¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Hay un tigre!
Es tan lindo.
- Ven aquí. - ¡Ayuda!
- Vamos.
Joseph, para. Le darás cuerda.
- Parece un muñeco de peluche. - Hijo, basta.
- ¡Apúrate! - Ven aquí.
Suéltame.
Espera.
¡No te muevas!
¡No!
Papá, ¿estás bien?
Papá, ¿me oyes?
¿Estás dormido?
- Sí. - ¿Qué te pasó? ¿Por qué lo hiciste?
Pensé que te iba a dar a ti.
Calculé mal la trayectoria.
UNA SERIE DE NETFLIX
- Familiar. - Negocio.
Gracias por contactarme sobre el mensaje de los Hazan.
Cuéntame todo.
No sé si pedir el gnaouia o el pkaila.
Ambos. Yo pago. Entonces, ¿el mensaje?
- David, por favor. - Voy.
Quiero un gnaouia,
un pkaila, el lenguado entero,
lubia y cuscús, nikitouche, chorba,
y boukha para todos.
- Apuntado, señor Gaston. - Gracias.
Genial. Entonces, ¿el mensaje?
Sí, claro.
Bueno, recibí esto.
Y estoy seguro de que es de Gérard,
porque reconocí la letra del viejo.
En Colombia. Bien. Gracias. Debo irme.
Espera. ¿A dónde vas?
Perdón, debo advertir a las autoridades.
Podemos salvarlos. Gracias.
- Espera. - ¿Qué?
Tú ibas a pagar.
Está bien. Pagaré.
Sí.
Gérard, ¿me oyes?
¿Gérard?
Ese falafel estaba fuerte.
Aún te da dolor de cabeza. Mierda.
Ese hijo de puta venderá a mis hijos.
Basta.
Le explicaremos. Los hongos funcionan.
Le ofreceremos otro lote. Eso es todo.
- ¿Aure? - Basta, Olive. No me hables.
Gérard, ¿me oyes? Despierta.
Catherine, no. Deja de abofetearlo.
Siento que lo excita.
Perdón, no me di cuenta.
Mejor no lo hagas.
Debe amarte mucho, Catherine.
No habría saltado frente a nosotros.
¡Léonard!
Justo a tiempo.
Estábamos hablando del falafel…
- Cállate, perra. - De acuerdo.
Me importa un carajo tu falafel. Nos detendremos. Son una plaga.
No, espera. Fue un accidente.
- Los hongos funcionaron muy bien. - Geniales. Lo juro.
Y todo se quemó por casualidad.
Sí, una casualidad.
No soy un retrasado.
No pueden hacer nada.
Son unos idiotas.
Casi matan al tigre.
¿Qué hago? ¿No digo nada?
- ¿Me quedo así? - No.
Lástima. Sus hijos pagarán. Regresaré al plan Ibrahim.
- ¡No! - Sí.
No toques a mis hijos, por favor, Léonard.
Toma nuestros órganos. ¿Sí? Pero no toques a mis hijos.
¿Por qué hablas de órganos?
No sé por qué hablo de órganos.
Digo, sí sé por qué.
Porque sé que valen algo de dinero.
Todos lo saben. Eso es todo.
Acuérdate, Olive. Busqué "riñones" en Internet una vez.
¿Y qué decía?
Decía 120 000 euros. ¿De acuerdo?
Ciento veinte mil por un hígado.
¡Carajo! ¡Los riñones son una gran oportunidad financiera!
No lo sabía.
Lo traía en la cabeza. Por eso hablo de eso.
Haz los cálculos, Léonard. Es muy simple.
Nuestros órganos son mucho más rentables que mis tres bebés de mierda.
Jo, deja de decir tonterías.
No es necesario hacer eso.
- Podemos reiniciar la producción. - No más falafel.
- Se acabó. - No. No le hagas caso.
Léonard, escúchame.
Toma nuestros órganos y olvídate de mis hijos.
Y ganarás mucho dinero.
Lo que propongo es ganar-ganar.
En serio. Además, en el otro extremo,
un pobre tipo tendrá un riñón nuevo,
perfecto y brillante. Te dará un cheque.
Estará con su riñón como: "Mierda,
casi me gasto 120 000 euros en un Bentley.
Gracias a Dios no lo hice.
Mi orina por fin será amarilla, carajo.
¡Mi orina por fin será amarilla!". Porque solía orinar sangre.
Además, para nosotros los judíos, es un mitzvá,
que es una buena acción.
Déjame decirte que en el cielo no pasará desapercibido.
Así que es ganar-ganar-ganar,
contando al tipo.
Un ganar-ganar-ganar.
No es ganar-ganar-ganar. Es perder-perder. Tu plan es de aficionados.
- Tú ven conmigo. - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¿A dónde la llevas?
- ¡Basta! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Muy bien. Suéltame. Me estás lastimando. Suelta.
¿Por qué mencionaste los órganos? ¿No puedes callarte?
No lo dije. No sé por qué saben.
Sí, claro. Deja de decir estupideces.
Es simple. Reduciré mis pérdidas.
Golpearé a esos idiotas y venderé sus partes.
Ya basta. ¿Sabes que sus hongos funcionan?
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué haríamos sin ellos?
Ya tenemos su receta. No los necesitamos.
Podemos matarlos cuando sea, sin problemas.
¿Te olvidaste de Guzmán?
Hace dos meses estabas cagando en su cara,
¿y ahora tienes miedo?
Te recuerdo que tenemos un trato con él. Los regresamos vivos.
Vamos. Hace tiempo noté que eres débil.
Desde que papá murió…
Eras una leona, pero ahora eres un gato escaldado.
Idiota. Basta de tonterías. No matarás a nadie.
Yo soy la jefa aquí.
No. Esos eran los viejos tiempos. Eso se acabó.
¡No!
¡No! ¡Detente!
Lo siento, mamá.
¡No! ¡Léonard!
¡Léonard, basta!
Bien.
Está bien.
Gracias. Adiós.
Todo bien.
Las fuerzas especiales colombianas harán una operación de rescate.
Se salvarán en 24 horas.
¡Muy bien!
¡Esa es mi hermana! ¿Quién es?
¡Mi hermana! Dame un beso.
¡Qué bueno!
¿Qué diablos hiciste, perra gorda?
Perdón. ¡Estoy tan feliz que rompo cosas!
Puedes romper cosas en tu casa.
¡Qué buena idea! Podría romper la televisión.
Youssef, ¿significa que abandonamos nuestra misión?
No.
¿Su qué?
¿Qué misión?
¿Qué diablos, Youssef?
Sí. ¿Qué diablos es esa misión?
¿Planeabas algo a nuestras espaldas?
No soy idiota. ¿Qué es esto?
¿Léonard?
Oigan.
Conocen al Dr. Cliff.
Ahí está.
Estás de acuerdo. Genial. Los órganos son mejores que mis hijos.
Tengo que hablar con mis compradores rusos.
Tú encárgate.
Si hay problemas, están mis guardias.
Hasta mañana.
- ¿Con quién empiezo? Necesito dos. - Yo.
- Me apunto. - Yo no.
Yo no iré.
Sí, tienen que hacerlo. Parece genial.
Cuando te extraen un riñón o un pulmón,
son cuatro o cinco kilos menos. ¿Verdad?
Hace tiempo que quieres ponerte en forma. Es una ganga.
Es mejor que comer sopa miso todo el día.
Bueno, yo sí voy. Vamos.
¿Quién más?
Está descansando, pero dijo que estaba listo.
Olive, ¿estás bromeando?
No estoy de acuerdo. ¿Y si la cirugía sale mal?
No, llévame a mí. Cambié de opinión.
Demasiado tarde.
Aure.
Aure, te juro que no pasará nada.
Son alemanes. Saben lo que hacen.
Es calidad alemana.
Nos vemos luego.
¿Cómo que "Herz"?
¿Dr. Cliff?
¿Por qué Hertz? ¿Rentarás un auto?
"Herz" significa corazón.
Sé que significa corazón, pero no vas a…
No le quitarás el corazón, ¿verdad?
¡Mi padre no puede vivir sin su corazón!
Revisa el formulario de pedido. Debe haber un error.
Te equivocas. Eso no es lo que acordamos.
¡Deja de tocarlo, maldición!
¿Me oyes? ¡No le quites el corazón! ¡No lo toques!
Papá, despierta, ¡carajo!
Es la última vez que lo ves.
¿No quieres despedirte?
¿Vas a matar a mi padre?
Papá, lo siento mucho.
Lo siento por todo.
Lamento haberte metido en este lío.
Lo siento, maldición. Te amo.
Te amo, papá.
Lamento haber dicho que Catherine estaba contigo por dinero.
No es verdad.
No nos importa el dinero.
El dinero no importa.
¡Sí, el dinero es importante!
Es importante. Dr. Cliff.
Dr. Cliff, por favor, escúchame.
Si nos ayudas a escapar, te pagaremos. Tenemos mucho dinero en Francia.
Siempre es dinero con ustedes.
Vaya.
Bien, ¿quiénes son "ustedes"?
Eso suena un poco antisemita.
Siempre jugando a la víctima.
Eso es claramente antisemita.
No importa. Ignoremos eso.
Estoy hablando de dinero.
Sabes qué es el dinero, ¿no?
Importa. Puedes comprar muchas cosas.
Puedes comprar casas, autos.
- También - Está bien, lo entiendo.
¿Cuánto?
Cien mil.
En efectivo. En una hora.
Me haces reír. Ya estoy ganando 120 000.
Ciento treinta, entonces.
¿Qué? ¿Quieres 140?
Dr. Cliff, ¿quieres 150? ¡Te daré 150!
¡Muy bien, 500 000! Te daré 500 000.
Quinientos mil euros es mucho dinero.
¿Por qué creería que eres tan rico?
Somos judíos.
Para nosotros, los judíos, el dinero…
Al despertar, desayunamos billetes de 200 euros.
Y tenemos todos los bancos.
Tengo dos cuentas en la Société Générale.
Hago lo que quiero.
No me sorprende.
Ya ni pago con tarjeta.
Pago con una tarjeta judía.
Es una tarjeta que le dan a cada judío en el mundo al nacer.
Y cuando cumples 18, te dan millas por ir a la sinagoga.
Sale bien porque todos los domingos nos reunimos en Nueva York.
Todos los judíos del mundo.
Con los chinos,
los holandeses y los turcos.
Lo sabía. Lo leí en un blog.
Sí, se sabe.
Hasta Kim Jong-un viene.
Sí, Kim Jong-un, el dictador.
¿Crees que su pelo tiene forma de tazón?
No.
Es una kipá gigante.
Lo sabía.
Voy a verificar esta historia sobre el dinero.
¿Qué nos inyectas?
¿Qué es esa mierda?
Un suero.
Un suero de la verdad.
Con todo respeto, Dr. Spliff, el suero de la verdad no existe.
Está como en una película de James Bond.
Entonces,
¿tienes 500 000 euros escondidos en Francia?
No, para nada. No tenemos 500 000 euros.
Tu cosa no funciona. Solo dice tonterías.
Obviamente lo tenemos.
No, tenemos cinco millones de euros.
¿Qué estás diciendo?
Está diciendo tonterías. Tenemos cinco millones de euros.
¡Maldita sea!
Su cosa funciona.
¡Vaya! La eficacia de este suero es extraordinaria.
Cinco millones.
¿Dónde está ese tesoro?
No sé. Lo juro por mis tres hijos.
Estábamos en la cárcel cuando lo enterraron.
Mi hermana sí sabe.
¡Estoy contando todo!
Dijimos 500 000.
No cinco millones.
El precio subió.
Qué locura.
Ya te dije. No sé dónde está el dinero.
Está en algún lugar del bosque.
Pero el único que sabe es Ali. Él se encargó de eso.
¿Dónde encuentro a Ali?
No sé. Ni siquiera sé si está vivo.
Debe tener una dirección.
Sí, Olivier es el único que se la sabe.
¿Qué? Tonterías.
¡No! No soporto las agujas.
Te diré la verdad. Ali vive en calle de la Ferronerie 31.
Maldición.
Lo siento. Fue el suero.
Entonces…
¿La dirección?
Calle de la Ferronerie 31.
- Bueno, desperdiciamos suero. Genial. - Sí.
Enviaré a alguien a París a revisar.
Carajo, eres un soplón.
Tú eres la soplona. Dijiste que sabía la dirección de Ali.
Me pusieron el suero, idiota.
Eso funciona muy bien.
Dime, papá.
¿Por qué dijiste:
"Lo juro por mis tres hijos"?
- ¿Dije eso? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dijiste: "Lo juro por mis tres hijos".
Estaba pensando en otra cosa.
¿Por qué diría que tuve tres hijos?
Todos saben que solo tengo tres.
No entiendo. ¿Cuántos hijos tienes?
¿Qué estás diciendo?
Joseph, a veces es mejor no saberlo todo.
Quiero saberlo todo.
¿Engañaste a mamá?
De inmediato a acusar.
¿Tienes un hijo secreto?
Tuve…
Sí, tuve una aventura.
Mierda.
Qué asco.
Vamos.
Está bien. Tranquilo.
Eran la pareja perfecta. No sé cómo pudiste hacer eso.
Por favor, Joseph.
Regresa a la Tierra y madura.
La pareja perfecta…
Eso no existe.
No.
El amor, el sexo,
las relaciones,
todo eso es muy complicado.
Perdemos y volvemos a encontrarnos.
La vida no es una película de Disney.
Ese es un muy mal ejemplo.
Las películas de Disney son muy violentas.
- ¿Recuerdas El rey león? - Sí, la vimos juntos.
Bueno, ¿recuerdas la escena con la estampida
porque Scar les puso una trampa?
Y todas las cabras vienen de ambos lados,
pisando la cabeza de Mufasa
mientras intenta salvar a Simba.
Mufasa murió.
Disney no es solo "Hakuna Matata".
Y después,
Timón y Pumba sufrieron un infierno para que Simba sonriera de nuevo.
Vamos, es tu turno.
Bien.
¿Quién fue tu primera?
No puedes preguntar eso. Esa no es una buena pregunta.
Sí, es buena.
¡Basta! ¿Por qué me inyectó?
Le di la dirección correcta. No puedes hacer eso. Mierda.
Basta. No.
¿Entonces?
Fue con…
- Contigo. - Ahí está. Lo sabía.
Actuabas con mucha experiencia.
Recuerdo que al día siguiente me acosté con Sarah Sarfati.
- ¿La recuerdas? - ¿Estás bromeando? Era mi novia.
Lo sé. Lo siento.
¿Qué le pasó a ese niño?
¿Lo he visto? ¿Lo conozco?
Sí.
Lo conoces.
Entonces es varón.
Basta, Joseph.
¡No me digas que pare! ¡Me estás ocultando un hermano!
Quiero saber quién es.
¿Quién es?
Es Olivier.
Espera. Yo estaba enamorado.
Yo también. Estaba loca por ella.
Era increíble. Y estaba guapísima.
¿Recuerdas?
No, hablo de ti.
Bien.
Sí.
Olivier es mi hermano.
Pero aún hay algo que no entiendo.
Siempre lo trataste como una mierda.
¿Qué te pasa? ¿No lo amas?
Claro que lo amo.
Amo mucho a Olive.
Es que…
cuando lo veo, no puedo evitar pensar en su madre.
No puedo evitar pensar en mi Béné.
No puedo evitar pensar en que hice algo mal.
Puedo dar fe de eso.
Eso fue una mierda de tu parte.
Hice todo para mantenerlo en nuestras vidas.
Realmente todo.
¿Por qué crees que son mejores amigos?
Yo los envié al mismo campamento de verano.
Lo invitaba todos los viernes.
Los llevaba al cine y les compraba la misma ropa.
Hice todo eso.
Así que, por favor,
no me digas eso.
Cuando le diga a Olive que es mi hermano,
va a enloquecer.
No le dirás nada.
Nada.
No podrá lidiar con eso. Me odiará.
Nunca me perdonará.
Treinta y siete años de mentiras.
Es mucho tiempo.
Me importa un carajo.
¿No crees que merece saber quién es su padre
en vez de inventar mentiras?
Exacto.
Cree que su padre es un héroe del crimen organizado.
No puedo estar a la altura.
Mierda.
¿Entonces?
Es mejor que su plan falso de cirujanos, ¿no?
Sí.
Este es un buen lugar.
Debo decírselo a Ali. No sabe de la operación.
Comenzaré la sesión informativa.
La operación comenzará en dos horas,
junto con el ejército colombiano que ya está ahí.
El objetivo es arrestar a los Hazan.
Espera. ¿Cómo que arrestar? ¿Van a ir a la cárcel?
Obviamente, Clémentine. Para la policía, ellos se escaparon.
Es mejor que quitarles los órganos.
¿Y no harás nada?
Sí, lucharé para sacarlos de la cárcel.
Eso podría llevar años.
Espera.
Si envían a Olivier a la cárcel, ¡los mataré, policías corruptos!
¡Vaya! ¡Cálmate, cariño!
- Está bromeando. - ¡No!
No. Te desconectaré, como desconectaste a los abuelos
porque no querías pagar el asilo.
Está bromeando.
Te lo ruego, detente.
Estás diciendo tonterías. Cálmate, cariño.
Bromea.
Muy bien…
No, nada de bienvenido.
Jódanse.
¡Por el culo!
¡Sus anos apretados, pum! ¡Extendidos!
Está bromeando.
Aïda, ven a ayudarme, por favor.
No, intento llamar a Ali.
La vida de un elefante es muy pacífica.
Su pasatiempo favorito
es frotar sus genitales
en un viejo tronco caído.
El árbol muerto tiene suficiente corteza
para que estos elefantes jóvenes
se rasquen los testículos y el ano.
Los más fuertes,
aprovechando su dominio sobre el resto del grupo,
usan su autoridad…
- ¡Baja el arma! - Bájala tú.
- Baja el arma. - Bájala tu, imbécil.
¿Me estás robando en mi casa?
Dispararé. No me importa. No tengo nada que perder.
Voy a matarte.
¿Crees que no puedo hacerlo? ¡Toma eso!
¡Es de chocolate! No dispares. Es de chocolate.
- Pon atención. - ¿Sí?
Si no quieres morir con tus amigos, los Hazan,
llévame a donde enterraste su dinero.
- ¿Sí? - Sí.
Ve a vestirte.
Todo bien. Mi colega está en el bosque con su amigo Ali.
- Eso es fantástico. Está vivo. - Qué buena noticia.
Espera. Si Ali debe encontrar el dinero, no es una gran noticia.
- Papá, basta. - Cierto, no es genial.
Debemos enviar buenas vibras.
Tienes razón.
Ali, te lo ruego. Por una vez en tu vida,
usa tu cabeza.
- Olive, ¿qué haces? - Dijimos buenas vibras.
- El Kaddish. - Es una oración para los muertos, idiota.
- Lo sé, pero es la única que conozco. - Cállate, entonces.
Hola, ¿William?
Es Ali. No puedo comunicarme con Aïda. ¿Está contigo?
No, pero tiene sentido que no responda.
Está haciendo algo importante. No puedo decírtelo.
Está bien.
Tú me ayudarás.
Mira en la sala. Hay un jarrón.
- Escribí unos números ahí. - No hay jarrón.
Bien, con eso basta.
Consigue las coordenadas y cuelga.
Mira en la mesa de café.
Un jarrón feo.
Ah, ese. Clémentine lo rompió.
Maldita Clémentine.
Sí.
Bien. Lo escribo.
¿Qué escribes?
01-47-20
0001
14-18
39
45.
Yes.
Gracias, William. Buen día.
Salte.
Es…
por allá.
Silvio.
- ¿Qué dijo? - No sé.
¿Qué dijo?
No sé.
- ¿Qué está diciendo? - No sé.
No lo sabe.
No lo saben.
Sí escuché eso, Jo.
Su amigo no sabe dónde está el dinero.
No.
Perdimos mucho tiempo. Se acabó.
¡No! Es imposible que no lo sepa. Él enterró el dinero.
Sí, dale tiempo, Ali es muy confiable.
- Sí, muy confiable. - Sí, déjalo husmear un poco.
Es un cerdo de trufa.
- Encontrará el dinero. - Seguro.
¿Qué?
Espera. ¿Por qué yo? No hice nada.
Es cierto.
Quiero que tu hermano sufra al verte morir.
Perdimos tiempo por su culpa.
¡Hijo de puta! No te llevarás a mi hermana.
¡No! Quédate aquí.
- ¡Mis hijos no! - Suéltala.
No te la llevarás. ¡Mierda!
¡No! ¡Aure!
- ¡No, suéltala! - ¡Papá!
Ahí está bien. Cava.
No. Según las coordenadas…
No importa. Estás cavando tu tumba.
¿Qué? ¿Mi tumba?
¡No!
No estamos lejos. En serio.
Está por aquí. Estoy seguro.
Reconozco este lugar.
Suéltame, hijo de puta.
Suéltame.
Por favor, no lo hagas.
¡Espera! ¡Mierda!
¡Tenemos dinero!
¡No!
Comienza la operación.
Bisturí.
¡No, mi hija no!
Te lo juro. No entiendo.
Mierda. Si no están ahí, ¿dónde están?
Subtítulos: Alicia Núñez