1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Tolong!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Tolong! Ada harimau!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
Dia manis sekali.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
- Kemarilah.
- Tolong!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
- Tolong!
- Ayolah.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Joseph, hentikan. Ia akan kesal.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
- Ia seperti boneka.
- Nak, hentikan. Jo!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
- Cepatlah!
- Kemarilah.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Lepaskan aku.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Tunggu.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Jangan bergerak!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Tidak!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Ayah baik-baik saja?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Ayah bisa mendengarku?

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Kau tidur?

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
- Ya.
- Ada apa denganmu? Kenapa lakukan itu?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
Kukira kau akan ditembak.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Aku salah menilai lintasannya.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
SERIAL NETFLIX

20
00:01:20,750 --> 00:01:22,791
Terima kasih menghubungiku
soal pesan Hazan.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Jadi, ceritakan semuanya.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Aku tak bisa memutuskan
antara gnaouia dan pkaila.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Pesan keduanya. Aku traktir.
Jadi, pesan ini?

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
- David, tolong.
- Sebentar.

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Jadi, aku akan pesan gnaouia,

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
pkaila, ikan lidah utuh,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
loubia dan couscous, nikitouche, chorba,

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
dan boukha untuk semua orang.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
- Baik, Pak Gaston.
- Terima kasih.

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Bagus. Jadi, pesan ini?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ya, benar.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Aku mendapat ini.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Aku yakin ini dari Gérard

34
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
karena aku mengenali
tulisan tangan pria tua ini.

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
Di Kolombia. Baik, terima kasih.
Aku harus pergi.

36
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Tunggu. Kau mau ke mana?

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Maaf, aku harus memberi tahu
pihak berwajib.

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
Mereka bisa selamat. Terima kasih.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
- Tunggu.
- Apa?

40
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Kau traktir makan siang.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Tak apa. Aku akan bayar.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Ya.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Gérard, kau bisa dengar?

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Gérard?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Falafel itu kuat.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Tapi itu masih membuat pusing. Sial.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Anak-anakku akan dijual bajingan itu.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Hentikan.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Kita akan jelaskan. Jamur itu bereaksi.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
Kita akan tawarkan
untuk menumbuhkannya lagi.

51
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
- Aure?
- Cukup, Olive. Jangan bicara kepadaku.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, kau bisa mendengarku? Bangun.

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
Catherine, jangan.
Kau harus berhenti menamparnya.

54
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
Kurasa itu merangsangnya.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Ya, maaf. Aku tak sadar.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Sebaiknya jangan.

57
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Dia pasti sangat mencintaimu, Catherine.

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,791
Dia tak akan melompat ke depan kami.

59
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Léonard!

60
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Waktu yang pas.

61
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Kami baru membicarakan falafel-nya…

62
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
- Tutup mulutmu, Jalang.
- Baiklah.

63
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
Aku tak peduli soal falafel.
Hentikan. Kalian hama.

64
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Tidak, tunggu. Itu kecelakaan.

65
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Jamurnya sangat ampuh.
- Itu hebat, sumpah.

66
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Jadi, semuanya tak sengaja terbakar!

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Ya, benar-benar tak disengaja.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Aku tak bodoh.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Kalian tak bisa apa-apa.

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Kalian bajingan.

71
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Harimaunya hampir terbunuh.

72
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Aku harus bagaimana? Diam saja?

73
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Begini?
- Tidak.

74
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Anak pria ini akan menanggungnya.
Kembali ke rencana Ibrahim.

75
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
- Tidak!
- Ya.

76
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Jangan sentuh anak-anakku. Sial, Léonard.

77
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Kau boleh ambil organ kami.
Tapi jangan sentuh anak-anakku.

78
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Kenapa kau membahas organ?

79
00:03:56,458 --> 00:03:58,541
Entah kenapa aku membahas organ.

80
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Maksudku, aku tahu kenapa.

81
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Karena aku tahu itu bernilai.

82
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Semua orang tahu itu. Itu saja.

83
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Ingat, Olive.
Aku pernah mencari "ginjal" di Internet.

84
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Dan apa yang keluar?

85
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Harganya 120.000 euro. Benar, 'kan?

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
Ginjal 120.000.

87
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Gila! Ginjal adalah
kesempatan finansial yang bagus!

88
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
Aku tak sadar.

89
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Aku tak memikirkannya.
Itu sebabnya aku membahasnya.

90
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Hitunglah, Léonard. Itu sangat sederhana.

91
00:04:25,041 --> 00:04:27,958
Jika mengambil semua organ kami,
kau akan lebih untung

92
00:04:28,041 --> 00:04:29,333
daripada tiga bayi payahku.

93
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Baik, Jo. Hentikan omong kosongmu.

94
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Tak perlu melakukan itu.

95
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
- Kita bisa mulai produksi.
- Tak ada lagi falafel.

96
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
- Sudah berakhir.
- Léonard. Jangan dengar dia.

97
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Léonard, dengarkan aku.

98
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Ambil organ kami dan lupakan anak-anakku.

99
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Lalu, kau akan dapat banyak uang.

100
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Itu menguntungkan dua pihak.

101
00:04:49,541 --> 00:04:52,375
Sungguh. Selain itu, di samping itu,

102
00:04:52,458 --> 00:04:55,875
seorang pria malang
akan punya ginjal baru,

103
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
masih bagus. Dia akan menulis cek.

104
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Dia akan datang dengan ginjalnya,
berkata, "Sial,

105
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
aku hampir habiskan 120.000 untuk Bentley.

106
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
Syukurlah tidak.

107
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Air kencingku akhirnya akan kuning, sial.

108
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Air kencingku akan kuning!"
Karena sebelumnya dia kencing darah.

109
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
Lalu, bagi kami orang Yahudi, itu mitzvah,

110
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
yang merupakan perbuatan baik.

111
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Dengar, di Surga, itu akan dicatat.

112
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Jadi, itu menguntungkan ketiga pihak

113
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
dengan pria malang itu.

114
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Tiga pihak untung.

115
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Tak ada untung. Itu rugi. Itu trik amatir.

116
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
- Ikut denganku.
- Tidak!

117
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
- Lepaskan!
- Kenapa kau bawa dia?

118
00:05:36,916 --> 00:05:39,333
- Mau bawa dia ke mana?
- Hentikan! Tidak!

119
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Apa yang kau lakukan?

120
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Baik. Lepaskan aku.
Kau sungguh menyakitiku. Lepaskan.

121
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Kenapa kau sebut mengambil organ?
Kau tak bisa diam?

122
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Entah bagaimana mereka tahu.

123
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Ya, benar. Mustahil.
Hentikan omong kosongmu.

124
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Itu mudah. Aku memotong kerugianku.

125
00:05:57,125 --> 00:05:59,916
Akan kuhajar mereka satu per satu
dan jual bagian tubuhnya.

126
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Hentikan omong kosongmu.
Kau tahu jamur itu bereaksi?

127
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- Sungguh?
- Ya.

128
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
Kita bisa apa tanpa mereka?

129
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
Kita punya resepnya sekarang.
Mereka tak berguna.

130
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
Kita bisa bunuh mereka kapan pun,
tak rumit.

131
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Kau lupa Guzman?

132
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Dua bulan lalu kau melawannya,

133
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
kini kau takut?

134
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Ingat, kita sudah sepakat.
Kita kembalikan mereka hidup-hidup.

135
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Ayolah. Aku tahu
beberapa waktu lalu kau lemah.

136
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Sejak Ayah meninggal…

137
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
Dahulu kau garang, kini kau pengecut.

138
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Bodoh. Hentikan ocehanmu.
Jangan bunuh siapa pun.

139
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Aku bos di sini.

140
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Tidak. Itu dahulu. Kini sudah berakhir.

141
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Tidak!

142
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Tidak! Hentikan!

143
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Maaf, Bu.

144
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Tidak! Léonard!

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
Léonard, hentikan ini!

146
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Baik.

147
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Baiklah.

148
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Terima kasih. Sampai jumpa.

149
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
Bagus.

150
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Pasukan khusus Kolombia
akan melakukan operasi penyelamatan.

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
Mereka selamat dalam 24 jam.

152
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Bagus!

153
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Itu baru adikku! Siapa itu?

154
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Adikku! Cium aku.

155
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Itu bagus!

156
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Apa yang kau lakukan, Sundal?

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Maaf. Aku amat senang
sampai memecahkan barang.

158
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Pecahkan barang di rumahmu nanti.

159
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Itu ide bagus! Aku bisa memecahkan TV-ku.

160
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Youssef, artinya kita bisa membatalkan
misi penyusupan kita?

161
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Tidak.

162
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Apa?

163
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Misi penyusupan apa?

164
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
Apa-apaan, Youssef?

165
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Ya. Misi penyusupan apa ini?

166
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Kau merencanakan sesuatu diam-diam?

167
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Aku tak bodoh. Apa ini?

168
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Léonard?

169
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Semuanya.

170
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Kalian tahu dr. Cliff.

171
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Itu dia.

172
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Kau setuju. Bagus.
Organ lebih baik dari anak-anakku.

173
00:08:30,583 --> 00:08:32,750
Aku mau bahas sesuatu
dengan pembeli dari Rusia.

174
00:08:32,833 --> 00:08:33,791
Kau tangani ini.

175
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
Jika bermasalah, ada pengawalku.

176
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
Sampai besok.

177
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
- Mulai dari siapa? Aku butuh dua.
- Aku.

178
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
- Aku mau.
- Aku tidak.

179
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Aku tak mau.

180
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Ya, kalian harus melakukannya.
Ini sepertinya bagus.

181
00:08:46,166 --> 00:08:48,291
Saat ginjal atau paru-paru diangkat,

182
00:08:48,375 --> 00:08:50,416
bobot kita turun sekitar 5 kg.
Benar, Dokter?

183
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
Baik. Bung, kau sudah lama ingin bugar.
Ini kesempatan murah.

185
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
Lebih baik dari makan sup miso seharian.

186
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Intinya, aku mau. Ayo.

187
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Siapa lagi?

188
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Dia sedang istirahat,
tapi tadi dia bilang dia siap.

189
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Olive, kau bercanda?

190
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Aku tak setuju.
Bagaimana jika operasinya bermasalah?

191
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Tidak, bawa aku. Aku mau.
Aku berubah pikiran.

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Terlambat.

193
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure.

194
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Aure, aku bersumpah
tak akan terjadi apa-apa.

195
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
Mereka orang Jerman. Mereka hebat.

196
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
Ini deutsche Qualität.

197
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Baiklah, sampai nanti.

198
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Apa maksudmu, "Herz"?

199
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Dokter Cliff?

200
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Kenapa Hertz? Kau menyewa mobil?

201
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" artinya jantung.

202
00:09:54,875 --> 00:09:57,541
Ya, artinya jantung, tapi kalian tak akan…

203
00:09:57,625 --> 00:09:59,166
Jantungnya tak akan diambil, 'kan?

204
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Ayahku tak bisa hidup tanpa jantungnya!

205
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Periksa formulir pesanannya.
Pasti ada kesalahan.

206
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Kalian salah paham.
Bukan itu yang kita sepakati.

207
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Berhenti menyentuhnya!

208
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Kalian dengar? Jangan ambil jantungnya!
Jangan sentuh dia!

209
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Ayah, bangunlah!

210
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Ini kali terakhir kau akan melihatnya.

211
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
Kau tak mau berpamitan saja?

212
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
Kalian akan membunuhnya?

213
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Ayah, maafkan aku.

214
00:10:43,875 --> 00:10:45,500
Maafkan aku atas segalanya.

215
00:10:47,166 --> 00:10:49,958
Maaf aku menyeretmu
ke dalam kekacauan ini.

216
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Maafkan aku. Aku menyayangimu.

217
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Aku sayang Ayah.

218
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Maaf aku bilang Catherine memacarimu
demi uang.

219
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Itu tak benar.

220
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Kita tak peduli uang.

221
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Uang tak penting.

222
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
Ya, uang penting!

223
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
Uang penting, dr. Cliff.

224
00:11:19,708 --> 00:11:21,250
Dokter Cliff, dengar.

225
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Jika kau bantu kami kabur, kami bayar.
Kami punya banyak uang di Prancis.

226
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
Kalian selalu memikirkan uang.

227
00:11:29,625 --> 00:11:31,250
Baik, siapa "kalian" itu?

228
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Itu terdengar agak antisemitisme.

229
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Selalu pura-pura jadi korban.

230
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Itu jelas antisemitisme.

231
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Baik, itu tak penting. Abaikan itu.

232
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Yang kumaksud adalah uang.

233
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Kau tahu apa itu uang, 'kan?

234
00:11:45,333 --> 00:11:49,083
Itu penting. Uang bisa membeli banyak hal.
Rumah, mobil.

235
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- Lalu…
- Baik, aku mengerti.

236
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Berapa banyak?

237
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Seratus ribu.

238
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Tunai. Dalam sejam.

239
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Yang benar saja. Aku sudah dapat 120.000.

240
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Kalau begitu, 130.

241
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Apa? Kau mau 140?

242
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Dokter Cliff, kau mau 150?
Akan kuberi 150!

243
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
Baik, 500.000! Akan kuberi 500.000.

244
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
Lima ratus ribu euro itu banyak.

245
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Yakinkan aku kalian sekaya itu.

246
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Kami orang Yahudi.

247
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
Bagi kami orang Yahudi, uang…

248
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Dari kami bangun,
kami mengoleskan 200 euro di roti.

249
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Kami punya semua bank juga.

250
00:12:40,833 --> 00:12:43,291
Aku punya dua rekening
di la Société Générale.

251
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
Kulakukan yang kumau.

252
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Itu tak mengejutkanku.

253
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
Aku tak bayar dengan kartu lagi.

254
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
Aku bayar dengan kartu Yahudi.

255
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
Itu kartu yang mereka berikan
kepada orang Yahudi saat lahir.

256
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Pada usia 18 tahun,
kami dapat poin saat pergi ke sinagoge.

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
Itu berjalan lancar karena tiap Minggu,
kami bertemu di New York.

258
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Semua orang Yahudi di dunia.

259
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
Dengan orang Tionghoa,

260
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
orang Belanda, dan orang Turki.

261
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Aku tahu itu. Aku membacanya di blog.

262
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Ya, itu populer.

263
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Kim Jong-un pun datang.

264
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Ya, Kim Jong-un, diktator.

265
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Menurutmu rambutnya gaya mangkuk?

266
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Bukan.

267
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Itu kippah raksasa.

268
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Sudah kuduga.

269
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Aku masih akan memastikan cerita uang ini.

270
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Apa isi suntikan itu?

271
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Apa itu?

272
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Serum.

273
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Serum kejujuran.

274
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Dengan segala hormat, dr. Spliff,
serum kejujuran itu tak ada.

275
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Dia pikir ini film James Bond.

276
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Baiklah,

277
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
apa kalian sungguh punya 500.000 euro
yang disembunyikan di Prancis?

278
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Tidak. Kami tak punya 500.000 euro.

279
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Serum itu tak berfungsi. Dia melantur.

280
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Jelas kami memilikinya.

281
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Tidak, kami punya lima juta euro.

282
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Apa maksudmu?

283
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Dia melantur. Kami punya lima juta euro.

284
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Sial!

285
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Serumnya berfungsi.

286
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
Keefektifan serum ini luar biasa.

287
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
Lima juta.

288
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Di mana harta karun ini?

289
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Aku tak tahu. Sumpah demi tiga anakku.

290
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Kami dipenjara saat itu dikubur.

291
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
Tanya adikku. Dia tahu tempatnya.

292
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
Aku mengatakan semuanya!

293
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Tapi kami bilang 500.000.

294
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Bukan lima juta.

295
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Harganya baru saja naik.

296
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Itu gila.

297
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Sudah kubilang.
Aku tak tahu di mana uang itu.

298
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Ada di hutan.

299
00:14:50,875 --> 00:14:53,333
Tapi hanya Ali yang tahu. Dia yang urus.

300
00:14:53,416 --> 00:14:54,833
Di mana Ali?

301
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Entahlah. Aku bahkan tak tahu
apa dia masih hidup.

302
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Dia pasti punya alamat.

303
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Ya, Olivier yang tahu itu.

304
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Apa? Itu omong kosong.

305
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Tunggu! Aku benci suntikan.

306
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Aku akan jujur.
Ali tinggal di 31 rue de la Ferronnerie.

307
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Sial.

308
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Maaf. Itu serumnya.

309
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Jadi…

310
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Alamat itu?

311
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Alamatnya 31 rue de la Ferronnerie.

312
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
- Kita menghamburkan serum. Bagus.
- Ya.

313
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
Aku masih akan mengirim orang
ke Paris untuk memeriksanya.

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Sial, kau pengadu.

315
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
Kau yang pengadu.
Kau bilang aku tahu alamat Ali.

316
00:15:49,250 --> 00:15:51,208
Aku terpengaruh serum itu, Bodoh.

317
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Serum itu sangat ampuh.

318
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Katakan, Ayah.

319
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Kenapa tadi kau bilang,

320
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Sumpah demi tiga anakku"?

321
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
- Aku mengatakan itu?
- Ya.

322
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
- Kau yakin?
- Sangat.

323
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Kau bilang, "Sumpah demi tiga anakku."

324
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
Aku memikirkan hal lain.

325
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
Kenapa aku bilang aku punya tiga anak?

326
00:16:13,333 --> 00:16:15,208
Semua orang tahu aku hanya punya tiga.

327
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Aku bingung. Berapa anakmu?

328
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Apa maksudmu?

329
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
Apa maksudmu?

330
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
Joseph, terkadang
lebih baik tak mengetahui semuanya.

331
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
Aku ingin tahu semuanya.

332
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Kau selingkuh?

333
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Langsung menuduh.

334
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
Kau punya anak rahasia?

335
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Aku punya…

336
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
Ya, aku berselingkuh.

337
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Sial.

338
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Itu menjijikkan.

339
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Ayolah.

340
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Baiklah. Tenang.

341
00:16:55,291 --> 00:16:57,833
Kalian pasangan sempurna.
Aku tak tahu kau melakukannya.

342
00:16:57,916 --> 00:16:59,750
Kumohon, Joseph.

343
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
Sadarlah dan dewasalah.

344
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Pasangan sempurna…

345
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Itu tak ada.

346
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Tidak.

347
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Cinta, seks,

348
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
hubungan,

349
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
itu sangat rumit.

350
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
Kita saling kehilangan dan menemukan lagi.

351
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Hidup bukanlah film Disney.

352
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
Itu contoh buruk yang kau buat.

353
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Sebab film Disney bisa amat kejam.

354
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
- Ingat The Lion King?
- Ya, kita menontonnya bersama.

355
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Ingat adegan serbuan di ngarai

356
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
karena Scar menjebak mereka?

357
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Dan semua kambing gunung
datang dari kedua sisi,

358
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
menginjak kepala Mufasa

359
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
saat dia mencoba menyelamatkan Simba.

360
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Mufasa mati.

361
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Disney bukan hanya soal "Hakuna Matata".

362
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Aku bisa memberitahumu,

363
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
Timon dan Pumbaa bersusah payah
membuat Simba tersenyum lagi.

364
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Ayolah, giliranmu.

365
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Baik.

366
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Siapa yang pertama, Olive?

367
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Tidak, jangan tanya itu.
Itu bukan pertanyaan bagus.

368
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Ya, itu bagus.

369
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Hentikan! Kenapa dia harus menyuntikku?

370
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Aku memberinya alamat yang benar.
Jangan lakukan itu. Sial.

371
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Hentikan. Tidak.

372
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
Jadi?

373
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Itu dengan…

374
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
- Denganmu.
- Itu dia. Sudah kuduga.

375
00:18:26,875 --> 00:18:28,875
Kau berlagak sangat berpengalaman.

376
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Aku ingat keesokan harinya,
aku tidur dengan Sarah Sarfati.

377
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
- Ingat dia?
- Kau bercanda? Dia pacarku.

378
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Aku tahu. Maaf.

379
00:18:40,541 --> 00:18:42,041
Apa yang terjadi kepada anak itu?

380
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Aku pernah melihatnya?
Apa aku mengenalnya?

381
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Ya.

382
00:18:53,541 --> 00:18:56,291
- Kau kenal lelaki itu.
- Jadi, dia lelaki.

383
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Hentikan, Joseph.

384
00:18:57,833 --> 00:19:00,958
Jangan menyuruhku berhenti!
Kau menyembunyikan adikku!

385
00:19:01,041 --> 00:19:02,458
Aku mau tahu siapa dia.

386
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Siapa?

387
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Olivier.

388
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Tunggu. Aku jatuh cinta.

389
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Aku juga. Aku tergila-gila
kepada gadis itu.

390
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Dia hebat. Dan dia sangat menarik.

391
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Ingat?

392
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
Maksudku kepadamu.

393
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Baik.

394
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Ya.

395
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Ya.

396
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Oliver adalah adikku.

397
00:19:45,916 --> 00:19:48,708
Tapi masih ada yang tak kumengerti.

398
00:19:51,000 --> 00:19:53,458
Kau selalu memperlakukannya dengan buruk.

399
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Ada apa denganmu? Kau tak menyayanginya?

400
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Tentu saja aku menyayanginya.

401
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
Aku sangat menyayangi Olive.

402
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Namun,

403
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
saat melihatnya, aku teringat ibunya.

404
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Aku terus memikirkan Béné-ku.

405
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
Aku terus memikirkan perbuatan salahku.

406
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Bisa kubuktikan itu.

407
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
Kau sangat menjijikkan.

408
00:20:22,500 --> 00:20:24,708
Kulakukan segalanya agar dia bersama kita.

409
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Sungguh segalanya.

410
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Kenapa kau pikir kalian bersahabat?

411
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Kumasukkan kalian
ke kamp musim panas yang sama.

412
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Aku mengundangnya tiap Jumat.

413
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Kuajak dia ke bioskop
dan membelikan kalian baju yang sama.

414
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
Kulakukan semua itu.

415
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Jadi, tolong…

416
00:20:51,791 --> 00:20:53,250
jangan katakan itu kepadaku.

417
00:20:57,791 --> 00:20:59,791
Saat kuberi tahu Olive dia adikku,

418
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
dia akan marah.

419
00:21:03,041 --> 00:21:05,125
Kau tak akan beri tahu dia apa pun.

420
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
Tidak akan.

421
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Dia tak akan bisa menghadapinya
dan membenciku.

422
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Dia tak akan memaafkanku.

423
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Tiga puluh tujuh tahun kebohongan.

424
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
Itu lama sekali.

425
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Aku tak peduli.

426
00:21:16,958 --> 00:21:20,625
Dia pantas tahu ayahnya
daripada mengada-ada, 'kan?

427
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Benar.

428
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Dia pikir ayahnya pahlawan
dalam kejahatan terorganisasi.

429
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Aku tak bisa memenuhi harapan itu.

430
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Sial.

431
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Bagaimana? Ini lebih baik
dari rencana bedah palsumu, ya?

432
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Ya.

433
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Ini tempat yang layak.

434
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Aku harus memberi tahu Ali.
Dia tak tahu operasi ini.

435
00:21:59,416 --> 00:22:01,625
Aku akan memulai pengarahannya.

436
00:22:03,000 --> 00:22:04,791
Operasi akan dimulai dalam dua jam,

437
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
bekerja sama dengan militer Kolombia
yang sudah di lokasi.

438
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Tujuannya adalah menahan keluarga Hazan.

439
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Tunggu. Kenapa menahan?
Mereka akan masuk penjara?

440
00:22:15,500 --> 00:22:18,125
Jelas, Clémentine.
Bagi polisi, mereka kabur.

441
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Itu lebih baik daripada diambil organ.

442
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
Kau akan diam saja?

443
00:22:22,333 --> 00:22:24,916
Tidak, aku akan berjuang
membebaskan mereka.

444
00:22:25,000 --> 00:22:26,291
Itu butuh waktu lama.

445
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Tunggu.

446
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Jika kalian memenjarakan Olivier,
akan kubunuh kalian, Polisi Kotor!

447
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
Tenang, Sayang!

448
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
- Dia bercanda.
- Tidak!

449
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
Tidak. Akan kubunuh kalian,
seperti kepada Kakek dan Nenek

450
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
karena kau tak mau membiayainya.

451
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Dia bercanda.

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Aku mohon, hentikan.

453
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Kau melantur. Tenang, Sayang.

454
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
Dia bercanda.

455
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Baiklah…

456
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Tidak, tidak bienvenido.

457
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Sialan kalian.

458
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Bedebah!

459
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
Lubang bokong kecil kalian, meledak!
Melebar!

460
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
Dia bercanda.

461
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Baiklah, Aïda, tolong bantu aku.

462
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Tidak, aku coba menelepon Ali.

463
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Kehidupan gajah sangat damai.

464
00:23:13,666 --> 00:23:14,875
Hobi favorit mereka

465
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
adalah menggosokkan alat kelamin mereka

466
00:23:17,375 --> 00:23:19,458
pada batang pohon tua yang tumbang.

467
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Pohon mati itu memiliki cukup kulit

468
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
yang membuat gajah muda ini

469
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
bisa menggaruk testis dan anus mereka
secara efektif.

470
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
Yang terkuat

471
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
memanfaatkan dominasi mereka
atas kelompok,

472
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
menggunakan otoritas mereka…

473
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
- Turunkan senjatamu!
- Turunkan.

474
00:24:13,958 --> 00:24:17,041
- Turunkan senjatamu.
- Kau saja. Kau merampokku di tempatku?

475
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
Aku akan menembak.
Aku tak peduli. Aku tak rugi.

476
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Aku akan membunuhmu.

477
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Kau pikir aku tak bisa? Rasakan itu!

478
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Itu cokelat! Jangan tembak. Itu cokelat.

479
00:24:31,083 --> 00:24:32,500
- Dengar baik-baik.
- Ya?

480
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Jika kau tak mau mati
dengan keluarga Hazan,

481
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
kau harus mengantarku
ke tempat uang kalian dikubur.

482
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
- Mengerti?
- Ya.

483
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Ganti baju.

484
00:24:50,458 --> 00:24:52,541
Bagus sekali, Silvio. Kau hebat.

485
00:24:59,166 --> 00:25:02,000
Bagus sekali.
Hubungi aku saat uangnya ditemukan.

486
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Aman. Rekanku ada di hutan
bersama teman kalian, Ali.

487
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
- Itu hebat. Dia masih hidup.
- Itu kabar baik.

488
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Tunggu. Jika Ali harus menemukan uangnya,
itu bukan kabar baik.

489
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
- Ayah, hentikan.
- Ya, itu tak bagus.

490
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Semuanya, kita harus membawa suasana baik.

491
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Kau benar.

492
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Ali, Kawan, kumohon.
Sekali saja dalam hidupmu,

493
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
gunakan otakmu.

494
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
- Olive, kau sedang apa?
- Suasana baik.

495
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
- Itu Kaddish.
- Itu doa orang mati, Bodoh.

496
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
- Aku tahu, tapi hanya itu yang aku tahu.
- Diam saja.

497
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Halo, William?

498
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Ini Ali. Aku tak bisa menghubungi Aïda.
Dia bersamamu?

499
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Tidak, tapi pantas saja dia tak menjawab.

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,166
Dia sedang menangani hal penting.
Aku tak bisa bilang.

501
00:25:58,250 --> 00:26:00,083
Baik, tak apa.

502
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Kau akan membantuku.

503
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Lihat di ruang tamu. Ada sebuah vas.

504
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
- Aku menulis nomor di sana.
- Tak ada vas.

505
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Baiklah, cukup.

506
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Atur koordinat GPS-nya, lalu tutup. Ayo.

507
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Lihat di meja ruang tamu.

508
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Vas jelek.

509
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Yang itu. Clémentine memecahkannya.

510
00:26:24,875 --> 00:26:26,458
Clémentine sialan.

511
00:26:26,541 --> 00:26:27,375
Ya.

512
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Baik. Akan kutulis.

513
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Apa yang kau tulis?

514
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
Nomornya 01-47-20-

515
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001-

516
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18-

517
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39-

518
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

519
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Ya.

520
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Terima kasih, William. Dah.

521
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Keluar.

522
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
Tempatnya

523
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
ada di sana.

524
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Silvio.

525
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
- Apa katanya?
- Aku tak tahu.

526
00:27:23,375 --> 00:27:24,416
Dia bilang apa?

527
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Aku tak tahu.

528
00:27:27,791 --> 00:27:30,041
- Apa yang dia katakan?
- Aku tak tahu.

529
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Dia tak tahu.

530
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Mereka tak tahu.

531
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Aku dengar itu, Jo.

532
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Teman kalian tak tahu letak uang itu.

533
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Tidak.

534
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Kita kehilangan banyak waktu.
Ini berakhir.

535
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Tidak! Mustahil dia tak tahu.
Dia mengubur uangnya.

536
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Ya, kau harus memberinya waktu
karena Ali bisa diandalkan.

537
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
- Ya, sangat bisa diandalkan.
- Ya, biar dia mencarinya sebentar.

538
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Dia babi truffle hebat.

539
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
- Dia akan temukan uangnya.
- Pasti.

540
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Apa?

541
00:28:10,333 --> 00:28:13,125
- Tunggu. Kenapa aku? Aku diam saja.
- Memang.

542
00:28:13,666 --> 00:28:15,750
Tapi aku mau kakakmu menderita
melihatmu mati.

543
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
Kita membuang waktu karena dia.

544
00:28:17,333 --> 00:28:19,666
Berengsek! Jangan membawa adikku.

545
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
Tidak! Tetap di sini.

546
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
- Jangan anak-anakku!
- Lepaskan dia.

547
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Kau tak boleh membawanya. Berengsek!

548
00:28:26,458 --> 00:28:28,333
Tidak! Aure!

549
00:28:28,416 --> 00:28:30,208
- Tidak, lepaskan dia!
- Ayah!

550
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Baiklah, itu bagus. Gali.

551
00:28:40,625 --> 00:28:43,250
Tidak, menurut koordinat GPS ini…

552
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Masa bodoh. Gali kuburanmu.

553
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Apa? Kuburanku?

554
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Tidak!

555
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Tidak, kita sudah dekat. Sungguh.

556
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
Ada di sekitar sini. Aku yakin.

557
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Ada di sekitar sini. Aku yakin.
Aku kenal tempat ini.

558
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Lepaskan aku, Bajingan!

559
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Lepaskan aku.

560
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Tolong jangan lakukan ini.

561
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Tunggu! Sial!

562
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Kami punya uang!

563
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Tidak!

564
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
Baik, mulai operasi.

565
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
Pisau bedah.

566
00:30:11,416 --> 00:30:13,208
Tidak, jangan putriku!

567
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Tak ada orang di sini. Kosong.

568
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Sumpah. Aku tak mengerti.

569
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Sial. Jika mereka tak di sana,
lalu di mana?

570
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala