Tolong!
Tolong! Ada harimau!
Dia manis sekali.
- Kemarilah. - Tolong!
- Ayolah.
Joseph, hentikan. Ia akan kesal.
- Ia seperti boneka. - Nak, hentikan. Jo!
- Cepatlah! - Kemarilah.
Lepaskan aku.
Tunggu.
Jangan bergerak!
Tidak!
Ayah baik-baik saja?
Ayah bisa mendengarku?
Kau tidur?
- Ya. - Ada apa denganmu? Kenapa lakukan itu?
Kukira kau akan ditembak.
Aku salah menilai lintasannya.
SERIAL NETFLIX
Terima kasih menghubungiku soal pesan Hazan.
Jadi, ceritakan semuanya.
Aku tak bisa memutuskan antara gnaouia dan pkaila.
Pesan keduanya. Aku traktir. Jadi, pesan ini?
- David, tolong. - Sebentar.
Jadi, aku akan pesan gnaouia,
pkaila, ikan lidah utuh,
loubia dan couscous, nikitouche, chorba,
dan boukha untuk semua orang.
- Baik, Pak Gaston. - Terima kasih.
Bagus. Jadi, pesan ini?
Ya, benar.
Aku mendapat ini.
Aku yakin ini dari Gérard
karena aku mengenali tulisan tangan pria tua ini.
Di Kolombia. Baik, terima kasih. Aku harus pergi.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Maaf, aku harus memberi tahu pihak berwajib.
Mereka bisa selamat. Terima kasih.
- Tunggu. - Apa?
Kau traktir makan siang.
Tak apa. Aku akan bayar.
Ya.
Gérard, kau bisa dengar?
Gérard?
Falafel itu kuat.
Tapi itu masih membuat pusing. Sial.
Anak-anakku akan dijual bajingan itu.
Hentikan.
Kita akan jelaskan. Jamur itu bereaksi.
Kita akan tawarkan untuk menumbuhkannya lagi.
- Aure? - Cukup, Olive. Jangan bicara kepadaku.
Gérard, kau bisa mendengarku? Bangun.
Catherine, jangan. Kau harus berhenti menamparnya.
Kurasa itu merangsangnya.
Ya, maaf. Aku tak sadar.
Sebaiknya jangan.
Dia pasti sangat mencintaimu, Catherine.
Dia tak akan melompat ke depan kami.
Léonard!
Waktu yang pas.
Kami baru membicarakan falafel-nya…
- Tutup mulutmu, Jalang. - Baiklah.
Aku tak peduli soal falafel. Hentikan. Kalian hama.
Tidak, tunggu. Itu kecelakaan.
- Jamurnya sangat ampuh. - Itu hebat, sumpah.
Jadi, semuanya tak sengaja terbakar!
Ya, benar-benar tak disengaja.
Aku tak bodoh.
Kalian tak bisa apa-apa.
Kalian bajingan.
Harimaunya hampir terbunuh.
Aku harus bagaimana? Diam saja?
- Begini? - Tidak.
Anak pria ini akan menanggungnya. Kembali ke rencana Ibrahim.
- Tidak! - Ya.
Jangan sentuh anak-anakku. Sial, Léonard.
Kau boleh ambil organ kami. Tapi jangan sentuh anak-anakku.
Kenapa kau membahas organ?
Entah kenapa aku membahas organ.
Maksudku, aku tahu kenapa.
Karena aku tahu itu bernilai.
Semua orang tahu itu. Itu saja.
Ingat, Olive. Aku pernah mencari "ginjal" di Internet.
Dan apa yang keluar?
Harganya 120.000 euro. Benar, 'kan?
Ginjal 120.000.
Gila! Ginjal adalah kesempatan finansial yang bagus!
Aku tak sadar.
Aku tak memikirkannya. Itu sebabnya aku membahasnya.
Hitunglah, Léonard. Itu sangat sederhana.
Jika mengambil semua organ kami, kau akan lebih untung
daripada tiga bayi payahku.
Baik, Jo. Hentikan omong kosongmu.
Tak perlu melakukan itu.
- Kita bisa mulai produksi. - Tak ada lagi falafel.
- Sudah berakhir. - Léonard. Jangan dengar dia.
Léonard, dengarkan aku.
Ambil organ kami dan lupakan anak-anakku.
Lalu, kau akan dapat banyak uang.
Itu menguntungkan dua pihak.
Sungguh. Selain itu, di samping itu,
seorang pria malang akan punya ginjal baru,
masih bagus. Dia akan menulis cek.
Dia akan datang dengan ginjalnya, berkata, "Sial,
aku hampir habiskan 120.000 untuk Bentley.
Syukurlah tidak.
Air kencingku akhirnya akan kuning, sial.
Air kencingku akan kuning!" Karena sebelumnya dia kencing darah.
Lalu, bagi kami orang Yahudi, itu mitzvah,
yang merupakan perbuatan baik.
Dengar, di Surga, itu akan dicatat.
Jadi, itu menguntungkan ketiga pihak
dengan pria malang itu.
Tiga pihak untung.
Tak ada untung. Itu rugi. Itu trik amatir.
- Ikut denganku. - Tidak!
- Lepaskan! - Kenapa kau bawa dia?
- Mau bawa dia ke mana? - Hentikan! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Baik. Lepaskan aku. Kau sungguh menyakitiku. Lepaskan.
Kenapa kau sebut mengambil organ? Kau tak bisa diam?
Entah bagaimana mereka tahu.
Ya, benar. Mustahil. Hentikan omong kosongmu.
Itu mudah. Aku memotong kerugianku.
Akan kuhajar mereka satu per satu dan jual bagian tubuhnya.
Hentikan omong kosongmu. Kau tahu jamur itu bereaksi?
- Sungguh? - Ya.
Kita bisa apa tanpa mereka?
Kita punya resepnya sekarang. Mereka tak berguna.
Kita bisa bunuh mereka kapan pun, tak rumit.
Kau lupa Guzman?
Dua bulan lalu kau melawannya,
kini kau takut?
Ingat, kita sudah sepakat. Kita kembalikan mereka hidup-hidup.
Ayolah. Aku tahu beberapa waktu lalu kau lemah.
Sejak Ayah meninggal…
Dahulu kau garang, kini kau pengecut.
Bodoh. Hentikan ocehanmu. Jangan bunuh siapa pun.
Aku bos di sini.
Tidak. Itu dahulu. Kini sudah berakhir.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Maaf, Bu.
Tidak! Léonard!
Léonard, hentikan ini!
Baik.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagus.
Pasukan khusus Kolombia akan melakukan operasi penyelamatan.
Mereka selamat dalam 24 jam.
Bagus!
Itu baru adikku! Siapa itu?
Adikku! Cium aku.
Itu bagus!
Apa yang kau lakukan, Sundal?
Maaf. Aku amat senang sampai memecahkan barang.
Pecahkan barang di rumahmu nanti.
Itu ide bagus! Aku bisa memecahkan TV-ku.
Youssef, artinya kita bisa membatalkan misi penyusupan kita?
Tidak.
Apa?
Misi penyusupan apa?
Apa-apaan, Youssef?
Ya. Misi penyusupan apa ini?
Kau merencanakan sesuatu diam-diam?
Aku tak bodoh. Apa ini?
Léonard?
Semuanya.
Kalian tahu dr. Cliff.
Itu dia.
Kau setuju. Bagus. Organ lebih baik dari anak-anakku.
Aku mau bahas sesuatu dengan pembeli dari Rusia.
Kau tangani ini.
Jika bermasalah, ada pengawalku.
Sampai besok.
- Mulai dari siapa? Aku butuh dua. - Aku.
- Aku mau. - Aku tidak.
Aku tak mau.
Ya, kalian harus melakukannya. Ini sepertinya bagus.
Saat ginjal atau paru-paru diangkat,
bobot kita turun sekitar 5 kg. Benar, Dokter?
Nein.
Baik. Bung, kau sudah lama ingin bugar. Ini kesempatan murah.
Lebih baik dari makan sup miso seharian.
Intinya, aku mau. Ayo.
Siapa lagi?
Dia sedang istirahat, tapi tadi dia bilang dia siap.
Olive, kau bercanda?
Aku tak setuju. Bagaimana jika operasinya bermasalah?
Tidak, bawa aku. Aku mau. Aku berubah pikiran.
Terlambat.
Aure.
Aure, aku bersumpah tak akan terjadi apa-apa.
Mereka orang Jerman. Mereka hebat.
Ini deutsche Qualität.
Baiklah, sampai nanti.
Apa maksudmu, "Herz"?
Dokter Cliff?
Kenapa Hertz? Kau menyewa mobil?
"Herz" artinya jantung.
Ya, artinya jantung, tapi kalian tak akan…
Jantungnya tak akan diambil, 'kan?
Ayahku tak bisa hidup tanpa jantungnya!
Periksa formulir pesanannya. Pasti ada kesalahan.
Kalian salah paham. Bukan itu yang kita sepakati.
Berhenti menyentuhnya!
Kalian dengar? Jangan ambil jantungnya! Jangan sentuh dia!
Ayah, bangunlah!
Ini kali terakhir kau akan melihatnya.
Kau tak mau berpamitan saja?
Kalian akan membunuhnya?
Ayah, maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Maaf aku menyeretmu ke dalam kekacauan ini.
Maafkan aku. Aku menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Maaf aku bilang Catherine memacarimu demi uang.
Itu tak benar.
Kita tak peduli uang.
Uang tak penting.
Ya, uang penting!
Uang penting, dr. Cliff.
Dokter Cliff, dengar.
Jika kau bantu kami kabur, kami bayar. Kami punya banyak uang di Prancis.
Kalian selalu memikirkan uang.
Baik, siapa "kalian" itu?
Itu terdengar agak antisemitisme.
Selalu pura-pura jadi korban.
Itu jelas antisemitisme.
Baik, itu tak penting. Abaikan itu.
Yang kumaksud adalah uang.
Kau tahu apa itu uang, 'kan?
Itu penting. Uang bisa membeli banyak hal. Rumah, mobil.
- Lalu… - Baik, aku mengerti.
Berapa banyak?
Seratus ribu.
Tunai. Dalam sejam.
Yang benar saja. Aku sudah dapat 120.000.
Kalau begitu, 130.
Apa? Kau mau 140?
Dokter Cliff, kau mau 150? Akan kuberi 150!
Baik, 500.000! Akan kuberi 500.000.
Lima ratus ribu euro itu banyak.
Yakinkan aku kalian sekaya itu.
Kami orang Yahudi.
Bagi kami orang Yahudi, uang…
Dari kami bangun, kami mengoleskan 200 euro di roti.
Kami punya semua bank juga.
Aku punya dua rekening di la Société Générale.
Kulakukan yang kumau.
Itu tak mengejutkanku.
Aku tak bayar dengan kartu lagi.
Aku bayar dengan kartu Yahudi.
Itu kartu yang mereka berikan kepada orang Yahudi saat lahir.
Pada usia 18 tahun, kami dapat poin saat pergi ke sinagoge.
Itu berjalan lancar karena tiap Minggu, kami bertemu di New York.
Semua orang Yahudi di dunia.
Dengan orang Tionghoa,
orang Belanda, dan orang Turki.
Aku tahu itu. Aku membacanya di blog.
Ya, itu populer.
Kim Jong-un pun datang.
Ya, Kim Jong-un, diktator.
Menurutmu rambutnya gaya mangkuk?
Bukan.
Itu kippah raksasa.
Sudah kuduga.
Aku masih akan memastikan cerita uang ini.
Apa isi suntikan itu?
Apa itu?
Serum.
Serum kejujuran.
Dengan segala hormat, dr. Spliff, serum kejujuran itu tak ada.
Dia pikir ini film James Bond.
Baiklah,
apa kalian sungguh punya 500.000 euro yang disembunyikan di Prancis?
Tidak. Kami tak punya 500.000 euro.
Serum itu tak berfungsi. Dia melantur.
Jelas kami memilikinya.
Tidak, kami punya lima juta euro.
Apa maksudmu?
Dia melantur. Kami punya lima juta euro.
Sial!
Serumnya berfungsi.
Keefektifan serum ini luar biasa.
Lima juta.
Di mana harta karun ini?
Aku tak tahu. Sumpah demi tiga anakku.
Kami dipenjara saat itu dikubur.
Tanya adikku. Dia tahu tempatnya.
Aku mengatakan semuanya!
Tapi kami bilang 500.000.
Bukan lima juta.
Harganya baru saja naik.
Itu gila.
Sudah kubilang. Aku tak tahu di mana uang itu.
Ada di hutan.
Tapi hanya Ali yang tahu. Dia yang urus.
Di mana Ali?
Entahlah. Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup.
Dia pasti punya alamat.
Ya, Olivier yang tahu itu.
Apa? Itu omong kosong.
Tunggu! Aku benci suntikan.
Aku akan jujur. Ali tinggal di 31 rue de la Ferronnerie.
Sial.
Maaf. Itu serumnya.
Jadi…
Alamat itu?
Alamatnya 31 rue de la Ferronnerie.
- Kita menghamburkan serum. Bagus. - Ya.
Aku masih akan mengirim orang ke Paris untuk memeriksanya.
Sial, kau pengadu.
Kau yang pengadu. Kau bilang aku tahu alamat Ali.
Aku terpengaruh serum itu, Bodoh.
Serum itu sangat ampuh.
Katakan, Ayah.
Kenapa tadi kau bilang,
"Sumpah demi tiga anakku"?
- Aku mengatakan itu? - Ya.
- Kau yakin? - Sangat.
Kau bilang, "Sumpah demi tiga anakku."
Aku memikirkan hal lain.
Kenapa aku bilang aku punya tiga anak?
Semua orang tahu aku hanya punya tiga.
Aku bingung. Berapa anakmu?
Apa maksudmu?
Joseph, terkadang lebih baik tak mengetahui semuanya.
Aku ingin tahu semuanya.
Kau selingkuh?
Langsung menuduh.
Kau punya anak rahasia?
Aku punya…
Ya, aku berselingkuh.
Sial.
Itu menjijikkan.
Ayolah.
Baiklah. Tenang.
Kalian pasangan sempurna. Aku tak tahu kau melakukannya.
Kumohon, Joseph.
Sadarlah dan dewasalah.
Pasangan sempurna…
Itu tak ada.
Tidak.
Cinta, seks,
hubungan,
itu sangat rumit.
Kita saling kehilangan dan menemukan lagi.
Hidup bukanlah film Disney.
Itu contoh buruk yang kau buat.
Sebab film Disney bisa amat kejam.
- Ingat The Lion King? - Ya, kita menontonnya bersama.
Ingat adegan serbuan di ngarai
karena Scar menjebak mereka?
Dan semua kambing gunung datang dari kedua sisi,
menginjak kepala Mufasa
saat dia mencoba menyelamatkan Simba.
Mufasa mati.
Disney bukan hanya soal "Hakuna Matata".
Aku bisa memberitahumu,
Timon dan Pumbaa bersusah payah membuat Simba tersenyum lagi.
Ayolah, giliranmu.
Baik.
Siapa yang pertama, Olive?
Tidak, jangan tanya itu. Itu bukan pertanyaan bagus.
Ya, itu bagus.
Hentikan! Kenapa dia harus menyuntikku?
Aku memberinya alamat yang benar. Jangan lakukan itu. Sial.
Hentikan. Tidak.
Jadi?
Itu dengan…
- Denganmu. - Itu dia. Sudah kuduga.
Kau berlagak sangat berpengalaman.
Aku ingat keesokan harinya, aku tidur dengan Sarah Sarfati.
- Ingat dia? - Kau bercanda? Dia pacarku.
Aku tahu. Maaf.
Apa yang terjadi kepada anak itu?
Aku pernah melihatnya? Apa aku mengenalnya?
Ya.
- Kau kenal lelaki itu. - Jadi, dia lelaki.
Hentikan, Joseph.
Jangan menyuruhku berhenti! Kau menyembunyikan adikku!
Aku mau tahu siapa dia.
Siapa?
Olivier.
Tunggu. Aku jatuh cinta.
Aku juga. Aku tergila-gila kepada gadis itu.
Dia hebat. Dan dia sangat menarik.
Ingat?
Maksudku kepadamu.
Baik.
Ya.
Oliver adalah adikku.
Tapi masih ada yang tak kumengerti.
Kau selalu memperlakukannya dengan buruk.
Ada apa denganmu? Kau tak menyayanginya?
Tentu saja aku menyayanginya.
Aku sangat menyayangi Olive.
Namun,
saat melihatnya, aku teringat ibunya.
Aku terus memikirkan Béné-ku.
Aku terus memikirkan perbuatan salahku.
Bisa kubuktikan itu.
Kau sangat menjijikkan.
Kulakukan segalanya agar dia bersama kita.
Sungguh segalanya.
Kenapa kau pikir kalian bersahabat?
Kumasukkan kalian ke kamp musim panas yang sama.
Aku mengundangnya tiap Jumat.
Kuajak dia ke bioskop dan membelikan kalian baju yang sama.
Kulakukan semua itu.
Jadi, tolong…
jangan katakan itu kepadaku.
Saat kuberi tahu Olive dia adikku,
dia akan marah.
Kau tak akan beri tahu dia apa pun.
Tidak akan.
Dia tak akan bisa menghadapinya dan membenciku.
Dia tak akan memaafkanku.
Tiga puluh tujuh tahun kebohongan.
Itu lama sekali.
Aku tak peduli.
Dia pantas tahu ayahnya daripada mengada-ada, 'kan?
Benar.
Dia pikir ayahnya pahlawan dalam kejahatan terorganisasi.
Aku tak bisa memenuhi harapan itu.
Sial.
Bagaimana? Ini lebih baik dari rencana bedah palsumu, ya?
Ya.
Ini tempat yang layak.
Aku harus memberi tahu Ali. Dia tak tahu operasi ini.
Aku akan memulai pengarahannya.
Operasi akan dimulai dalam dua jam,
bekerja sama dengan militer Kolombia yang sudah di lokasi.
Tujuannya adalah menahan keluarga Hazan.
Tunggu. Kenapa menahan? Mereka akan masuk penjara?
Jelas, Clémentine. Bagi polisi, mereka kabur.
Itu lebih baik daripada diambil organ.
Kau akan diam saja?
Tidak, aku akan berjuang membebaskan mereka.
Itu butuh waktu lama.
Tunggu.
Jika kalian memenjarakan Olivier, akan kubunuh kalian, Polisi Kotor!
Tenang, Sayang!
- Dia bercanda. - Tidak!
Tidak. Akan kubunuh kalian, seperti kepada Kakek dan Nenek
karena kau tak mau membiayainya.
Dia bercanda.
Aku mohon, hentikan.
Kau melantur. Tenang, Sayang.
Dia bercanda.
Baiklah…
Tidak, tidak bienvenido.
Sialan kalian.
Bedebah!
Lubang bokong kecil kalian, meledak! Melebar!
Dia bercanda.
Baiklah, Aïda, tolong bantu aku.
Tidak, aku coba menelepon Ali.
Kehidupan gajah sangat damai.
Hobi favorit mereka
adalah menggosokkan alat kelamin mereka
pada batang pohon tua yang tumbang.
Pohon mati itu memiliki cukup kulit
yang membuat gajah muda ini
bisa menggaruk testis dan anus mereka secara efektif.
Yang terkuat
memanfaatkan dominasi mereka atas kelompok,
menggunakan otoritas mereka…
- Turunkan senjatamu! - Turunkan.
- Turunkan senjatamu. - Kau saja. Kau merampokku di tempatku?
Aku akan menembak. Aku tak peduli. Aku tak rugi.
Aku akan membunuhmu.
Kau pikir aku tak bisa? Rasakan itu!
Itu cokelat! Jangan tembak. Itu cokelat.
- Dengar baik-baik. - Ya?
Jika kau tak mau mati dengan keluarga Hazan,
kau harus mengantarku ke tempat uang kalian dikubur.
- Mengerti? - Ya.
Ganti baju.
Bagus sekali, Silvio. Kau hebat.
Bagus sekali. Hubungi aku saat uangnya ditemukan.
Aman. Rekanku ada di hutan bersama teman kalian, Ali.
- Itu hebat. Dia masih hidup. - Itu kabar baik.
Tunggu. Jika Ali harus menemukan uangnya, itu bukan kabar baik.
- Ayah, hentikan. - Ya, itu tak bagus.
Semuanya, kita harus membawa suasana baik.
Kau benar.
Ali, Kawan, kumohon. Sekali saja dalam hidupmu,
gunakan otakmu.
- Olive, kau sedang apa? - Suasana baik.
- Itu Kaddish. - Itu doa orang mati, Bodoh.
- Aku tahu, tapi hanya itu yang aku tahu. - Diam saja.
Halo, William?
Ini Ali. Aku tak bisa menghubungi Aïda. Dia bersamamu?
Tidak, tapi pantas saja dia tak menjawab.
Dia sedang menangani hal penting. Aku tak bisa bilang.
Baik, tak apa.
Kau akan membantuku.
Lihat di ruang tamu. Ada sebuah vas.
- Aku menulis nomor di sana. - Tak ada vas.
Baiklah, cukup.
Atur koordinat GPS-nya, lalu tutup. Ayo.
Lihat di meja ruang tamu.
Vas jelek.
Yang itu. Clémentine memecahkannya.
Clémentine sialan.
Ya.
Baik. Akan kutulis.
Apa yang kau tulis?
Nomornya 01-47-20-
0001-
14-18-
39-
45.
Ya.
Terima kasih, William. Dah.
Keluar.
Tempatnya
ada di sana.
Silvio.
- Apa katanya? - Aku tak tahu.
Dia bilang apa?
Aku tak tahu.
- Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Mereka tak tahu.
Aku dengar itu, Jo.
Teman kalian tak tahu letak uang itu.
Tidak.
Kita kehilangan banyak waktu. Ini berakhir.
Tidak! Mustahil dia tak tahu. Dia mengubur uangnya.
Ya, kau harus memberinya waktu karena Ali bisa diandalkan.
- Ya, sangat bisa diandalkan. - Ya, biar dia mencarinya sebentar.
Dia babi truffle hebat.
- Dia akan temukan uangnya. - Pasti.
Apa?
- Tunggu. Kenapa aku? Aku diam saja. - Memang.
Tapi aku mau kakakmu menderita melihatmu mati.
Kita membuang waktu karena dia.
Berengsek! Jangan membawa adikku.
Tidak! Tetap di sini.
- Jangan anak-anakku! - Lepaskan dia.
Kau tak boleh membawanya. Berengsek!
Tidak! Aure!
- Tidak, lepaskan dia! - Ayah!
Baiklah, itu bagus. Gali.
Tidak, menurut koordinat GPS ini…
Masa bodoh. Gali kuburanmu.
Apa? Kuburanku?
Tidak!
Tidak, kita sudah dekat. Sungguh.
Ada di sekitar sini. Aku yakin.
Aku kenal tempat ini.
Lepaskan aku, Bajingan!
Lepaskan aku.
Tolong jangan lakukan ini.
Tunggu! Sial!
Kami punya uang!
Tidak!
Baik, mulai operasi.
Pisau bedah.
Tidak, jangan putriku!
Tak ada orang di sini. Kosong.
Sumpah. Aku tak mengerti.
Sial. Jika mereka tak di sana, lalu di mana?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala