Apua! Auttakaa, täällä on tiikeri!
Se on söpö! Tule tänne.
Auttakaa! -Tule!
Lopeta, sinä ärsytät sitä!
Se näyttää pehmolelulta. -Lopeta!
Kiirehtikää!
Tule tänne! -Päästä irti!
Hetkinen. Älkää liikkuko!
Ei!
Isä, oletko kunnossa? Kuuletko minua?
Otatko nokoset?
Kyllä. -Miksi teit niin?
Luulin, että nuoli osuisi sinuun.
Arvioin lentoradan väärin.
NETFLIX-SARJA
Bisnes… -…perhe.
RAVINTOLA LA BOULE ROUGE
Kiitos, että otitte yhteyttä Hazanien viestistä. Kertokaa.
En voi päättää gnaouian ja pkailan välillä.
Ottakaa molemmat. Minä tarjoan. Entä se viesti?
David, ole hyvä. -Tulossa.
Otan gnaouiaa, pkailaa, kokonaisen kampelan,
loubiaa, nikitouchea, chorbaa, ja boukhaa kaikille.
Asia selvä, herra. -Kiitos.
Hienoa, eli se viesti? -Aivan.
Sain tämän.
SOS, SANTA MARÍA DEL CARMENIN LUOSTARI
Se on Gérardilta. Tunnistan käsialan.
Kolumbiassa. Kiitos. Minun on mentävä.
Odottakaa. Minne menette? -Minun on ilmoitettava ministeriölle.
Voimme pelastaa heidät. -Odottakaa kuitenkin.
Mitä? -Teidän on maksettava lounas.
Ei hätää. Hoidan sen. -Niin.
Gérard, kuuletko minua?
Gérard?
Se falafel oli vahva. Päätäni särkee edelleen.
Se paskiainen myy lapseni. -Lopeta.
Selitämme kaiken. Sienet toimivat. Voimme kasvattaa toisen erän.
Aure? -Riittää. Älä puhu minulle.
Gérard, kuuletko? Herää.
Catherine, älkää läimäytelkö. Se kiihottaa häntä.
Anteeksi. En huomannut. -Parempi.
Hän todella rakastaa teitä. Hän ei olisi hypännyt meidän eteemme.
Léonard! Tulitte sopivasti.
Puhuimme juuri falafeleista…
Turpa kiinni, pikku lutka. -Selvä.
En välitä falafeleista. Lopetamme kaiken. Olette tuholaisia.
Se oli onnettomuus!
Sienet toimivat hyvin. -Ne olivat mielettömiä.
Joten kaikki paloi sattumalta! -Täydellinen sattuma.
En ole jälkeenjäänyt. Ette osaa tehdä mitään!
Olette kusipäitä! Melkein tapoitte tiikerin.
Mitä pitäisi tehdä? Nostaa kädet ylös? -Ei.
Herran lapset maksavat. Palaan Ibrahimin-suunnitelmaan.
Ei! -Kyllä!
Älkää koskeko lapsiini! Helvetti, Léonard.
Voitte ottaa elimemme, mutta älkää koskeko lapsiini.
Miksi puhut elimistä?
En tiedä miksi.
Puhun niistä, koska tiedän, että ne ovat arvokkaita.
Kaikki tietävät sen.
Muistatko, Olive. Etsin kerran munuaisia netissä.
Siinä luki 120 000 euroa.
120 000 euroa.
Hitto! Munuaiset ovat hyvä taloudellinen tilaisuus! En tiennyt.
Se jäi mieleeni. Siksi puhun niistä.
Laskekaa yhteen. Se on yksinkertaista.
Jos otatte elimemme, se on kannattavampaa kuin kolme paskaa lastani.
Riittää, Jo. Älä puhu roskaa. Se ei ole tarpeen.
Aloitamme tuotannon uudelleen… -Ei enää falafeleja.
Se on ohi. -Älkää kuunnelko häntä.
Kuunnelkaa minua. Ottakaa elimemme ja unohtakaa lapseni.
Ansaitsette paljon rahaa. Se on yhteisvoitto.
Oikeasti. Ja kaiken lisäksi -
joku raukka saa uuden, täydellisen ja kiiltävän munuaisen.
Hän kirjoittaa sekin, saa munuaisen ja sanoo: "Hitto,
melkein käytin 120 000 euroa Bentleyyn. Luojan kiitos en tehnyt niin!
Kuseni on vihdoin keltaista!" Koska hän pissasi verta.
Lisäksi meille juutalaisille se on mitzvah eli hyvä teko.
Taivaassa se ei jää huomiotta.
Se on siis yhteisvoitto sen raasun kanssa. Yhteinen yhteisvoitto.
Ei yhteisvoitto, vaan -häviö. Suunnitelma on alkeellinen.
Tule! -En!
Irrota! -Minne viette hänet?
Minne viette hänet? -Päästä irti! Ei!
Mitä te teette? -Helvetti!
Hyvä on. Päästä irti. Satutat minua oikeasti!
Miksi kerroit elinten ottamisesta? -En kertonut mitään.
Paskat. Älä puhu roskaa. Lopetan tämän pelleilyn.
Teurastan heidät ja myyn paloissa. -Lopeta hölynpöly. Sienet toimivat.
Niinkö? -Kyllä. Tarvitsemme heitä.
Meillä on resepti. Voimme helposti tappaa heidät.
Entä Guzmanin?
Kaksi kuukautta sitten paskansit hänen päälleen ja nytkö pelkäät?
Heidät pitää palauttaa elossa.
Lopeta. Olen huomannut, että olet heikko.
Isän kuoltua… Olit leijona, mutta sinusta on tullut uitettu kissa.
Senkin typerys. Riittää jo. Et tapa ketään.
Minä olen pomo.
Nuo vanhat hyvät ajat ovat ohi.
Ei!
Ei! Lopeta!
Olen pahoillani, äiti. -Ei! Léonard!
Lopeta tämä!
Hyvä on.
Selvä. Kiitos. Kuulemiin.
Kaikki hyvin. Kolumbian poliisi aloittaa pelastusoperaation.
He pelastuvat.
Hän on siskoni! Kuka hän on?
Minun siskoni! Anna pusu. -Mahtavaa.
Mitä helvettiä sinä teit, senkin ääliö?
Olen niin iloinen, että rikon tavaroita. -Voit rikkoa tavaroita kotonasi.
Hyvä idea! Voisin rikkoa tv:n.
Voimmeko lopettaa soluttautumistehtävämme?
Emme. -Minkä?
Hups…
Mikä soluttautumistehtävä? Mitä hän hourii, Youssef?
Mikä hiton tehtävä? Suunnittelitko jotain selkäämme takana?
En ole idiootti. Mistä on kyse?
Léonard?
Hei kaikki.
Tunnetteko jo tri Cliffin? -No niin.
Juuri näin. Elimet ovat parempia kuin lapseni.
Puhun venäläisille ostajille. Hoitakaa tämä.
Vartijani auttavat. -Danke schön.
Huomiseen.
Tarvitsen kaksi. -Minä.
Olen mukana. -Minä en.
Enkä minä. -Kyllä. Tämä on hyvä juttu.
Kun munuainen tai keuhko on poistettu, paino putoaa viisi kiloa. Eikö?
Nein.
Olet halunnut pudottaa painoa. Tämä on tilaisuus.
Parempi kuin syödä aina misokeittoa.
Minä osallistun.
Kuka muu?
Hän lepää nyt, mutta aiemmin hän sanoi olevansa mukana.
Olive, pilailetko?
Ei käy! Entä jos leikkaus epäonnistuu?
Ottakaa minut. Muutin mieleni.
Liian myöhäistä.
Aure.
Aure, vannon, ettei mitään tapahdu.
He ovat sakuja. He tietävät, mitä tekevät. Deutsche Qualität.
Nähdään kohta.
Miten niin "Herz"?
Tri Cliff, miksi Herz? Vuokraatteko auton?
"Herz" tarkoittaa sydäntä. -Tiedän sen, mutta ette kai…
Ette kai ota sydäntä?
Isäni ei voi elää ilman sydäntään!
Tarkistakaa määräyksenne. Siinä on jokin virhe.
Te erehdytte. Emme sopineet tuosta!
Älkää koskeko häneen!
Kuuletteko? Älkää ottako hänen sydäntään!
Isä, herää, helvetti!
Tämä on viimeinen kerta, kun näette hänet. Ettekö halua hyvästellä?
Tapatteko te isäni?
Isä, olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Rakastan sinua, isä.
Anteeksi, että sanoin, että Catherine oli kanssasi rahan vuoksi.
Se ei ole totta.
Emme välitä rahasta.
Raha ei ole tärkeä.
Päin vastoin, raha on tärkeää! Tri Cliff! Kuunnelkaa minua.
Auttakaa meidät pakoon. Meillä on valtavasti rahaa Ranskassa.
Te puhutte aina rahasta. -Vau! Ketkä "me"?
Kuulostaa vähän antisemitistiseltä. -Esitätte aina uhria.
Tuo on antisemitististä. Ei haittaa. Unohdetaan se.
Minä puhun teille rahasta. Tiedättekö, mitä raha on?
Se on tärkeää. Sillä voi tehdä paljon, ostaa taloja ja autoja.
Voi ostaa… -Tajuan kyllä. Kuinka paljon?
Satatuhatta käteisenä. Tunnissa.
Älkää naurattako. Ansaitsen jo 120 000.
130 sitten. Mitä? Haluatteko 140?
Tri Cliff, haluatteko 150? Saatte 150!
Saatte 500 000.
500 000 euroa on paljon rahaa.
Miksi olisitte niin rikas?
Olemme juutalaisia.
Meille juutalaisille raha…
Aamulla levitämme 200 euron seteleitä paahtoleivälle.
Pankitkin ovat meidän.
Minulla on kaksi tiliä Société Généralessa. Teen mitä haluan.
Se ei yllätä minua.
En maksa enää luottokortilla, vaan juutalaisella kortilla.
Se on kortti, jonka jokainen juutalainen saa syntyessään.
Kun täyttää 18, saa kilometrejä, kun menee synagogaan.
Se toimii, koska joka sunnuntai tapaamme New Yorkissa.
Kaikki maailman juutalaiset.
Kiinalaisten, hollantilaisten ja turkkilaisten kanssa.
Tiesin sen. Luin siitä blogissa. -Se on tiedossa.
Jopa Kim Jong-un tulee.
Niin, Kim Jong-un, se diktaattori.
Luuletteko, että hänellä on pottatukka?
Ei. Se on valtava kipa. -Tiesin sen.
Tarkistan kuitenkin rahajuttunne.
Mitä pistitte meihin? Mitä tämä paska on?
Totuusseerumia. -Tri Spliff, totuusseerumia ei ole.
Hän luulee olevansa Bond-elokuvassa. -No niin.
Onko teillä 500 000 euroa piilossa Ranskassa?
Ei, meillä ei todellakaan ole 500 000 euroa.
Aineenne ei toimi. Hän puhuu hölynpölyä. Tietysti meillä on.
Meillä on viisi miljoonaa euroa. -Mitä sinä höpiset?
Roskaa. Meillä on tasan viisi miljoonaa euroa.
Helvetti soikoon! Hänen aineensa toimii.
Vau! Tämän seerumin teho on ihmeellinen.
Viisi miljoonaa. Missä se aarre on?
En tiedä. Vannon sen kolmen lapseni nimeen.
Olimme vankilassa, kun ne haudattiin. Siskoni tietää kaiken.
Kerron hänelle kaiken!
Sanoimme kuitenkin 500 000. Emme viisi miljoonaa.
Hinta nousi juuri.
Hullua.
En tiedä, missä rahat ovat. Ne ovat jossain metsässä.
Vain Ali tietää. Hän hoiti sen. -Mistä löydän tämän Alin?
En edes tiedä, onko hän elossa. -Kaipa hänellä on osoite.
Kyllä, Olivier on ainoa, joka tietää sen. -Mitä?
Mitä? Tuo on roskaa.
Ei! En kestä pistoksia.
Kerron totuuden. Ali asuu osoitteessa 31 rue de la Ferronerie.
Perhana. -Anteeksi. Se on seerumi.
Eli…
Se osoite? -31 rue de la Ferronnerie.
Tuhlasimme juuri seerumia. Hienoa.
Aivan. -Lähetän jonkun Pariisiin tarkistamaan.
Hitto, olet oikea vasikka. -Itse olet.
Kerroit, että tiesin Alin osoitteen. -Olin seerumissa!
Heidän aineensa toimii.
Kerro, isä.
Miksi sanoit aiemmin, että vannot kolmen lapsesi nimeen?
Sanoinko niin? -Kyllä.
Oletko varma? -Sanoit vannovasi kolmen lapsesi nimeen.
Ajattelin jotain muuta.
Miksi sanoisin niin? Kaikki tietävät, että minulla on kolme lasta.
Mitä? Montako lasta sinulla on?
Mikä tämä juttu on?
Mikä tämä juttu on?!
Joskus on parempi olla tietämättä kaikkea. -Haluan tietää kaiken.
Petitkö äitiä?
Heti syyttämässä. -Onko sinulla salainen lapsi?
Minulla oli…
Kyllä, minulla oli suhde.
Helvetti!
Inhottavaa. -Älä viitsi.
Okei. Rauhoitu.
Olitte täydellinen pari. Miten saatoit?
Älä viitsi. Tule takaisin Maahan ja kasva.
Täydellinen pari…
Sellaista ei ole.
Rakkaus, seksi ja suhteet -
ovat todella monimutkaisia.
Kadotamme ja löydämme toisemme uudelleen.
Elämä ei ole Disney-filmi.
Tuo oli huono vertaus. Disneyn elokuvat voivat olla todella väkivaltaisia.
Muistatko Leijonakuninkaan? -Näimme sen yhdessä.
Muistatko kohtauksen kanjonissa, kun Scar järjesti heille ansan?
Kaikki vuorikauriit tulivat ja potkivat Mufasaa päähän,
kun hän yritti pelastaa Simban.
Mufasa kuoli!
Disney ei ole pelkkää "Hakuna Matataa". Voin kertoa,
että Timon ja Pumbaa hikoilivat verta, jotta Simba hymyilisi.
Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Kuka oli ensimmäisesi? -Et voi kysyä sitä. Tuo ei käy.
Kyllä käy. -Lopeta! Miksi se kusipää pisti minua?
Annoin oikean osoitteen. Niin ei tehdä.
Lopeta. Ei. -Eli?
Se oli…
Sinun kanssasi. -No niin. Tiesin sen.
Esitit kokenutta.
Sitten makasin Sarah Sarfatin kanssa. Muistatko hänet?
Me seurustelimme! -Tiedän. Olen pahoillani.
Mitä lapselle tapahtui?
Tunnenko minä hänet?
Kyllä.
Tunnet hänet.
Onko se poika? -Lopeta nyt, Joseph.
Älä käske lopettamaan! Piilotat minulta veljeni!
Haluan tietää, kuka hän on.
Se on Olivier.
Olin tavallaan rakastunut. -Minäkin olin hulluna siihen tyttöön.
Hän oli mahtava, oikea pommi. Muistatko?
Puhun sinusta.
Vai niin.
Niin. -Niin.
Olivier on veljeni.
En tajua yhtä juttua.
Olet aina kohdellut häntä paskasti.
Miksi? Etkö rakasta häntä?
Totta kai rakastan häntä paljon.
Se vain…
Kun näen hänet, ajattelen hänen äitiään. Sitten mietin Bénéäni…
Ajattelen, että olen tehnyt väärin.
Voin vahvistaa sen. Se oli todella paska temppu.
Yritin pitää Olivierin elämässämme.
Tein kaikkeni.
Miksi olette parhaita ystäviä?
Lähetin teidät samalle kesäleirille.
Kutsuin hänet kotiin joka perjantai.
Vein teidät elokuviin ja ostin teille samat vaatteet.
Tein kaiken.
Joten älä -
sano noin.
Kun kerron Olivelle, että hän on veljeni, hän raivostuu.
Et kerro hänelle mitään.
Hän ei kestä sitä ja vihaisi minua. Hän ei anna minulle anteeksi.
37 vuotta valheita.
Se on pitkä aika. -En välitä.
Hän ansaitse tietää isästään typeryyksien sijaan.
Hän luulee isänsä olevan järjestäytyneen rikollisuuden sankari.
En pysty kilpailemaan.
Helvetti!
Tämä on parempi kuin valekirurgisuunnitelmasi.
Niin on.
Hieno paikka.
Haluan kertoa Alille. Hän ei tiedä operaatiosta.
Aloitan tiedotuksen.
Operaatio alkaa kahden tunnin päästä yhdessä Kolumbian armeijan kanssa.
Tavoitteena on pidättää Hazanit.
Mitä hän tarkoittaa? Joutuvatko he vankilaan?
Tietysti. Poliisin silmissä he pakenivat. Se on parempi kuin elinten menetys.
Etkö aio tehdä mitään? -Taistelen saadakseni heidät vankilasta.
Siihen menee 10 vuotta.
Jos lähetätte Olivierin vankilaan, tapan teidät, senkin likaiset kytät!
Rauhoitu, kulta. Hän vitsailee.
En. Nistin teidät kuten sinä isovanhempani,
koska et halunnut maksaa vanhainkotia. -Hän vitsailee!
Pyydän sinua lopettamaan! Sanot, mitä sattuu. Rauhoitu, kulta.
Hän vitsailee.
Ei bienvenido. Haistakaa paska!
Haistakaa paska!
Kireäperseiset kusipäät!
Hän vitsailee!
Hyvä. Auttakaa minua, Aïda. -Yritän soittaa Alille.
Elefantin elämä on rauhallista.
He pitävät sukupuolielintensä hieromisesta -
kaatuneeseen puunrunkoon.
Kuolleessa puussa on tarpeeksi kuorta, jotta nämä nuoret elefantit -
voivat tehokkaasti raapia kiveksiään ja peräaukkoaan.
Vahvimmat hyödyntävät asemaansa suhteessa muihin,
käyttävät valtaansa…
Laske ase! -Laske itse!
Laske aseesi. -Laske itse! Uhkaatko minua kotonani?
Ammun. Minulla ei ole mitään menetettävää. Tapan sinut.
Luuletko, etten pysty? Täältä tulee.
Se on suklaata! Älä ammu.
Kuuntele minua. -Niin?
Jos et halua kuolla Hazanien kanssa,
viet minut sinne, minne hautasit rahat.
Hyvä on. -Onko?
Pukeudu. -Selvä.
Hyvä, Silvio. Hyvää työtä.
Niin. Selvä.
Erinomaista. Soita, kun olet löytänyt rahat.
Kollegani on metsässä ystävänne Alin kanssa.
Fantastista. Hän on elossa. -Hyvä uutinen.
Jos Alin täytyy löytää rahat, se ei ole hyvä.
Lopeta. -Totta. Se ei ole hyvä.
Täytyy lähettää hyviä viboja. -Olet oikeassa.
Ali, rukoilen sinua. Käytä päätäsi kerrankin elämässäsi.
Olive, mitä sinä teet? -Sanoimme hyviä viboja.
Kaddiš. -Se on rukous kuolleille, idiootti.
Tiedän, mutta se on ainoa, jonka osaan. -Ole sitten hiljaa.
Hei, William. Olen Ali. En saa Aïdaa kiinni. Onko hän kanssasi?
Ei, eikä hän vastaa.
Hän hoitaa jotain tärkeää. En voi kertoa.
Ei se mitään. Sinä voit auttaa.
Olohuoneessa on maljakko.
Kirjoitin siihen numeroita. -Ei ole maljakkoa.
Nyt riittää. Pyydä koordinaatit ja lopeta.
Katso sohvapöydältä. Ruma maljakko.
Ai se! Clémentine rikkoi sen.
Pahuksen Clémentine! -Niin.
Selvä. Kirjoitan ne ylös.
Mitä sinä kirjoitat?
01-47-20 -
0001 -
14-18 -
39-45.
Jess. Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.
Ulos.
Se on tuolla.
Silvio.
Mitä hän sanoi? -En tiedä.
Hän ei tiedä.
He eivät tiedä. -Kuulin sen.
Ystävänne ei tiedä, missä rahat ovat.
Eikä! -Menetimme liikaa aikaa. Tämä on ohi.
Ei! On mahdotonta, ettei hän tiedä. Hän hautasi rahat.
Antakaa Alille aikaa. Hän on luotettava.
Hyvin luotettava. -Antakaa hänen nuuskia vähän.
Hän on tryffelipossu ja löytää rahat. -Varmasti.
Mitä? -Miksi minä? En ole tehnyt mitään.
Et niin. Haluan veljesi kärsivän, kun kuolet.
Hänen takiaan haaskasimme aikaa. -Helvetti! Et vie siskoani! Jää tänne.
Ei lapsiani! -Päästäkää irti.
Ette vie häntä. Helvetti! Aure!
Ei! Aure!
Päästäkää hänet. -Isä!
Hyvä. Kaiva.
GPS-koordinaattien mukaan… -En välitä. Kaivat hautaasi.
Mitä? Hautani? Ei!
Emme ole kaukana. Se on täällä. Olen varma siitä.
Se on jossain tässä. Tunnistan tämän paikan.
Päästäkää irti, kusipää!
Päästäkää irti!
Älkää tehkö tätä. Odottakaa! Jumalauta! Meillä on rahaa!
Ei!
Aloittakaa operaatio.
Veitsi.
Ei, tyttäreni!
Täällä ei ole ketään.
En todellakaan tajua.
Helvetti! Missä he sitten ovat?
Tekstitys: Marja Härmänmaa