πρωκτό τους αποτελεσματικά.
Οι πιο δυνατοί
αξιοποιώντας την κυριαρχία τους στην υπόλοιπη ομάδα,
χρησιμοποιούν την εξουσία τους…
-Κατέβασέ το. -Κατέβασέ το εσύ.
-Κατέβασέ το. -Κατέβασέ το εσύ, μαλάκα.
Με ληστεύεις στο σπίτι μου;
Θα πυροβολήσω! Δε με νοιάζει. Δεν έχω κάτι να χάσω.
Θα σε σκοτώσω.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ; Φά' την!
Είναι σοκολατένιο! Μην πυροβολήσεις. Είναι σοκολατένιο.
-Άκουσέ με καλά. -Ναι;
Αν δεν θες να πεθάνεις με τους Αζάν,
να με πας εκεί που έθαψες τα λεφτά.
-Εντάξει; -Ναι.
Πήγαινε να ντυθείς.
Πολύ καλά, Σίλβιο. Μπράβο.
Πολύ καλά! Τηλεφώνησέ μου όταν βρεις τα λεφτά.
Όλα καλά. Ο συνάδελφός μου είναι στο δάσος με τον Αλί.
-Τέλεια. Είναι ζωντανός. -Πολύ ωραία νέα.
Αν ο Αλί πρέπει να βρει τα λεφτά, δεν είναι ωραίο νέο.
-Μπαμπά, σταμάτα. -Ναι, δεν είναι.
Πρέπει να στείλουμε θετική ενέργεια.
Καλά λες.
Αλί, σε ικετεύω. Για μια φορά στη ζωή σου,
χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
-Ολίβ, τι κάνεις; -Είπαμε θετική ενέργεια.
-Το Κάντις. -Είναι προσευχή για τους νεκρούς, βλάκα.
-Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω άλλη. -Σκάσε τότε.
Γεια σου, Γουίλιαμ;
Είμαι ο Αλί. Δεν μπορώ να βρω την Αΐντα. Είναι μαζί σου;
Όχι, αλλά είναι λογικό να μην απαντάει.
Έχει μια υπόθεση. Δεν μπορώ να πω πολλά.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα με βοηθήσεις εσύ.
Κοίτα στο σαλόνι. Υπάρχει ένα βάζο.
-Έχει αριθμούς πάνω. -Δεν υπάρχει βάζο.
Εντάξει, αρκετά.
Πάρε τις συντεταγμένες και κλείσε, εντάξει; Άντε.
Κοίτα στο τραπεζάκι.
Ένα άσχημο βάζο.
Κατάλαβα ποιο. Το 'σπασε η Κλεμαντίν.
Αναθεματισμένη Κλεμαντίν.
Ναι.
Εντάξει. Τους σημειώνω.
Τι σημειώνεις;
01-47-20-
0007-
14-18-
39-
45.
Ναι.
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Καλημέρα.
Βγες.
Είναι
εκεί πέρα.
Σίλβιο.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Τι είπε;
Δεν ξέρω.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρουν.
Το άκουσα, Τζο.
Ο Αλί δεν ξέρει πού είναι τα λεφτά.
Όχι.
Χάσαμε αρκετό χρόνο. Τελείωσε.
Όχι! Δεν μπορεί να μην ξέρει. Αυτός έθαψε τα λεφτά.
Δώστε του χρόνο, ο Αλί είναι πολύ αξιόπιστος.
-Πολύ αξιόπιστος. -Απλώς πρέπει να μυρίσει λίγο.
Είναι πραγματικό τρουφόσκυλο.
-Θα βρει τα λεφτά. -Σίγουρα.
Τι;
Περίμενε. Γιατί εγώ; Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, δεν έκανες.
Θέλω να σε δει ο αδερφός σου να πεθαίνεις. Χάσαμε χρόνο μαζί του.
Κάθαρμα! Δεν θα πάρεις την αδερφή μου.
Όχι! Μείνε εδώ.
-Όχι τα παιδιά μου! -Άφησέ την.
Δεν θα την πάρεις. Γαμώτο!
Όχι! Ορ!
-Όχι, άσ' την. -Μπαμπά!
Ως εδώ. Σκάψε.
Όχι, σύμφωνα με τις συντεταγμένες…
Σκάβεις τον τάφο σου.
Τι; Τον τάφο μου;
Όχι!
Είμαστε κοντά. Σε ικετεύω.
Κάπου εδώ είναι. Είμαι σίγουρος.
Είναι κάπου εδώ. Είμαι σίγουρος. Αναγνωρίζω το μέρος.
Άσε με, μαλάκα.
Άφησέ με.
Μην το κάνεις αυτό.
Περίμενε λίγο! Γαμώτο!
Έχουμε τα λεφτά!
Όχι!
Εντάξει, ξεκινήστε.
Νυστέρι.
Όχι! Όχι την κόρη μου!
Δεν είναι κανείς εδώ. Είναι άδειο.
Το ορκίζομαι. Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώτο. Αν δεν είναι εκεί, πού είναι;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη