1
00:00:07,625 --> 00:00:10,416
Apua! Auttakaa, täällä on tiikeri!

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,333
Se on söpö! Tule tänne.

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,500
Auttakaa!
-Tule!

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Lopeta, sinä ärsytät sitä!

5
00:00:18,833 --> 00:00:21,416
Se näyttää pehmolelulta.
-Lopeta!

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,416
Kiirehtikää!

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,750
Tule tänne!
-Päästä irti!

8
00:00:24,833 --> 00:00:27,125
Hetkinen. Älkää liikkuko!

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Ei!

10
00:00:49,333 --> 00:00:52,625
Isä, oletko kunnossa? Kuuletko minua?

11
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
Otatko nokoset?

12
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
Kyllä.
-Miksi teit niin?

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,625
Luulin, että nuoli osuisi sinuun.

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Arvioin lentoradan väärin.

15
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
NETFLIX-SARJA

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,458
Bisnes…
-…perhe.

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
RAVINTOLA LA BOULE ROUGE

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,750
Kiitos, että otitte yhteyttä
Hazanien viestistä. Kertokaa.

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
En voi päättää
gnaouian ja pkailan välillä.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Ottakaa molemmat.
Minä tarjoan. Entä se viesti?

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
David, ole hyvä.
-Tulossa.

22
00:01:34,166 --> 00:01:39,375
Otan gnaouiaa, pkailaa,
kokonaisen kampelan,

23
00:01:39,458 --> 00:01:45,041
loubiaa, nikitouchea,
chorbaa, ja boukhaa kaikille.

24
00:01:45,125 --> 00:01:46,958
Asia selvä, herra.
-Kiitos.

25
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Hienoa, eli se viesti?
-Aivan.

26
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Sain tämän.

27
00:01:53,583 --> 00:01:55,833
SOS, SANTA MARÍA DEL CARMENIN LUOSTARI

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,250
Se on Gérardilta. Tunnistan käsialan.

29
00:01:58,833 --> 00:02:01,458
Kolumbiassa. Kiitos. Minun on mentävä.

30
00:02:01,958 --> 00:02:05,625
Odottakaa. Minne menette?
-Minun on ilmoitettava ministeriölle.

31
00:02:05,708 --> 00:02:08,583
Voimme pelastaa heidät.
-Odottakaa kuitenkin.

32
00:02:08,666 --> 00:02:11,375
Mitä?
-Teidän on maksettava lounas.

33
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Ei hätää. Hoidan sen.
-Niin.

34
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Gérard, kuuletko minua?

35
00:02:23,583 --> 00:02:24,416
Gérard?

36
00:02:25,333 --> 00:02:29,791
Se falafel oli vahva.
Päätäni särkee edelleen.

37
00:02:33,375 --> 00:02:36,791
Se paskiainen myy lapseni.
-Lopeta.

38
00:02:36,875 --> 00:02:41,333
Selitämme kaiken. Sienet toimivat.
Voimme kasvattaa toisen erän.

39
00:02:41,833 --> 00:02:44,000
Aure?
-Riittää. Älä puhu minulle.

40
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Gérard, kuuletko? Herää.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
Catherine, älkää läimäytelkö.
Se kiihottaa häntä.

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
Anteeksi. En huomannut.
-Parempi.

43
00:02:55,375 --> 00:02:59,791
Hän todella rakastaa teitä.
Hän ei olisi hypännyt meidän eteemme.

44
00:03:05,750 --> 00:03:08,458
Léonard! Tulitte sopivasti.

45
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Puhuimme juuri falafeleista…

46
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
Turpa kiinni, pikku lutka.
-Selvä.

47
00:03:14,083 --> 00:03:18,458
En välitä falafeleista.
Lopetamme kaiken. Olette tuholaisia.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
Se oli onnettomuus!

49
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
Sienet toimivat hyvin.
-Ne olivat mielettömiä.

50
00:03:23,041 --> 00:03:27,291
Joten kaikki paloi sattumalta!
-Täydellinen sattuma.

51
00:03:27,375 --> 00:03:31,000
En ole jälkeenjäänyt.
Ette osaa tehdä mitään!

52
00:03:31,083 --> 00:03:34,291
Olette kusipäitä!
Melkein tapoitte tiikerin.

53
00:03:34,375 --> 00:03:37,250
Mitä pitäisi tehdä? Nostaa kädet ylös?
-Ei.

54
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Herran lapset maksavat.
Palaan Ibrahimin-suunnitelmaan.

55
00:03:40,625 --> 00:03:41,708
Ei!
-Kyllä!

56
00:03:41,791 --> 00:03:45,083
Älkää koskeko lapsiini! Helvetti, Léonard.

57
00:03:45,166 --> 00:03:48,375
Voitte ottaa elimemme,
mutta älkää koskeko lapsiini.

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
Miksi puhut elimistä?

59
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
En tiedä miksi.

60
00:03:58,583 --> 00:04:03,000
Puhun niistä,
koska tiedän, että ne ovat arvokkaita.

61
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Kaikki tietävät sen.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,916
Muistatko, Olive.
Etsin kerran munuaisia netissä.

63
00:04:09,000 --> 00:04:13,291
Siinä luki 120 000 euroa.

64
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120 000 euroa.

65
00:04:14,916 --> 00:04:19,500
Hitto! Munuaiset ovat
hyvä taloudellinen tilaisuus! En tiennyt.

66
00:04:19,583 --> 00:04:22,250
Se jäi mieleeni. Siksi puhun niistä.

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,958
Laskekaa yhteen. Se on yksinkertaista.

68
00:04:25,041 --> 00:04:29,416
Jos otatte elimemme, se on kannattavampaa
kuin kolme paskaa lastani.

69
00:04:29,916 --> 00:04:32,958
Riittää, Jo.
Älä puhu roskaa. Se ei ole tarpeen.

70
00:04:33,458 --> 00:04:36,708
Aloitamme tuotannon uudelleen…
-Ei enää falafeleja.

71
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
Se on ohi.
-Älkää kuunnelko häntä.

72
00:04:39,083 --> 00:04:43,958
Kuunnelkaa minua.
Ottakaa elimemme ja unohtakaa lapseni.

73
00:04:44,041 --> 00:04:49,458
Ansaitsette paljon rahaa.
Se on yhteisvoitto.

74
00:04:50,041 --> 00:04:52,375
Oikeasti. Ja kaiken lisäksi -

75
00:04:52,458 --> 00:04:56,916
joku raukka saa uuden,
täydellisen ja kiiltävän munuaisen.

76
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
Hän kirjoittaa sekin,
saa munuaisen ja sanoo: "Hitto,

77
00:05:00,333 --> 00:05:05,083
melkein käytin 120 000 euroa Bentleyyn.
Luojan kiitos en tehnyt niin!

78
00:05:05,166 --> 00:05:11,041
Kuseni on vihdoin keltaista!"
Koska hän pissasi verta.

79
00:05:11,625 --> 00:05:15,791
Lisäksi meille juutalaisille
se on mitzvah eli hyvä teko.

80
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Taivaassa se ei jää huomiotta.

81
00:05:19,875 --> 00:05:26,291
Se on siis yhteisvoitto
sen raasun kanssa. Yhteinen yhteisvoitto.

82
00:05:27,791 --> 00:05:32,000
Ei yhteisvoitto, vaan -häviö.
Suunnitelma on alkeellinen.

83
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Tule!
-En!

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
Irrota!
-Minne viette hänet?

85
00:05:36,833 --> 00:05:40,833
Minne viette hänet?
-Päästä irti! Ei!

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,541
Mitä te teette?
-Helvetti!

87
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Hyvä on. Päästä irti.
Satutat minua oikeasti!

88
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Miksi kerroit elinten ottamisesta?
-En kertonut mitään.

89
00:05:52,916 --> 00:05:57,458
Paskat. Älä puhu roskaa.
Lopetan tämän pelleilyn.

90
00:05:57,541 --> 00:06:02,375
Teurastan heidät ja myyn paloissa.
-Lopeta hölynpöly. Sienet toimivat.

91
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Niinkö?
-Kyllä. Tarvitsemme heitä.

92
00:06:06,666 --> 00:06:11,041
Meillä on resepti.
Voimme helposti tappaa heidät.

93
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
Entä Guzmanin?

94
00:06:13,458 --> 00:06:17,791
Kaksi kuukautta sitten
paskansit hänen päälleen ja nytkö pelkäät?

95
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
Heidät pitää palauttaa elossa.

96
00:06:20,750 --> 00:06:23,666
Lopeta. Olen huomannut, että olet heikko.

97
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Isän kuoltua… Olit leijona,
mutta sinusta on tullut uitettu kissa.

98
00:06:29,833 --> 00:06:33,000
Senkin typerys.
Riittää jo. Et tapa ketään.

99
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
Minä olen pomo.

100
00:06:35,708 --> 00:06:38,083
Nuo vanhat hyvät ajat ovat ohi.

101
00:06:38,666 --> 00:06:40,958
Ei!

102
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Ei! Lopeta!

103
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Olen pahoillani, äiti.
-Ei! Léonard!

104
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Lopeta tämä!

105
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Hyvä on.

106
00:06:55,625 --> 00:06:59,000
Selvä. Kiitos. Kuulemiin.

107
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
Kaikki hyvin. Kolumbian poliisi
aloittaa pelastusoperaation.

108
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
He pelastuvat.

109
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Hän on siskoni! Kuka hän on?

110
00:07:11,416 --> 00:07:15,375
Minun siskoni! Anna pusu.
-Mahtavaa.

111
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Mitä helvettiä sinä teit, senkin ääliö?

112
00:07:18,916 --> 00:07:23,250
Olen niin iloinen, että rikon tavaroita.
-Voit rikkoa tavaroita kotonasi.

113
00:07:23,916 --> 00:07:26,000
Hyvä idea! Voisin rikkoa tv:n.

114
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
Voimmeko lopettaa soluttautumistehtävämme?

115
00:07:31,666 --> 00:07:33,583
Emme.
-Minkä?

116
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Hups…

117
00:07:37,750 --> 00:07:41,208
Mikä soluttautumistehtävä?
Mitä hän hourii, Youssef?

118
00:07:41,291 --> 00:07:45,250
Mikä hiton tehtävä?
Suunnittelitko jotain selkäämme takana?

119
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
En ole idiootti. Mistä on kyse?

120
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
Léonard?

121
00:08:17,541 --> 00:08:18,666
Hei kaikki.

122
00:08:22,500 --> 00:08:25,458
Tunnetteko jo tri Cliffin?
-No niin.

123
00:08:25,541 --> 00:08:28,625
Juuri näin.
Elimet ovat parempia kuin lapseni.

124
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Puhun venäläisille ostajille.
Hoitakaa tämä.

125
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
Vartijani auttavat.
-Danke schön.

126
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
Huomiseen.

127
00:08:38,333 --> 00:08:40,125
Tarvitsen kaksi.
-Minä.

128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Olen mukana.
-Minä en.

129
00:08:42,458 --> 00:08:46,166
Enkä minä.
-Kyllä. Tämä on hyvä juttu.

130
00:08:46,250 --> 00:08:50,416
Kun munuainen tai keuhko on poistettu,
paino putoaa viisi kiloa. Eikö?

131
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

132
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Olet halunnut pudottaa painoa.
Tämä on tilaisuus.

133
00:08:54,625 --> 00:08:56,791
Parempi kuin syödä aina misokeittoa.

134
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
Minä osallistun.

135
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Kuka muu?

136
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Hän lepää nyt,
mutta aiemmin hän sanoi olevansa mukana.

137
00:09:09,333 --> 00:09:10,458
Olive, pilailetko?

138
00:09:15,708 --> 00:09:18,208
Ei käy! Entä jos leikkaus epäonnistuu?

139
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Ottakaa minut. Muutin mieleni.

140
00:09:23,041 --> 00:09:24,208
Liian myöhäistä.

141
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure.

142
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Aure, vannon, ettei mitään tapahdu.

143
00:09:29,833 --> 00:09:33,375
He ovat sakuja. He tietävät,
mitä tekevät. Deutsche Qualität.

144
00:09:34,416 --> 00:09:35,541
Nähdään kohta.

145
00:09:47,125 --> 00:09:48,375
Miten niin "Herz"?

146
00:09:49,125 --> 00:09:52,750
Tri Cliff, miksi Herz? Vuokraatteko auton?

147
00:09:53,333 --> 00:09:57,583
"Herz" tarkoittaa sydäntä.
-Tiedän sen, mutta ette kai…

148
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Ette kai ota sydäntä?

149
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Isäni ei voi elää ilman sydäntään!

150
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Tarkistakaa määräyksenne.
Siinä on jokin virhe.

151
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Te erehdytte. Emme sopineet tuosta!

152
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Älkää koskeko häneen!

153
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Kuuletteko? Älkää ottako hänen sydäntään!

154
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Isä, herää, helvetti!

155
00:10:18,291 --> 00:10:22,500
Tämä on viimeinen kerta,
kun näette hänet. Ettekö halua hyvästellä?

156
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Tapatteko te isäni?

157
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Isä, olen pahoillani.

158
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Olen pahoillani kaikesta.

159
00:10:47,125 --> 00:10:50,000
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Olen pahoillani. Rakastan sinua.

161
00:10:57,666 --> 00:10:59,083
Rakastan sinua, isä.

162
00:11:01,625 --> 00:11:05,416
Anteeksi, että sanoin,
että Catherine oli kanssasi rahan vuoksi.

163
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Se ei ole totta.

164
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Emme välitä rahasta.

165
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
Raha ei ole tärkeä.

166
00:11:16,833 --> 00:11:21,291
Päin vastoin, raha on tärkeää!
Tri Cliff! Kuunnelkaa minua.

167
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Auttakaa meidät pakoon.
Meillä on valtavasti rahaa Ranskassa.

168
00:11:26,750 --> 00:11:31,375
Te puhutte aina rahasta.
-Vau! Ketkä "me"?

169
00:11:32,458 --> 00:11:36,458
Kuulostaa vähän antisemitistiseltä.
-Esitätte aina uhria.

170
00:11:37,041 --> 00:11:40,708
Tuo on antisemitististä.
Ei haittaa. Unohdetaan se.

171
00:11:41,208 --> 00:11:45,250
Minä puhun teille rahasta.
Tiedättekö, mitä raha on?

172
00:11:45,333 --> 00:11:49,083
Se on tärkeää. Sillä voi tehdä paljon,
ostaa taloja ja autoja.

173
00:11:49,166 --> 00:11:52,791
Voi ostaa…
-Tajuan kyllä. Kuinka paljon?

174
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
Satatuhatta käteisenä. Tunnissa.

175
00:11:59,083 --> 00:12:01,750
Älkää naurattako. Ansaitsen jo 120 000.

176
00:12:01,833 --> 00:12:05,291
130 sitten. Mitä? Haluatteko 140?

177
00:12:05,875 --> 00:12:08,333
Tri Cliff, haluatteko 150? Saatte 150!

178
00:12:09,208 --> 00:12:11,166
Saatte 500 000.

179
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
500 000 euroa on paljon rahaa.

180
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
Miksi olisitte niin rikas?

181
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Olemme juutalaisia.

182
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Meille juutalaisille raha…

183
00:12:34,583 --> 00:12:37,875
Aamulla levitämme
200 euron seteleitä paahtoleivälle.

184
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
Pankitkin ovat meidän.

185
00:12:40,833 --> 00:12:44,416
Minulla on kaksi tiliä
Société Généralessa. Teen mitä haluan.

186
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Se ei yllätä minua.

187
00:12:46,541 --> 00:12:50,166
En maksa enää luottokortilla,
vaan juutalaisella kortilla.

188
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Se on kortti, jonka jokainen juutalainen
saa syntyessään.

189
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Kun täyttää 18, saa kilometrejä,
kun menee synagogaan.

190
00:12:58,000 --> 00:13:01,125
Se toimii, koska joka sunnuntai
tapaamme New Yorkissa.

191
00:13:01,208 --> 00:13:02,958
Kaikki maailman juutalaiset.

192
00:13:03,041 --> 00:13:06,666
Kiinalaisten,
hollantilaisten ja turkkilaisten kanssa.

193
00:13:06,750 --> 00:13:10,458
Tiesin sen. Luin siitä blogissa.
-Se on tiedossa.

194
00:13:10,541 --> 00:13:12,333
Jopa Kim Jong-un tulee.

195
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Niin, Kim Jong-un, se diktaattori.

196
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Luuletteko, että hänellä on pottatukka?

197
00:13:19,375 --> 00:13:23,416
Ei. Se on valtava kipa.
-Tiesin sen.

198
00:13:27,541 --> 00:13:30,208
Tarkistan kuitenkin rahajuttunne.

199
00:13:42,875 --> 00:13:45,916
Mitä pistitte meihin? Mitä tämä paska on?

200
00:13:46,958 --> 00:13:52,791
Totuusseerumia.
-Tri Spliff, totuusseerumia ei ole.

201
00:13:53,666 --> 00:13:56,375
Hän luulee olevansa Bond-elokuvassa.
-No niin.

202
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Onko teillä
500 000 euroa piilossa Ranskassa?

203
00:14:00,416 --> 00:14:03,083
Ei, meillä ei todellakaan ole
500 000 euroa.

204
00:14:03,166 --> 00:14:07,250
Aineenne ei toimi.
Hän puhuu hölynpölyä. Tietysti meillä on.

205
00:14:07,333 --> 00:14:11,000
Meillä on viisi miljoonaa euroa.
-Mitä sinä höpiset?

206
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Roskaa. Meillä on
tasan viisi miljoonaa euroa.

207
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
Helvetti soikoon! Hänen aineensa toimii.

208
00:14:17,375 --> 00:14:20,125
Vau! Tämän seerumin teho
on ihmeellinen.

209
00:14:21,041 --> 00:14:24,125
Viisi miljoonaa. Missä se aarre on?

210
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
En tiedä. Vannon sen
kolmen lapseni nimeen.

211
00:14:28,000 --> 00:14:31,625
Olimme vankilassa,
kun ne haudattiin. Siskoni tietää kaiken.

212
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
Kerron hänelle kaiken!

213
00:14:35,791 --> 00:14:39,083
Sanoimme kuitenkin 500 000.
Emme viisi miljoonaa.

214
00:14:39,583 --> 00:14:40,958
Hinta nousi juuri.

215
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Hullua.

216
00:14:46,750 --> 00:14:50,791
En tiedä, missä rahat ovat.
Ne ovat jossain metsässä.

217
00:14:50,875 --> 00:14:54,833
Vain Ali tietää. Hän hoiti sen.
-Mistä löydän tämän Alin?

218
00:14:55,958 --> 00:15:00,416
En edes tiedä, onko hän elossa.
-Kaipa hänellä on osoite.

219
00:15:01,416 --> 00:15:05,041
Kyllä, Olivier on ainoa, joka tietää sen.
-Mitä?

220
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Mitä? Tuo on roskaa.

221
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Ei! En kestä pistoksia.

222
00:15:09,541 --> 00:15:13,541
Kerron totuuden. Ali asuu osoitteessa
31 rue de la Ferronerie.

223
00:15:17,833 --> 00:15:21,000
Perhana.
-Anteeksi. Se on seerumi.

224
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Eli…

225
00:15:26,416 --> 00:15:30,083
Se osoite?
-31 rue de la Ferronnerie.

226
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
Tuhlasimme juuri seerumia. Hienoa.

227
00:15:34,833 --> 00:15:38,000
Aivan.
-Lähetän jonkun Pariisiin tarkistamaan.

228
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
Hitto, olet oikea vasikka.
-Itse olet.

229
00:15:47,500 --> 00:15:51,083
Kerroit, että tiesin Alin osoitteen.
-Olin seerumissa!

230
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Heidän aineensa toimii.

231
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Kerro, isä.

232
00:15:55,458 --> 00:16:00,125
Miksi sanoit aiemmin,
että vannot kolmen lapsesi nimeen?

233
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Sanoinko niin?
-Kyllä.

234
00:16:03,125 --> 00:16:06,666
Oletko varma?
-Sanoit vannovasi kolmen lapsesi nimeen.

235
00:16:07,458 --> 00:16:08,958
Ajattelin jotain muuta.

236
00:16:11,041 --> 00:16:15,041
Miksi sanoisin niin? Kaikki tietävät,
että minulla on kolme lasta.

237
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Mitä? Montako lasta sinulla on?

238
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
Mikä tämä juttu on?

239
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Mikä tämä juttu on?!

240
00:16:27,875 --> 00:16:32,333
Joskus on parempi olla tietämättä kaikkea.
-Haluan tietää kaiken.

241
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Petitkö äitiä?

242
00:16:35,625 --> 00:16:38,333
Heti syyttämässä.
-Onko sinulla salainen lapsi?

243
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Minulla oli…

244
00:16:43,666 --> 00:16:45,375
Kyllä, minulla oli suhde.

245
00:16:47,083 --> 00:16:47,916
Helvetti!

246
00:16:49,666 --> 00:16:52,041
Inhottavaa.
-Älä viitsi.

247
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Okei. Rauhoitu.

248
00:16:55,291 --> 00:16:57,791
Olitte täydellinen pari. Miten saatoit?

249
00:16:57,875 --> 00:17:01,250
Älä viitsi. Tule takaisin Maahan ja kasva.

250
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Täydellinen pari…

251
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Sellaista ei ole.

252
00:17:07,750 --> 00:17:11,166
Rakkaus, seksi ja suhteet -

253
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
ovat todella monimutkaisia.

254
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
Kadotamme
ja löydämme toisemme uudelleen.

255
00:17:21,541 --> 00:17:23,125
Elämä ei ole Disney-filmi.

256
00:17:23,875 --> 00:17:28,833
Tuo oli huono vertaus. Disneyn elokuvat
voivat olla todella väkivaltaisia.

257
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Muistatko Leijonakuninkaan?
-Näimme sen yhdessä.

258
00:17:33,500 --> 00:17:37,750
Muistatko kohtauksen kanjonissa,
kun Scar järjesti heille ansan?

259
00:17:38,333 --> 00:17:42,625
Kaikki vuorikauriit tulivat
ja potkivat Mufasaa päähän,

260
00:17:42,708 --> 00:17:44,791
kun hän yritti pelastaa Simban.

261
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Mufasa kuoli!

262
00:17:50,625 --> 00:17:55,375
Disney ei ole pelkkää
"Hakuna Matataa". Voin kertoa,

263
00:17:56,000 --> 00:17:59,708
että Timon ja Pumbaa hikoilivat verta,
jotta Simba hymyilisi.

264
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Sinun vuorosi.

265
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Hyvä on.

266
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Kuka oli ensimmäisesi?
-Et voi kysyä sitä. Tuo ei käy.

267
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
Kyllä käy.
-Lopeta! Miksi se kusipää pisti minua?

268
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Annoin oikean osoitteen. Niin ei tehdä.

269
00:18:16,333 --> 00:18:18,541
Lopeta. Ei.
-Eli?

270
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Se oli…

271
00:18:22,958 --> 00:18:25,625
Sinun kanssasi.
-No niin. Tiesin sen.

272
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Esitit kokenutta.

273
00:18:30,166 --> 00:18:34,083
Sitten makasin
Sarah Sarfatin kanssa. Muistatko hänet?

274
00:18:34,166 --> 00:18:37,333
Me seurustelimme!
-Tiedän. Olen pahoillani.

275
00:18:40,541 --> 00:18:41,916
Mitä lapselle tapahtui?

276
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Tunnenko minä hänet?

277
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Kyllä.

278
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Tunnet hänet.

279
00:18:54,833 --> 00:18:57,750
Onko se poika?
-Lopeta nyt, Joseph.

280
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Älä käske lopettamaan!
Piilotat minulta veljeni!

281
00:19:00,958 --> 00:19:04,541
Haluan tietää, kuka hän on.

282
00:19:10,500 --> 00:19:11,333
Se on Olivier.

283
00:19:14,083 --> 00:19:18,500
Olin tavallaan rakastunut.
-Minäkin olin hulluna siihen tyttöön.

284
00:19:18,583 --> 00:19:22,625
Hän oli mahtava, oikea pommi. Muistatko?

285
00:19:24,875 --> 00:19:26,000
Puhun sinusta.

286
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Vai niin.

287
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Niin.
-Niin.

288
00:19:38,875 --> 00:19:40,125
Olivier on veljeni.

289
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
En tajua yhtä juttua.

290
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Olet aina kohdellut häntä paskasti.

291
00:19:55,250 --> 00:19:57,333
Miksi? Etkö rakasta häntä?

292
00:19:58,708 --> 00:20:03,041
Totta kai rakastan häntä paljon.

293
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Se vain…

294
00:20:07,791 --> 00:20:13,208
Kun näen hänet, ajattelen hänen äitiään.
Sitten mietin Bénéäni…

295
00:20:14,333 --> 00:20:16,750
Ajattelen, että olen tehnyt väärin.

296
00:20:17,541 --> 00:20:21,125
Voin vahvistaa sen.
Se oli todella paska temppu.

297
00:20:22,458 --> 00:20:24,541
Yritin pitää Olivierin elämässämme.

298
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
Tein kaikkeni.

299
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
Miksi olette parhaita ystäviä?

300
00:20:32,708 --> 00:20:34,833
Lähetin teidät samalle kesäleirille.

301
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Kutsuin hänet kotiin joka perjantai.

302
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Vein teidät elokuviin
ja ostin teille samat vaatteet.

303
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Tein kaiken.

304
00:20:46,458 --> 00:20:47,416
Joten älä -

305
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
sano noin.

306
00:20:57,833 --> 00:21:02,083
Kun kerron Olivelle,
että hän on veljeni, hän raivostuu.

307
00:21:03,041 --> 00:21:05,833
Et kerro hänelle mitään.

308
00:21:07,166 --> 00:21:11,000
Hän ei kestä sitä ja vihaisi minua.
Hän ei anna minulle anteeksi.

309
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
37 vuotta valheita.

310
00:21:13,541 --> 00:21:16,166
Se on pitkä aika.
-En välitä.

311
00:21:16,958 --> 00:21:20,625
Hän ansaitse tietää isästään
typeryyksien sijaan.

312
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Hän luulee isänsä olevan
järjestäytyneen rikollisuuden sankari.

313
00:21:28,041 --> 00:21:30,000
En pysty kilpailemaan.

314
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Helvetti!

315
00:21:50,500 --> 00:21:53,291
Tämä on parempi
kuin valekirurgisuunnitelmasi.

316
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Niin on.

317
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Hieno paikka.

318
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Haluan kertoa Alille.
Hän ei tiedä operaatiosta.

319
00:21:59,416 --> 00:22:01,458
Aloitan tiedotuksen.

320
00:22:02,916 --> 00:22:07,958
Operaatio alkaa kahden tunnin päästä
yhdessä Kolumbian armeijan kanssa.

321
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
Tavoitteena on pidättää Hazanit.

322
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Mitä hän tarkoittaa?
Joutuvatko he vankilaan?

323
00:22:15,416 --> 00:22:20,625
Tietysti. Poliisin silmissä he pakenivat.
Se on parempi kuin elinten menetys.

324
00:22:20,708 --> 00:22:24,833
Etkö aio tehdä mitään?
-Taistelen saadakseni heidät vankilasta.

325
00:22:24,916 --> 00:22:26,333
Siihen menee 10 vuotta.

326
00:22:26,416 --> 00:22:30,583
Jos lähetätte Olivierin vankilaan,
tapan teidät, senkin likaiset kytät!

327
00:22:30,666 --> 00:22:35,708
Rauhoitu, kulta. Hän vitsailee.

328
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
En. Nistin teidät
kuten sinä isovanhempani,

329
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
koska et halunnut maksaa vanhainkotia.
-Hän vitsailee!

330
00:22:42,000 --> 00:22:46,041
Pyydän sinua lopettamaan!
Sanot, mitä sattuu. Rauhoitu, kulta.

331
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Hän vitsailee.

332
00:22:52,916 --> 00:22:56,750
Ei bienvenido. Haistakaa paska!

333
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
Haistakaa paska!

334
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
Kireäperseiset kusipäät!

335
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
Hän vitsailee!

336
00:23:06,416 --> 00:23:10,833
Hyvä. Auttakaa minua, Aïda.
-Yritän soittaa Alille.

337
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Elefantin elämä on rauhallista.

338
00:23:13,666 --> 00:23:17,291
He pitävät
sukupuolielintensä hieromisesta -

339
00:23:17,375 --> 00:23:19,541
kaatuneeseen puunrunkoon.

340
00:23:19,625 --> 00:23:24,750
Kuolleessa puussa on tarpeeksi kuorta,
jotta nämä nuoret elefantit -

341
00:23:24,833 --> 00:23:28,375
voivat tehokkaasti raapia
kiveksiään ja peräaukkoaan.

342
00:23:29,083 --> 00:23:33,125
Vahvimmat hyödyntävät asemaansa
suhteessa muihin,

343
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
käyttävät valtaansa…

344
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
Laske ase!
-Laske itse!

345
00:24:13,958 --> 00:24:17,041
Laske aseesi.
-Laske itse! Uhkaatko minua kotonani?

346
00:24:18,083 --> 00:24:21,916
Ammun. Minulla ei ole
mitään menetettävää. Tapan sinut.

347
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Luuletko, etten pysty? Täältä tulee.

348
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Se on suklaata! Älä ammu.

349
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
Kuuntele minua.
-Niin?

350
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Jos et halua kuolla Hazanien kanssa,

351
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
viet minut sinne, minne hautasit rahat.

352
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Hyvä on.
-Onko?

353
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Pukeudu.
-Selvä.

354
00:24:50,458 --> 00:24:52,375
Hyvä, Silvio. Hyvää työtä.

355
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Niin. Selvä.

356
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Erinomaista.
Soita, kun olet löytänyt rahat.

357
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Kollegani on metsässä
ystävänne Alin kanssa.

358
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
Fantastista. Hän on elossa.
-Hyvä uutinen.

359
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Jos Alin täytyy löytää rahat,
se ei ole hyvä.

360
00:25:17,500 --> 00:25:19,333
Lopeta.
-Totta. Se ei ole hyvä.

361
00:25:19,416 --> 00:25:22,958
Täytyy lähettää hyviä viboja.
-Olet oikeassa.

362
00:25:23,500 --> 00:25:29,416
Ali, rukoilen sinua.
Käytä päätäsi kerrankin elämässäsi.

363
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
Olive, mitä sinä teet?
-Sanoimme hyviä viboja.

364
00:25:39,541 --> 00:25:42,083
Kaddiš.
-Se on rukous kuolleille, idiootti.

365
00:25:42,583 --> 00:25:46,000
Tiedän, mutta se on ainoa, jonka osaan.
-Ole sitten hiljaa.

366
00:25:48,791 --> 00:25:53,625
Hei, William. Olen Ali.
En saa Aïdaa kiinni. Onko hän kanssasi?

367
00:25:53,708 --> 00:25:55,541
Ei, eikä hän vastaa.

368
00:25:55,625 --> 00:25:58,208
Hän hoitaa jotain tärkeää.
En voi kertoa.

369
00:25:58,291 --> 00:26:01,500
Ei se mitään. Sinä voit auttaa.

370
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Olohuoneessa on maljakko.

371
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
Kirjoitin siihen numeroita.
-Ei ole maljakkoa.

372
00:26:06,541 --> 00:26:11,041
Nyt riittää. Pyydä koordinaatit ja lopeta.

373
00:26:11,625 --> 00:26:14,208
Katso sohvapöydältä. Ruma maljakko.

374
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Ai se! Clémentine rikkoi sen.

375
00:26:24,875 --> 00:26:27,166
Pahuksen Clémentine!
-Niin.

376
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Selvä. Kirjoitan ne ylös.

377
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Mitä sinä kirjoitat?

378
00:26:34,208 --> 00:26:37,083
01-47-20 -

379
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001 -

380
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18 -

381
00:26:46,250 --> 00:26:48,958
39-45.

382
00:26:49,666 --> 00:26:53,000
Jess. Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa.

383
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Ulos.

384
00:27:03,541 --> 00:27:05,625
Se on tuolla.

385
00:27:13,208 --> 00:27:14,041
Silvio.

386
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
Mitä hän sanoi?
-En tiedä.

387
00:27:23,333 --> 00:27:25,833
Mitä hän sanoi?
-En tiedä.

388
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Mitä hän sanoi?
-En tiedä.

389
00:27:33,125 --> 00:27:34,083
Hän ei tiedä.

390
00:27:35,125 --> 00:27:37,333
He eivät tiedä.
-Kuulin sen.

391
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Ystävänne ei tiedä, missä rahat ovat.

392
00:27:48,083 --> 00:27:51,375
Eikä!
-Menetimme liikaa aikaa. Tämä on ohi.

393
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Ei! On mahdotonta,
ettei hän tiedä. Hän hautasi rahat.

394
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Antakaa Alille aikaa. Hän on luotettava.

395
00:27:58,291 --> 00:28:01,666
Hyvin luotettava.
-Antakaa hänen nuuskia vähän.

396
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
Hän on tryffelipossu ja löytää rahat.
-Varmasti.

397
00:28:09,250 --> 00:28:12,208
Mitä?
-Miksi minä? En ole tehnyt mitään.

398
00:28:12,291 --> 00:28:15,833
Et niin.
Haluan veljesi kärsivän, kun kuolet.

399
00:28:15,916 --> 00:28:21,125
Hänen takiaan haaskasimme aikaa.
-Helvetti! Et vie siskoani! Jää tänne.

400
00:28:21,208 --> 00:28:23,291
Ei lapsiani!
-Päästäkää irti.

401
00:28:23,958 --> 00:28:26,375
Ette vie häntä. Helvetti! Aure!

402
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
Ei! Aure!

403
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
Päästäkää hänet.
-Isä!

404
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Hyvä. Kaiva.

405
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
GPS-koordinaattien mukaan…
-En välitä. Kaivat hautaasi.

406
00:28:45,791 --> 00:28:48,500
Mitä? Hautani? Ei!

407
00:28:49,083 --> 00:28:52,791
Emme ole kaukana.
Se on täällä. Olen varma siitä.

408
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Se on jossain tässä.
Tunnistan tämän paikan.

409
00:28:56,666 --> 00:28:58,958
Päästäkää irti, kusipää!

410
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Päästäkää irti!

411
00:29:01,875 --> 00:29:06,166
Älkää tehkö tätä.
Odottakaa! Jumalauta! Meillä on rahaa!

412
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Ei!

413
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
Ei!

414
00:29:42,958 --> 00:29:44,250
Aloittakaa operaatio.

415
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Veitsi.

416
00:30:11,416 --> 00:30:14,291
Ei, tyttäreni!

417
00:30:59,916 --> 00:31:01,416
Täällä ei ole ketään.

418
00:31:16,958 --> 00:31:18,333
En todellakaan tajua.

419
00:31:21,500 --> 00:31:23,625
Helvetti! Missä he sitten ovat?

420
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Tekstitys: Marja Härmänmaa