Upomoć!
Upomoć! Tigar!
Tako je sladak.
-Dođi. -Upomoć!
-Dođi.
Josephe, prestani. Dražiš ga.
-Izgleda kao plišanac. -Sine, prestani. Jo!
-Požurite. -Dođi.
Pusti me!
Čekaj.
Ne mičite se!
Ne!
Tata, jesi li dobro?
Tata, čuješ li me?
Spavaš li?
-Da. -Što te spopalo? Zašto si to učinio?
Mislio sam da će te pogoditi strelica.
Pogrešno sam procijenio putanju.
NETFLIXOVA SERIJA
Hvala što ste mi se javili u vezi s porukom Hazanovih.
Sve mi ispričajte.
Ne mogu se odlučiti između gnaouie i pkaile.
Uzmite oboje. Ja častim. Onda, poruka?
-Davide, molim te! -Stižem.
Naručit ću gnaouiju,
pkailu, list,
loubiju i kuskus, nikitouche, čorbu
i boukhu za sve.
-Primljeno na znanje, g. Gaston. -Hvala.
Sjajno. Dakle, poruka?
Da, da.
Pa, dobio sam ovo.
Siguran sam da je od Gérarda,
Jer sam prepoznao njegov rukopis.
U Kolumbiji. Dobro. Hvala. Moram ići.
-Čekajte. Kamo idete? -Oprostite, no moram upozoriti vlasti.
Možda ih možemo spasiti. Hvala.
-Čekajte. -Što?
Htjeli ste častiti.
U redu je. Platit ću.
Da.
Gérarde, čuješ li me?
Gérarde?
Falafel je bio jak.
I dalje boli glava. Jebote.
Taj će gad prodati moju djecu.
Prestani.
Objasnit ćemo. Gljive djeluju.
Ponudit ćemo uzgoj još jedne runde.
-Aure? -Dosta, Olive. Ne obraćaj mi se.
Gérarde, čuješ li me? Probudi se.
Catherine, ne. Prestani ga šamarati.
Mislim da ga to pali.
-Pardon. Nisam primijetila. -Bolje da nisi.
Sigurno te zaista voli, Catherine.
Pred nas ne bi skočio.
Léonarde!
Savršen trenutak.
Baš smo razgovarali o falafelu…
-Začepi, kujo. -Dobro.
Fućka mi se za vaš falafel. Obustavljamo sve. Vi ste hrpa štetočina.
Ne, čekajte. Bila je nezgoda.
-Gljive su djelovale. -Bile su super. Kunem se.
Dakle, sve je izgorjelo slučajno!
Da, potpuna slučajnost.
Nisam retardiran.
Ne možete raditi sranja.
Baš ste šupci!
Zamalo ste ubili tigra.
I onda da ne kažem ništa?
-Da ne reagiram? -Ne.
Njegova će djeca platiti. Vraćam se na plan „Ibrahim“.
-Ne! -Da.
Ne dirajte mi djecu. Jebemu, Léonarde.
U redu nam je da nam uzmeš organe. OK? Ali ne diraj mi djecu.
Zašto govoriš o organima?
Ne znam zašto govorim o organima.
Mislim, znam zašto.
Znam da vrijede nešto novca.
Svi to znaju. To je sve.
Sjećaš se, Olive, kad sam na internetu pretraživao „bubreg“.
I što je pisalo?
120 000 eura. Dobro?
120 000 za bubreg.
Jebemu! Bubrezi su sjajna financijska prilika!
Nisam imao pojma.
To mi se urezalo. Zato govorim o tome.
Računaj, Léonarde. Jednostavno je.
Uzmete li sve naše organe, to je isplativije od moje tri usrane bebe.
OK, Jo. Prestani govoriti gluposti.
Nema potrebe za tim. Možemo ponovno pokrenuti proizvodnju.
-Nema više falafela, gotovo je. -Ne, Léonarde. Ne slušajte je.
Léonarde, slušajte me.
Uzmite naše organe i zaboravite na moju djecu.
A zauzvrat ćete zaraditi hrpu novca.
Predlažem win-win situaciju.
Stvarno. Povrh toga, s druge strane,
neki će jadnik dobiti potpuno novi bubreg, kao ispod nakovnja. Ispisat će ček
i reći: „Jebemu, malo je nedostajalo da potrošim 120 000 eura na Bentley.“
„Hvala Bogu da nisam.”
„Moja će pišalina napokon postati žuta.”
„Konačno će postati žuta!” Jer je pišao krv.
Također, za nas Židove to je micva, dobro djelo.
Reći ću ti, to neće proći nezapaženo kod knjigovođa u raju.
Znači to je win-win-win situacija,
uključujući jadnika.
Win-win-win.
Ništa od toga, svi su gubitnici. Tvoj je plan amaterski trik.
-Ti dođi sa mnom. -Ne!
-Pusti! -Kamo je vodite?
-Prestani! Ne!
Što to radiš?
Dobro. Pusti me. Stvarno me boli. Pusti.
Zašto si izlajala o vađenju organa? Možeš li šutjeti?
Nisam. Ne znam kako znaju.
Da, baš. Prestani srati. Jednostavno je. Srezat ću troškove.
Iskasapit ću te idiote i prodati njihove dijelove.
Pričaš gluposti. Znaš da gljive djeluju?
-Stvarno? -Da.
-Što ćemo bez njih? -Sad imamo njihov recept. Ne trebaju nam.
Možemo ih ubiti kad god, bez komplikacija.
Jesi li zaboravio Guzmana?
Prije dva mjeseca srala si mu u lice,
a sad se bojiš?
Imamo dogovor s njim. Vratit ćemo ih žive.
Ma daj. Već neko vrijeme primjećujem da si slaba.
Otkad je tata umro…
Bila si lavica, a sad si oparena mačka.
Ti glupo derište. Dosta sranja. Nećeš nikoga ubiti.
Ja sam ovdje šefica.
Tako je bilo u dobra stara vremena. Gotovo je sad.
Ne!
Ne! Prestani!
Oprosti, mama.
Ne! Léonarde!
Léonarde, prekini ovo!
Dobro.
U redu.
Hvala. Zbogom.
Sve je u redu.
Kolumbijski specijalci započet će akciju spašavanja.
-Bit će spašeni u roku od 24 sata. -Eto!
To je moja sestra! Tko je to?
Moja sestra! Daj mi pusu.
To je dobro!
Što si to učinila, glupačo?
Oprosti. Razbijam iz sreće!
Razbijaj kod svoje kuće poslije.
Sjajna ideja! Mogla bih razbiti televizor.
Znači, možemo obustaviti svoju infiltracijsku misiju?
Ne.
Vašu što?
Kakva misija?
-Koji kurac, Youssefe? -Da. Kakva je to misija?
Planirao si nešto iza naših leđa?
Nisam glupa. Što je ovo?
Léonarde?
Ekipa.
Znate dr. Cliffa.
Pa, eto.
Slažemo se. Sjajno. Organi su bolji od moje djece.
Moram razgovarati s ruskim kupcima. Ovo prepuštam vama.
Bude li problema, moji su čuvari ovdje.
Vidimo se sutra.
-Od koga da počnem? Trebam dvije osobe. -Ja sam za.
-Ja nisam. -Ja ne idem.
Da, morate, ekipa. Čini se da je super.
Kad ti izvade bubreg ili plućno krilo, odmah gubiš 5 kg. Zar ne, doktore?
Ne.
Brate, želio si biti u formi. Ovo je bagatela.
Bolje nego stalno jesti miso juhu.
Uglavnom, idem. Hajdemo.
Tko još?
Sad se odmara, ali rekao je ranije danas da je spreman.
Olive, šališ se?
Ne slažem se. Što ako operacija pođe po zlu?
Ne, uzmite mene. Ja sam za. Predomislila sam se.
Prekasno.
Aure.
Aure, kunem se da se ništa neće dogoditi.
To su Švabe. Znaju što rade.
To je deutsche Qualität.
Vidimo se poslije.
Kako to mislite, „Herz“?
Dr. Cliff?
Zašto Hertz? Iznajmljujete li auto?
„Herz” znači srce.
Znam da to znači srce, ali nećete…
Ne uzimate mu srce?
Moj otac ne može živjeti bez srca!
Provjerite narudžbu. Sigurno je došlo do pogreške.
Pogriješili ste. Nismo se tako dogovorili.
Prestanite ga dirati!
Čujete me? Ne uzimajte mu srce! Ne dirajte ga!
Tata, probudi se, jebote!
Ovo je posljednji put da ga vidite.
Ne želite li se oprostiti?
Nećete mi ubiti oca?
Tata, žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
Oprosti što sam te upleo u ovo sranje.
Oprosti, jebemu. Volim te.
Volim te, tata.
Žao mi je što sam rekao da je Catherine s tobom zbog novca.
To nije istina.
Koga briga za novac.
Novac nije važan.
Da, novac je važan!
Novac je važan. Dr. Cliff. Dr. Cliff, poslušajte me.
Pomozite nam pobjeći i platit ćemo vam. Imamo mnogo novca u Francuskoj.
Vi uvijek o novcu…
Opa.
Dobro. Tko to „mi“?
To zvuči malo antisemitski.
Uvijek glumite žrtve.
To je očito antisemitski.
Nema veze. Zanemarimo to.
Govorim o novcu.
Znate što je novac, zar ne?
Važan je. Njime se može kupiti mnogo stvari. Kuće, auti.
-Također… -Dobro, shvatio sam.
Koliko?
Sto tisuća.
U gotovini. Za jedan sat.
Nasmijavate me. Već zarađujem 120 000.
Onda 130 000.
Što? Želite 140 000?
Dr. Cliff, želite li 150 000? Dat ću vam!
Dobro, 500 000! Dat ću vam 500 000.
500 000 eura je mnogo novca.
Kako da znam da ste toliko bogati?
Mi smo Židovi.
Znate, za nas Židove novac…
Čim se probudimo, mažemo novčanice od 200 eura na tost.
Posjedujemo i sve banke.
Imam dva računa u banci Société Générale.
Radim što želim.
To me ne iznenađuje.
Čak više ne plaćam karticom.
Plaćam židovskom karticom.
Svaki Židov na svijetu dobije tu karticu po rođenju.
Kad napuni 18, svaki odlazak u sinagogu donosi nagradne milje.
To je dobro jer se svake nedjelje sastajemo u New Yorku.
Svi Židovi na svijetu.
S Kinezima,
Nizozemcima i Turcima.
Znao sam to. Pročitao sam na blogu.
Da, poznato je.
Čak i Kim Jong-un dolazi.
Da, Kim Jong-un, diktator.
Mislite da ima bowl-cut frizuru?
Ne.
To je golema kipa.
Znao sam.
Još ću provjeriti ovu priču o novcu.
Što nam to ubrizgavate?
Kakvo je to sranje?
Serum.
Serum istine.
Uz dužno poštovanje, dr. Spliff, serum istine ne postoji.
-Misli da je u filmu o Jamesu Bondu. -Dakle…
Imate li doista 500 000 eura skriveno u Francuskoj?
Ne, uopće. Nemamo 500 000 eura.
Vaša stvar ne radi. Govori gluposti.
Očito imamo.
Ne, imamo pet milijuna eura.
Što to govoriš?
Govori gluposti. Imamo točno pet milijuna eura.
Jebemu vrapca!
Njegova stvar radi.
Opa. Učinkovitost ovog seruma izvanredna je.
Pet milijuna.
A gdje je to blago?
Ne znam. Kunem se u svoje troje djece.
Bili smo u zatvoru kad je zakopano. Pitajte moju sestru. Ona zna.
Sve mu govorim!
No rekli smo 500 000.
Ne pet milijuna.
Cijena je porasla.
To je ludo.
Rekla sam vam. Ne znam gdje je novac.
Negdje je u šumi.
No samo Ali zna. On se za to pobrinuo.
Gdje mogu naći tog Alija?
Ne znam. Ne znam ni je li živ.
Sigurno ima adresu.
Da, ima, Olivier je jedini koji je zna.
Što? To su gluposti.
Ne, čekajte! Ne podnosim injekcije! Evo, Ali živi u ulici Ferronnerie 31.
Jebemu.
Žao mi je. Serum me naveo.
Dakle…
Adresa?
Ulica Ferronnerie 31.
-Protratili smo nešto seruma. Sjajno. -Da.
Još ću poslati nekoga u Pariz da provjeri.
Jebemu, pravi si cinkaroš.
Ti si! Rekla si im da znam Alijevu adresu.
Bila sam na serumu, idiote.
Stvar im funkcionira.
Reci mi, tata.
Zašto si ranije rekao
„Kunem se u svoje troje djece”?
Rekao sam to?
-Da, jesi. -Sigurno?
Sigurno. Rekao si: „Kunem se u svoje troje djece.”
Razmišljao sam o nečem drugom.
Zašto bih rekao da imam troje djece?
Svi znaju da imam samo troje.
Ne kužim. Koliko djece imaš?
Što to govoriš?
Josephe, ponekad je bolje ne znati sve.
Želim znati sve.
Varao si mamu?
Odmah velike riječi.
Imaš li tajno dijete?
Imao sam…
Imao sam aferu. Eto.
Jebote.
To je odvratno.
Ma daj.
Dobro. Smiri se.
Bili ste savršen par. Ne znam kako si mogao.
Molim te, Josephe.
Spusti se na Zemlju i odrasti.
Savršen par…
To ne postoji.
Ne.
Ljubav, seks, veze, to je…
To su vrlo komplicirane stvari.
Izgubimo se, pa se ponovno nađemo.
Život nije Disneyjev film.
Naveo si stvarno loš primjer. Jer Disneyjevi filmovi znaju biti nasilni.
-Sjećaš se Kralja lavova? -Da, gledali smo ga skupa.
Sjećaš se scene sa stampedom u kanjonu
jer im je Scar smjestio?
Planinske koze spuštaju se s obje strane,
gazeći po Mufasinoj glavi
dok on pokušava spasiti Simbu.
Mufasa je umro.
Disney nije samo „Hakuna Matata”.
I nakon toga…
Timon i Pumbaa namučili su se da vrate osmjeh na Simbino lice.
Hajde, ti si na redu.
Dobro.
-Tko ti je bila prva, Olive? -Ne možeš to pitati. Nije dobro pitanje.
-Da, dobro je. -Dosta! Zašto me šupak morao ubosti?
Dao sam mu pravu adresu. Ovo nije OK, jebemu.
Prestani. Ne.
Onda?
To je bilo…
s…
S tobom.
Eto. Znala sam.
Ponašao si se tako iskusno.
Idući dan spavala sam sa Sarom Sarfati.
-Sjećaš li je se? -Šališ se? Bila mi je cura.
Znam. Žao mi je.
Što je bilo s tim djetetom?
Jesam li ga vidio? Poznajem li ga?
Da.
Poznaješ ga.
Dakle, dečko je.
Prestani sad, Josephe.
Ne govori mi da prestanem! Skrivaš mi brata!
Želim znati tko je to.
Tko je?
Olivier.
No znaš da sam bio zaljubljen.
I ja. Bila sam luda za tom curom.
Bila je sjajna. Bila je bomba.
Sjećaš se?
Ne, govorim o tebi.
Dobro.
Da.
Olivier mi je brat.
Ali ipak nešto ne razumijem.
Uvijek si ga tretirao kao govno.
Što ti je? Zar ga ne voliš?
Naravno da ga volim.
Jako volim Olivea.
Samo…
Kad ga vidim, uvijek pomislim na njegovu majku.
Ne mogu ne razmišljati o svojoj Béné.
Stalno razmišljam kako sam pogriješio.
Mogu se složiti.
Baš si se ponio kao seronja.
Učinio sam sve da ga zadržim u životu.
Zaista sve.
Što misliš, zašto ste najbolji prijatelji?
Ja sam vas poslao u isti ljetni kamp.
Pozivao sam ga u našu kuću svakog petka.
Vodio sam vas u kino i kupio vam istu odjeću.
Sve sam to učinio.
Stoga, molim te…
Ne govori mi to.
Kad kažem Oliveu da mi je brat…
puknut će.
Nećeš mu ništa reći.
Ništa.
Neće se moći nositi s tim. Mrzit će me.
Nikad mi neće oprostiti. Trideset sedam godina laži.
To je dugo.
Fućka mi se.
Zar ne zaslužuje znati tko mu je otac umjesto da izmišlja sranja?
Istina.
Misli da mu je otac velika faca organiziranog kriminala.
Ja nisam u tom rangu.
Jebemu.
Onda?
-Ovo je bolje od ideje o lažnom kirurgu? -Da.
Djeluje solidno.
Moram reći Aliju. Ne zna za operaciju.
Započet ću brifing.
Operacija počinje za dva sata,
u suradnji s kolumbijskom vojskom koja je već na terenu.
Cilj je uhititi Hazanove.
Čekaj. Kako to misli, uhititi? Hoće li u zatvor?
Očito, Clémentine. Za policiju su oni bjegunci.
To je bolje od vađenja organa.
I nećeš ništa učiniti?
Hoću, borit ću se da ih izvučem iz zatvora.
-To bi moglo trajati godinama. -Čekajte!
Zatvorite li Oliviera, ubit ću vas, jebeni murjaci!
Opa! Smiri se, dušo!
Ma šali se!
Uopće ne! Ištekat ću te, kao što si ti djeda i baku
jer nisi htio platiti dom.
Šali se!
Preklinjem te, prestani.
Govoriš gluposti. Smiri se, dušo.
Šali se.
Dakle…
Ne, ne bienvenido.
Jebite se.
U šupak!
U uski šupak! Raširen!
Ma šali se!
Dobro, Aïda, dođi mi pomoći.
Ne, pokušavam nazvati Alija.
Život slona vrlo je miran.
Najdraži im je hobi
trljanje genitalija
o staro, srušeno stablo.
Mrtvo stablo ima dovoljno kore…
da omogući ovim mladim slonovima
da učinkovito trljaju testise i anus.
Oni najjači koriste svoju dominaciju nad ostatkom grupe,
te koriste svoj autoritet…
-Spusti oružje! -Ti spusti!
-Spusti. -Ti spusti, kurvin sine.
Došao si me opljačkati?
Pucat ću. Nije me briga. Nemam što izgubiti.
Ubit ću te.
Misliš da ne mogu? Evo ti!
To je čokolada! Ne pucaj. To je čokolada.
-Slušaj pažljivo. -Da?
Ne želiš li umrijeti sa svojim Hazanovima, odvedi me do zakopanog novca.
-Dobro? -Da.
-Idi se odjenuti. -OK.
Vrlo dobro, Silvio. Bravo.
Vrlo dobro. Nazovi me kad nađeš novac.
Sve OK. Moj kolega je u šumi s vašim prijateljem Alijem.
-Jebote, to je fantastično. Živ je. -Sjajna vijest.
Ako Ali mora naći novac, vijest uopće nije sjajna.
-Tata, dosta. -Da, nije sjajno.
Moramo poslati dobre vibracije.
Imaš pravo.
Ali, preklinjem te. Jednom u životu…
Mućni mozgom.
-Što radiš? Rekli smo pozitivne vibre. -Kadiš.
To je molitva za mrtve, idiote.
-Znam, ali to je jedina koju znam. -Onda začepi.
Halo, Williame?
Ali je. Ne mogu doći do Aïde. Je li s tobom?
Ne, ali ne čudi što se ne javlja. Rješava nešto važno.
Ne mogu ti reći.
Dobro, u redu je.
Ti ćeš mi pomoći.
Potraži vazu u dnevnoj sobi.
-Napisao sam brojeve na njoj. -Nema vaze.
U redu, dosta je.
Uzmi koordinate i prekini, jasno? Hajde.
Pogledaj na stoliću.
Ružna vaza.
Aha, ta. Clémentine ju je razbila.
Prokleta Clémentine.
Da.
Dobro. Zapisat ću to.
Što ćeš zapisati?
01-47-20…
0001.
14-18…
39…
45.
Yes.
Hvala, Williame. Ugodan dan.
Izlazi.
Nalazi se…
Ondje.
Silvio.
-Što je rekao? -Ne znam.
Što je rekao?
Ne znam.
-Što kaže? -Ne znam.
Ne zna.
Ne znaju.
Čula sam, Jo.
Vaš prijatelj ne zna gdje je novac.
Ne.
Dosta smo gubili vrijeme. Gotovo.
Ne! Nemoguće je da ne zna. On je zakopao novac.
Da, treba mu dati vremena jer je Ali vrlo pouzdan.
-Da, vrlo pouzdan. -Da, neka malo njuška okolo.
Pravi je pas tragač.
-Naći će novac. -Sigurno.
Što?
-Čekaj, zašto ja? Nisam ništa učinila. -Nisi.
No želim da ti brat pati kad umreš. Protratio nam je vrijeme.
Kurvin sine! Nećeš mi uzeti sestru.
Ne! Ostani ovdje.
-Ne moju djecu! -Pusti je!
Nećeš je uzeti. Jebemu!
Ne! Aure!
-Pusti je! -Tata!
Dobro, dosta je. Kopaj.
Ne, prema GPS koordinatama…
Fućka mi se. Kopaš si grob.
Što? Moj grob?
Ne!
Ne, nismo daleko. Kažem vam.
Tu je negdje. Siguran sam.
Negdje je ovdje. Siguran sam. Prepoznajem ovo mjesto.
Pusti me, gade.
Pusti me!
Molim vas, nemojte.
Čekajte! Jebote!
Imamo novac!
Ne!
Pokreni operaciju.
Skalpel.
Ne, moja kći!
Nema nikoga. Prazan je.
Kunem se, ne razumijem.
Jebemu. Ako nisu ondje, gdje su?