¡Socorro! ¡Aquí hay un tigre!
Qué mono es.
- Ven aquí. - ¡Ayuda!
- Ven.
Joseph, para. Lo harás enfadar.
- Parece un peluche. - Hijo, para. ¡Jo!
- ¡Deprisa! - Ven aquí.
Suéltame.
Espera. Joder. ¡No os mováis!
¡No!
¿Estás bien?
Papá, ¿me oyes?
¿Estás dormido?
¿Por qué lo has hecho?
Creía que el dardo te iba a dar.
Calculé mal la trayectoria.
UNA SERIE DE NETFLIX
- Negocio… - Familiar.
Gracias por avisarme del mensaje de los Hazan.
Cuéntemelo todo.
No sé si pedir gnaouia o pkaila.
Ambas. Invito yo. ¿Qué hay del mensaje?
- David, por favor. - Ya voy.
Bueno, tomaré una de gnaouia,
pkaila, lenguado,
cuscús con alubias, nikitouche, sopa chorba
y licor para todos.
- Bien, señor. - Gracias.
Genial. ¿El mensaje?
Sí, claro.
He recibido esto.
Y seguro que es de Gérard,
porque reconozco su letra de viejo.
Colombia. Vale, gracias. Tengo que irme.
Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que avisar a las autoridades. Podemos salvarlos. Gracias.
- Espera. - ¿Qué?
Me ibas a invitar.
Está bien. Pago yo.
Sí.
Gérard, ¿me oyes?
¿Gérard?
Ese falafel es fuerte.
Pero te da dolor de cabeza. Joder.
Ese cabrón va a vender a mis hijos.
No digas eso.
Le explicaremos que las setas funcionan.
Le ofreceremos cultivar otra tanda.
- ¿Aure? - Basta, Olive. No me hables.
Gérard, ¿me oyes? Despierta.
Catherine, no. Mejor deja de abofetearlo.
Creo que le excita.
- Perdón. No me daba cuenta. - Mucho mejor.
Debe de quererte mucho, Catherine.
No habría saltado delante de nosotros.
¡Léonard!
Llegas justo a tiempo.
Estábamos hablando de los falafeles…
- Cierra la boca, puta. - Vale.
Me importa una mierda los falafeles. Ya basta. Sois una panda de ratas.
No, espera. Fue un accidente.
- Las setas funcionan muy bien. - Lo juro.
- Y que se quemaran fue una coincidencia. - Sí, una coincidencia total.
No soy retrasado.
No sabéis hacer nada, joder.
Sois unos gilipollas.
Casi matáis al tigre.
¿Debería dejarlo así?
- ¿Tal cual? - No.
Tus hijos lo van a pagar. Vuelvo al plan "Ibrahim".
- ¡No! - Sí.
No toques a mis hijos, por favor, Léonard.
Coge nuestros órganos, pero no toques a mis hijos.
¿Qué dices de órganos?
No sé por qué hablo de órganos.
Bueno, sí sé por qué.
Porque sé que valen algo de dinero.
Todo el mundo lo sabe.
Acuérdate, Olive, una vez busqué "hígado" en internet.
¿Y qué decía?
Decía 120 000 euros. ¿Vale?
120 000 por un hígado.
¡Los riñones son una gran oportunidad económica!
Antes no lo sabía.
Pero ahora sí, por eso hablaba de ello.
Haz los cálculos, Léonard. Es muy sencillo.
Vender nuestros órganos será mucho más rentable
que mis tres criajos.
Jo, deja de decir tonterías.
No será necesario.
- Podemos volver a empezar a producir. - No.
- Se acabó. - No. No le hagas caso.
Escúchame, por favor.
Coge nuestros órganos y olvídate de mis hijos.
Así ganarás mucho dinero.
Ganamos todos: tú y nosotros.
En serio. Además, al final,
alguien va a recibir un riñón nuevo, perfecto y brillante, y pagará por él.
Estará con su riñón en plan: "Joder, casi me lo gasto en un Bentley.
Gracias a Dios que no.
Por fin mi pis será de color amarillo.
¡Sí, será amarillo!". Porque antes meaba sangre.
Y para nosotros los judíos es una mitzvá,
que es una buena obra.
En la puntuación celestial no pasará desapercibida.
Ganamos todos: tú y nosotros.
Y él, contando a ese alguien.
Ganamos todos.
No ganamos todos, perdemos todos. Es un despropósito.
- Ven conmigo. - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Déjala!
- ¿Adónde la llevas? - ¡Para! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Vale, suéltame ya. Me estás haciendo daño. Suelta.
¿Por qué les has dicho lo de los órganos?
- No he sido yo. No sé cómo lo saben. - Y una mierda. No mientas.
Estoy harto de jueguecitos.
Voy a matarlos uno a uno y a vender sus miembros.
Vale de tonterías. Sus setas funcionan.
- ¿Seguro? - Sí. ¿Qué haremos sin ellos?
Tenemos su receta. No los necesitamos. Podemos matarlos sin complicaciones.
¿Te has olvidado de Guzmán?
Hace dos meses te cagabas en su cara,
¿y ahora tienes miedo?
Acordamos mantenerlos vivos.
Vamos. Hace tiempo que sé que eres débil.
Desde que papá murió.
Eras una leona. Eres una gata escaldada.
Capullo. Basta de tonterías. No vas a matar a nadie.
Aquí mando yo.
No. Eso era antes. Se acabó.
¡No!
¡No! ¡Para! ¡No!
Lo siento, mamá.
¡No! ¡Léonard!
Léonard, ¡detenlo!
Vale.
De acuerdo.
Gracias. Adiós.
Bien.
Las fuerzas especiales colombianas van a rescatarlos en 24 horas.
¡Muy bien!
¡Esa es mi hermana! ¿Quién es?
- ¡Es mi hermana! Dame un beso. - ¡Toma ya!
¡Muy bien!
¿Qué coño has hecho, pedazo de idiota?
- ¡Estoy contenta, tengo que romper algo! - Rompe algo en tu casa luego.
Ah, ¡buena idea! Podría romper la tele.
¿Abandonamos la misión de infiltración?
No.
¿Cómo?
¿Qué infiltración?
¿Qué coño, Youssef?
Sí. ¿Qué misión de infiltración?
¿Planeabas algo en secreto?
No soy idiota. ¿Qué pasa aquí?
¿Léonard?
Atentos.
Ya conocéis al Dr. Cliff.
Ah, perfecto.
Estás de acuerdo. Los órganos valen más que mis hijos.
Hablaré con mis compradores rusos. Encárgate tú.
Los guardias están aquí.
Hasta mañana.
- ¿Quién va primero? - Yo.
- Me apunto. - Yo no.
Yo tampoco.
Tenéis que hacerlo. Va a ser genial.
Cuando te extirpan un riñón o un pulmón, pierdes cinco kilos, ¿verdad?
¿Veis? Querías ponerte en forma. Esto es una ganga.
Es mejor que comer sopa todo el día.
Bueno, yo voy. Vamos.
¿Quién más?
Ahora está descansando, pero antes dijo que estaba listo.
Olive, ¿estás de coña?
Yo no accedo. ¿Y si la operación va mal?
No, iré yo. He cambiado de idea.
Ya es tarde.
Aure.
Aure, te juro que no pasará nada.
Son alemanes. Saben lo que hacen.
Es la calidad alemana.
Hasta luego.
¿Cómo que "Herz"?
¿Dr. Cliff?
¿Hertz? ¿Va a alquilar un coche?
"Herz" significa corazón.
Sé lo que significa, pero no va a…
quitarle el corazón, ¿no?
¡Mi padre no puede vivir sin corazón!
Mire el formulario. Debe de haber un error.
Se equivoca. No es lo que acordamos.
¡Deje de tocarlo, joder!
¡No le quite el corazón, joder! ¡No lo toque!
Papá, ¡despierta, joder!
Esta será la última vez que lo veas.
¿No prefieres despedirte?
¿Va a matar a mi padre?
Papá, lo siento.
Lo siento por todo.
Siento haberte metido en este lío.
Lo siento, joder. Te quiero.
Te quiero, papá.
Siento haber dicho que Catherine estaba contigo por dinero.
No es verdad.
No nos importa el dinero.
El dinero no importa.
¡Sí que importa!
El dinero importa. Dr. Cliff, por favor, escúcheme.
Si nos ayuda a escapar, le pagaremos. Tenemos mucho dinero en Francia.
- Con vosotros siempre se trata de eso. - Vaya. ¿Qué quiere decir "vosotros"?
Suena un poco antisemita.
- Siempre haciéndoos las víctimas. - Eso es claramente antisemita.
Vale, da igual. Vamos a ignorarlo.
Estoy hablando de dinero.
¿Sabe lo que es el dinero?
Importa. Puedes comprar cosas.
Puedes comprar casas, coches.
- Y… - Vale, lo pillo.
¿Cuánto?
Cien mil.
En efectivo. En una hora.
No me hagas reír. Ya gano 120 000.
Entonces 130.
¿Qué? ¿Quiere 140?
Dr. Cliff, ¿quiere 150? ¡Le daré 150!
¡Vale, 500 000! Le daré 500 000.
500 000 euros es mucho dinero.
¿Por qué voy a creerme que eres tan rico?
Somos judíos.
Ya sabe: judíos, dinero…
En las tostadas untamos billetes de 200 euros.
Controlamos los bancos.
Tengo dos cuentas en la Société Générale.
Hago lo que quiero.
No me sorprende.
No pago con tarjeta normal, pago con una tarjeta judía.
Es una tarjeta que dan a todos los judíos del mundo al nacer.
Y, cuando cumples 18, acumulas millas por ir a la sinagoga.
Viene bien, así los domingos nos vemos en Nueva York.
Todos los judíos del mundo.
Con los chinos,
los holandeses y los turcos.
Lo sabía. Lo leí en un blog.
Sí, la gente lo sabe.
Hasta Kim Jong-un viene.
Sí, Kim Jong-un, el dictador.
¿Cree que lleva un corte de tazón?
No.
Es una kipá gigante.
Lo sabía.
Aun así voy a comprobar esto del dinero.
¿Qué nos inyecta?
¿Qué es esto?
Un suero.
Un suero de la verdad.
Con el debido respeto, Dr. Spliff, eso no existe.
- Se cree un villano de James Bond. - Bueno.
¿De verdad tenéis 500 000 euros escondidos en Francia?
No, para nada. No tenemos 500 000 euros.
Tu suero no funciona. Dice tonterías.
Claro que los tenemos.
No, tenemos cinco millones.
¿Qué dices?
Dice tonterías. Tenemos justo cinco millones.
¡La leche!
¡Sí que funciona!
¡Vaya! La eficacia del suero es extraordinaria.
Cinco millones.
¿Y dónde están?
No lo sé. Lo juro por mis tres hijos.
Cuando lo enterraron estábamos en la cárcel. Mi hermana lo sabe.
¡Se lo cuento todo!
Pero hemos dicho 500 000.
No cinco millones.
El precio ha subido.
Qué locura.
Se lo he dicho. No sé dónde está.
Está en algún lugar del bosque. Solo Ali lo sabe. Él se encargó.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No lo sé. No sé si está vivo.
Tendrá una dirección.
Sí, pero Olivier es el único que la sabe.
No, eso no es cierto.
No soporto las inyecciones.
Le diré la verdad. Vive en el número 31 de la calle Ferronnerie.
Joder.
Lo siento. Ha sido el suero.
Bien.
¿La dirección?
Número 31, calle Ferronnerie.
- Hemos desperdiciado suero. Genial. - Sí.
Mandaré a alguien a París a comprobarlo.
Joder, eres un soplón.
Eso, tú. Has dicho que sabía su dirección.
Por el suero, idiota.
Funciona muy bien.
Oye, papá,
¿por qué has dicho antes:
"Lo juro por mis tres hijos"?
- ¿He dicho eso? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
"Lo juro por mis tres hijos".
Pensaba en otra cosa.
¿Por qué iba a decir eso?
Todos sabéis que solo tengo tres.
Vamos a ver, ¿cuántos tienes?
¿Qué quieres decir?
Joseph, a veces es mejor no saberlo todo.
Quiero saberlo todo.
- ¿Engañaste a mamá? - Empiezan las acusaciones.
¿Tienes otro hijo?
Tuve…
Sí, tuve una aventura.
Joder.
Es repugnante.
Oh, vamos.
Vale. Cálmate.
Erais la pareja perfecta. No sé cómo pudiste.
Por favor, Joseph. Vuelve a la Tierra y madura.
La pareja perfecta…
Eso no existe.
No.
El amor, el sexo,
las relaciones…
todo eso es muy complicado.
Nos distanciamos y volvemos a conectar.
- La vida no es una peli de Disney. - Ese es un mal ejemplo.
Esas pelis son muy violentas.
- ¿Recuerdas El rey león? - La vimos juntos.
¿Recuerdas la escena de la estampida en el cañón,
la emboscada de Scar?
Los íbices llegan por ambos lados
y pisotean la cabeza de Mufasa mientras intenta salvar a Simba.
Mufasa muere.
Disney no es solo "Hakuna matata".
Y además, a Timón y Pumba les costó mucho hacer que Simba volviera a sonreír.
Vamos, te toca.
Vale.
¿Quién fue la primera?
No puedes hacer eso. Esa pregunta no vale.
Sí que vale.
¡Para! ¿Por qué me habrá pinchado?
Le di la dirección. Eso no vale. Mierda.
Basta. No.
¿Y bien?
¿Quién… fue…?
- Fuiste tú. - Ahí está. Lo sabía.
Fingiste tener experiencia.
Al día siguiente me acosté con Sarah Sarfati.
- ¿Te acuerdas? - ¿Es coña? Era mi novia.
Lo sé. Lo siento.
¿Qué le pasó al niño?
¿Lo he visto? ¿Lo conozco?
Sí.
Lo conoces.
Entonces es un niño.
Para ya, Joseph.
¡No me digas que pare! ¡Ocultas a mi hermano!
Quiero saber quién es.
¿Quién es?
Es Olivier.
Espera. Estaba enamorado.
Yo también. Estaba loca por esa chica.
Era increíble. Y estaba buenísima.
¿Te acuerdas?
Quería decir de ti.
Vale.
Ya.
Olivier es mi hermano.
Pero aún hay algo que no entiendo.
Siempre lo has tratado fatal.
¿Qué coño te pasa? ¿No lo quieres?
Claro que lo quiero.
Lo quiero mucho.
Es solo que…
cuando lo veo, me acuerdo de su madre.
Y no puedo evitar pensar en mi Béné.
Ni pensar que hice algo malo.
Yo puedo confirmarlo.
Te has portado como un cabrón.
Traté de mantenerlo en nuestras vidas.
De verdad.
¿Por qué crees que sois tan amigos?
Os envié al mismo campamento.
Lo invitaba a casa todos los viernes.
Os llevaba al cine y os compraba la misma ropa.
Hice todo eso.
Así que por favor…
no me digas eso.
Cuando le diga que es mi hermano,
se le irá la pinza.
No le vas a contar nada. Nada.
No podrá soportarlo. Me odiará.
Nunca me perdonará.
37 años de mentiras.
Es mucho tiempo.
Me la suda.
¿No se merece saber quién es su padre? ¿Saber la verdad?
De eso se trata.
Cree que es un héroe del crimen organizado.
No puedo superar eso.
Joder.
¿Y bien?
Es mejor que vuestro plan, ¿no?
Sí.
Menudo sitio.
Tengo que decírselo a Ali. No sabe nada de esto.
Empecemos la sesión informativa.
La operación comenzará en dos horas. Colaboramos con el ejército colombiano.
El objetivo es detener a los Hazan.
Espera. ¿Cómo que detener? ¿Van a ir a la cárcel?
Claro. La policía cree que se escaparon.
Es mejor que perder los órganos.
- ¿Y no vas a hacer nada? - Sí, lucharé para sacarlos de la cárcel.
Podría llevar años.
Alto.
Si volvéis a mandar a Olivier a la cárcel, os mataré.
¡Vaya! ¡Cálmate, cariño!
Está bromeando.
No. Os desenchufaré, como hiciste con los abuelos
para no pagar el asilo.
Está bromeando.
Te lo ruego, para.
Dices tonterías. Cálmate, cariño.
Bromea.
Bueno…
¡Nada de bienvenido!
¡Que os den por culo!
¡Por culo!
¡Os lo abriré como una puta nuez!
Está bromeando.
Muy bien, Aïda, ayúdame, por favor.
No, intento llamar a Ali.
El elefante es un ser pacífico.
Su afición favorita
es frotarse los genitales
en un viejo tronco caído.
El árbol muerto retiene bastante corteza
para que estos jóvenes elefantes
se rasquen los testículos y el ano con eficacia.
Los más fuertes
aprovechan su dominio sobre el grupo.
Usan su autoridad…
- ¡Baja el arma! - Baja tú la tuya, capullo.
¿Quieres robarme?
Dispararé. No tengo nada que perder.
Te mataré.
¿Crees que no puedo? ¡Toma eso!
¡Es de chocolate! No dispares. Es de chocolate.
- Escucha. - ¿Sí?
Si no quieres morir con los Hazan,
llévame adonde enterraste el dinero.
- ¿Vale? - Sí.
Vístete.
Bien.
Muy bien, Silvio. Buen trabajo.
Sí.
Vale.
Muy bien. Llámame cuando tengas el dinero.
Mi socio está en el bosque con Ali.
- Joder, fantástico. Está vivo. - Es una gran noticia.
Si es Ali quien debe encontrarlo, no lo es.
- Papá, para. - Cierto.
Tenemos que ser positivos, ¿vale?
Tienes razón.
Ali, tío, te lo ruego, por una vez en la vida,
usa la cabeza.
- Olive, ¿qué haces? - Eso no es ser positivo.
- Es el Kaddish. - Para orar por los muertos.
- Lo sé, pero es la única oración que sé. - Cállate.
Hola, ¿William?
Soy Ali. No puedo contactar con Aïda. ¿Está contigo?
No, pero no te contestará. Está con algo importante.
- No puedo decirte qué. - Vale, no pasa nada.
Tú… Me ayudarás tú.
Mira en el salón. Hay un jarrón.
- Escribí algunos números. - No hay jarrón.
Vale, ya basta.
Consigue las coordenadas y cuelga, ¿vale? Vamos.
Mira en la mesita.
Un jarrón feo.
Ah, ese. Clémentine lo rompió.
¡Esa Clémentine!
Sí.
De acuerdo. Las apunto.
¿Qué apuntas?
01, 47, 20.
0001.
14, 18,
39,
45.
Sí.
Gracias, William. Buenos días.
Fuera.
Está…
por ahí.
Silvio.
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
¿Qué ha dicho?
No lo sé.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
No lo sabe.
No lo saben.
Lo he oído, Jo.
Ali no sabe dónde está el dinero.
No.
Ya basta de perder el tiempo.
¡No! Es imposible que no lo sepa. Él lo enterró.
Sí, dele tiempo. Ali es de fiar.
- Sí, es de fiar. - Sí, deje que olfatee un poco.
Es como un cerdo trufero.
- Encontrará el dinero. - Seguro.
¿Qué?
¿Por qué yo? No he hecho nada.
No, nada. Pero quiero que tu hermano sufra al verte morir.
Esto es culpa suya.
¡Hijo de puta! No la toques.
¡No! Déjala.
- ¡Mis hijos no! - Suéltala.
No te la vas a llevar. ¡Joder!
¡No! ¡Aure!
- ¡No, suéltala! - ¡Papá!
Vale, ya está. Cava.
- No, según las coordenadas… - Me la suda. Vas a cavar tu tumba.
¿Qué? ¿Mi tumba? ¡No!
No estamos lejos, de verdad.
Está por aquí. Estoy seguro.
Reconozco este lugar.
Suéltame, cabrón.
Suéltame.
Por favor, no lo hagas.
¡Espera! ¡Joder!
¡Tenemos dinero!
¡No!
Adelante.
Bisturí.
¡No, a mi hija no!
No lo entiendo, lo juro.
Si no están ahí, ¿dónde están?
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez