1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Βοήθεια!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Βοήθεια! Μια τίγρη!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,208
Τι γλυκός.

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
-Έλα 'δώ.
-Βοήθεια!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
-Βοήθεια!
-Έλα.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Ζοζέφ, κόφ' το. Θα τον τσαντίσεις.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
-Μοιάζει με λούτρινο.
-Γιε μου, σταμάτα. Τζο!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
-Κάντε γρήγορα!
-Έλα 'δώ.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Άσε με!

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Περιμένετε.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Μην κουνηθείτε!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Όχι!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Μπαμπά, είσαι καλά;

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Μπαμπά, με ακούς;

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Νύσταξες;

16
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
-Ναι.
-Τι σ' έπιασε; Γιατί το 'κανες αυτό;

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
Νόμιζα ότι θα σε χτυπούσε το βελάκι.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Δεν υπολόγισα σωστά την τροχιά.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

20
00:01:14,875 --> 00:01:16,625
-Οικογενειακή
-Επιχείρηση

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Ευχαριστώ που επικοινωνήσατε
για το μήνυμα των Αζάν.

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Λοιπόν, πείτε μου τα πάντα.

23
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Είμαι ανάμεσα στο γκναουγιά και το πκάλα.

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Πάρτε και τα δύο. Πληρώνω εγώ.
Πείτε μου για το μήνυμα.

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
-Νταβίντ, σε παρακαλώ.
-Αμέσως.

26
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Οπότε, θα πάρω γκναουγιά,

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
πκάλα, μια γλώσσα,

28
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
φασόλια λούμπια, κουσκούς,
νικιτούς, σούπα τσόρμπα

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
και Boukha για όλους.

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
-Μάλιστα, κύριε Γκάστον.
-Ευχαριστώ.

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Τέλεια. Σχετικά με το μήνυμα;

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ναι, σωστά.

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Ναι, το 'χω εδώ.

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Σίγουρα είναι από τον Ζεράρ.

35
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
Γιατί αναγνώρισα
τον γραφικό του χαρακτήρα.

36
00:01:58,833 --> 00:02:01,875
Στην Κολομβία. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Περίμενε. Πού πας;

38
00:02:03,666 --> 00:02:07,375
Πρέπει να ειδοποιήσω τις αρχές.
Για να τους σώσουμε. Ευχαριστώ.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
-Περίμενε.
-Τι;

40
00:02:10,166 --> 00:02:11,791
Θα κερνούσες το φαγητό.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Εντάξει. Θα πληρώσω.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Ναι.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Ζεράρ, μ' ακούς;

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Ζεράρ;

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Το φαλάφελ ήταν δυνατό.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Φέρνει πονοκέφαλο όμως. Γαμώτο.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Ο καριόλης θα πουλήσει τα παιδιά μου.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Σταμάτα.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Θα του εξηγήσουμε.
Τα μανιτάρια είναι καλά.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,708
Θα του προσφέρουμε
κι άλλη παρτίδα. Και τέλος.

51
00:02:41,791 --> 00:02:44,000
-Ορ;
-Αρκετά, Ολίβ. Μη μου μιλάς.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Ζεράρ, με ακούς; Ξύπνα.

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
Κατρίν, όχι. Μην τον χαστουκίζεις άλλο.

54
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
Νομίζω ότι ερεθίζεται.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Ναι, συγγνώμη. Δεν το πρόσεξα.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.

57
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Πρέπει να σ' αγαπάει, Κατρίν.

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,791
Δεν θα πηδούσε για χάρη μας.

59
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Λεονάρ;

60
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Τέλειος συγχρονισμός.

61
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Μιλούσαμε για τα φαλάφελ…

62
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
-Βούλωσέ το.
-Εντάξει.

63
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
Δεν δίνω δεκάρα για τα φαλάφελ σας.
Σταματάμε. Είστε παράσιτα.

64
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Όχι, περίμενε. Ατύχημα ήταν.

65
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
-Τα μανιτάρια ήταν πολύ δυνατά.
-Ήταν σούπερ.

66
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Οπότε έγιναν όλα παρανάλωμα τυχαία!

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Ναι, εντελώς τυχαία.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Δεν είμαι καθυστερημένος.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Δεν κάνετε για τίποτα.

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Είστε μαλάκες.

71
00:03:32,500 --> 00:03:35,958
Παραλίγο να σκοτώσετε την τίγρη.
Τι να κάνω; Να μην πω τίποτα;

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
-Να το δεχτώ;
-Όχι.

73
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Τα παιδιά θα την πληρώσουν.
Πάμε στο σχέδιο Ιμπραΐμ.

74
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
-Όχι!
-Ναι.

75
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Μην πειράξεις τα παιδιά μου.
Να πάρει, Λεονάρ.

76
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Πάρε τα δικά μας όργανα.
Εντάξει; Μην πειράξεις τα παιδιά μου.

77
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
Πώς σου ήρθε αυτό;

78
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Δεν ξέρω πώς μου ήρθαν τα όργανα.

79
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Δηλαδή ξέρω.

80
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Επειδή ξέρω ότι αξίζουν κάποια λεφτά.

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Όλοι το ξέρουν. Αυτό είναι όλο.

82
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Το θυμάσαι, Ολίβ.
Τότε που έψαξα για "όργανα" στο διαδίκτυο.

83
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Και τι έγραφε;

84
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Έγραφε 120.000 ευρώ. Εντάξει;

85
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
Το συκώτι έκανε 120 χιλιάρικα.

86
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Απίστευτο! Τα νεφρά φέρνουν μεγάλο κέρδος!

87
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
Δεν το ήξερα.

88
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Το είχα στο μυαλό μου. Γι' αυτό το λέω.

89
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Κάνε τον υπολογισμό, Λεονάρ.
Είναι πολύ απλό.

90
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
Αν πάρεις τα όργανα όλων μας,
θα βγάλεις πολύ περισσότερα

91
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
απ' ό,τι με τα μωρά.

92
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Εντάξει, Τζο. Σταμάτα τις ανοησίες.

93
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.

94
00:04:33,500 --> 00:04:36,833
-Μπορούμε να συνεχίσουμε την παραγωγή.
-Τέρμα τα φαλάφελ.

95
00:04:36,916 --> 00:04:39,000
-Τελείωσε.
-Όχι, Λεονάρ. Μην την ακούς.

96
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Λεονάρ, άκουσέ με.

97
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Πάρε τα όργανά μας
και ξέχνα τα παιδιά μου.

98
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Και έτσι, θα βγάλεις έναν σκασμό λεφτά.

99
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Κερδίζουμε και οι δύο έτσι.

100
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Πραγματικά. Εκτός αυτού, απ' την άλλη,

101
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
κάποιος καημένος θα καταλήξει
με ένα ολοκαίνουργιο νεφρό,

102
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
τέλειο και γυαλιστερό.
Θα σου δώσει επιταγή.

103
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Θα έχει καινούργια νεφρά και θα λέει

104
00:05:00,333 --> 00:05:05,083
"Παραλίγο να δώσω 120.000 ευρώ για
μια Bentley. Δόξα τω Θεώ, δεν το 'κανα.

105
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Επιτέλους τα ούρα μου θα είναι κίτρινα.

106
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Τα ούρα μου θα γίνουν κίτρινα!"
Γιατί κατουρούσε αίμα.

107
00:05:11,125 --> 00:05:13,750
Επίσης, για εμάς
τους Εβραίους, είναι μιτσβά,

108
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
δηλαδή μια καλή πράξη.

109
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Αυτό στον παράδεισο
δεν θα περάσει απαρατήρητο.

110
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Οπότε κερδίζουμε και εμείς οι δύο

111
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
και ο καημένος.

112
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Κερδίζουμε όλοι.

113
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Δεν κερδίζει κανείς. Όλοι χάνουμε.
Το σχέδιό σου είναι ένα χαζό κόλπο.

114
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
-Έλα μαζί μου εσύ.
-Όχι!

115
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
-Άσε με!
-Πού την πας;

116
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
-Πού την πας;
-Άσε με! Όχι!

117
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Τι κάνεις;

118
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Εντάξει. Άσε με τώρα!
Με πονάς πολύ. Άσε με.

119
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Τους είπες για τα όργανα;
Γιατί ανοίγεις το στόμα σου;

120
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Όχι. Δεν ξέρω πώς το ξέρουν.

121
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Ναι, σιγά μη σε πιστέψω.
Κόψε τις μπούρδες.

122
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Είναι απλό. Θα περιορίσω τη ζημιά.

123
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Θα τους κομματιάσω και θα τους πουλήσω.

124
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
Άσε τις ανοησίες σου.
Ξέρεις ότι τα μανιτάρια έπιασαν;

125
00:06:03,500 --> 00:06:06,125
-Αλήθεια;
-Ναι. Τι θα κάνουμε χωρίς αυτούς;

126
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
Έχουμε τη συνταγή. Δεν τους χρειαζόμαστε.

127
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
Τους σκοτώνουμε όποτε θέλουμε,
ούτε γάτα ούτε ζημιά.

128
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Ξέχασες τον Γκουζμάν;

129
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Πριν δύο μήνες τον έχεζες στα μούτρα

130
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
και τώρα φοβάσαι;

131
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Κάναμε συμφωνία.
Τους επιστρέφουμε ζωντανούς.

132
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Έλα τώρα. Έχω προσέξει
ότι είσαι πιο αδύναμη.

133
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Απ' όταν πέθανε ο μπαμπάς,

134
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
ήσουν λέαινα και έχεις γίνει φοβική γάτα.

135
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Ηλίθιε. Αρκετά με τις μαλακίες σου.
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

136
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Εγώ είμαι το αφεντικό.

137
00:06:35,666 --> 00:06:38,083
Όχι. Ήσουν τον παλιό καλό καιρό. Όχι πια.

138
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Όχι!

139
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Όχι! Άσε με!

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Συγγνώμη, μαμά.

141
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Όχι! Λεονάρ!

142
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Λεονάρ, μην το κάνεις!

143
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Εντάξει.

144
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Εντάξει.

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Ευχαριστώ. Αντίο.

146
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
Όλα εντάξει.

147
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Οι Κολομβιανές Ειδικές Δυνάμεις
θα πάνε για διάσωση.

148
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
Θα έχουν σωθεί σε 24 ώρες.

149
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Αυτό είναι!

150
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Αυτή είναι η αδερφή μου. Ποια είναι;

151
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Η αδερφή μου! Δώσε μου ένα φιλί.

152
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Τέλεια!

153
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Τι σκατά έκανες, μωρή βλαμμένη;

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Συγγνώμη. Όταν χαίρομαι σπάω πράγματα!

155
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Σπάσε πράγματα μετά στο σπίτι σου.

156
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Τέλεια ιδέα! Θα σπάσω την τηλεόραση.

157
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Δηλαδή, Γιουσέφ,
δεν χρειάζεται να διεισδύσουμε;

158
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Όχι.

159
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Τι πράγμα;

160
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Πού να διεισδύσετε;

161
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Τι ετοιμάζετε, Γιουσέφ;

162
00:07:41,291 --> 00:07:43,500
Ναι. Τι βλακείες για διεισδύσεις λες;

163
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
Σχεδίαζες κάτι κρυφά από εμάς;

164
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Δεν είμαι χαζή. Τι συμβαίνει εδώ;

165
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Λεονάρ;

166
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Όλοι.

167
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Θυμάστε τον δόκτορα Κλιφ.

168
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Έτσι μπράβο.

169
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Συμφωνείς. Τέλεια.
Καλύτερα τα όργανα από τα παιδιά μου.

170
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Έχω να συζητήσω με τους Ρώσους αγοραστές.
Το αφήνω πάνω σου.

171
00:08:33,958 --> 00:08:36,333
Αν συμβεί κάτι, θα είναι εδώ οι φρουροί.

172
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
Τα λέμε αύριο.

173
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
-Με ποιον ξεκινάμε; Χρειάζομαι δύο.
-Εμένα.

174
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
-Είμαι μέσα.
-Εγώ όχι.

175
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Εγώ δεν πάω.

176
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Ναι, πρέπει, παιδιά. Θα είναι υπέροχο.

177
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Όταν αφαιρείς νεφρό ή πνεύμονα,

178
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
χάνεις τέσσερα - πέντε κιλά.
Σωστά, γιατρέ;

179
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Όχι.

180
00:08:51,541 --> 00:08:54,625
Αδερφέ, λες καιρό
ότι θες να σφίξεις. Είναι ευκαιρία.

181
00:08:54,708 --> 00:08:57,333
Καλύτερα από το να τρως
σούπα μίσο κάθε μέρα.

182
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Τέλος πάντων, εγώ πάω. Πάμε.

183
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Κανένας άλλος;

184
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Ξεκουράζεται τώρα,
αλλά νωρίτερα είπε ότι ήταν έτοιμος.

185
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Ολίβ, σοβαρολογείς;

186
00:09:15,666 --> 00:09:18,833
Όχι, δεν συμφωνώ.
Αν το χειρουργείο πάει στραβά;

187
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Όχι, πάρτε εμένα.
Είμαι μέσα. Άλλαξα γνώμη.

188
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Πολύ αργά.

189
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Ορ.

190
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Ορ, δεν θα συμβεί τίποτα.

191
00:09:29,833 --> 00:09:32,041
Είναι Γερμαναράδες. Ξέρουν τι κάνουν.

192
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Γερμανική ποιότητα.

193
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Τα λέμε μετά.

194
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Για ποια"Herz" μιλάτε;

195
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Γιατρέ;

196
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Τι είναι το Herz; Θα νοικιάσετε αμάξι;

197
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" σημαίνει καρδιά.

198
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Ξέρω ότι σημαίνει καρδιά, αλλά δεν θα…

199
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
Δεν θα πάρετε την καρδιά του, έτσι;

200
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την καρδιά του!

201
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Ελέγξτε τις εντολές σας.
Σίγουρα έχει γίνει λάθος.

202
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Κάνετε λάθος. Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

203
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω του, γαμώτο!

204
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Μ' ακούς; Μην πάρεις
την καρδιά του! Άφησέ τον!

205
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Μπαμπά, ξύπνα, γαμώτο!

206
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Είναι η τελευταία φορά που τον βλέπετε.

207
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
Δεν θέλετε να τον αποχαιρετίσετε;

208
00:10:31,250 --> 00:10:33,083
Θα σκοτώσετε τον πατέρα μου;

209
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Μπαμπά, συγγνώμη.

210
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Συγγνώμη για όλα.

211
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα
σ' αυτήν την ιστορία.

212
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Συγγνώμη, γαμώτο. Σ' αγαπώ.

213
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

214
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Συγγνώμη που είπα
ότι η Κατρίν ήταν μαζί σου για τα λεφτά.

215
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Δεν ισχύει.

216
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Χεστήκαμε για τα λεφτά.

217
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία.

218
00:11:16,333 --> 00:11:19,625
Ναι, τα λεφτά έχουν σημασία.
Έχουν σημασία, γιατρέ.

219
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Γιατρέ, σας παρακαλώ, ακούστε με.

220
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Αν μας βοηθήσετε να ξεφύγουμε,
θα σας πληρώσουμε. Έχουμε πολλά λεφτά.

221
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Όλο για λεφτά μιλάτε εσείς.

222
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
Μισό.

223
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Ποιοι είμαστε εμείς;

224
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Ακούγεται αντισημιτικό αυτό.

225
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Πάντα παίζετε το θύμα.

226
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Ξεκάθαρα αντισημιτικό.

227
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Δεν έχει σημασία. Ας το αγνοήσουμε.

228
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Μιλάω για λεφτά.

229
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Ξέρετε τι είναι τα λεφτά;

230
00:11:45,333 --> 00:11:49,083
Έχουν σημασία. Αγοράζεις πολλά
μ' αυτά. Σπίτια, αυτοκίνητα.

231
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
-Επίσης…
-Εντάξει, κατάλαβα.

232
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Πόσα;

233
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Εκατό χιλιάδες.

234
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Μετρητά. Σε μία ώρα.

235
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Θα αστειεύεστε. Θα βγάλω 120.000.

236
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Σας δίνω 130, τότε.

237
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Τι; Θέλετε 140;

238
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Γιατρέ, θέλετε 150; Θα σας δώσω 150!

239
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Εντάξει, 500.000! Θα σας δώσω 500.000.

240
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
Μισό εκατομμύριο είναι πολλά λεφτά.

241
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Για ποιον λόγο να πιστέψω
ότι είστε τόσο πλούσιοι;

242
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Είμαστε Εβραίοι.

243
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
Για εμάς τους Εβραίους, τα λεφτά…

244
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Ξυπνάμε και δίνουμε
διακόσιες χιλιάδες για πρωινό.

245
00:12:38,833 --> 00:12:40,750
Οι τράπεζες είναι δικές μας.

246
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
Έχω δύο λογαριασμούς στη Société Générale.

247
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Κάνω ό,τι θέλω.

248
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Δεν με εκπλήσσει.

249
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
Δεν πληρώνω με κλασική κάρτα.

250
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
Πληρώνω με "Εβραϊκή κάρτα".

251
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
Είναι μια κάρτα που δίνουν
σε κάθε Εβραίο όταν γεννιέται.

252
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Και όταν γίνεις 18,
κερδίζεις χιλιόμετρα από τη συναγωγή.

253
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
Βολεύει γιατί κάθε Κυριακή
συναντιόμαστε στη Νέα Υόρκη.

254
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Όλοι οι Εβραίοι του κόσμου.

255
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
Με τους Κινέζους,

256
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
τους Ολλανδούς και τους Τούρκους.

257
00:13:06,750 --> 00:13:09,125
Το ήξερα αυτό. Το διάβασα σ' ένα μπλογκ.

258
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Ναι, είναι γνωστό.

259
00:13:10,541 --> 00:13:12,750
Μέχρι κι ο Κιμ Γιονγκ-ουν έρχεται.

260
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Ναι, ο Κιμ Γιονγκ-ουν, ο δικτάτορας.

261
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Σας φαίνεται να έχει κούρεμα καπελάκι;

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Όχι.

263
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Φοράει τεράστιο κιπά.

264
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Το 'ξερα.

265
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Πρέπει να επιβεβαιώσω
την ιστορία για τα λεφτά.

266
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Τι ένεση είναι αυτή;

267
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Τι σκατά είναι;

268
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Ένας ορός.

269
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Ορός της αλήθειας.

270
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Με όλο τον σεβασμό,
ο ορός της αλήθειας δεν υπάρχει.

271
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Λες και είμαστε σε ταινία του Μποντ.

272
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Λοιπόν,

273
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
έχετε 500.000 ευρώ κρυμμένα στη Γαλλία;

274
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Όχι, βέβαια. Δεν έχουμε 500.000 ευρώ.

275
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Δεν τον πιάνει ο ορός σας. Βλακείες λέει.

276
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Φυσικά και τα έχουμε.

277
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Όχι, έχουμε 5.000.000 ευρώ.

278
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Τι λες;

279
00:14:11,083 --> 00:14:14,166
Λέει ανοησίες. Έχουμε ακριβώς
πέντε εκατομμύρια ευρώ.

280
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Γαμώτο!

281
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Δουλεύει ο ορός.

282
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
Η αποτελεσματικότητα του ορού
είναι συγκλονιστική.

283
00:14:21,041 --> 00:14:22,208
Πέντε εκατομμύρια.

284
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
Πού είναι ο θησαυρός;

285
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου.

286
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Ήμασταν στη φυλακή όταν τα 'θαψαν.

287
00:14:29,750 --> 00:14:31,791
Ρωτήστε την αδερφή μου. Ξέρει πού.

288
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Του λέω τα πάντα!

289
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Είπαμε 500.000.

290
00:14:37,916 --> 00:14:39,500
Όχι πέντε εκατομμύρια.

291
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Η τιμή ανέβηκε.

292
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Δεν το πιστεύω.

293
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά.

294
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Κάπου στο δάσος.

295
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Μόνο ο Αλί ξέρει. Αυτός το ανέλαβε.

296
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Πού θα βρω τον κύριο Αλί;

297
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν ζει.

298
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Θα 'χει μια διεύθυνση.

299
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Ναι, ο Ολιβιέ είναι ο μόνος που την ξέρει.

300
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Τι; Δεν είναι έτσι.

301
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Μη! Δεν αντέχω τις ενέσεις.

302
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Θα σας πω την αλήθεια.
Ο Αλί ζει στην οδό Φερονερί 31.

303
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Γαμώτο!

304
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Συγγνώμη. Ήταν ο ορός.

305
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Λοιπόν.

306
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Η διεύθυνση;

307
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Φερονερί 31.

308
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
-Χαραμίσαμε λίγο ορό. Τέλεια.
-Ναι.

309
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
Θα στείλω κάποιον στο Παρίσι
να το ελέγξει.

310
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Γαμώτο, είσαι καρφί.

311
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
Εσύ είσαι καρφί.
Τους είπες ότι ήξερα τη διεύθυνσή του.

312
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
Μου έδωσαν ορό, ηλίθιε.

313
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Αυτό το πράγμα πιάνει.

314
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Πες μου, μπαμπά.

315
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Γιατί είπες νωρίτερα

316
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου";

317
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
-Εγώ το είπα αυτό;
-Ναι.

318
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

319
00:16:04,583 --> 00:16:07,375
Είπες "Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μου".

320
00:16:07,458 --> 00:16:08,958
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.

321
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
Γιατί να πω ότι έχω τρία παιδιά;

322
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
Όλοι ξέρουν ότι έχω μόνο τρία.

323
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Δεν καταλαβαίνω. Πόσα παιδιά έχεις;

324
00:16:21,916 --> 00:16:23,208
Τι εννοείς;

325
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
Τι εννοείς;

326
00:16:27,875 --> 00:16:31,000
Ζοζέφ, καμιά φορά είναι καλύτερα
να μην τα ξέρεις όλα.

327
00:16:31,083 --> 00:16:32,416
Θέλω να μάθω τα πάντα.

328
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Απάτησες τη μαμά;

329
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Άρχισες τις κατηγορίες.

330
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
Έχεις κρυφό παιδί;

331
00:16:40,291 --> 00:16:41,208
Είχα…

332
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Ναι, είχα μια σχέση. Ορίστε.

333
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Αίσχος.

334
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Αηδιαστικό.

335
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Έλα τώρα.

336
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Εντάξει. Ηρέμησε.

337
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Ήσασταν το τέλειο ζευγάρι.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσες.

338
00:16:58,000 --> 00:16:59,750
Σε παρακαλώ, Ζοζέφ.

339
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
Προσγειώσου και ωρίμασε.

340
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Το τέλειο ζευγάρι…

341
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

342
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Όχι.

343
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Η αγάπη, το σεξ,

344
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
οι σχέσεις,

345
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
είναι όλα πολύ περίπλοκα.

346
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Χανόμαστε και ξαναβρισκόμαστε.

347
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
Η ζωή δεν είναι ταινία της Ντίσνεϊ.

348
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
Πολύ κακό παράδειγμα αυτό που σκέφτηκες.

349
00:17:26,833 --> 00:17:29,375
Οι ταινίες της Ντίσνεϊ είναι πολύ βίαιες.

350
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
-Θυμάσαι τον Βασιλιά των Λιονταριών;
-Ναι, τον είδαμε μαζί.

351
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Θυμάσαι τη σκηνή
που έστησε ο Σκαρ στο φαράγγι

352
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
με το αφηνιασμένο κοπάδι;

353
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Που τα γκνου έρχονται
κι απ' τις δύο μεριές

354
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
και ποδοπατούν τον Μουφάσα

355
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
ενώ προσπαθεί να σώσει τον Σίμπα.

356
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Ο Μουφάσα πέθανε.

357
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Η Ντίσνεϊ δεν είναι μόνο
το Χακούνα Ματάτα.

358
00:17:54,166 --> 00:17:55,958
Και μπορώ να σου πω ότι μετά,

359
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
ο Τιμόν και ο Πούμπα έκαναν αγώνα
για να χαμογελάσει ξανά ο Σίμπα.

360
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Άντε, σειρά σου.

361
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Εντάξει.

362
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Ποια ήταν η πρώτη σου;

363
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Όχι. Δεν είναι καλή ερώτηση αυτή.

364
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Ναι, καλή είναι.

365
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Γιατί μου έκανε ένεση ο μαλάκας;

366
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Του έδωσα τη σωστή διεύθυνση.
Μην το κάνεις αυτό. Γαμώτο.

367
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Σταμάτα. Όχι.

368
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
Λοιπόν;

369
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Ήταν με…

370
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
-Με σένα.
-Ορίστε. Το ήξερα.

371
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Και το 'παιζες έμπειρος.

372
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Την επόμενη μέρα, πήγα με τη Σάρα Σαρφάτι.

373
00:18:32,875 --> 00:18:35,250
-Τη θυμάσαι;
-Πλάκα μου κάνεις; Τα 'χαμε.

374
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Το ξέρω. Συγγνώμη.

375
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
Τι απέγινε το παιδί;

376
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
Τον έχω δει; Τον γνωρίζω;

377
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Ναι.

378
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Τον γνωρίζεις.

379
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Άρα είναι αγόρι.

380
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Σταμάτα, Ζοζέφ.

381
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Μη μου λες να σταματήσω!
Μου έκρυβες έναν αδερφό!

382
00:19:00,958 --> 00:19:02,458
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

383
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Ποιος είναι;

384
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Ο Ολιβιέ.

385
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Περίμενε. Ήμουν ερωτευμένος.

386
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Κι εγώ. Ήμουν τρελή για αυτήν.

387
00:19:19,041 --> 00:19:21,333
Ήταν απίστευτη. Και κούκλα.

388
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Τη θυμάσαι;

389
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
Όχι, για σένα μιλάω.

390
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Εντάξει.

391
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Ναι.

392
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Ναι.

393
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Ο Ολιβιέ είναι αδερφός μου.

394
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

395
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Του φερόσουν πάντα σαν σκουπίδι.

396
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν τον αγαπάς;

397
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
Φυσικά και τον αγαπώ.

398
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
Τον αγαπώ πολύ τον Ολίβ.

399
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Απλώς

400
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
όταν τον βλέπω, σκέφτομαι τη μητέρα του.

401
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Και μετά σκέφτομαι την Μπενέ μου.

402
00:20:14,333 --> 00:20:16,750
Δεν μπορώ, νιώθω ότι έκανα λάθος.

403
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Το υπογράφω αυτό.

404
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
Φέρθηκες πολύ σκατένια.

405
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
Έκανα τα πάντα
για να τον κρατήσω κοντά μας.

406
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Τα πάντα.

407
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Γιατί νομίζεις ότι είστε κολλητοί;

408
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Εγώ σας έστειλα στην ίδια κατασκήνωση.

409
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Τον καλούσα κάθε Παρασκευή.

410
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Σας πήγαινα στο σινεμά
και σας έπαιρνα τα ίδια ρούχα.

411
00:20:44,125 --> 00:20:45,458
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.

412
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,

413
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
μη μου το λες αυτό.

414
00:20:57,791 --> 00:21:00,041
Όταν πω στον Ολίβ ότι είμαστε αδέρφια,

415
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
θα του στρίψει.

416
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Δεν θα του πεις τίποτα.

417
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
Τίποτα.

418
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Δεν θα το αντέξει. Θα με μισήσει.

419
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Δεν θα με συγχωρήσει.

420
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Τριάντα εφτά χρόνια ψέματα.

421
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
Είναι πολύς καιρός.

422
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Δεν με νοιάζει.

423
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
Δεν πρέπει να μάθει
ποιος είναι ο πατέρας του

424
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
αντί να τον φλομώνεις στο ψέμα;

425
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Ακριβώς.

426
00:21:22,291 --> 00:21:25,458
Πιστεύει ότι ο πατέρας του είναι ήρωας
στο οργανωμένο έγκλημα.

427
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ σ' αυτό.

428
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Γαμώτο.

429
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
Λοιπόν;

430
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
Δεν είναι καλύτερο αυτό το σχέδιο;

431
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Ναι.

432
00:21:54,791 --> 00:21:56,000
Είναι ιδανικό μέρος.

433
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Πρέπει να το πω στον Αλί.
Δεν ξέρει τίποτα.

434
00:21:59,416 --> 00:22:01,625
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση.

435
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
Η επιχείρηση θα ξεκινήσει σε δύο ώρες.

436
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
Ο Κολομβιανός στρατός
βρίσκεται ήδη στο σημείο.

437
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
Ο στόχος είναι να συλληφθούν οι Αζάν.

438
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Περίμενε. Γιατί είπε ότι θα συλληφθούν;
Θα πάνε φυλακή;

439
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Προφανώς, Κλεμαντίν.
Για την αστυνομία, είναι δραπέτες.

440
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Καλύτερο από το να τους πάρουν τα όργανα.

441
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
Δεν θα κάνεις τίποτα;

442
00:22:22,333 --> 00:22:26,208
Ναι, θα παλέψω για να αποφυλακιστούν.
Μπορεί να πάρει χρόνια.

443
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Μισό λεπτό.

444
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Αν στείλετε τον Ολιβιέ στη φυλακή,
θα σας σκοτώσω, βρομιάρηδες!

445
00:22:32,833 --> 00:22:34,000
Ηρέμησε, αγάπη μου.

446
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
-Αστειεύεται.
-Όχι!

447
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
Θα σου βγάλω την πρίζα,
όπως έκανες στον παππού και στη γιαγιά

448
00:22:38,750 --> 00:22:40,833
για να μην πληρώνεις το γηροκομείο.

449
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Αστειεύεται.

450
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Σε ικετεύω, σταμάτα.

451
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Λες ανοησίες. Ηρέμησε, αγάπη μου.

452
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
Αστειεύεται.

453
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Εντάξει…

454
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Όχι, όχι μπιενβενίδο.

455
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Να πάτε να γαμηθείτε.

456
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Στον κώλο σας!

457
00:23:00,833 --> 00:23:03,166
Οι στενοί σας κώλοι, μπαμ! Θα ανοίξουν!

458
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Αστειεύεται.

459
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Εντάξει, Αΐντα, βοήθησέ με.

460
00:23:09,333 --> 00:23:11,083
Όχι, προσπαθώ να βρω τον Αλί.

461
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Η ζωή του ελέφαντα είναι ήρεμη.

462
00:23:13,666 --> 00:23:15,041
Το αγαπημένο του χόμπι

463
00:23:15,541 --> 00:23:17,416
είναι να τρίβει τα γεννητικά όργανα

464
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
σε έναν παλιό, πεσμένο κορμό.

465
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
Το νεκρό δέντρο έχει αρκετό φλοιό

466
00:23:22,541 --> 00:23:24,625
ώστε να μπορούν οι νεαροί ελέφαντες

467
00:23:24,708 --> 00:23:28,166
να ξύσουν τους όρχεις
και τον πρωκτό τους αποτελεσματικά.

468
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
Οι πιο δυνατοί

469
00:23:30,166 --> 00:23:33,166
αξιοποιώντας την κυριαρχία τους
στην υπόλοιπη ομάδα,

470
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
χρησιμοποιούν την εξουσία τους…

471
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
-Κατέβασέ το.
-Κατέβασέ το εσύ.

472
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
-Κατέβασέ το.
-Κατέβασέ το εσύ, μαλάκα.

473
00:24:16,041 --> 00:24:17,666
Με ληστεύεις στο σπίτι μου;

474
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
Θα πυροβολήσω! Δε με νοιάζει.
Δεν έχω κάτι να χάσω.

475
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Θα σε σκοτώσω.

476
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Νομίζεις ότι δεν μπορώ; Φά' την!

477
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Είναι σοκολατένιο! Μην πυροβολήσεις.
Είναι σοκολατένιο.

478
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
-Άκουσέ με καλά.
-Ναι;

479
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Αν δεν θες να πεθάνεις με τους Αζάν,

480
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
να με πας εκεί που έθαψες τα λεφτά.

481
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
-Εντάξει;
-Ναι.

482
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Πήγαινε να ντυθείς.

483
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Πολύ καλά, Σίλβιο. Μπράβο.

484
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Πολύ καλά!
Τηλεφώνησέ μου όταν βρεις τα λεφτά.

485
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Όλα καλά. Ο συνάδελφός μου
είναι στο δάσος με τον Αλί.

486
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
-Τέλεια. Είναι ζωντανός.
-Πολύ ωραία νέα.

487
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Αν ο Αλί πρέπει να βρει
τα λεφτά, δεν είναι ωραίο νέο.

488
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
-Μπαμπά, σταμάτα.
-Ναι, δεν είναι.

489
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Πρέπει να στείλουμε θετική ενέργεια.

490
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Καλά λες.

491
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Αλί, σε ικετεύω. Για μια φορά στη ζωή σου,

492
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

493
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
-Ολίβ, τι κάνεις;
-Είπαμε θετική ενέργεια.

494
00:25:39,541 --> 00:25:42,541
-Το Κάντις.
-Είναι προσευχή για τους νεκρούς, βλάκα.

495
00:25:42,625 --> 00:25:45,791
-Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω άλλη.
-Σκάσε τότε.

496
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Γεια σου, Γουίλιαμ;

497
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Είμαι ο Αλί. Δεν μπορώ να βρω
την Αΐντα. Είναι μαζί σου;

498
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Όχι, αλλά είναι λογικό να μην απαντάει.

499
00:25:55,750 --> 00:25:58,291
Έχει μια υπόθεση. Δεν μπορώ να πω πολλά.

500
00:25:58,375 --> 00:26:00,083
Εντάξει, δεν πειράζει.

501
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Θα με βοηθήσεις εσύ.

502
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Κοίτα στο σαλόνι. Υπάρχει ένα βάζο.

503
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
-Έχει αριθμούς πάνω.
-Δεν υπάρχει βάζο.

504
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Εντάξει, αρκετά.

505
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Πάρε τις συντεταγμένες
και κλείσε, εντάξει; Άντε.

506
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Κοίτα στο τραπεζάκι.

507
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Ένα άσχημο βάζο.

508
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Κατάλαβα ποιο. Το 'σπασε η Κλεμαντίν.

509
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Αναθεματισμένη Κλεμαντίν.

510
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Ναι.

511
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Εντάξει. Τους σημειώνω.

512
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Τι σημειώνεις;

513
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
01-47-20-

514
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0007-

515
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18-

516
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39-

517
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

518
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Ναι.

519
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Καλημέρα.

520
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Βγες.

521
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
Είναι

522
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
εκεί πέρα.

523
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Σίλβιο.

524
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
-Τι είπε;
-Δεν ξέρω.

525
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Τι είπε;

526
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Δεν ξέρω.

527
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
-Τι λέει;
-Δεν ξέρω.

528
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Δεν ξέρει.

529
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Δεν ξέρουν.

530
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Το άκουσα, Τζο.

531
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Ο Αλί δεν ξέρει πού είναι τα λεφτά.

532
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Όχι.

533
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Χάσαμε αρκετό χρόνο. Τελείωσε.

534
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Όχι! Δεν μπορεί να μην ξέρει.
Αυτός έθαψε τα λεφτά.

535
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Δώστε του χρόνο,
ο Αλί είναι πολύ αξιόπιστος.

536
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
-Πολύ αξιόπιστος.
-Απλώς πρέπει να μυρίσει λίγο.

537
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Είναι πραγματικό τρουφόσκυλο.

538
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
-Θα βρει τα λεφτά.
-Σίγουρα.

539
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Τι;

540
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
Περίμενε. Γιατί εγώ; Δεν έκανα τίποτα.

541
00:28:12,291 --> 00:28:13,250
Όχι, δεν έκανες.

542
00:28:13,750 --> 00:28:17,250
Θέλω να σε δει ο αδερφός σου να πεθαίνεις.
Χάσαμε χρόνο μαζί του.

543
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
Κάθαρμα! Δεν θα πάρεις την αδερφή μου.

544
00:28:19,666 --> 00:28:21,125
Όχι! Μείνε εδώ.

545
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
-Όχι τα παιδιά μου!
-Άφησέ την.

546
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Δεν θα την πάρεις. Γαμώτο!

547
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
Όχι! Ορ!

548
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-Όχι, άσ' την.
-Μπαμπά!

549
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Ως εδώ. Σκάψε.

550
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Όχι, σύμφωνα με τις συντεταγμένες…

551
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Σκάβεις τον τάφο σου.

552
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Τι; Τον τάφο μου;

553
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Όχι!

554
00:28:49,041 --> 00:28:50,791
Είμαστε κοντά. Σε ικετεύω.

555
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Κάπου εδώ είναι. Είμαι σίγουρος.

556
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Είναι κάπου εδώ. Είμαι σίγουρος.
Αναγνωρίζω το μέρος.

557
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Άσε με, μαλάκα.

558
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Άφησέ με.

559
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Μην το κάνεις αυτό.

560
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Περίμενε λίγο! Γαμώτο!

561
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Έχουμε τα λεφτά!

562
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Όχι!

563
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Εντάξει, ξεκινήστε.

564
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Νυστέρι.

565
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Όχι! Όχι την κόρη μου!

566
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Δεν είναι κανείς εδώ. Είναι άδειο.

567
00:31:16,958 --> 00:31:18,791
Το ορκίζομαι. Δεν καταλαβαίνω.

568
00:31:21,500 --> 00:31:23,708
Γαμώτο. Αν δεν είναι εκεί, πού είναι;

569
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη