1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Aiuto!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Aiuto! C'è una tigre!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
È così carina.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
- Vieni qui.
- Aiuto!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
- Aiuto!
- Andiamo.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Joseph, fermo. La farai agitare.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
- Sembra un peluche.
- Figliolo, smettila. Jo!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
- Presto!
- Vieni qui.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Lasciami andare.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Aspettate.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Non muovetevi!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
No!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Papà, stai bene?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Papà, mi senti?

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Stai dormendo?

16
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
- Sì.
- Che ti è preso? Perché l'hai fatto?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
Pensavo che ti avrebbe colpita.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Ho calcolato male la traiettoria.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
UNA SERIE NETFLIX

20
00:01:14,875 --> 00:01:16,500
- Altro che
- Caffè

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Grazie per avermi contattato
col messaggio degli Hazan.

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Mi dica tutto.

23
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Non riesco
a decidere tra gnaouia e pkaila.

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Li prenda entrambi.
Offro io. Il messaggio?

25
00:01:32,416 --> 00:01:34,041
- David.
- Arrivo.

26
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Prendo una gnaouia,

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
una pkaila, la sogliola,

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,625
loubia e cous cous, nikitouche, chorba

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
e Boukha per tutti.

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,958
- Bene, signor Gaston.
- Grazie.

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Ottimo. Il messaggio?

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Sì, giusto.

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Ho ricevuto questo.

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Sono certo che sia di Gérard,

35
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
perché riconosco la sua calligrafia.

36
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
In Colombia. Ok, grazie. Devo andare.

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Aspetta. Dove vai?

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Devo avvertire le autorità.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Ora possiamo salvarli. Grazie.

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,458
- Aspetta.
- Che c'è?

41
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Offrivi tu.

42
00:02:13,416 --> 00:02:14,791
Certo, pago io.

43
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Sì.

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,666
Gérard, mi senti?

45
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Gérard?

46
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Quel falafel era forte.

47
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Ma fa ancora venire il mal di testa.

48
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Quel bastardo venderà i miei figli.

49
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Smettila.

50
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Spiegheremo tutto. I funghi funzionano.

51
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
Ci offriremo di coltivarne ancora.

52
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
- Aure?
- Basta, Olive. Non parlarmi.

53
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, mi senti? Svegliati.

54
00:02:46,125 --> 00:02:48,625
Catherine, smetti di prenderlo a schiaffi.

55
00:02:48,708 --> 00:02:49,958
Credo che lo ecciti.

56
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
- Sì, scusa. Non l'avevo notato.
- Forse è meglio.

57
00:02:55,375 --> 00:02:59,791
Deve amarti davvero, Catherine.
Non avrebbe fatto lo stesso per noi.

58
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Léonard!

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Tempismo perfetto.

60
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Stavamo proprio parlando dei falafel…

61
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
- Chiudi il becco, stronza.
- Va bene.

62
00:03:14,083 --> 00:03:18,333
Non me ne frega un cazzo dei falafel.
Finisce qui. Siete delle seccature.

63
00:03:18,416 --> 00:03:20,291
No, aspetta. È stato un incidente.

64
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
- I funghi funzionavano.
- Erano mitici.

65
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Quindi è bruciato tutto per caso!

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Sì, pura coincidenza.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Non sono ritardato.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Voi non sapete fare un cazzo.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Siete degli stronzi.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Avete quasi ucciso la tigre.

71
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Cosa dovrei fare? Non dire nulla?

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Restare così?
- No.

73
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Saranno i suoi figli a pagare.
Torniamo al piano Ibrahim.

74
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
- No!
- Sì.

75
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
Non toccare i miei figli, ti prego.
Cazzo, Léonard!

76
00:03:45,125 --> 00:03:48,375
Puoi prenderci gli organi.
Ma non toccare i miei figli.

77
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Perché parli di organi?

78
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Non so perché parlo di organi.

79
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Cioè, so perché.

80
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
So che valgono un sacco di soldi.

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Lo sanno tutti. Tutto qua.

82
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Ricordi, Olive,
quando cercai "rene" online, quella volta?

83
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Che cosa diceva?

84
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Diceva 120.000 euro. Va bene?

85
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120.000 per un rene.

86
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Accidenti!
Sono una grande opportunità finanziaria!

87
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
Non lo sapevo.

88
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Ci stavo pensando prima.
Per questo ne sto parlando.

89
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Fa' i conti, Léonard. È molto semplice.

90
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
Se espianti i nostri organi,
guadagnerai di più

91
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
che con tre bambinetti.

92
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Ok, Jo. Smetti di dire sciocchezze.

93
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Non ce n'è bisogno.

94
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
- Possiamo riprendere la produzione.
- Basta falafel.

95
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
- Finisce qui.
- No, non darle retta.

96
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Léonard, ascolta, ti prego.

97
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Espianta i nostri organi
e dimenticati dei miei figli.

98
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Così guadagnerai una barca di soldi.

99
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Così vinciamo entrambi.

100
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Davvero. E per di più,

101
00:04:52,375 --> 00:04:56,916
un qualche poveraccio
si ritroverà con un rene nuovo di zecca.

102
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
Ti firmerà un assegno e dirà: "Accidenti,

103
00:05:00,333 --> 00:05:01,958
ho quasi speso 120.000 euro

104
00:05:02,041 --> 00:05:05,166
per comprare una Bentley.
Grazie a Dio non l'ho fatto.

105
00:05:05,250 --> 00:05:07,875
Il mio piscio sarà giallo, finalmente.

106
00:05:07,958 --> 00:05:11,041
Finalmente sarà giallo!"
Perché prima pisciava sangue.

107
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
E, per noi ebrei, è un mitzvah,

108
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
cioè una buona azione.

109
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Sappi che, in paradiso,
una cosa simile non passa inosservata.

110
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Quindi vinceremo tutti e tre,

111
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
il poveraccio compreso.

112
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Vittoria per tre.

113
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Non c'è nessuna vittoria. Perdiamo tutti.
Quello è un trucco da dilettanti.

114
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
- Vieni con me.
- No!

115
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
- Lasciami!
- Dove la porti?

116
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
- Dove la stai portando?
- Fermo! No!

117
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Che stai facendo?

118
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Ok, lasciami.
Mi stai facendo male. Lasciami.

119
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Perché hai parlato degli organi?
Non potevi stare zitta?

120
00:05:51,250 --> 00:05:55,375
- Non l'ho fatto. Non so come lo sappiano.
- Smetti di sparare cazzate.

121
00:05:55,458 --> 00:05:57,125
Sto solo limitando i danni.

122
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Li picchierò uno a uno e venderò i pezzi.

123
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Smettila! Sai che i funghi funzionano?

124
00:06:03,500 --> 00:06:06,083
- Davvero?
- Sì. Come faremo senza di loro?

125
00:06:06,166 --> 00:06:11,041
Abbiamo la ricetta. Loro non ci servono.
Possiamo ucciderli senza complicazioni.

126
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Hai dimenticato Guzman?

127
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Due mesi fa gli stavi cacando in faccia

128
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
e ora hai paura?

129
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Abbiamo fatto un accordo.
Dobbiamo ridarglieli vivi.

130
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Ma dai!
Ho notato da un po' che sei debole.

131
00:06:23,666 --> 00:06:25,041
Da quando papà è morto…

132
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
Eri una leonessa, ma ora sei una micetta.

133
00:06:29,833 --> 00:06:34,333
Idiota, basta con queste stronzate.
Tu non uccidi nessuno. Sono io il capo.

134
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
No, quelli erano i bei tempi andati.

135
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
No!

136
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
No! Smettila!

137
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Scusa, mamma.

138
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
No! Léonard!

139
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
Léonard, smettila!

140
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Ok.

141
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Va bene.

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Grazie. Arrivederci.

143
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
Tutto ok. Le forze speciali colombiane
lanceranno un'operazione di salvataggio.

144
00:07:05,708 --> 00:07:08,625
- Saranno salvi entro 24 ore.
- Ecco qua!

145
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Brava mia sorella! Chi è brava?

146
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Mia sorella! Dammi un bacio.

147
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Bene!

148
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Che cazzo combini, stronza?

149
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Sono così felice che devo rompere le cose!

150
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Puoi farlo dopo a casa tua.

151
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Ottima idea! Potrei rompere la mia TV.

152
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Youssef, allora abbandoniamo
la missione di infiltrazione?

153
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
No.

154
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
La cosa?

155
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
Quale missione?

156
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Che diavolo significa?

157
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Sì. Che diavolo di missione è?

158
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Stavi pianificando qualcosa
alle nostre spalle?

159
00:07:46,041 --> 00:07:48,208
Non sono un'idiota. Che significa?

160
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
Léonard?

161
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Signori.

162
00:08:22,500 --> 00:08:25,458
- Conoscete già il dott. Cliff.
- Beh, ecco qua.

163
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Ottimo, hai accettato.
Gli organi sono meglio dei miei figli.

164
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Devo parlare con i clienti russi.

165
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
Pensaci tu.
Se ci sono problemi, le guardie sono qui.

166
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
A domani.

167
00:08:38,375 --> 00:08:40,750
- Da chi inizio? Me ne servono due.
- Io.

168
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
- Io ci sto.
- Io no.

169
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Non ci vado.

170
00:08:43,541 --> 00:08:46,208
Per forza, ragazzi. Sarà fantastico.

171
00:08:46,291 --> 00:08:50,416
Se ti togli un rene o un polmone,
perdi quattro o cinque chili. Giusto?

172
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

173
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
Fratello, tu volevi metterti in forma.
Eccoci qua.

174
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
Meglio che mangiare la zuppa di miso.

175
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
Beh, io vado. Andiamo.

176
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Chi altri?

177
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Sta riposando,
ma stamattina aveva detto che era pronto.

178
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Olive, stai scherzando?

179
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Non sono d'accordo.
E se l'operazione andasse male?

180
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
No, prendete me. Ci sto, ho cambiato idea.

181
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Troppo tardi.

182
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure.

183
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
Aure, giuro che non succederà niente.

184
00:09:29,750 --> 00:09:31,958
Sono crucchi. Sanno il fatto loro.

185
00:09:32,041 --> 00:09:33,250
È deutsche Qualität.

186
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Va bene, a dopo.

187
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
In che senso "Herz"?

188
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Dott. Cliff?

189
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Perché l'Hertz? Noleggia un'auto?

190
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" significa cuore.

191
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
So che significa "cuore",
ma non vorrà davvero…

192
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Non prenderà il cuore, vero?

193
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Mio padre non può vivere senza il cuore!

194
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Controlli il modulo d'ordine.
Dev'esserci un errore.

195
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Non erano questi gli accordi.

196
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Smetta di toccarlo, dannazione!

197
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Mi ha sentito?
Non prendetegli il cuore! Non toccatelo!

198
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Papà, svegliati, cazzo!

199
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
È l'ultima volta che lo vedrai.

200
00:10:20,708 --> 00:10:22,458
Non vuoi dirgli addio?

201
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
Ucciderà mio padre?

202
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Papà, mi dispiace.

203
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Mi dispiace per tutto.

204
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Mi dispiace
di averti trascinato in questo casino.

205
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Mi dispiace. Ti voglio bene.

206
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Ti voglio bene, papà.

207
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Scusa se ho detto
che Catherine era con te solo per i soldi.

208
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Non è vero.

209
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Non ci importa dei soldi.

210
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
I soldi non sono importanti.

211
00:11:16,833 --> 00:11:19,625
Sì, i soldi sono importanti!

212
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Dott. Cliff, mi ascolti!

213
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Se ci aiuterà a scappare, la pagheremo.
Abbiamo un sacco di soldi in Francia.

214
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Voi parlate sempre di soldi.

215
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Ok, "voi" chi, esattamente?

216
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Sembra leggermente antisemita.

217
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Fate sempre le vittime.

218
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Chiaramente antisemita.

219
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Ok, non importa. Ignoriamo questa cosa.

220
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Sto parlando di soldi.

221
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Sa cosa sono, vero?

222
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
Può comprarci un sacco di cose:

223
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
case, auto…

224
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- E…
- Ok, ho capito.

225
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Quanto?

226
00:11:54,833 --> 00:11:55,666
Centomila.

227
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
In contanti. Entro un'ora.

228
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Mi fai ridere. Ne guadagno già 120.000.

229
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
130, allora.

230
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Che c'è? Vuole 140?

231
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Dott. Cliff, 150? Gliene do 150.000!

232
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
Va bene, 500.000! Facciamo 500.000.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,791
500.000 euro sono un sacco di soldi.

234
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
E io dovrei credere che siete così ricchi?

235
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Siamo ebrei.

236
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
Per noi ebrei, i soldi…

237
00:12:34,541 --> 00:12:37,875
Appena svegli,
spalmiamo banconote da 200 euro sul toast.

238
00:12:38,833 --> 00:12:43,291
E le banche sono tutte nostre.
Ho due conti alla Société Générale.

239
00:12:43,375 --> 00:12:46,000
- Faccio ciò che voglio.
- Non mi sorprende.

240
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
Non pago più con la carta.

241
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Pago con la "Jewish Card".

242
00:12:50,416 --> 00:12:53,833
È una carta
che danno a ogni ebreo quando nasce.

243
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
E, quando compi 18 anni,
accumuli miglia andando in sinagoga.

244
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
È una cosa buona, perché,
ogni domenica, ci vediamo a New York.

245
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Tutti gli ebrei del mondo.

246
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
Con i cinesi,

247
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
gli olandesi e i turchi.

248
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Lo sapevo. L'avevo letto su un blog.

249
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Sì, si sa.

250
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Viene anche Kim Jong-un.

251
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Sì, Kim Jong-un, il dittatore.

252
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Pensate che abbia un taglio a scodella?

253
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
No.

254
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
È una kippah gigante.

255
00:13:22,416 --> 00:13:23,291
Lo sapevo.

256
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Verificherò comunque la storia dei soldi.

257
00:13:42,875 --> 00:13:44,250
Cosa ci sta iniettando?

258
00:13:44,791 --> 00:13:45,916
Cos'è quella merda?

259
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Un siero.

260
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Un siero della verità.

261
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Con tutto il dovuto rispetto,
il siero della verità non esiste.

262
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Crede che sia un film di James Bond.

263
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Allora,

264
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
avete davvero 500.000 euro
nascosti in Francia?

265
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
No, certo che no.
Non abbiamo 500.000 euro.

266
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Quella roba non funziona.
Dice sciocchezze.

267
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Certo che li abbiamo.

268
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
No, abbiamo cinque milioni di euro.

269
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Cosa stai dicendo?

270
00:14:11,083 --> 00:14:14,166
Dice sciocchezze.
Abbiamo esattamente cinque milioni.

271
00:14:14,791 --> 00:14:15,875
Maledizione!

272
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
La sua roba funziona.

273
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
Questo siero è incredibilmente efficace.

274
00:14:21,041 --> 00:14:22,000
Cinque milioni.

275
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
E dov'è questo tesoro?

276
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Non lo so. Lo giuro sui miei tre figli.

277
00:14:28,000 --> 00:14:31,666
L'hanno nascosto mentre eravamo dentro.
Mia sorella sa dov'è.

278
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Gli sto dicendo tutto!

279
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Ma avevamo detto 500.000.

280
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
Non cinque milioni.

281
00:14:39,583 --> 00:14:40,916
Il prezzo è salito.

282
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
È assurdo.

283
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Non so dove siano quei soldi.

284
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Sono nella foresta.

285
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Ma l'unico che lo sa è Ali.
Ha fatto tutto lui.

286
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Dove trovo questo Ali?

287
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Non lo so. Non so nemmeno se sia vivo.

288
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Deve avere un indirizzo.

289
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Sì, ma Olivier è l'unico che lo conosce.

290
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Cosa? È una sciocchezza.

291
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
No! Non sopporto le iniezioni.

292
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Vi dirò la verità.
Ali vive al 31 di Rue de la Ferronnerie.

293
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Dannazione.

294
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Scusa. È stato il siero.

295
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Allora…

296
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
L'indirizzo?

297
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Il 31 di Rue de la Ferronnerie.

298
00:15:32,041 --> 00:15:35,375
- Abbiamo sprecato del siero. Ottimo.
- Già.

299
00:15:35,458 --> 00:15:37,958
Manderò qualcuno a Parigi a controllare.

300
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Sei proprio una spia.

301
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
Gli hai detto tu
che conoscevo l'indirizzo di Ali.

302
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Ero sotto effetto del siero, idiota.

303
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Quella roba funziona.

304
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Dimmi, papà.

305
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Perché prima hai detto:

306
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Lo giuro sui miei tre figli"?

307
00:16:01,416 --> 00:16:03,041
- Ho detto così?
- Sì.

308
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
- Sei sicuro?
- Certo.

309
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Hai detto: "Lo giuro sui miei tre figli".

310
00:16:07,458 --> 00:16:09,000
Pensavo a un'altra cosa.

311
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
Perché dovrei dire che ho tre figli?

312
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
Tutti sanno che ne ho solo tre.

313
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Non capisco. Quanti figli hai?

314
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Ma che stai dicendo?

315
00:16:25,208 --> 00:16:26,541
Che stai dicendo?

316
00:16:27,875 --> 00:16:31,000
Joseph, a volte è meglio non sapere tutto.

317
00:16:31,083 --> 00:16:32,458
Io voglio sapere tutto.

318
00:16:33,666 --> 00:16:36,958
- Hai tradito la mamma?
- Inizi subito con le accuse.

319
00:16:37,041 --> 00:16:38,375
Hai un figlio segreto?

320
00:16:40,291 --> 00:16:41,375
Ho avuto…

321
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
Sì, ho avuto una relazione.

322
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
Cazzo.

323
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
È disgustoso.

324
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Ma andiamo!

325
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Va bene. Datti una calmata.

326
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Eravate la coppia perfetta.
Come hai potuto?

327
00:16:58,000 --> 00:17:01,250
Dai, Joseph! Torna sulla Terra
e cresci una buona volta.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
La coppia perfetta…

329
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Non esiste una cosa simile.

330
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
No.

331
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
L'amore, il sesso,

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
le relazioni…

333
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
È tutto davvero complicato.

334
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Ci perdiamo e ci ritroviamo.

335
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
La vita non è un film Disney.

336
00:17:23,916 --> 00:17:28,833
Hai proprio scelto un pessimo esempio.
Alcuni film Disney sono molto violenti.

337
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
- Ricordi Il Re Leone?
- Sì, l'abbiamo visto insieme.

338
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Ricordi la scena
della fuga precipitosa nel canyon

339
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
dopo che Scar li aveva fregati?

340
00:17:38,333 --> 00:17:42,625
E tutte le capre di montagna
calpestavano la testa di Mufasa

341
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
mentre lui cercava di salvare Simba.

342
00:17:46,708 --> 00:17:47,916
Mufasa morì.

343
00:17:50,625 --> 00:17:55,416
La Disney non è solo "Hakuna Matata".
E sappi che, dopo tutto quello,

344
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
Timon e Pumbaa se la videro brutta
per far tornare a sorridere Simba.

345
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
Forza, tocca a te.

346
00:18:04,541 --> 00:18:07,791
Ok.
Con chi l'hai fatto per la prima volta?

347
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Non puoi chiedermelo.
Non è una buona domanda.

348
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
- Invece sì.
- Basta! Perché mi ha fatto la puntura?

349
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Gli ho dato l'indirizzo giusto.
Non si fa così.

350
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
Basta. No.

351
00:18:18,083 --> 00:18:18,958
Allora?

352
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
È stata con…

353
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
- Con te.
- Ecco qua. Lo sapevo.

354
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Sembravi molto esperto.

355
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Il giorno dopo,
andai a letto con Sarah Sarfati.

356
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
- Te la ricordi?
- Scherzi? Era la mia ragazza.

357
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Lo so. Mi dispiace.

358
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
Cos'è successo al bambino?

359
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
L'ho visto? Lo conosco?

360
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Sì.

361
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Lo conosci.

362
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Allora è un maschio.

363
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Smettila, Joseph.

364
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Non dirmi di smetterla!
Mi hai nascosto un fratello!

365
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
Voglio sapere chi è.

366
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Chi è?

367
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
È Olivier.

368
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Io ero un po' innamorato.

369
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Anch'io. Ero pazza di quella ragazza.

370
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Era fantastica. Ed era una bomba.

371
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Ricordi?

372
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
No, sto parlando di te.

373
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Ok.

374
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Sì.

375
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Già.

376
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Olivier è mio fratello.

377
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
Ma c'è ancora una cosa che non capisco.

378
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Lo hai sempre trattato di merda.

379
00:19:55,250 --> 00:19:57,333
Perché fai così? Non gli vuoi bene?

380
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
Certo che gli voglio bene.

381
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
Voglio molto bene a Olive.

382
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
È solo che,

383
00:20:07,791 --> 00:20:10,375
quando lo vedo,
non posso non pensare a sua madre.

384
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
E poi penso alla mia Béné.

385
00:20:14,333 --> 00:20:16,750
Al fatto che ho commesso un errore.

386
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Posso testimoniarlo.

387
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
Hai fatto davvero una cazzata.

388
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
Ho fatto di tutto
per tenerlo nelle nostre vite.

389
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Davvero di tutto.

390
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Perché pensi che siate così amici?

391
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Vi ho mandato io allo stesso campo estivo.

392
00:20:35,708 --> 00:20:38,375
Lo invitavo a casa ogni venerdì.

393
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Vi portavo al cinema
e vi compravo gli stessi vestiti.

394
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
Ho fatto di tutto.

395
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Quindi, per favore…

396
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
non dirmi così.

397
00:20:57,791 --> 00:21:02,083
Quando dirò a Olive che è mio fratello,
andrà fuori di testa.

398
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Tu non gli dirai niente.

399
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
Niente.

400
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Non lo accetterà e mi odierà.

401
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Non mi perdonerà mai.

402
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Trentasette anni di bugie.

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
È molto tempo.

404
00:21:14,750 --> 00:21:16,250
Non me ne frega un cazzo.

405
00:21:17,000 --> 00:21:20,625
Non merita di sapere chi è suo padre,
dopo tutte quelle bugie?

406
00:21:20,708 --> 00:21:25,208
Esatto. Pensa che suo padre
sia un eroe della criminalità organizzata.

407
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Non posso essere all'altezza.

408
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Cazzo.

409
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Allora? È meglio
del piano del finto chirurgo, no?

410
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Sì.

411
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Questa è roba vera.

412
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Devo dirlo ad Ali. Non sa dell'operazione.

413
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Beh, inizio il briefing.

414
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
L'operazione inizierà tra due ore,

415
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
in collaborazione
con l'esercito colombiano.

416
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
L'obiettivo è arrestare gli Hazan.

417
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Aspetta. Come sarebbe "arrestare"?
Andranno in prigione?

418
00:22:15,458 --> 00:22:18,083
Certo, Clémentine.
Per la polizia sono evasi.

419
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Meglio che perdere gli organi.

420
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
E tu non farai niente?

421
00:22:22,333 --> 00:22:26,208
Sì, mi batterò per farli scarcerare.
Potrebbero volerci anni.

422
00:22:26,291 --> 00:22:30,583
Aspettate. Se mandate Olivier in carcere,
vi ucciderò, sbirri corrotti!

423
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Ehi! Calmati, tesoro!

424
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
- Sta scherzando.
- No!

425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
Staccherò la spina,
come hai fatto tu con i nonni

426
00:22:38,625 --> 00:22:40,333
perché non volevi pagare l'ospizio.

427
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Sta scherzando.

428
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Ti supplico, basta.

429
00:22:43,500 --> 00:22:45,916
Dici solo sciocchezze. Calmati, tesoro.

430
00:22:46,000 --> 00:22:46,958
Sta scherzando.

431
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Va bene…

432
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
No, niente bienvenido.

433
00:22:54,583 --> 00:22:56,708
Vaffanculo.

434
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Fanculo!

435
00:23:00,833 --> 00:23:03,208
I vostri culetti stretti! Ve li allargo!

436
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Sta scherzando.

437
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Aïda, vieni a darmi una mano.

438
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
No, sto cercando di chiamare Ali.

439
00:23:11,750 --> 00:23:16,875
La vita degli elefanti è pacifica.
Il loro hobby è strofinarsi i genitali

440
00:23:17,375 --> 00:23:18,875
su vecchi tronchi caduti.

441
00:23:19,416 --> 00:23:21,833
Conservano abbastanza corteccia

442
00:23:22,541 --> 00:23:28,708
da permettere a questi giovani elefanti
di grattarsi bene i testicoli e l'ano.

443
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
I più forti,

444
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
sfruttando la propria supremazia
sugli altri,

445
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
usano la propria autorità…

446
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
- Giù la pistola!
- Giù la tua!

447
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
- Giù l'arma.
- Abbassala tu, stronzo.

448
00:24:15,916 --> 00:24:17,625
Vieni a rubare a casa mia?

449
00:24:18,125 --> 00:24:21,916
Ti sparo. Non m'importa.
Non ho nulla da perdere. Ti uccido.

450
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Pensi che non ci riesca? Beccati questo!

451
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
È cioccolato! Non sparare. È cioccolato.

452
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
- Ascoltami bene.
- Sì?

453
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Se non vuoi morire
con i tuoi amici, gli Hazan,

454
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
portami dove hai seppellito i soldi.

455
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
- Va bene?
- Sì.

456
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Vatti a vestire.

457
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Molto bene, Silvio. Ottimo lavoro.

458
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
Ok.

459
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Molto bene.
Chiamami quando hai trovato i soldi.

460
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Bene. Il mio collega
è nella foresta col tuo amico Ali.

461
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
- Cazzo, è fantastico. È vivo.
- È un'ottima notizia.

462
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Se Ali deve trovare i soldi,
non è una buona notizia.

463
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
- Papà, smettila.
- Non è ottimo.

464
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Mandiamo vibrazioni positive, ok?

465
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Hai ragione.

466
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Ali, ti imploro. Per una volta nella vita,

467
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
usa la testa.

468
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
- Olive, che stai facendo?
- Vibrazioni positive.

469
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
- È il Kaddish.
- È una preghiera per i morti, idiota.

470
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
- Lo so, ma è l'unica che conosco.
- Zitto, allora.

471
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Pronto, William?

472
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Sono Ali.
Non riesco a contattare Aïda. È con te?

473
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
No, ma ha senso che non risponda.

474
00:25:55,750 --> 00:25:58,250
Sta facendo una cosa importante.
Non posso parlartene.

475
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Ok, non importa.

476
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Puoi aiutarmi tu.

477
00:26:01,583 --> 00:26:03,666
Guarda in soggiorno. C'è un vaso.

478
00:26:03,750 --> 00:26:06,458
- Ci ho scritto dei numeri.
- Non ci sono vasi.

479
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Va bene, basta così.

480
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Fatti dare le coordinate GPS
e poi riattacca, ok?

481
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Guarda sul tavolino.

482
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
È un vaso orrendo.

483
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Oh, quello. L'ha rotto Clémentine.

484
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Maledetta Clémentine.

485
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Già.

486
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Ok, adesso li scrivo.

487
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Cosa stai scrivendo?

488
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
199, 303,

489
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
400,

490
00:26:43,375 --> 00:26:46,958
14, 18, 39,

491
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

492
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Sì.

493
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Grazie, William. Buona giornata.

494
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Scendi.

495
00:27:03,541 --> 00:27:05,750
È laggiù.

496
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Silvio.

497
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
- Cos'ha detto?
- Non lo so.

498
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Cos'ha detto?

499
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Non lo so.

500
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
- Cosa sta dicendo?
- Non lo so.

501
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Non lo sa.

502
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Non lo sanno.

503
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Ho sentito, Jo.

504
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Il tuo amico non sa dove sono i soldi.

505
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
No.

506
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Abbiamo perso abbastanza tempo. Basta.

507
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
No! È impossibile che non lo sappia.
Ha seppellito lui i soldi.

508
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Dategli un po' di tempo.
Ali è molto affidabile.

509
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
- Molto affidabile.
- Lasci che cerchi un po'.

510
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
È un maiale da tartufo.

511
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
- Troverà i soldi.
- Di sicuro.

512
00:28:09,250 --> 00:28:12,208
- Cosa?
- Aspetta. Perché io? Non ho fatto niente.

513
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Infatti.

514
00:28:13,666 --> 00:28:17,250
Ma voglio che tuo fratello soffra
vedendoti morire. È colpa sua.

515
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Figlio di puttana!
Non prenderai mia sorella.

516
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
No! Resta qui.

517
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
- Non i miei figli!
- Lasciala.

518
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Non potete prenderla. Cazzo!

519
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
No! Aure!

520
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
- No, lasciala andare!
- Papà!

521
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Ok, va bene qui. Scava.

522
00:28:40,666 --> 00:28:43,250
No, secondo le coordinate GPS…

523
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Stai scavando la tua tomba.

524
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Cosa? La mia tomba?

525
00:28:47,750 --> 00:28:48,583
No!

526
00:28:49,166 --> 00:28:50,750
Non manca molto.

527
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
È qui intorno. Ne sono sicuro.

528
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Da qualche parte qui.
Riconosco questo posto.

529
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Lasciami, stronzo!

530
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Lasciami andare.

531
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ti prego, non farlo.

532
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Aspetta! Cazzo!

533
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Abbiamo i soldi!

534
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
No!

535
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
Ok, iniziate.

536
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Bisturi.

537
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
No, mia figlia no!

538
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Non c'è nessuno qui. È vuoto.

539
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Ripeto. Non c'è nessuno qui.
Obiettivo non trovato.

540
00:31:05,583 --> 00:31:08,500
È impossibile. Un buco nell'acqua.

541
00:31:16,958 --> 00:31:18,458
Vi giuro che non capisco.

542
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Cazzo. Se non sono lì, dove sono?

543
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli