Aiuto!
Aiuto! C'è una tigre!
È così carina.
- Vieni qui. - Aiuto!
- Andiamo.
Joseph, fermo. La farai agitare.
- Sembra un peluche. - Figliolo, smettila. Jo!
- Presto! - Vieni qui.
Lasciami andare.
Aspettate.
Non muovetevi!
No!
Papà, stai bene?
Papà, mi senti?
Stai dormendo?
- Sì. - Che ti è preso? Perché l'hai fatto?
Pensavo che ti avrebbe colpita.
Ho calcolato male la traiettoria.
UNA SERIE NETFLIX
- Altro che - Caffè
Grazie per avermi contattato col messaggio degli Hazan.
Mi dica tutto.
Non riesco a decidere tra gnaouia e pkaila.
Li prenda entrambi. Offro io. Il messaggio?
- David. - Arrivo.
Prendo una gnaouia,
una pkaila, la sogliola,
loubia e cous cous, nikitouche, chorba
e Boukha per tutti.
- Bene, signor Gaston. - Grazie.
Ottimo. Il messaggio?
Sì, giusto.
Ho ricevuto questo.
Sono certo che sia di Gérard,
perché riconosco la sua calligrafia.
In Colombia. Ok, grazie. Devo andare.
Aspetta. Dove vai?
Devo avvertire le autorità.
Ora possiamo salvarli. Grazie.
- Aspetta. - Che c'è?
Offrivi tu.
Certo, pago io.
Sì.
Gérard, mi senti?
Gérard?
Quel falafel era forte.
Ma fa ancora venire il mal di testa.
Quel bastardo venderà i miei figli.
Smettila.
Spiegheremo tutto. I funghi funzionano.
Ci offriremo di coltivarne ancora.
- Aure? - Basta, Olive. Non parlarmi.
Gérard, mi senti? Svegliati.
Catherine, smetti di prenderlo a schiaffi.
Credo che lo ecciti.
- Sì, scusa. Non l'avevo notato. - Forse è meglio.
Deve amarti davvero, Catherine. Non avrebbe fatto lo stesso per noi.
Léonard!
Tempismo perfetto.
Stavamo proprio parlando dei falafel…
- Chiudi il becco, stronza. - Va bene.
Non me ne frega un cazzo dei falafel. Finisce qui. Siete delle seccature.
No, aspetta. È stato un incidente.
- I funghi funzionavano. - Erano mitici.
Quindi è bruciato tutto per caso!
Sì, pura coincidenza.
Non sono ritardato.
Voi non sapete fare un cazzo.
Siete degli stronzi.
Avete quasi ucciso la tigre.
Cosa dovrei fare? Non dire nulla?
- Restare così? - No.
Saranno i suoi figli a pagare. Torniamo al piano Ibrahim.
- No! - Sì.
Non toccare i miei figli, ti prego. Cazzo, Léonard!
Puoi prenderci gli organi. Ma non toccare i miei figli.
Perché parli di organi?
Non so perché parlo di organi.
Cioè, so perché.
So che valgono un sacco di soldi.
Lo sanno tutti. Tutto qua.
Ricordi, Olive, quando cercai "rene" online, quella volta?
Che cosa diceva?
Diceva 120.000 euro. Va bene?
120.000 per un rene.
Accidenti! Sono una grande opportunità finanziaria!
Non lo sapevo.
Ci stavo pensando prima. Per questo ne sto parlando.
Fa' i conti, Léonard. È molto semplice.
Se espianti i nostri organi, guadagnerai di più
che con tre bambinetti.
Ok, Jo. Smetti di dire sciocchezze.
Non ce n'è bisogno.
- Possiamo riprendere la produzione. - Basta falafel.
- Finisce qui. - No, non darle retta.
Léonard, ascolta, ti prego.
Espianta i nostri organi e dimenticati dei miei figli.
Così guadagnerai una barca di soldi.
Così vinciamo entrambi.
Davvero. E per di più,
un qualche poveraccio si ritroverà con un rene nuovo di zecca.
Ti firmerà un assegno e dirà: "Accidenti,
ho quasi speso 120.000 euro
per comprare una Bentley. Grazie a Dio non l'ho fatto.
Il mio piscio sarà giallo, finalmente.
Finalmente sarà giallo!" Perché prima pisciava sangue.
E, per noi ebrei, è un mitzvah,
cioè una buona azione.
Sappi che, in paradiso, una cosa simile non passa inosservata.
Quindi vinceremo tutti e tre,
il poveraccio compreso.
Vittoria per tre.
Non c'è nessuna vittoria. Perdiamo tutti. Quello è un trucco da dilettanti.
- Vieni con me. - No!
- Lasciami! - Dove la porti?
- Dove la stai portando? - Fermo! No!
Che stai facendo?
Ok, lasciami. Mi stai facendo male. Lasciami.
Perché hai parlato degli organi? Non potevi stare zitta?
- Non l'ho fatto. Non so come lo sappiano. - Smetti di sparare cazzate.
Sto solo limitando i danni.
Li picchierò uno a uno e venderò i pezzi.
Smettila! Sai che i funghi funzionano?
- Davvero? - Sì. Come faremo senza di loro?
Abbiamo la ricetta. Loro non ci servono. Possiamo ucciderli senza complicazioni.
Hai dimenticato Guzman?
Due mesi fa gli stavi cacando in faccia
e ora hai paura?
Abbiamo fatto un accordo. Dobbiamo ridarglieli vivi.
Ma dai! Ho notato da un po' che sei debole.
Da quando papà è morto…
Eri una leonessa, ma ora sei una micetta.
Idiota, basta con queste stronzate. Tu non uccidi nessuno. Sono io il capo.
No, quelli erano i bei tempi andati.
No!
No! Smettila!
Scusa, mamma.
No! Léonard!
Léonard, smettila!
Ok.
Va bene.
Grazie. Arrivederci.
Tutto ok. Le forze speciali colombiane lanceranno un'operazione di salvataggio.
- Saranno salvi entro 24 ore. - Ecco qua!
Brava mia sorella! Chi è brava?
Mia sorella! Dammi un bacio.
Bene!
Che cazzo combini, stronza?
Sono così felice che devo rompere le cose!
Puoi farlo dopo a casa tua.
Ottima idea! Potrei rompere la mia TV.
Youssef, allora abbandoniamo la missione di infiltrazione?
No.
La cosa?
Quale missione?
Che diavolo significa?
Sì. Che diavolo di missione è?
Stavi pianificando qualcosa alle nostre spalle?
Non sono un'idiota. Che significa?
Léonard?
Signori.
- Conoscete già il dott. Cliff. - Beh, ecco qua.
Ottimo, hai accettato. Gli organi sono meglio dei miei figli.
Devo parlare con i clienti russi.
Pensaci tu. Se ci sono problemi, le guardie sono qui.
A domani.
- Da chi inizio? Me ne servono due. - Io.
- Io ci sto. - Io no.
Non ci vado.
Per forza, ragazzi. Sarà fantastico.
Se ti togli un rene o un polmone, perdi quattro o cinque chili. Giusto?
Nein.
Fratello, tu volevi metterti in forma. Eccoci qua.
Meglio che mangiare la zuppa di miso.
Beh, io vado. Andiamo.
Chi altri?
Sta riposando, ma stamattina aveva detto che era pronto.
Olive, stai scherzando?
Non sono d'accordo. E se l'operazione andasse male?
No, prendete me. Ci sto, ho cambiato idea.
Troppo tardi.
Aure.
Aure, giuro che non succederà niente.
Sono crucchi. Sanno il fatto loro.
È deutsche Qualität.
Va bene, a dopo.
In che senso "Herz"?
Dott. Cliff?
Perché l'Hertz? Noleggia un'auto?
"Herz" significa cuore.
So che significa "cuore", ma non vorrà davvero…
Non prenderà il cuore, vero?
Mio padre non può vivere senza il cuore!
Controlli il modulo d'ordine. Dev'esserci un errore.
Non erano questi gli accordi.
Smetta di toccarlo, dannazione!
Mi ha sentito? Non prendetegli il cuore! Non toccatelo!
Papà, svegliati, cazzo!
È l'ultima volta che lo vedrai.
Non vuoi dirgli addio?
Ucciderà mio padre?
Papà, mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Mi dispiace di averti trascinato in questo casino.
Mi dispiace. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
Scusa se ho detto che Catherine era con te solo per i soldi.
Non è vero.
Non ci importa dei soldi.
I soldi non sono importanti.
Sì, i soldi sono importanti!
Dott. Cliff, mi ascolti!
Se ci aiuterà a scappare, la pagheremo. Abbiamo un sacco di soldi in Francia.
Voi parlate sempre di soldi.
Ok, "voi" chi, esattamente?
Sembra leggermente antisemita.
Fate sempre le vittime.
Chiaramente antisemita.
Ok, non importa. Ignoriamo questa cosa.
Sto parlando di soldi.
Sa cosa sono, vero?
Può comprarci un sacco di cose:
case, auto…
- E… - Ok, ho capito.
Quanto?
Centomila.
In contanti. Entro un'ora.
Mi fai ridere. Ne guadagno già 120.000.
130, allora.
Che c'è? Vuole 140?
Dott. Cliff, 150? Gliene do 150.000!
Va bene, 500.000! Facciamo 500.000.
500.000 euro sono un sacco di soldi.
E io dovrei credere che siete così ricchi?
Siamo ebrei.
Per noi ebrei, i soldi…
Appena svegli, spalmiamo banconote da 200 euro sul toast.
E le banche sono tutte nostre. Ho due conti alla Société Générale.
- Faccio ciò che voglio. - Non mi sorprende.
Non pago più con la carta.
Pago con la "Jewish Card".
È una carta che danno a ogni ebreo quando nasce.
E, quando compi 18 anni, accumuli miglia andando in sinagoga.
È una cosa buona, perché, ogni domenica, ci vediamo a New York.
Tutti gli ebrei del mondo.
Con i cinesi,
gli olandesi e i turchi.
Lo sapevo. L'avevo letto su un blog.
Sì, si sa.
Viene anche Kim Jong-un.
Sì, Kim Jong-un, il dittatore.
Pensate che abbia un taglio a scodella?
No.
È una kippah gigante.
Lo sapevo.
Verificherò comunque la storia dei soldi.
Cosa ci sta iniettando?
Cos'è quella merda?
Un siero.
Un siero della verità.
Con tutto il dovuto rispetto, il siero della verità non esiste.
Crede che sia un film di James Bond.
Allora,
avete davvero 500.000 euro nascosti in Francia?
No, certo che no. Non abbiamo 500.000 euro.
Quella roba non funziona. Dice sciocchezze.
Certo che li abbiamo.
No, abbiamo cinque milioni di euro.
Cosa stai dicendo?
Dice sciocchezze. Abbiamo esattamente cinque milioni.
Maledizione!
La sua roba funziona.
Questo siero è incredibilmente efficace.
Cinque milioni.
E dov'è questo tesoro?
Non lo so. Lo giuro sui miei tre figli.
L'hanno nascosto mentre eravamo dentro. Mia sorella sa dov'è.
Gli sto dicendo tutto!
Ma avevamo detto 500.000.
Non cinque milioni.
Il prezzo è salito.
È assurdo.
Non so dove siano quei soldi.
Sono nella foresta.
Ma l'unico che lo sa è Ali. Ha fatto tutto lui.
Dove trovo questo Ali?
Non lo so. Non so nemmeno se sia vivo.
Deve avere un indirizzo.
Sì, ma Olivier è l'unico che lo conosce.
Cosa? È una sciocchezza.
No! Non sopporto le iniezioni.
Vi dirò la verità. Ali vive al 31 di Rue de la Ferronnerie.
Dannazione.
Scusa. È stato il siero.
Allora…
L'indirizzo?
Il 31 di Rue de la Ferronnerie.
- Abbiamo sprecato del siero. Ottimo. - Già.
Manderò qualcuno a Parigi a controllare.
Sei proprio una spia.
Gli hai detto tu che conoscevo l'indirizzo di Ali.
Ero sotto effetto del siero, idiota.
Quella roba funziona.
Dimmi, papà.
Perché prima hai detto:
"Lo giuro sui miei tre figli"?
- Ho detto così? - Sì.
- Sei sicuro? - Certo.
Hai detto: "Lo giuro sui miei tre figli".
Pensavo a un'altra cosa.
Perché dovrei dire che ho tre figli?
Tutti sanno che ne ho solo tre.
Non capisco. Quanti figli hai?
Ma che stai dicendo?
Che stai dicendo?
Joseph, a volte è meglio non sapere tutto.
Io voglio sapere tutto.
- Hai tradito la mamma? - Inizi subito con le accuse.
Hai un figlio segreto?
Ho avuto…
Sì, ho avuto una relazione.
Cazzo.
È disgustoso.
Ma andiamo!
Va bene. Datti una calmata.
Eravate la coppia perfetta. Come hai potuto?
Dai, Joseph! Torna sulla Terra e cresci una buona volta.
La coppia perfetta…
Non esiste una cosa simile.
No.
L'amore, il sesso,
le relazioni…
È tutto davvero complicato.
Ci perdiamo e ci ritroviamo.
La vita non è un film Disney.
Hai proprio scelto un pessimo esempio. Alcuni film Disney sono molto violenti.
- Ricordi Il Re Leone? - Sì, l'abbiamo visto insieme.
Ricordi la scena della fuga precipitosa nel canyon
dopo che Scar li aveva fregati?
E tutte le capre di montagna calpestavano la testa di Mufasa
mentre lui cercava di salvare Simba.
Mufasa morì.
La Disney non è solo "Hakuna Matata". E sappi che, dopo tutto quello,
Timon e Pumbaa se la videro brutta per far tornare a sorridere Simba.
Forza, tocca a te.
Ok. Con chi l'hai fatto per la prima volta?
Non puoi chiedermelo. Non è una buona domanda.
- Invece sì. - Basta! Perché mi ha fatto la puntura?
Gli ho dato l'indirizzo giusto. Non si fa così.
Basta. No.
Allora?
È stata con…
- Con te. - Ecco qua. Lo sapevo.
Sembravi molto esperto.
Il giorno dopo, andai a letto con Sarah Sarfati.
- Te la ricordi? - Scherzi? Era la mia ragazza.
Lo so. Mi dispiace.
Cos'è successo al bambino?
L'ho visto? Lo conosco?
Sì.
Lo conosci.
Allora è un maschio.
Smettila, Joseph.
Non dirmi di smetterla! Mi hai nascosto un fratello!
Voglio sapere chi è.
Chi è?
È Olivier.
Io ero un po' innamorato.
Anch'io. Ero pazza di quella ragazza.
Era fantastica. Ed era una bomba.
Ricordi?
No, sto parlando di te.
Ok.
Sì.
Già.
Olivier è mio fratello.
Ma c'è ancora una cosa che non capisco.
Lo hai sempre trattato di merda.
Perché fai così? Non gli vuoi bene?
Certo che gli voglio bene.
Voglio molto bene a Olive.
È solo che,
quando lo vedo, non posso non pensare a sua madre.
E poi penso alla mia Béné.
Al fatto che ho commesso un errore.
Posso testimoniarlo.
Hai fatto davvero una cazzata.
Ho fatto di tutto per tenerlo nelle nostre vite.
Davvero di tutto.
Perché pensi che siate così amici?
Vi ho mandato io allo stesso campo estivo.
Lo invitavo a casa ogni venerdì.
Vi portavo al cinema e vi compravo gli stessi vestiti.
Ho fatto di tutto.
Quindi, per favore…
non dirmi così.
Quando dirò a Olive che è mio fratello, andrà fuori di testa.
Tu non gli dirai niente.
Niente.
Non lo accetterà e mi odierà.
Non mi perdonerà mai.
Trentasette anni di bugie.
È molto tempo.
Non me ne frega un cazzo.
Non merita di sapere chi è suo padre, dopo tutte quelle bugie?
Esatto. Pensa che suo padre sia un eroe della criminalità organizzata.
Non posso essere all'altezza.
Cazzo.
Allora? È meglio del piano del finto chirurgo, no?
Sì.
Questa è roba vera.
Devo dirlo ad Ali. Non sa dell'operazione.
Beh, inizio il briefing.
L'operazione inizierà tra due ore,
in collaborazione con l'esercito colombiano.
L'obiettivo è arrestare gli Hazan.
Aspetta. Come sarebbe "arrestare"? Andranno in prigione?
Certo, Clémentine. Per la polizia sono evasi.
Meglio che perdere gli organi.
E tu non farai niente?
Sì, mi batterò per farli scarcerare. Potrebbero volerci anni.
Aspettate. Se mandate Olivier in carcere, vi ucciderò, sbirri corrotti!
Ehi! Calmati, tesoro!
- Sta scherzando. - No!
Staccherò la spina, come hai fatto tu con i nonni
perché non volevi pagare l'ospizio.
Sta scherzando.
Ti supplico, basta.
Dici solo sciocchezze. Calmati, tesoro.
Sta scherzando.
Va bene…
No, niente bienvenido.
Vaffanculo.
Fanculo!
I vostri culetti stretti! Ve li allargo!
Sta scherzando.
Aïda, vieni a darmi una mano.
No, sto cercando di chiamare Ali.
La vita degli elefanti è pacifica. Il loro hobby è strofinarsi i genitali
su vecchi tronchi caduti.
Conservano abbastanza corteccia
da permettere a questi giovani elefanti di grattarsi bene i testicoli e l'ano.
I più forti,
sfruttando la propria supremazia sugli altri,
usano la propria autorità…
- Giù la pistola! - Giù la tua!
- Giù l'arma. - Abbassala tu, stronzo.
Vieni a rubare a casa mia?
Ti sparo. Non m'importa. Non ho nulla da perdere. Ti uccido.
Pensi che non ci riesca? Beccati questo!
È cioccolato! Non sparare. È cioccolato.
- Ascoltami bene. - Sì?
Se non vuoi morire con i tuoi amici, gli Hazan,
portami dove hai seppellito i soldi.
- Va bene? - Sì.
Vatti a vestire.
Molto bene, Silvio. Ottimo lavoro.
Ok.
Molto bene. Chiamami quando hai trovato i soldi.
Bene. Il mio collega è nella foresta col tuo amico Ali.
- Cazzo, è fantastico. È vivo. - È un'ottima notizia.
Se Ali deve trovare i soldi, non è una buona notizia.
- Papà, smettila. - Non è ottimo.
Mandiamo vibrazioni positive, ok?
Hai ragione.
Ali, ti imploro. Per una volta nella vita,
usa la testa.
- Olive, che stai facendo? - Vibrazioni positive.
- È il Kaddish. - È una preghiera per i morti, idiota.
- Lo so, ma è l'unica che conosco. - Zitto, allora.
Pronto, William?
Sono Ali. Non riesco a contattare Aïda. È con te?
No, ma ha senso che non risponda.
Sta facendo una cosa importante. Non posso parlartene.
Ok, non importa.
Puoi aiutarmi tu.
Guarda in soggiorno. C'è un vaso.
- Ci ho scritto dei numeri. - Non ci sono vasi.
Va bene, basta così.
Fatti dare le coordinate GPS e poi riattacca, ok?
Guarda sul tavolino.
È un vaso orrendo.
Oh, quello. L'ha rotto Clémentine.
Maledetta Clémentine.
Già.
Ok, adesso li scrivo.
Cosa stai scrivendo?
199, 303,
400,
14, 18, 39,
45.
Sì.
Grazie, William. Buona giornata.
Scendi.
È laggiù.
Silvio.
- Cos'ha detto? - Non lo so.
Cos'ha detto?
Non lo so.
- Cosa sta dicendo? - Non lo so.
Non lo sa.
Non lo sanno.
Ho sentito, Jo.
Il tuo amico non sa dove sono i soldi.
No.
Abbiamo perso abbastanza tempo. Basta.
No! È impossibile che non lo sappia. Ha seppellito lui i soldi.
Dategli un po' di tempo. Ali è molto affidabile.
- Molto affidabile. - Lasci che cerchi un po'.
È un maiale da tartufo.
- Troverà i soldi. - Di sicuro.
- Cosa? - Aspetta. Perché io? Non ho fatto niente.
Infatti.
Ma voglio che tuo fratello soffra vedendoti morire. È colpa sua.
Figlio di puttana! Non prenderai mia sorella.
No! Resta qui.
- Non i miei figli! - Lasciala.
Non potete prenderla. Cazzo!
No! Aure!
- No, lasciala andare! - Papà!
Ok, va bene qui. Scava.
No, secondo le coordinate GPS…
Stai scavando la tua tomba.
Cosa? La mia tomba?
No!
Non manca molto.
È qui intorno. Ne sono sicuro.
Da qualche parte qui. Riconosco questo posto.
Lasciami, stronzo!
Lasciami andare.
Ti prego, non farlo.
Aspetta! Cazzo!
Abbiamo i soldi!
No!
Ok, iniziate.
Bisturi.
No, mia figlia no!
Non c'è nessuno qui. È vuoto.
Ripeto. Non c'è nessuno qui. Obiettivo non trovato.
È impossibile. Un buco nell'acqua.
Vi giuro che non capisco.
Cazzo. Se non sono lì, dove sono?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli