Tolong!
Tolong! Ada harimau!
Comelnya.
- Mari sini. - Tolong!
- Ayuh.
Jangan. Ia akan terkam awak.
- Macam mainan. - Nak, hentikannya. Jo!
- Cepatlah! - Mari sini.
Lepaskan saya!
Tunggu sekejap.
Jangan bergerak!
Tidak!
Ayah tak apa-apa?
Ayah boleh dengar?
Kamu tidurkah?
- Ya. - Kenapa awak buat begitu?
Saya ingat damak itu akan terkena awak.
Saya tersilap trajektori.
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Perniagaan - Keluarga
Terima kasih kerana beritahu saya tentang mesej keluarga Hazan.
Jadi, beritahu saya semuanya.
Saya tak tahu nak pesan stu bendi atau stu bayam.
Pesan kedua-duanya, saya belanja. Apa mesejnya?
- David, mari sini. - Baiklah.
Beri saya semangkuk stu bendi,
stu bayam, set ikan sebelah,
loubia dan kuskus, nikitouche, sup kacang
dan brandi buah tin untuk semua.
- Baiklah, Encik Gaston. - Terima kasih.
Bagus. Jadi, apa mesejnya?
Oh, yalah.
Saya dapat gambar ini.
Saya yakin Gerard yang hantar kerana saya kenal tulisan tangan dia.
Colombia.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Tunggu! Awak nak ke mana?
Beritahu pihak berkuasa supaya selamatkan mereka.
- Terima kasih. - Sekejap.
Ada apa?
Awak kata nak belanja.
Baiklah, saya akan bayar.
Okey.
Gerard, awak dengar?
Gerard?
Falafel itu sangat kuat.
Kepala saya masih sakit. Tak guna.
Leonard akan jual anak-anak saya.
Cukuplah.
Kita akan jelaskan. Cendawan itu berkesan.
Kita akan pujuk dia untuk tanam sekali lagi.
- Aure? - Jangan cakap dengan saya.
Gerard, awak dengar? Bangunlah.
Catherine, awak patut berhenti tampar dia. Ia buat dia terangsang.
Maaf, saya tak perasan.
Mungkin itu lebih baik.
Dia benar-benar mencintai awak.
Dia takkan buat begitu untuk kami.
Leonard!
Tepat pada masanya.
Kami baru saja bincang tentang falafel itu…
- Diamlah, perempuan tak guna. - Baiklah.
Pergi jahanam dengan falafel kamu. Cukuplah. Kamu semua memang tak guna.
Dengar, ia satu kemalangan.
- Cendawan itu berkesan. - Ia sangat kuat.
Jadi, ia meletup secara kebetulan!
Ya, semuanya kebetulan.
Saya bukan bodoh.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Kamu semua tak guna!
Harimau itu nyaris mati! Apa saya patut buat? Senyum saja?
- Macam ini? - Tak.
Anak dia akan terima padahnya. Saya akan culik Ibrahim.
- Jangan! - Ya.
Jangan sentuh anak-anak saya, Leonard!
Awak boleh ambil organ kami, tapi jangan sentuh anak-anak saya.
Kenapa awak sebut tentang organ?
Entahlah.
Okey, saya tahu sebabnya.
Sebab saya tahu organ manusia berharga.
Semua orang tahu hakikat itu.
Ingat, Olive? Saya buat carian "buah pinggang" di Internet.
Apa hasil cariannya?
Ia berharga 120 ribu euro, okey?
Itu harga untuk hati.
Oh, Tuhan! Harga buah pinggang lebih mahal!
Saya tak tahu.
Ia bermain di fikiran saya. Sebab itulah.
Awak kiralah sendiri, Leonard. Ia sangat mudah.
Untung awak lebih besar kalau jual organ kami
berbanding jual anak-anak saya.
Cukup, Jo. Berhenti mengarut.
Tak perlu sampai tahap itu.
- Kita boleh tanam semula. - Tiada lagi falafel.
- Lupakan saja. - Jangan dengar cakap dia.
Leonard, dengar sini.
Ambil saja organ kami dan lupakan anak-anak saya.
Sebagai balasan, awak akan kaut keuntungan berganda.
Ia menguntungkan semua pihak.
Percayalah. Paling penting, selain itu,
ada orang miskin akan dapat buah pinggang baru yang sihat.
Dia akan tulis cek sambil pegang buah pinggang dan kata,
"Saya nyaris beli Bentley berharga 120 ribu.
Nasib baik saya tak beli.
Akhirnya, air kencing saya akan jadi kuning.
Ia akan jadi kuning!" Sebab kencing dia berdarah.
Selain itu bagi orang Yahudi,
ia dianggap sebagai sedekah yang besar pahalanya.
Di Syurga kelak, sedekah pasti akan dihisab seadilnya.
Jadi, semua orang akan dapat manfaatnya.
Termasuklah orang miskin itu.
Semua pihak untung.
Tiada sesiapa yang untung. Rancangan awak sangat amatur.
- Ikut saya. - Tidak!
- Lepas! - Ke mana awak nak bawa dia?
- Ke mana? - Hentikannya! Tidak!
Apa awak buat?
Kamu boleh lepaskan ibu sekarang. Sakitlah. Lepaskan!
Kenapa sebut tentang organ? Ibu tak boleh tutup mulut?
Ibu tak pernah sebut pun.
Yalah itu. Jangan tipu saya lagi.
Saya nak tuntut ganti rugi.
Saya akan bunuh dan jual organ mereka.
Jangan merepek. Kamu tahu cendawan mereka menjadi?
- Betulkah? - Ya.
Apa kita nak buat tanpa mereka?
Kita dah ada resipinya. Kita tak perlukan mereka.
Kita boleh bunuh mereka bila-bila masa saja.
Kamu lupa tentang Guzman?
Dua bulan lalu, ibu tipu dia hidup-hidup.
Sekarang, ibu takut?
Kita dah janji takkan sentuh mereka.
Tolonglah. Saya perasan kelemahan ibu tadi.
Sejak ayah mati, ibu berubah daripada singa betina jadi kucing kurap.
Bodoh! Jangan merepek lagi. Kamu takkan bunuh sesiapa.
Ibu bos di sini.
Tak, itu dulu. Zaman itu dah berakhir.
Tidak!
Tidak! Lepaskan!
Maaf, ibu.
Jangan! Leonard!
Leonard, hentikannya!
Okey.
Baiklah.
Terima kasih, selamat tinggal.
Semua lancar.
Pasukan khas Colombia akan lancar operasi menyelamat.
Mereka akan diselamatkan dalam 24 jam.
Syabas!
Itulah adik saya! Siapa dia?
Adik saya! Mari cium saya.
Baguslah!
Apa awak dah buat, perempuan tak guna?
Saya terlalu teruja dan perlu pecahkan barang!
Awak boleh pecahkan barang di rumah awak nanti.
Bagus idea itu! Saya boleh pecahkan TV saya.
Jadi, kita boleh batalkan misi penyusupan kita?
Tidak.
Misi apa?
Misi penyusupan apa?
Apa ini, Youssef?
Jawablah. Misi penyusupan apa?
Awak buat sesuatu di belakang kami?
Saya bukan bodoh. Apa jadahnya ini?
Leonard?
Perhatian, semua.
Kamu kenal Dr. Cliff.
Wah, baguslah.
Awak setuju organ lebih mahal daripada anak-anak saya.
Saya nak bincang dengan pembeli Rusia saya.
Awak urus mereka.
Kalau ada masalah, pengawal saya di sini.
Jumpa esok.
- Siapa dulu? Saya nak dua orang. - Saya.
- Saya rela. - Saya tak rela.
Saya tak nak pergi.
Kamu semua mesti akur. Rancangan ini hebat.
Kalau buang satu buah pinggang atau paru-paru,
berat badan turun lima kilogram. Betul, doktor?
Tak.
Olive, awak cuba kurus sejak dulu. Ini peluangnya.
Ini lebih baik daripada hirup sup miso setiap hari.
Baiklah, saya akan pergi. Ayuh.
Siapa lagi?
Dia sedang berehat, tapi tadi dia kata dah bersedia.
Olive, biar betul?
Saya tak rela. Macam mana kalau pembedahan itu gagal?
Jangan! Ambillah saya. Saya rela.
Saya ubah fikiran.
Dah terlambat.
Aure.
Percayalah, tiada apa-apa akan berlaku.
Mereka orang Jerman. Mereka pakar.
Kualiti Jerman.
Okey, jumpa nanti.
Apa maksud awak? "Herz"?
Dr. Cliff?
Kenapa Hertz? Awak nak sewa kereta?
"Herz" bermaksud jantung.
Saya tahu maksudnya, tapi awak takkan ambil jantung dia, bukan?
Ayah saya akan mati kalau awak ambil jantung dia!
Periksa borang pesanan awak. Mungkin ada kesilapan.
Awak silap. Bukan ini perjanjian kita.
Jangan sentuh dia, bodoh!
Jangan ambil jantung dia! Jangan sentuh dia!
Ayah, bangunlah! Ayah!
Ini kali terakhir awak nampak dia. Awak tak nak ucap selamat tinggal?
Awak nak bunuh ayah saya?
Ayah, maafkan saya.
Maafkan saya atas segalanya.
Maafkan saya kerana libatkan ayah dalam hal ini.
Maafkan saya. Saya sayang ayah.
Saya sayang ayah.
Saya minta maaf kerana tuduh Catherine pisau cukur.
Saya silap.
Kita tak peduli tentang duit.
Duit tak penting.
Ya, duit penting!
Duit penting! Dr. Cliff.
Dr. Cliff, dengar dulu.
Kami akan bayar awak untuk selamatkan kami.
Kami ada duit di Perancis.
Kamu semua mata duitan.
Wah.
Okey, siapa "kamu semua"?
Bunyinya agak anti-Yahudi.
Kamu semua suka raih simpati.
Itu memang anti-Yahudi.
Okey, itu tak penting. Abaikan saja.
Saya bercakap tentang duit.
Awak tahu kuasa duit, bukan?
Duit penting. Dengan duit, awak boleh beli rumah dan kereta.
- Awak juga… - Ya, saya tahu.
Berapa?
Seratus ribu.
Tunai dalam masa sejam.
Jangan buat lawak. Gaji saya sekarang 120 ribu.
Baiklah, 130 ribu.
Apa? Awak nak 140 ribu?
Dr. Cliff, awak nak 150 ribu? Saya akan beri!
Baiklah, saya akan beri 500 ribu!
Awak tahu 500 ribu euro banyak.
Apa bukti awak ada duit sebanyak itu?
Kami orang Yahudi.
Bagi orang Yahudi, duit…
Bil sarapan kami pun berharga 200 euro.
Kami pemilik semua bank.
Saya ada dua akaun di Societe Generale.
Duit saya berkepuk-kepuk.
Saya tak hairan.
Saya tak bayar guna kad lagi.
Saya bayar guna "kad Yahudi".
Kad itu diberikan kepada setiap orang Yahudi ketika lahir.
Awak dapat mata ganjaran kalau ke saumaah selepas 18 tahun.
Ia menguntungkan kerana setiap Ahad, kami berkumpul di New York.
Semua orang Yahudi di dunia.
Ada orang Cina,
Belanda dan Turki.
Saya tahu. Saya pernah baca dalam blog.
Ya, ia terkenal.
Kim Jong-un pun datang.
Ya, Kim Jong-un, si diktator itu.
Awak ingat dia buat gaya rambut tempurung?
Sebenarnya, ia ketayap Yahudi gergasi.
Saya dah agak.
Saya masih tak percaya awak ada duit sebanyak itu.
Awak suntik apa?
Apa jadahnya itu?
Serum.
Serum kebenaran.
Maaflah, Dr. Spliff. Serum kebenaran tak wujud.
Dia ingat ini filem James Bond.
Jadi,
betulkah awak sorok 500 ribu euro di Perancis?
Salah sama sekali. Kami tiada 500 ribu euro.
Serum awak tak berkesan. Ayah saya meraban.
Kami ada 500 ribu euro.
Taklah, kami ada lima juta euro.
Apa awak cakap?
Dia mengarut. Kami memang ada lima juta euro.
Tak guna!
Serum dia berkesan.
Oh, Tuhan! Keberkesanan serum ini luar biasa.
Lima juta.
Di mana duit itu?
Saya tak tahu. Saya sumpah atas nyawa tiga anak saya.
Kami di penjara ketika ia ditanam. Tanya adik saya. Dia tahu.
Saya beritahu dia semuanya!
Kita dah setuju 500 ribu saja.
Bukan lima juta.
Harganya dah naik.
Gila betul.
Saya dah kata yang saya tak tahu.
Ia ditanam di tengah hutan.
Ali saja yang tahu. Dia yang tanamnya.
Di mana Ali sekarang?
Saya tak tahu. Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Dia tentu ada alamat.
Ya, ada. Olivier saja yang tahu alamat dia.
Apa? Mengarutlah.
Jangan! Saya takut jarum!
Saya takkan tipu! Ali tinggal di 31, Jalan de la Ferronerie.
Celaka.
Maaf, semuanya sebab serum itu.
Jadi,
apa alamat dia?
31, Jalan de la Ferronnerie.
- Baguslah, kita dah bazir satu serum. - Ya.
Saya tetap akan hantar seseorang ke Paris untuk periksa.
Awak memang kaki repot.
Awaklah kaki repot. Awak kata saya tahu alamat Ali.
Saya disuntik dengan serum itu!
Serum mereka berkesan.
Beritahu saya, ayah.
Kenapa tadi ayah cakap,
"Sumpah atas nyawa tiga anak saya?"
- Ayah cakap begitu? - Ya.
- Kamu yakin? - Ya.
Ayah kata, "Sumpah atas nyawa tiga anak saya."
Fikiran ayah bercelaru.
Kenapa pula ayah ada tiga orang anak?
Semua orang tahu anak ayah cuma tiga.
Saya tak faham. Berapa orang anak ayah?
Apa maksud ayah?
Ada baiknya kalau kita tak tahu sesetengah perkara.
Saya nak tahu semuanya.
Ayah curang?
Kamu terus tuduh ayah.
Ayah ada anak haram?
Ayah ada…
Ya, ayah ada hubungan sulit.
Oh, Tuhan.
Keji betul.
Tolonglah.
Baiklah, bertenang.
Kamu pasangan sempurna. Kenapa ayah curang?
Tolonglah, Joseph. Berpijaklah di bumi yang nyata.
Pasangan yang sempurna…
Tiada pasangan yang sempurna.
Tak wujud.
Cinta, seks
dan hubungan,
semua itu sangat rumit.
Cinta datang dan pergi.
Hidup ini bukan filem Disney.
Contoh yang ayah beri itu memang teruk
kerana filem Disney sangat ganas.
- Ingat The Lion King? - Kita tontonnya bersama.
Ayah ingat babak rempuhan di ngarai kerana Scar perangkap mereka?
Kambing gurun meluru dari kiri dan kanan,
memijak-mijak kepala Mufasa
ketika dia cuba selamatkan Simba.
Mufasa mati.
Disney bukan tentang "Hakuna Matata".
Selepas itu,
Timon dan Pumbaa bersusah payah untuk buat Simba ceria semula.
Giliran awak pula.
Okey.
Siapa cinta pertama awak?
Tidak, awak tak boleh tanya soalan itu.
Soalan itu bagus.
Cukup! Kenapalah dia suntik saya?
Saya dah beri dia alamat Ali. Teruk betul.
Dahlah, cukup.
Jadi?
Cinta pertama saya
- ialah awak. - Mengaku pun. Saya dah agak.
Awak berlagak macam berpengalaman.
Keesokannya, saya tidur dengan Sarah Sarfati.
- Ingat dia? - Biar betul? Dia teman wanita saya.
Saya tahu, maaf.
Apa jadi dengan budak itu?
Saya pernah jumpa dia? Saya kenal dia?
Ya.
Kamu kenal dia.
Jadi, budak itu lelaki.
Cukuplah, Joseph.
Jangan suruh saya diam! Ayah sorok adik saya!
Saya nak tahu.
Siapa dia?
Olivier.
Awak tahu saya dilamun cinta.
Saya pun. Saya tergila-gilakan gadis itu.
Dia baik hati dan sangat cantik.
Ingat?
Saya maksudkan awak.
Okey.
Ya.
Olivier ialah adik saya.
Saya masih bingung tentang sesuatu.
Ayah selalu layan dia dengan teruk.
Apa masalah ayah? Ayah tak sayang diakah?
Mestilah ayah sayang dia.
Ayah sangat sayang akan Olive.
Namun,
ayah teringat ibu dia apabila pandang dia.
Ayah teringat akan Bene ayah.
Ia buat ayah rasa sangat bersalah.
Saya faham.
Ayah memang teruk.
Ayah cuba pastikan dia dekat dengan kita.
Sedaya upaya ayah.
Agaknya kenapa kamu berkawan baik?
Ayah hantar kamu ke kem musim panas yang sama.
Ayah ajak dia ke rumah setiap Jumaat.
Ayah bawa kamu berdua tengok wayang dan beli baju yang sama.
Ayah buat semua itu.
Jadi, tolonglah…
jangan cakap ayah begitu.
Kalau Olive tahu saya abang dia,
dia tentu tak boleh terima.
Kamu tak boleh beritahu dia.
Jangan.
Dia tentu tak boleh terima. Dia akan benci ayah sampai bila-bila.
Dah 37 tahun ayah tipu dia.
Itu masa yang lama.
Saya tak peduli.
Bukankah dia patut tahu siapa ayah dia daripada berangan?
Betul cakap kamu.
Dia ingat ayah dia wira dalam jenayah terancang.
Ayah tak mampu jadi sehebat itu.
Celaka.
Jadi?
Ini lebih baik daripada misi penyusupan awak, bukan?
Ya.
Tempat ini hebat.
Saya perlu beritahu Ali. Dia tak tahu tentang operasi itu.
Saya akan mulakan taklimat.
Operasi bermula dua jam lagi
dengan bantuan tentera Colombia yang kini di lokasi.
Objektifnya menangkap keluarga Hazan.
Apa maksud mereka? Tangkap? Mereka akan dipenjarakan?
Ya, Clementine. Bagi polis, mereka orang buruan.
Itu lebih baik daripada organ dijual.
Awak takkan buat apa-apa?
Saya akan lawan untuk membebaskan mereka.
- Bertahun-tahun lamanya. - Tunggu dulu!
Kalau Olivier dipenjarakan semula, saya bunuh kamu!
Oh, Tuhan! Bawa bertenang, sayang!
- Dia bergurau. - Tidak!
Saya akan bunuh ayah macam ayah bunuh datuk dan nenek
kerana enggan bayar yuran rumah penjagaan.
Dia bergurau!
Tolonglah diam.
Kamu meraban. Bawa bertenang, sayang.
Dia bergurau.
Baiklah…
Tidak! Bukan bienvenido.
Kamu semua boleh pergi mampus.
Pergi mampus!
Jolok lubang buntut sampai koyak!
Dia bergurau.
Baiklah. Aida, tolong saya.
Maaf, saya nak telefon Ali.
Kehidupan gajah sangat tenang.
Hobi gajah
ialah menggosok alat kelamin
pada batang pokok yang tumbang.
Batang pokok mempunyai kulit yang cukup tebal
untuk anak-anak gajah ini
menggesel testikel dan dubur dengan begitu efektif.
Gajah paling kuat
akan mendominasi gajah lain dalam kawanan,
menggunakan pengaruhnya…
- Letak pistol! - Awak letak dulu.
- Letak pistol. - Awak letak.
Nak rompak saya?
Saya akan tembak awak. Saya tak takut.
Saya akan bunuh awak! Awak ingat saya takut? Rasakan!
Ini pistol coklat! Jangan tembak.
- Dengar sini. - Ya?
Kalau tak nak mati dengan keluarga Hazan,
bawa saya ke lokasi awak tanam duit itu.
- Okey? - Ya.
Pergi pakai baju.
Bagus, Silvio. Syabas.
Bagus. Telefon saya selepas awak jumpa duit itu.
Baguslah. Kawan saya di hutan bersama kawan kamu, Ali.
- Syukur! Dia masih hidup. - Itu berita baik.
Ia bukan berita baik kalau Ali perlu cari duit itu.
- Ayah, cukup. - Itu berita buruk.
Kita mesti berfikiran positif, okey?
Betul.
Ali, tolonglah. Sekali ini dalam hidup awak,
tolonglah fikir guna otak.
- Olive, apa awak buat? - Fikir positif saja.
- Doa Kaddish. - Itu doa untuk orang mati, bodoh.
- Ya, tapi itu saja doa yang saya tahu. - Jadi, diam.
Helo, William?
Ini Ali. Saya tak dapat hubungi Aida. Dia ada bersama awak?
Tak, tapi dia takkan jawab.
Dia sedang urus hal penting. Ia sulit.
Okey, tak mengapa. Awak perlu tolong saya.
Ada sebiji pasu di ruang tamu.
- Ada nombor pada pasu itu. - Tiada pasu.
Baiklah, cukup.
Salin koordinat itu dan putuskan panggilan, okey?
Tengok di atas meja kopi.
Ada pasu hodoh.
Oh, pasu itu. Clementine dah pecahkannya.
Celaka, Clementine.
Ya.
Okey, saya salin sekarang.
Apa yang awak nak salin?
Nombornya 01-47-20-
0001…
14-18-
39-
45.
Ya.
Terima kasih, William. Jumpa lagi.
Keluar.
Ia di sebelah sana.
Silvio.
- Apa dia cakap? - Entahlah.
Apa dia cakap tadi?
Ayah tak faham.
- Apa dia cakap? - Saya tak tahu.
Dia tak tahu.
Mereka tak tahu.
Saya dengar, Jo.
Kawan kamu tak tahu lokasi duit itu.
Tidak.
Cukup. Kita dah bazir banyak masa.
Tidak! Mustahil dia tak tahu. Dia yang tanam duit itu.
Ya, beri dia masa kerana Ali boleh diharap.
- Dia boleh diharap. - Biar dia hidu bau duit itu dulu.
Deria bau dia kuat.
- Dia pasti jumpa duit itu. - Betul.
Apa?
Kenapa saya? Saya tak salah.
Awak tak salah.
Tapi saya nak mereka terseksa melihat awak mati.
Dia dah buang masa kita.
Celaka! Jangan ambil adik saya.
Tak! Jangan ke mana-mana.
- Bukan anak saya! - Lepaskan dia.
Jangan ambil dia! Tak guna!
Tidak! Aure!
- Lepaskan dia! - Ayah!
Okey, bagus. Gali.
Tak, berdasarkan koordinat GPS…
Saya tak peduli. Awak akan gali kubur awak.
Apa? Kubur saya?
Tidak!
Percayalah, kita dah dekat.
Saya yakin ia ada di sekitar sini.
Saya yakin ia di sekitar sini. Saya cam tempat ini.
Lepaskan saya.
Jangan buat begini.
Tunggu! Tak guna!
Kami ada duit!
Tidak!
Okey, mulakan operasi.
Skalpel.
Jangan! Bukan anak saya!
Kosong. Tiada sesiapa di biara ini.
Oh, Tuhan. Saya tak faham.
Kalau mereka tiada di sana, di mana mereka?
Terjemahan sari kata oleh Saffura