1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
‎助けて！

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
‎虎がいる！

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
‎かわいい

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
‎ほら おいで

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
‎おいで

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
‎刺激しちゃダメ

7
00:00:18,750 --> 00:00:19,708
‎ぬいぐるみ？

8
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
‎やめろ ジョゼフ

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
‎すぐに来て

10
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
‎放せよ

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
‎動くな

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,125
‎パパ！

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,625
‎パパ 聞こえる？

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,250
‎眠いの？

15
00:00:59,916 --> 00:01:01,750
‎どうしてこんな…

16
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
‎君が狙われたかと

17
00:01:07,041 --> 00:01:09,375
‎軌道を読み違えた

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
‎NETFLIX シリーズ

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
‎ハザン家の手紙を
‎受け取ったとか

20
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
‎詳しく教えて

21
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
‎何を注文すればいいか

22
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
‎何でもおごるわ

23
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
‎手紙は？

24
00:01:32,250 --> 00:01:33,375
‎注文を

25
00:01:34,125 --> 00:01:37,000
‎グナウィアを１つ

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
‎プカイラ カレイ

27
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
‎ルビア クスクス

28
00:01:40,958 --> 00:01:43,041
‎ニキトゥーシュ チョーバ

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
‎ブッハは全員に

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,541
‎毎度どうも

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
‎それで手紙は？

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
‎そうだった

33
00:01:51,375 --> 00:01:52,958
‎これだよ

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
‎ジェラードだ

35
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
‎筆跡に見覚えがある

36
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
‎コロンビアね　ありがとう

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
‎どこへ行く？

38
00:02:03,666 --> 00:02:07,375
‎警察に伝えて救出してもらう

39
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
‎待てよ

40
00:02:09,541 --> 00:02:11,375
‎おごりだろ？

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
‎払っておくわ

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
‎頼むよ

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
‎聞こえる？

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
‎ジェラード

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
‎あれは強すぎた

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
‎まだ頭痛がする

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
‎息子が売られちまう

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
‎やめろ

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
‎説明すれば平気だ

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
‎また育てればいい

51
00:02:41,750 --> 00:02:42,541
‎オーレ

52
00:02:42,625 --> 00:02:44,000
‎話したくない

53
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
‎ジェラード 起きて

54
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
‎パパを叩かないで

55
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
‎刺激になる

56
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‎気づかなくて

57
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
‎いいの

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,500
‎相当 ホレてるな

59
00:02:57,583 --> 00:02:59,791
‎体を張るなんて

60
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
‎レオナール 話があるの

61
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
‎実はファラフェルが…

62
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
‎黙りやがれ

63
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
‎分かった

64
00:03:14,083 --> 00:03:16,125
‎もうどうでもいい

65
00:03:16,208 --> 00:03:18,291
‎中止だ　役立たずめ

66
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
‎待て　栽培には成功した

67
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
‎スゴかった

68
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
‎事故で焼け落ちた

69
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
‎そうだ　完全な事故だ

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
‎俺はバカじゃない

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,416
‎許さないぞ　クソ野郎め

72
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
‎虎を殺すところだった

73
00:03:35,083 --> 00:03:37,250
‎他に手はあったか？

74
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
‎お前の息子に
‎代償を払わせる

75
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
‎ダメだ　やめろ

76
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
‎息子には手を出すな

77
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
‎俺たちの臓器で我慢してくれ

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
‎なぜ臓器だと？

79
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
‎よく分からないが

80
00:03:58,583 --> 00:04:03,000
‎臓器がカネになることは
‎知ってるよ

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
‎常識だろ？

82
00:04:05,000 --> 00:04:10,041
‎“腎臓”で検索したら
‎出てきたよな

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‎12万ユーロだ　違う？

84
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
‎肝臓は12万

85
00:04:14,916 --> 00:04:19,500
‎臓器が儲かるなんて
‎知らなかった

86
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
‎それを思い出した

87
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
‎計算してみろ　簡単だ

88
00:04:25,041 --> 00:04:29,333
‎俺たち全員分は
‎三つ子の分より高い

89
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
‎バカを言わないで

90
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
‎必要ない

91
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
‎もう一度 栽培を…

92
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
‎もういい　中止だ

93
00:04:37,625 --> 00:04:40,500
‎俺の話を聞いてくれ

94
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
‎臓器なら俺たちから取れ

95
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
‎それで大金を稼げるだろ？

96
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
‎互いの利益になる

97
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
‎しかも 外に目を向けろ

98
00:04:52,375 --> 00:04:57,958
‎新しい腎臓が欲しい人は
‎喜んで小切手を切る

99
00:04:58,041 --> 00:04:59,541
‎“助かった”

100
00:04:59,625 --> 00:05:02,333
‎“12万ユーロの車が
‎欲しかったが”

101
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
‎“買わなくてよかった”

102
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
‎“これで小便が黄色くなる”

103
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
‎“血尿に悩まなくて済む”

104
00:05:11,125 --> 00:05:13,791
‎ユダヤ人にとってはミツワー

105
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
‎善行のことだよ

106
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
‎天国の記録係も必ず気づく

107
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
‎つまり得をするのが３人だ

108
00:05:23,250 --> 00:05:26,291
‎病人も含めて 三方良しだ

109
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
‎素人の計画じゃ損ばかりだ

110
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
‎一緒に来い

111
00:05:34,375 --> 00:05:36,791
‎どこへ連れていくの？

112
00:05:36,875 --> 00:05:38,000
‎どこへ？

113
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
‎やめてよ

114
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
‎放しなさい　痛いじゃない

115
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
‎なぜ臓器の件をバラした？

116
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
‎私は知らない

117
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
‎ウソはやめてくれ

118
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
‎損切りをしよう

119
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
‎１人ずつバラバラにして売る

120
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
‎キノコ栽培は成功よ

121
00:06:03,333 --> 00:06:03,916
‎本当？

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
‎奴等が必要でしょ？

123
00:06:06,166 --> 00:06:11,041
‎レシピがあるから
‎すぐにでも殺せるぜ

124
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
‎グズマンは？

125
00:06:12,875 --> 00:06:17,791
‎２か月前は強気だったのに
‎今になって恐怖を？

126
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
‎生きたまま返す約束よ

127
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
‎母さんは弱くなった

128
00:06:23,666 --> 00:06:27,541
‎父さんの死後
‎ライオンだったのに猫に…

129
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
‎私たちは誰も殺さない

130
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
‎私がボスなのよ

131
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
‎古き良き時代は終わりだ

132
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
‎イヤよ　やめて

133
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
‎すまんな

134
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
‎やめて レオナール

135
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
‎了解です

136
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
‎ありがとう

137
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
‎朗報よ

138
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
‎コロンビアの特殊部隊が動く

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
‎救出作戦よ

140
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
‎やった！

141
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
‎さすがは俺の妹だ

142
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
‎ほら キスしてくれ

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
‎最高！

144
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
‎ちょっと何するの？

145
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
‎うれしいと破壊するの

146
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
‎ご自宅で存分に

147
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
‎そうね　テレビを壊す

148
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
‎これで潜入捜査は終了？

149
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
‎いいや

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
‎何なの？

151
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
‎潜入捜査？

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
‎何の話？

153
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
‎そうよ　何の話？

154
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
‎まさか裏で企てを？

155
00:07:46,041 --> 00:07:48,583
‎ごまかさないで話して

156
00:07:58,583 --> 00:07:59,708
‎レオナール

157
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
‎お前たち

158
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‎クリフ医師だ

159
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
‎よかった

160
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
‎犠牲にするなら
‎息子より臓器だ

161
00:08:30,583 --> 00:08:33,791
‎俺はロシアの売人と話がある

162
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
‎護衛は残す

163
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
‎また明日

164
00:08:38,291 --> 00:08:39,583
‎まず２人…

165
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
‎はい　俺を

166
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎お断り

167
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
‎俺もだ

168
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
‎前向きに考えよう

169
00:08:46,166 --> 00:08:50,416
‎腎臓や肺を取れば
‎体重が５キロは減る

170
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
‎痩せたいって言ったろ？

171
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
‎みそ汁よりマシだ

172
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
‎とにかく行くぞ

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
‎他には？

174
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
‎摘出しても構わないと
‎言ってたぞ

175
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
‎冗談でしょ？

176
00:09:15,666 --> 00:09:16,875
‎やめてよ

177
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
‎手術が失敗したら？

178
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
‎私が行く　気が変わった

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
‎もう遅い

180
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
‎オーレ

181
00:09:28,541 --> 00:09:29,791
‎大丈夫だ

182
00:09:29,875 --> 00:09:33,458
‎ドイツ人だから失敗しない

183
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
‎またあとで

184
00:09:47,125 --> 00:09:50,041
‎何て言った？　クリフ先生

185
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
‎ヘルツって何？

186
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
‎ヘルツは心臓だ

187
00:09:54,875 --> 00:09:59,166
‎それは知ってるけど
‎心臓は取らないだろ？

188
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
‎心臓がないと死んじまう

189
00:10:04,083 --> 00:10:07,916
‎注文書が間違ってるのでは？

190
00:10:08,000 --> 00:10:09,625
‎おい 話が違う

191
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
‎父に触るなよ

192
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
‎心臓は取るな

193
00:10:14,208 --> 00:10:15,041
‎触るな

194
00:10:15,125 --> 00:10:16,708
‎親父 起きろ

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,208
‎起きろってば

196
00:10:18,291 --> 00:10:22,583
‎最後のお別れを
‎したくないのか？

197
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
‎父を殺す？

198
00:10:40,791 --> 00:10:42,291
‎親父 ごめん

199
00:10:43,875 --> 00:10:45,541
‎ごめんなさい

200
00:10:47,041 --> 00:10:50,083
‎こんなことに巻き込んで

201
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
‎愛してるよ ごめん

202
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
‎愛してる

203
00:11:01,708 --> 00:11:05,833
‎キャサリンが
‎カネ目当てだなんて

204
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
‎ウソだよ

205
00:11:08,958 --> 00:11:10,541
‎カネは関係ない

206
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
‎どうでもいい

207
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
‎どうでもよくない

208
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
‎カネは大事だ

209
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
‎話を聞いて

210
00:11:21,791 --> 00:11:24,083
‎脱出の手助けをしてくれ

211
00:11:24,166 --> 00:11:25,875
‎カネを払う

212
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
‎カネの亡者め

213
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
‎誰のこと？

214
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
‎反ユダヤ的な…

215
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
‎被害者ぶるな

216
00:11:37,041 --> 00:11:40,666
‎反ユダヤ主義には目をつぶる

217
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
‎カネの話をしよう

218
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
‎カネがあれば
‎多くの物が買える

219
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
‎車とか家とか

220
00:11:49,208 --> 00:11:51,333
‎もういい　分かった

221
00:11:51,875 --> 00:11:52,791
‎いくらだ

222
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
‎10万を現金で １時間以内に

223
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
‎笑わせるな　こっちは12万だ

224
00:12:01,833 --> 00:12:02,500
‎13万

225
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
‎それとも14万？

226
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
‎クリフ先生 15万では？

227
00:12:09,208 --> 00:12:11,500
‎分かった　50万払う

228
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
‎50万ユーロは大金だ

229
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
‎払えるという確証は？

230
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
‎ユダヤ人だ

231
00:12:32,458 --> 00:12:37,875
‎ユダヤ人は朝のパンに
‎200ユーロ札を載せる

232
00:12:38,833 --> 00:12:40,750
‎銀行も掌握

233
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
‎俺はソジェンに口座が２つ

234
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
‎何でもできる

235
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
‎驚きはない

236
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
‎カードも不要

237
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
‎ユダヤ人だからな

238
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
‎誕生時に与えられた特権だよ

239
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
‎18歳以降は礼拝に行けば
‎マイルも貯まる

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
‎毎週日曜にＮＹで集会だ

241
00:13:01,291 --> 00:13:04,416
‎世界中のユダヤ人と中国人

242
00:13:04,500 --> 00:13:06,666
‎オランダ人 トルコ人

243
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
‎ブログで読んだ

244
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
‎有名だよな

245
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
‎金正恩も来る

246
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
‎独裁者の金正恩だ

247
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
‎ボウルみたいな髪型

248
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
‎あれは大型キッパだ

249
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
‎やっぱりな

250
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
‎完全なる確証が欲しい

251
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
‎何の注射？

252
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
‎これは何だ

253
00:13:46,958 --> 00:13:49,583
‎これは自白剤だよ

254
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
‎自白剤は存在しないのでは？

255
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
‎００７かよ

256
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
‎さて

257
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
‎本当に50万ユーロの蓄えが？

258
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
‎50万だなんてとんでもない

259
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
‎自白剤が効いてない

260
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
‎蓄えはある

261
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
‎500万ユーロだ

262
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
‎何を言う？

263
00:14:11,083 --> 00:14:14,208
‎うちの蓄えは500万ユーロ…

264
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
‎驚いた　すごい薬だ

265
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
‎並外れた効果だ

266
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
‎500万か

267
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
‎どこにある？

268
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
‎３人の子に誓って知らない

269
00:14:28,000 --> 00:14:31,708
‎服役した俺たちに代わり
‎妹が管理を…

270
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
‎自然に言葉が

271
00:14:35,791 --> 00:14:39,041
‎約束は500万ではなく50万だ

272
00:14:39,583 --> 00:14:41,166
‎値段が上がった

273
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
‎信じられん

274
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
‎どこにあるか知らない

275
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
‎森のどこかよ

276
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
‎知ってるのはアリだけ

277
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
‎どこにいる？

278
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
‎さあね　生死も不明なの

279
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
‎家は？

280
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
‎オリーヴなら知ってる

281
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
‎やめてくれ

282
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
‎注射は嫌いだ

283
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
‎分かった　話す

284
00:15:11,208 --> 00:15:13,416
‎フェロヌリ通り31番地だ

285
00:15:18,875 --> 00:15:20,875
‎それ 自白剤よ

286
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
‎では

287
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
‎住所を

288
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
‎フェロヌリ通り31番地

289
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
‎自白剤を無駄にしたな

290
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
‎パリに誰か送るとしよう

291
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
‎この密告屋

292
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
‎君が俺に振ったせいだ

293
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
‎自白剤のせいよ

294
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
‎強力ね

295
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
‎なあ 親父

296
00:15:55,458 --> 00:16:00,125
‎さっきどうして
‎“３人の子に誓う”と？

297
00:16:01,291 --> 00:16:02,166
‎俺が？

298
00:16:02,250 --> 00:16:03,166
‎言った

299
00:16:03,708 --> 00:16:06,666
‎“３人の子に誓う”と

300
00:16:07,458 --> 00:16:09,333
‎考え事をしてた

301
00:16:11,041 --> 00:16:13,208
‎３人と言ったのは

302
00:16:13,291 --> 00:16:15,250
‎３人だからだ

303
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
‎子どもは何人？

304
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
‎何だって？

305
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
‎説明しろよ

306
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
‎ジョゼフ 知らなくていい

307
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
‎俺は知りたい

308
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
‎浮気か？

309
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
‎責めるなよ

310
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
‎隠し子が？

311
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
‎俺は…

312
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
‎確かに浮気した

313
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
‎キモい

314
00:16:50,708 --> 00:16:52,166
‎まったく

315
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
‎とにかく冷静に

316
00:16:55,291 --> 00:16:57,791
‎完璧な夫婦だったのに…

317
00:16:57,875 --> 00:17:01,250
‎ジョゼフ 大人になってくれ

318
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
‎完璧な夫婦など

319
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
‎存在しないんだよ

320
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
‎いない

321
00:17:07,750 --> 00:17:11,166
‎愛 セックス 男女の仲

322
00:17:11,250 --> 00:17:13,041
‎それはとても

323
00:17:13,125 --> 00:17:14,916
‎複雑なものだ

324
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
‎互いを失い また見つける

325
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
‎ディズニーとは違う

326
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
‎例としては不適切だ

327
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
‎だって暴力的だよ

328
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
‎「ライオンキング」を？

329
00:17:31,583 --> 00:17:33,416
‎一緒に見たよな

330
00:17:33,500 --> 00:17:37,750
‎峡谷にヌーの大群が
‎押し寄せる場面を？

331
00:17:38,333 --> 00:17:42,708
‎ムファサは大群と
‎激突しながらも

332
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
‎シンバを救った

333
00:17:46,708 --> 00:17:48,541
‎だが死んだ

334
00:17:50,625 --> 00:17:55,541
‎「ハクナ･マタタ」は
‎ディズニーの一面に過ぎない

335
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
‎ティモンとプンバァは
‎苦労してシンバを励ます

336
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
‎君の番だぞ

337
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
‎初体験の相手

338
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
‎それはズルい質問だ

339
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
‎いいえ

340
00:18:11,541 --> 00:18:16,250
‎正しい住所を教えたのに
‎自白剤を打ちやがって

341
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
‎やめてくれ

342
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
‎それで？

343
00:18:19,583 --> 00:18:20,750
‎相手は？

344
00:18:21,291 --> 00:18:22,083
‎誰？

345
00:18:22,958 --> 00:18:23,500
‎君だ

346
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
‎そうなの？　やっぱり

347
00:18:26,875 --> 00:18:28,958
‎経験豊富なフリを

348
00:18:30,166 --> 00:18:34,083
‎実はあの翌日
‎サラ･サルファティと寝た

349
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
‎俺の彼女だ

350
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
‎ごめんね

351
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
‎隠し子は？

352
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
‎彼に会ったことは？

353
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
‎ある

354
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
‎お前もな

355
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
‎男なのか

356
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
‎やめなさい

357
00:18:57,833 --> 00:19:00,916
‎俺とは兄弟になるんだぞ

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
‎どこの誰だ

359
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
‎誰だ

360
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
‎オリーヴだ

361
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
‎好きだったんだぞ

362
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
‎私も彼女が好きだった

363
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
‎最高に魅力的だったよね

364
00:19:22,000 --> 00:19:22,916
‎でしょ？

365
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
‎君のことだ

366
00:19:29,000 --> 00:19:29,958
‎なるほど

367
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
‎そう

368
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
‎兄弟なのか

369
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
‎でも よく分からないよ

370
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
‎親父はあいつに厳しい

371
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
‎愛してないのか？

372
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
‎愛してるさ

373
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
‎心から愛してる

374
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
‎ただ…

375
00:20:07,791 --> 00:20:13,250
‎あいつの母親とベネのことを
‎思い出してしまう

376
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
‎常に罪悪感を抱く

377
00:20:17,458 --> 00:20:21,041
‎はっきり言って親父はクズだ

378
00:20:22,458 --> 00:20:24,833
‎あいつをそばに置くため

379
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
‎苦労した

380
00:20:29,416 --> 00:20:31,958
‎お前たちを親友に

381
00:20:32,750 --> 00:20:35,541
‎同じキャンプに参加させ

382
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
‎金曜ごとに家に招いた

383
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
‎映画に行ったり
‎同じ服を買ったり

384
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
‎何でもした

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
‎だから頼む

386
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
‎非難するな

387
00:20:57,791 --> 00:21:02,083
‎兄弟だと知ったら
‎動揺するだろうな

388
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
‎何も言うなよ　絶対に

389
00:21:07,166 --> 00:21:11,000
‎きっと俺を憎み
‎許さないだろう

390
00:21:11,083 --> 00:21:12,916
‎偽りの37年だ

391
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
‎長いよ

392
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
‎知るかよ

393
00:21:16,958 --> 00:21:20,625
‎ウソをつくより
‎真実を知らせてやれ

394
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
‎いいんだよ

395
00:21:22,166 --> 00:21:25,416
‎父親は大物ギャングだと
‎信じてる

396
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‎俺には無理だよ

397
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
‎クソッ

398
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
‎ニセ医者計画よりマシ？

399
00:21:53,458 --> 00:21:54,208
‎ええ

400
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
‎ここは本格的ね

401
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
‎作戦のこと
‎アリに知らせないと

402
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
‎では 概要の説明を

403
00:22:02,916 --> 00:22:07,958
‎コロンビア軍の協力を仰ぎ
‎２時間後に作戦開始

404
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
‎目的はハザン家の逮捕

405
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
‎逮捕って刑務所に戻るの？

406
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
‎警察は脱走犯を捕まえる

407
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
‎臓器は奪わない

408
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
‎何もしないの？

409
00:22:22,333 --> 00:22:23,125
‎そうよ

410
00:22:23,208 --> 00:22:26,208
‎釈放には何年もかかる

411
00:22:26,291 --> 00:22:30,583
‎オリーヴを刑務所に戻したら
‎あんたたちを殺す

412
00:22:30,666 --> 00:22:31,833
‎おい 何だ

413
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
‎落ち着きなさい

414
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
‎今のは冗談だ

415
00:22:35,791 --> 00:22:40,333
‎パパがしたように
‎延命装置を切ってやる

416
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
‎冗談だ

417
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
‎頼むよ　バカなことは言うな

418
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
‎冗談だ

419
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
‎違うってば

420
00:22:54,583 --> 00:22:56,916
‎勝手にヤッてろ

421
00:22:59,041 --> 00:22:59,958
‎ケツで

422
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
‎ケツの穴を広げろ

423
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
‎ただの冗談です

424
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
‎アイーダ 助け船を

425
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
‎アリに電話中

426
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
‎象の毎日は平和だ

427
00:23:13,791 --> 00:23:19,333
‎一番の楽しみは性器を
‎倒木の幹にこすりつけること

428
00:24:12,333 --> 00:24:13,125
‎銃を

429
00:24:13,208 --> 00:24:13,875
‎下ろせ

430
00:24:14,541 --> 00:24:17,041
‎銃を下ろせ　泥棒か？

431
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
‎失うものは何もない

432
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
‎殺すぞ

433
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
‎俺を見くびるなよ

434
00:24:27,041 --> 00:24:27,916
‎チョコだ

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,791
‎撃たないでくれ

436
00:24:31,083 --> 00:24:31,833
‎聞け

437
00:24:31,916 --> 00:24:32,500
‎はい

438
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
‎道連れになるのが嫌なら

439
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
‎カネを埋めた場所を吐け

440
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
‎了解です

441
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
‎着替えろ

442
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
‎〈よくやった〉

443
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
‎〈見つけたら連絡しろ〉

444
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
‎仲間がアリと森に入った

445
00:25:11,208 --> 00:25:13,083
‎アリは生きてた

446
00:25:13,166 --> 00:25:14,333
‎よかった

447
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
‎カネが見つからなければ？

448
00:25:17,500 --> 00:25:18,208
‎やめて

449
00:25:18,291 --> 00:25:19,250
‎確かに

450
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
‎みんなで祈らない？

451
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
‎そうだな

452
00:25:23,500 --> 00:25:26,458
‎アリ 一生に一度くらい

453
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
‎頭を使ってくれ

454
00:25:36,750 --> 00:25:37,875
‎何のマネ？

455
00:25:37,958 --> 00:25:39,458
‎祈ろうって

456
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
‎カディシュを

457
00:25:40,666 --> 00:25:42,416
‎死者への祈りだ

458
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
‎他に知らない

459
00:25:44,208 --> 00:25:46,041
‎なら 黙ってろ

460
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
‎ウィリアム？

461
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
‎アリだけどアイーダは一緒？

462
00:25:53,708 --> 00:25:56,791
‎大事な用件の最中なんだ

463
00:25:56,875 --> 00:25:58,166
‎極秘でね

464
00:25:58,250 --> 00:26:01,500
‎それじゃ 君に頼みたい

465
00:26:01,583 --> 00:26:05,250
‎居間の花瓶に
‎数字が書いてある

466
00:26:05,333 --> 00:26:06,458
‎花瓶？

467
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
‎もういい

468
00:26:08,000 --> 00:26:10,125
‎ＧＰＳを取得して切れ

469
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
‎コーヒーテーブルの上だ

470
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
‎クレモンティーヌが壊した

471
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
‎困った人だ

472
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
‎だな

473
00:26:28,458 --> 00:26:30,791
‎分かった　メモする

474
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
‎メモって何を？

475
00:26:34,208 --> 00:26:37,041
‎01 47 20

476
00:26:37,625 --> 00:26:39,791
‎０ ０ ０…

477
00:26:40,458 --> 00:26:41,083
‎１

478
00:26:43,375 --> 00:26:44,166
‎14

479
00:26:44,666 --> 00:26:45,458
‎18

480
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
‎39

481
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
‎45

482
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
‎はい

483
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
‎ありがとう じゃあね

484
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
‎出ろ

485
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
‎えっと

486
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
‎あっちだ

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
‎シルヴィオ

488
00:27:18,666 --> 00:27:19,416
‎分かる？

489
00:27:19,958 --> 00:27:20,791
‎いいや

490
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
‎分かる？

491
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
‎いいや

492
00:27:27,791 --> 00:27:28,916
‎分かる？

493
00:27:29,000 --> 00:27:29,916
‎いいや

494
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
‎分からない

495
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
‎分からない

496
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
‎聞こえた

497
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
‎場所を知らないようだ

498
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
‎まさか

499
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
‎これで終わりだ

500
00:27:51,458 --> 00:27:53,541
‎知ってるはずだ

501
00:27:53,625 --> 00:27:55,333
‎アリが埋めた

502
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
‎とても頼りになる男だ

503
00:27:58,291 --> 00:27:59,083
‎そうよ

504
00:27:59,166 --> 00:28:01,333
‎あいつの鼻を頼れ

505
00:28:01,416 --> 00:28:04,833
‎トリュフ豚みたいに
‎カネを見つける

506
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
‎何もしてないのに

507
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
‎そうだ

508
00:28:13,666 --> 00:28:17,250
‎死にゆく君を見せて
‎兄貴を苦しめる

509
00:28:17,333 --> 00:28:19,791
‎クソ野郎　妹は渡さない

510
00:28:21,208 --> 00:28:23,416
‎娘に手を出すな

511
00:28:23,958 --> 00:28:25,916
‎絶対に渡さないぞ

512
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
‎放しやがれ

513
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
‎ここでいい

514
00:28:37,458 --> 00:28:38,250
‎掘れ

515
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
‎ＧＰＳ座標によれば…

516
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
‎知るか　墓を掘れ

517
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
‎何だと？　俺の？

518
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
‎やだよ

519
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
‎すぐ近くだぞ

520
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
‎この辺りのはずだ

521
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
‎見覚えがあるんだってば

522
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
‎放せよ

523
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
‎放せ

524
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
‎やめてくれ

525
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
‎おい クソッ

526
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
‎カネはある

527
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
‎ダメだ

528
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
‎作戦開始

529
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
‎メス

530
00:30:11,416 --> 00:30:14,291
‎やめてくれ！

531
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
‎〈誰もいない〉

532
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
‎どうして？

533
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
‎どこにいるの？

534
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
‎日本語字幕　赤坂 純子