Segítség!
Egy tigris van itt!
Olyan aranyos!
- Gyere ide! - Segítség!
- Gyere!
Hagyd abba! Fel fogod ingerelni.
- Olyan, mint egy plüssjáték. - Fiam, ne! Jo!
- Siessenek, kérem! - Gyere ide!
Eressz el!
Megállni!
Ne mozduljatok!
Ne!
Apa, jól vagy?
Apa, hallasz engem?
Szundizol?
Mi ütött beléd? Miért tetted?
Azt hittem, téged fog eltalálni a nyíl.
Elnéztem a pályáját.
A NETFLIX SOROZATA
- Családi - Biznisz
Köszönöm, Enrico, hogy értesített a Hazanok üzenetéről.
Mondjon el mindent!
Az okra és a babos spenót közt hezitálok.
Kérheti mindkettőt, meghívom. Mi az üzenet?
- David, idejönnél? - Máris!
Nos, lesz egy okrás csirke,
egy babos spenót,
egy loubia kuszkusszal, egy tarhonyás csirke, egy csorba,
na meg fügepálinka mindenkinek.
- Rendben, Mr. Gaston! - Köszönöm.
Szuper, és mi áll az üzenetben?
Ja, igen.
Nos, ezt kaptam.
Tudom, hogy Gérard küldte,
mert ismerem az öreg kézírását.
Kolumbiából. Oké, köszönöm. Mennem kell.
Várjon! Hová megy?
Értesítem a minisztériumot.
- Végre kiszabadíthatjuk őket. Köszönöm. - Várjon!
Igen?
Ön hívott meg ebédelni.
Hát persze! Máris rendezem.
Jól van.
Gérard, hallasz?
Gérard!
Az a falafel durva volt.
Még mindig sajog a fejem. Bassza meg!
Az a rohadék eladja a gyerekeimet.
Fejezd be!
Kimagyarázzuk. A gomba jó lett.
Csinálunk még egy adagot, és kész.
- Aure? - Elég, Olive, ne szólj hozzám!
Gérard, hallasz? Térj magadhoz!
Catherine, ne! Nem kéne tovább pofoznia.
Izgalomba jön tőle.
Bocs, nem vettem észre.
Talán jobb is, hogy nem.
Nagyon szereti magát, Catherine.
Értünk nem ugrott volna a nyíl elé.
Léonard!
Tökéletes időzítés.
Épp a falafelről beszéltünk…
Ne dumálj, ribanc!
Rendben.
Leszarom a falafeleket.
Végeztünk. Mocskos csótányok vagytok.
Várjon, csak baleset volt.
- A gomba jó lett. - Szuper lett, esküszöm.
Persze, de véletlenül mind elégett!
Igen, teljesen véletlenül.
Nem vagyok fogyatékos.
Kurvára nem értetek semmihez.
Seggfejek vagytok!
Majdnem megöltétek a tigrist!
Nyeljem le egy szó nélkül?
- Csak úgy? - Dehogy.
Kár. A fiú fizet érte. Visszatérek az Ibrahim-tervhez.
- Nem! - De!
Nem! Ne bántsa a gyerekeimet! A francba, Léonard!
Inkább vigye a szerveinket! Oké? De hagyja a gyerekeimet!
Miért beszélsz szervekről?
Nem tudom, miért beszélek szervekről.
Vagyis tudom, miért.
Mert tudom, hogy sok pénzt érnek.
Mindenki tudja. Ez minden.
Olive, te emlékszel. Egyszer rágugliztam arra, hogy „vese”.
És mit dobott ki? Na mit?
Azt, hogy 120 000 euró. Értem?
Egy vese 120 ezer euró.
A fenébe! Ki tudta, hogy a vesében ennyi pénz van?
Gőzöm nem volt.
De megragadt a fejemben, ezért hoztam fel.
Számoljon, Léonard! Nagyon egyszerű.
A szerveinkkel sokkal többet keres, mint három szaros csecsemővel.
Oké, Jo, ne dumálj hülyeséget! Erre nem lesz szükség.
- Újraindíthatjuk a termelést. - Nincs több falafel.
- Vége. - Nem, Léonard, ne hallgasson rá!
Léonard, hallgasson rám!
Vegye ki a szerveinket, és hagyja békén a gyerekeimet!
Egy tonna pénzt fog keresni rajtuk.
Nyertes-nyertes ajánlat.
Tényleg. Ráadásul, a túlsó végen
egy szerencsétlen flótás vadonatúj veséhez jut.
Minden szuper. Csekket ír, ott feszít a veséjével:
„Baszki, szinte vettem egy Bentley-t 120 000 euróért.
Hála az égnek, hogy nem vettem meg!
Végre sárgát fogok húgyozni, baszki!
Sárgát fogok húgyozni!” Mert addig vért pisilt.
Ráadásul nekünk, zsidóknak, ez egy micvó, ami egy nagy jótett.
Az ilyesmi nem kerüli el a mennyei számvevőszék figyelmét.
Szóval nyertes-nyertes… nyertes,
ha beszámoljuk a fickót is. Nyertes-nyertes-nyertes.
Olyan nincs is. Csak át akarsz verni valami béna trükkel.
- Te velem jössz. - Nem!
- Eresszen! - Hová viszi?
- Eresszen el! Ne!
Mit csinál?
Jól van, engedj már el!
Fájdalmat okozol. Engedj!
Te beszéltél a szervekről? Nem tudod tartani a szád?
Nem tudom, honnan tudják.
Persze, egy lófaszt! Ne kamuzz!
Oké. Csökkentem a veszteséget.
Feldarabolom a barmokat, és eladom alkatrésznek.
Ne légy nevetséges! Tudod, hogy működött a gomba?
- Tényleg? - Igen. Mihez kezdünk nélkülük?
Megvan a recept, feleslegesek.
Bármikor megölhetjük őket, semmi gond.
És Guzmán? Őt elfelejtetted?
Két hónapja még le se szartad,
és most félsz tőle?
Megegyeztünk, hogy élve visszakapja őket.
Tudod, mit? Már régóta feltűnt, hogy gyenge vagy.
Mióta apa meghalt, a nőstényoroszlánból ijedt kiscica lett.
Idióta! Elég a baromságból! Nem ölsz meg senkit.
Itt én dirigálok!
Nem, azoknak a régi szép időknek vége.
Ne!
Ne! Eressz el!
Sajnálom, anya!
Ne! Léonard!
Léonard, ne csináld!
Oké.
Rendben.
Köszönöm. Viszlát!
Szuper. Egy különleges egység mentőakciót indít Kolumbiában.
24 óra, és kint vannak.
Ez az!
Ki a legügyesebb?
A kishúgom! Adj egy puszit!
Ez kurva jó!
Mi a faszt művelsz, te hülye kurva?
Bocs! A boldogságtól török-zúzok!
Csináld inkább a saját lakásodban!
Jó ötlet! Szétverhetném a tévémet.
Oké, Youssef, akkor vége a beépülős missziónknak?
Nem.
A minek?
Miféle beépülős misszió?
Mi a fene, Youssef?
Igen. Mi a fene ez a beépülősdi?
Miben sántikálsz a hátunk mögött?
Nem vagyok hülye. Mi folyik itt?
Léonard?
Hahó, mindenki!
Ismeritek dr. Cliffet.
Erről van szó!
Akkor egyetértünk, ez jobb üzlet, mint a gyerekeim.
Tárgyalnom kell az orosz vevőkkel.
Ezt magára bízom.
Ha valami gond van, az őrök itt vannak.
Viszlát holnap!
- Kivel kezdjem? Kettő kell. - Velem!
- Benne vagyok. - Én nem.
Én nem megyek.
De igen, muszáj. Szerintem szuper lesz.
Ha egy vesét vagy tüdőt kivesznek,
4-5 kilót fogysz. Tévedek, doki?
Nein.
Tesó, te régóta fogyni akarsz. Itt az alkalom.
Jobb, mint egész nap miszólevest enni.
Én feltétlenül megyek.
Ki jön még?
Ő most pihen, de korábban azt mondta, benne van.
Olive, viccelsz?
Tiltakozom. Mi van, ha a műtét nem sikerül?
Inkább vigyenek engem! Beleegyezem. Meggondoltam magam.
Túl késő.
Aure?
Aure, esküszöm, minden rendben lesz
Németek. Értik a dolgukat.
Ez Deutsche Qualität.
Később találkozunk.
Hogy érti, hogy „Herz”?
Dr. Cliff?
Miért Hertz? Autót akar bérelni?
A „Herz” azt jelenti, hogy „szív”.
Tudom, hogy azt jelenti, de nem fogja…
Nem veszi ki a szívét, igaz?
Apám nem tud élni a szíve nélkül!
Nézze meg a megrendelőlapot! Biztos elnézett valamit.
Hibát követ el. Nem ebben egyeztünk meg.
Ne nyúljon hozzá, a fenébe!
Hallja? Ne vegye ki a szívét! Ne érjen hozzá!
Apa, ébredj már fel, a fenébe! Apa!
Most látja életében utoljára.
Nem akar inkább elbúcsúzni?
Meg fogja ölni az apámat?
Apa, bocsáss meg!
Mindent sajnálok.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
Sajnálom, baszki, szeretlek!
Szeretlek, apa.
Sajnálom, hogy azt mondtam, Catherine a pénzért van veled.
Ez nem igaz.
Mi leszarjuk a pénzt.
A pénz nem fontos.
De igen, a pénz fontos!
A pénz fontos. Dr. Cliff!
Kérem, figyeljen rám!
Ha segít megszökni, fizetünk. Sok pénzünk van Franciaországban.
Maguknak a pénz minden.
Hűha!
Oké, ki az a „maguk”?
Kicsit antiszemitának hangzik.
Mindig az áldozatot játsszák.
Ez nyíltan antiszemita.
Oké, nem számít. Felejtsük el!
Én most a pénzről beszélek.
Tudja, mi a pénz, ugye?
Fontos. Sok mindent vehet vele.
Vehet házat, autót.
- És… - Jól van, értem.
Mennyi van?
Százezer.
Készpénz. Egy órán belül.
Ne nevettessen! Ezért 120 000-et kapok.
Akkor 130 ezer.
Mi az, 140 ezret akar?
Dr. Cliff, akar 150 ezret? Megadom.
Rendben, 500 ezer! Adok 500 ezret.
Az rengeteg pénz.
Miért hinném el, hogy ilyen gazdag?
Zsidók vagyunk.
Tudja, a zsidóknak a pénz…
Minden reggel 200-as bankókkal esszük a pirítóst.
És miénk az összes bank.
Két számlám van a Société Générale-ban.
Azt teszem, amit akarok.
Ez nem lep meg.
Már nem is használok bankkártyát. „Zsidó kártyával” fizetek.
A világon minden zsidó kap egy ilyen kártyát születésekor.
Ha betöltöd a 18-at, bónuszmérföld jár, ha zsinagógába mész.
Ez jó, mert minden vasárnap New Yorkban találkozunk.
Az összes zsidó a világon.
A kínaiak,
a hollandok, még a törökök is.
Ezt tudom, olvastam egy blogban.
Igen, köztudott.
Még Kim Dzsongun is eljár.
Igen, Kim Dzsongun, a diktátor.
Azt hiszi, gombafrizurája van?
Nem.
Egy óriási kipát hord.
Tudtam.
De azért leellenőriztetem ezt a pénzes sztorit.
Mi adtak be nekünk?
Mi ez a szar?
Egy szérum.
Igazságszérum.
Bocsánat, dr. Spliff, de igazságszérum nem létezik.
James Bond-filmben hiszi magát.
Szóval,
tényleg van 500 000 eurójuk elrejtve Franciaországban?
Nem, dehogyis. Nincs 500 000 eurónk.
A széruma nem működik. Félrebeszél.
Már hogyne lenne pénzünk!
Nem, ötmillió eurónk van.
Mit beszélsz?
Félrebeszél. Pontosan ötmillió eurónk van.
A kurva életbe!
A cucc működik.
Hűha! A szérum hatékonysága rendkívüli.
Ötmillió.
És hol van ez a kincs?
Nem tudom. Esküszöm mindhárom gyerekemre.
Börtönben voltunk, mikor elásták. Kérdezze a húgomat, ő tudja.
Mindent kifecsegek!
De 500 000-et mondtunk.
Nem ötmilliót.
Épp felment az ára.
Ez őrület!
Megmondtam, nem tudom, hol a pénz.
Valahol az erdőben van.
De csak Ali tudja, hol. Ő intézte.
Hol találom Alit urat?
Nem tudom. Azt sem tudom, él-e.
Biztos van címe.
Igen, van, de egyedül Olivier tudja.
Micsoda? Ez őrültség.
Ne, utálom az injekciókat!
Elmondom az igazat. Ali címe: Ferronerie utca, 31.
Basszus!
Bocsi. A szérum hatása.
Szóval…
Mi a cím?
Ferronnerie utca, 31.
- Jó, elfecséreltünk egy szérumot. Szuper. - Igen.
Elküldök valakit Párizsba, hogy ellenőrizze.
Mekkora besúgó vagy!
Te is. Te mondtad el, hogy tudom Ali címét.
A szérumtól, te idióta!
Az a cucc nagyon erős.
Mondd, apa!
Miért mondtad az előbb, hogy „esküszöm mindhárom gyerekemre”?
- Azt mondtam? - Igen, azt.
- Biztos? - Biztos.
„Esküszöm mindhárom gyerekemre.”
Valami másra gondolhattam.
Miért mondanám, hogy három van?
Köztudott, hogy csak három van.
Nem értem. Hány gyereked van?
Miről beszélsz?
Joseph, néha jobb nem tudni mindent.
Én mindent tudni akarok.
Megcsaltad anyát?
Ezek súlyos szavak.
Van titkos gyereked?
Igen…
Volt egy viszonyom. Tessék!
Bassza meg!
Ez undorító.
Ne már!
Jól van. Higgadj le!
Ti voltatok a tökéletes pár. Hogy tehetted?
Kérlek, Joseph!
Szállj le a földre, nőj már fel!
Tökéletes pár…
Ilyen nem létezik.
Nincs.
A szerelem, a szex, a kapcsolatok…
nagyon bonyolult dolgok.
Elveszítjük egymást, majd újra megtaláljuk.
Az élet nem Disney-film.
Ez most egy nagyon rossz példa.
Mert azok is brutálisak néha.
- Láttad Az oroszlánkirályt? - Együtt láttuk.
Megvan a jelenet, mikor Zordon csapdát állított a szurdokban?
És két oldalról betódult a gnúcsorda,
és széttaposták Mufasa fejét,
aki meg akarta menteni Szimbát.
És Mufasa meghalt.
A Disney sokkal több, mint a „Hakuna Matata”.
És ezután, hidd el nekem,
Timon és Pumba rengeteget kínlódott, hogy Szimba újra elmosolyodjon.
Gyere, te jössz!
Rendben.
Neked ki volt az első?
Nem, ez nem ér, nem jó kérdés.
De jó kérdés.
Elég! Miért oltott be az a segg?
Jó címet mondtam neki. Ne játszd ezt, baszki!
Fejezd be! Nem.
Szóval?
Az első…
- Te voltál. - Na ugye? Tudtam.
Olyan tapasztaltnak tűntél.
Emlékszem, másnap lefeküdtem Sarah Sarfatival.
- Emlékszel rá? - Viccelsz? A csajom volt.
Tudom. Sajnálom!
Mi lett a gyerekkel?
Láttam már? Ismerem a srácot?
Igen.
Ismered.
Szóval fiú.
Fejezd be, Joseph!
Ne mondd, hogy fejezzem be! Eltitkolod a tesómat!
Tudni akarom, ki az.
Ki az?
Olivier.
Várj! Tudod, szerelmes voltam.
Én is. Megőrültem azért a lányért.
Fantasztikus volt. Egy igazi bombázó.
Emlékszel?
Nem, én rólad beszélek.
Oké.
Értem.
Igen.
Olivier a tesóm.
De van még valami, amit nem értek.
Mindig olyan szarul bántál vele.
Mi bajod vele? Nem szereted?
De igen, szeretem.
Nagyon szeretem Olive-ot.
Csak az van…
hogy mikor látom, eszembe jut az anyja is.
Eszembe jut az én Béném.
És eszembe jut, hogy rosszat tettem.
Ezt aláírom.
Nagy szarság volt a részedről.
Mindent megtettem, hogy velünk legyen.
Tényleg mindent.
Szerinted miért ő a legjobb barátod?
Én küldtelek ugyanabba a nyári táborba.
Minden pénteken meghívtam hozzánk.
Együtt vittelek moziba, és egyforma ruhát vettem nektek.
Mindezt megtettem.
Ezért légy szíves…
ne mondd ezt nekem!
Ha elmondom neki, hogy az öcsém,
ki fog borulni.
Semmit se fogsz mondani neki.
Semmit.
Nem tudja feldolgozni. Gyűlölni fog.
Sosem fog megbocsátani.
Harminchét évnyi hazugságot.
Ez hosszú idő.
Leszarom.
Inkább fantáziáljon szarságokat, mint hogy megtudja, ki az apja?
Épp ez az.
Azt hiszi, hogy az apja egy legendás gengszter.
Ezzel nem tudok versenyezni.
Bassza meg!
Nos?
- Jobb terv ez, mint a sarlatán sebész? - Jobb.
Ez egy komoly hely.
Felhívom Alit, mert még nem tud a műveletről.
Rendben, elkezdem az eligazítást.
Az akció két óra múlva indul
a helyszínen lévő kolumbiai hadsereg részvételével.
A cél Hazanék letartóztatása.
Várj! Hogy érti, hogy „letartóztatás”? Börtönbe kerülnek?
Igen, Clémentine. A rendőrség szemében szökevények.
Jobb, mintha eladnák a szerveiket.
És te nem teszel semmit?
De, majd harcolok, hogy kijussanak a börtönből.
Ami évekbe telhet.
Egy pillanat!
Ha Olivier börtönbe kerül, kinyírom az összes zsarut!
Nocsak! Nyugodj meg, drágám!
- Csak viccel. - Dehogy!
Kihúzlak a konnektorból, mint te a nagyiékat,
hogy megspórold az otthont.
Viccel.
Könyörgöm, hagyd abba!
Butaságot beszélsz. Nyugodj meg, drágám!
Viccel.
Rendben…
Nem, semmi „bienvenido”!
Baszódjanak seggbe mind!
Seggbe!
Annyi a szűk kis seggüknek!
Viccel.
Jól van, Aïda, segíts, kérlek!
Bocs, Alit próbálom elérni.
Az elefántok élete nagyon békés.
Kedvenc időtöltésük
hozzádörzsölni nemi szervüket
a kidőlt fák ódon törzséhez.
A korhadt törzseken elég kéreg található,
hogy ezek az ifjú elefántok
élvezettel vakargathassák a heréjüket és végbelüket.
A legerősebbek, kihasználva, hogy dominálják a csoport többi tagját,
arra használják tekintélyüket…
- Fegyvert le! - Előbb te!
- Fegyvert le! - Seggfej!
Idejössz fenyegetni a házamba?
Lelőlek, baszki! Nincs vesztenivalóm.
Megöllek!
Azt hiszed, nem vagyok rá képes? Nesze!
Csak csoki! Ne lőj! Csak csoki.
- Jól figyelj! - Igen?
Ha nem akarsz meghalni, mint a Hazanok,
el kell vinned az elásott pénzhez.
- Rendben? - Igen.
Öltözz fel!
Jól van.
Nagyon jó, Silvio. Szép munka.
Oké.
Nagyon jó. Hívj, ha megtaláltad a pénz!
Jól van! A kollégám ott az erdőben Alival.
- Baszki, ez szuper! Akkor él. - Kurva jó hír!
De az nem jó hír, hogy meg kell találnia a pénzt.
- Apa, ne! - Igaz, nem jó hír.
Inkább küldjünk neki pozitív rezgést!
Igazad van.
Ali, tesó, könyörgöm, életedben egyszer
használd a fejed!
- Mit csinálsz? - Ez nem pozitív rezgés.
- Ez a kaddis. - Az halotti ima, te idióta.
- Tudom, de csak ezt ismerem. - Akkor kussolj!
Szia, William?
Ali vagyok. Nem tudom elérni Aïdát. Ott van?
Nincs, de jó okkal nem veszi fel.
Fontos ügye van, de többet nem mondhatok.
Oké, semmi baj.
Te is segíthetsz.
A nappaliban találsz egy vázát.
- Ráírtam pár számot. - Itt nincs váza.
Rendben, ennyi elég.
Ha megvan a GPS-koordináta, tedd le, jó? Gyerünk!
A dohányzóasztalon volt.
Egy rusnya váza.
Ja, igen! Clémentine eltörte.
Az a fránya Clémentine!
Ja.
Oké. Leírom.
Mit írsz le?
01-47-20…
0001…
14-18…
39…
45.
Igen.
Kösz, William. Szép napot!
Szállj ki!
Nos…
arra van.
Silvio!
- Mit mondott? - Nem tudom.
Mit mondott?
Nem tudom.
- Mit mond? - Nem tudom.
Nem tudja.
Nem tudják.
Hallottam, Jo.
A barátotok nem tudja, hol a pénz.
Nem.
Elég időt veszítettünk. Vége!
Nem! Lehetetlen, hogy ne tudná. Ő temette el a pénzt.
Adjon időt neki!
- Ali nagyon megbízható. - Igen, nagyon.
Hagyja szaglászni! Olyan, mint a szarvasgombászó disznó.
- Megtalálja. - Igen.
Ez biztos.
Micsoda?
Miért én? Nem csináltam semmit!
Igaz. De a bátyja szenvedni fog, ha látja meghalni.
Miatta veszettünk időt.
Rohadék! Ne nyúljon a húgomhoz!
Ne! Maradj itt!
- A gyerekeim! - Engedje el!
Engedje el! A rohadt életbe!
Ne! Aure!
- Engedje el! - Apa!
Oké, itt jó lesz. Áss!
De a GPS-koordináták szerint…
Leszarom. A sírodat ásod.
Mit? A síromat?
Ne!
Már nincs messze. Én mondom.
Erre van. Biztos vagyok benne.
Itt lesz, ez egész biztos. Felismerem a helyet.
Eressz el, rohadék!
Eressz el!
Kérem, ne tegye ezt!
Várjanak! Bassza meg!
Van pénzünk!
Ne!
Oké, akció indul!
Szikét!
Ne, a lányomat ne!
Nincs itt senki. Üres.
Ismétlem, nincs itt senki.
A misszió sikertelen.
Esküszöm, nem értem!
Basszus! Ha nincsenek ott, hol vannak?
A feliratot fordította: Györfi Rita