1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Hjelp!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Hjelp! Det er en tiger!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
Han er så søt.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
-Kom hit.
-Hjelp!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
-Hjelp!
-Kom igjen.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Joseph, stopp. Du irriterer ham.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
-Han ser ut som en leke.
-Sønn, slutt. Jo!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
-Skynd deg!
-Kom hit.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Slipp meg.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Vent litt.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Ikke rør dere!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Nei!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Pappa, går det bra?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Pappa, hører du meg?

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Sover du?

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
-Ja.
-Hva skjedde? Hvorfor gjorde du det?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
Jeg trodde du ville bli truffet.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Jeg feilvurderte banen.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

20
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Takk for at du tok kontakt
om meldingen fra Hazan-familien.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Fortell meg alt.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Jeg kan ikke bestemme
meg mellom gnaouia og pkaila.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Ta begge. Jeg spanderer.
Så, denne beskjeden?

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
-David, vær så snill.
-Kommer.

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Så jeg tar en gnaouia,

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
en pkaila, hel flyndre,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
loubia og couscous, nikitouche, chorba,

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
og boukha til alle.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
-Notert, Mr. Gaston.
-Takk.

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Flott. Så denne beskjeden?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ja.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Vel, jeg fikk denne.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Og det er sikkert fra Gérard,

34
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
fordi jeg kjente igjen
hans gamlemanns håndskrift.

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
I Colombia. Ok. Takk. Jeg må dra.

36
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Vent litt. Hvor skal du?

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Jeg må melde fra til myndighetene.

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
Nå kan vi redde dem. Takk.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
-Vent litt.
-Hva?

40
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Du spanderer lunsj.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Det er i orden. Jeg betaler.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Ja.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Gérard, hører du meg?

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Gérard?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Den falafelen var sterk.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Det gir deg fortsatt hodepine. Faen.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Den jævelen vil selge barna mine.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Stopp.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Vi skal forklare. Soppen fungerer.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
Vi tilbyr oss å dyrke et parti til.
Det er alt.

51
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
-Aure?
-Nok, Olive. Ikke snakk til meg.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, hører du meg? Våkn opp.

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
Catherine, nei. Du må slutte å slå ham.

54
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
Jeg tror det tenner ham.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Beklager. Så ikke det.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Kanskje bra at du ikke så.

57
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Han må virkelig elske deg.

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,791
Han ville ikke ha hoppet foran oss.

59
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Léonard!

60
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Perfekt timing.

61
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Vi snakket bare om falafel…

62
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
-Hold kjeft, hurpe.
-Greit.

63
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
Jeg driter i falafelen.
Vi stopper. Dere er helt ubrukelige.

64
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Nei, vent. Det var et uhell.

65
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
-Soppene virke.
-De var supre. Jeg sverger.

66
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Så alt brant ned ved en tilfeldighet!

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Ja, helt tilfeldig.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Jeg er ikke en idiot.

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Dere klarer ingenting.

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Dere er drittsekker.

71
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Dere drepte nesten tigeren.

72
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Hva skal jeg gjøre? Ikke si noe?

73
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
-La det være sånn?
-Nei.

74
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Synd. Barna skal betale.
Jeg går tilbake til Ibrahim-planen.

75
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
-Nei!
-Ja.

76
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Ikke rør barna mine. Faen, Léonard.

77
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Det er greit at du tar organene våre.
Greit? Men ikke rør barna mine.

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Hvorfor snakker du om organer?

79
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Jeg vet ikke hvorfor.

80
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Vel, jeg vet hvorfor.

81
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Jeg vet at de er verdt litt penger.

82
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Alle vet det. Det er alt.

83
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Husker du, Olive?
Jeg søkte etter "lever" på nettet en gang.

84
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
Og hva sto det?

85
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Det sto 120 000 euro. Ok?

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120 000 for en lever.

87
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Pokker! Nyrer er
en fin økonomisk mulighet!

88
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
Jeg visste ikke det.

89
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Det var i bakhodet.
Derfor nevnte jeg det.

90
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Regn på det, Léonard. Det er enkelt.

91
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
Om du høster organene våre,
tjener du mye mer

92
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
enn med mine tre unger.

93
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Greit, Jo. Slutt å snakke tull.

94
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Det er ikke nødvendig.

95
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
-Vi kan starte produksjonen på nytt.
-Ikke mer falafel.

96
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
-Det er over.
-Nei. Ikke hør på henne.

97
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Léonard, hør på meg.

98
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Høst organene våre og glem barna mine.

99
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Og så tjener du masse penger.

100
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Alle vinner da.

101
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Seriøst, i tillegg vil

102
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
en stakkar ende opp med en ny nyre,

103
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
perfekt og ren. Han skriver en sjekk.

104
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Han vil være der med nyren: "Pokker,

105
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
jeg kunne brukt 120 000 på en Bentley.

106
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
Takk Gud for at jeg ikke gjorde det.

107
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Jeg vil endelig tisse gult, for faen.

108
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Jeg tisser endelig gult."
Fordi han tisset blod.

109
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
Og for oss jøder er det en mitzvah,

110
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
som er en god gjerning.

111
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
I himmelen går det ikke upåaktet hen.

112
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Så alle vinner

113
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
med den stakkaren.

114
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
En trippel-seier.

115
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Det er ingen seier. Det er tap.
Planen din er et amatørtriks.

116
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
-Du blir med meg.
-Nei!

117
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
-Slipp!
-Hvor tar du henne?

118
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
-Hvor tar du henne?
-Slutt! Nei!

119
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Hva gjør du?

120
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Greit. Slipp meg.
Du gjør meg vondt. Slipp.

121
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Hvorfor nevnte du organer?
Kan du ikke holde kjeft?

122
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Sa ikke noe. Aner ikke hva de vet.

123
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Ja. Sørlig. Slutt å snakke tull.

124
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Det er lett. Jeg reduserer tap.

125
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Jeg slår idiotene én etter én
og selger løse deler.

126
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
Slutt å tulle.
Visste du at soppen deres funker?

127
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Virkelig?
-Ja.

128
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
Hva skal vi gjøre uten dem?

129
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
Vi har oppskriften deres.
Vi trenger dem ikke.

130
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
Vi kan drepe dem, ingen komplikasjoner.

131
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Har du glemt Guzman?

132
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
For to måneder siden
dreit du rett foran ham,

133
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
og nå er du redd?

134
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Husk at vi har en avtale.
Vi leverer dem i live.

135
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Kom igjen. Det er lenge siden jeg så
at du er svak.

136
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Siden pappa døde…

137
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
Du var en løvinne, nå er du en brent katt.

138
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Din lille idiot. Nok pisspreik.
Du dreper ingen.

139
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Jeg er sjefen her.

140
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Nei. Det var gamle dager.
Det er over nå.

141
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Nei!

142
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Nei! Slutt!

143
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Beklager, mamma.

144
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Nei! Léonard!

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
Léonard, slutt!

146
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Ok.

147
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Greit.

148
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Takk. Ha det.

149
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
Alt i orden.

150
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
De colombianske spesialstyrkene
organiserer en redningsaksjon.

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
De reddes innen 24 timer.

152
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Der ser du!

153
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Det er søsteren min! Hvem er det?

154
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Søsteren min. Få et kyss.

155
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Det er bra!

156
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Hva faen gjorde du, din feite kjerring?

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Beklager. Jeg er så glad
at jeg må knuse ting!

158
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Du kan knuse ting hos deg senere.

159
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Det er en god idé! Jeg kan knuse tv-en.

160
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Youssef, betyr det
at vi kan avslutte infiltrasjonen?

161
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Nei.

162
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Deres hva?

163
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Hvilket infiltrasjon?

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Hva faen, Youssef?

165
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Ja. Hva faen er infiltrasjonen?

166
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Planla du noe bak ryggen vår?

167
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Jeg er ikke dum. Hva er det?

168
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Léonard?

169
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Alle sammen.

170
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Dere kjenner dr. Cliff.

171
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Der ser du.

172
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Du er enig. Det er flott.
Organer er bedre enn barna.

173
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Jeg må snakke med russiske kjøpere.

174
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Du takler dette.

175
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
Hvis det skjer noe, er vaktene her.

176
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
Sees i morgen.

177
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
-Hvem går først? Jeg trenger to.
-Jeg.

178
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
-Jeg er med.
-Jeg er ikke.

179
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Jeg drar ikke.

180
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Dere må. Det virker som det er flott.

181
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Når du har fjernet en nyre eller lunge,

182
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
går du ned fire-fem kilo. Ikke sant?

183
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
Greit. Du har villet gå ned en stund.
Dette er et kupp.

185
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
Bedre enn å bare spise misosuppe.

186
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Vel, jeg drar. Kom igjen.

187
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Hvem andre?

188
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Han hviler nå, men tidligere i dag
sa han at han var klar.

189
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Olive, tuller du?

190
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Nei, ikke ta ham.
Hva om operasjonen går galt?

191
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Ta meg. Jeg er med. Jeg ombestemte meg.

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
For sent.

193
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure.

194
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Aure, jeg sverger at ingenting vil skje.

195
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
De er tyskere.
De vet hva de gjør.

196
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
Det er deutsche Qualität.

197
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Greit, vi sees senere.

198
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Hva mener du med "Herz"?

199
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Dr. Cliff?

200
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Hvorfor Hertz? Leier du en bil?

201
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" betyr hjerte.

202
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Jeg vet det betyr hjerte, men du vil ikke…

203
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
Du tar ikke hjertet, vel?

204
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Faren min kan ikke leve uten hjertet!

205
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Sjekk bestillingsskjemaet.
Det må være en feil.

206
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Det er feil. Vi sa ikke ja til det.

207
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Slutt å ta på ham!

208
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Hører du meg? Ikke ta hjertet!
Ikke rør ham!

209
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Pappa, våkne, for faen!

210
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Dette er siste gang du ser ham.

211
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
Vil du ikke heller ta farvel?

212
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
Skal du drepe faren min?

213
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Pappa, beklager.

214
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Jeg beklager alt.

215
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Beklager at jeg blandet deg inn
i dette rotet.

216
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Beklager. Jeg er glad i deg.

217
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Jeg er glad i deg, pappa.

218
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Beklager at jeg sa
at Catherine var med deg for pengene.

219
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Det er ikke sant.

220
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Vi driter i penger.

221
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Penger er ikke viktig.

222
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
Ja, penger er viktig!

223
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
Penger er viktig. Dr. Cliff.

224
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Dr. Cliff, hør på meg.

225
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Hvis du hjelper oss å rømme, betaler vi.
Vi har masse penger i Frankrike.

226
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Det er alltid penger med dere.

227
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
Jøss.

228
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Ok, hvem er "dere"?

229
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Det høres litt antisemittisk ut.

230
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Spiller alltid offeret.

231
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Klart antisemittisk.

232
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Samme det. La oss ignorere det.

233
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Det jeg snakker om er penger.

234
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Du vet hva penger er?

235
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
Det betyr noe.
Du kan kjøpe mye med det.

236
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Du kan kjøpe hus, biler.

237
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
-Og…
-Jeg skjønner.

238
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Hvor mye?

239
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Hundre tusen.

240
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Kontanter. Innen 48 timer.

241
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Du er morsom. Jeg tjener allerede 120 000.

242
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
130, da.

243
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Hva? Vil du ha 140?

244
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Dr. Cliff, vil du ha 150?
Jeg gir deg 150!

245
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
Greit, 500 000! Jeg gir deg 500 000.

246
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
500 000 euro er mye penger.

247
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Hvordan skal jeg tro på at du er så rik?

248
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Vi er jøder.

249
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
For oss jøder er penger…

250
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Fra øyeblikket vi våkner,
tok vi 200-sedler på skiva.

251
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
Og vi har alle bankene.

252
00:12:40,833 --> 00:12:43,291
Jeg har to konti på la Société Générale.

253
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
Jeg gjør som jeg vil.

254
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Det overrasker meg ikke.

255
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
Jeg betaler ikke med kort lenger.

256
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
Jeg bruker et "jødisk kort".

257
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
Det er et kort de gir
til alle jøder i verden ved fødselen.

258
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Og når du fyller 18,
tjener du poeng for å gå i synagogen.

259
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
Det går bra, for hver søndag
møtes vi i New York.

260
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Alle jøder i verden.

261
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
Med kineserne,

262
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
nederlenderne og tyrkerne.

263
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Jeg visste det. Jeg leste det i en blogg.

264
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Ja, det er kjent.

265
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Selv Kim Jong-un kommer.

266
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Ja, Kim Jong-un, diktatoren.

267
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Tror du han har bollesveis?

268
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Nei.

269
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Det er en diger kalott.

270
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Jeg visste det.

271
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Jeg skal fortsatt bekrefte
historien om penger.

272
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Hva injiserer du?

273
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Hva er det der?

274
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Et serum.

275
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Et sannhetsserum.

276
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Med respekt, dr. Spliff,
det finnes ikke sannhetsserum.

277
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Han tror han er i en James Bond-film.

278
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Så,

279
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
har dere virkelig 500 000 euro
gjemt i Frankrike?

280
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Nei. Vi har ikke 500 000 euro.

281
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Greiene funker ikke. Han snakker tull.

282
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Selvsagt har vi det.

283
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Nei, vi har fem millioner euro.

284
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Hva?

285
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Han snakker tull.
Vi har nøyaktig fem millioner euro.

286
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Faen!

287
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Greiene hans fungerer.

288
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
Jøss! Serumets er veldig effektivt.

289
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
Fem millioner.

290
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Hvor er denne skatten?

291
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Jeg vet ikke.
Jeg sverger på mine tre barn.

292
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Vi var i fengsel da de begravde det.

293
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
Spør søsteren min. Hun vet.

294
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
Jeg forteller alt!

295
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Vi sa 500 000.

296
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Ikke fem millioner.

297
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Prisen gikk akkurat opp.

298
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Det er galskap.

299
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Jeg sa det.
Jeg vet ikke hvor pengene er.

300
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
De er et sted i skogen.

301
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Den eneste som vet, er Ali.
Han fikset det.

302
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Hvor finner jeg Ali?

303
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om han lever.

304
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Han må ha en adresse.

305
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Ja. Oliver er den eneste som kan den.

306
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Hva? For noe tull.

307
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Vent! Jeg tåler ikke sprøyter.

308
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Jeg skal si sannheten.
Ali bor på 31 rue de la Ferronerie.

309
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Pokker.

310
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Beklager. Det var serumet.

311
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Så…

312
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Den adressen?

313
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
31 rue de la Ferronerie.

314
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
-Vi kastet bort litt serum. Flott.
-Ja.

315
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
Jeg sender noen til Paris for å sjekke.

316
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Du er en tyster.

317
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
Du er tysteren.
Du sa at jeg kan adressen.

318
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
Jeg var på serumet, din idiot.

319
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Greiene deres virker.

320
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Si meg, pappa.

321
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Hvorfor sa du tidligere:

322
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Jeg sverger på mine tre barn"?

323
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
-Sa jeg det?
-Ja.

324
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
-Er du sikker?
-Ja.

325
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Du sa: "Jeg sverger på mine tre barn."

326
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
Jeg tenkte på noe annet.

327
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
Hvorfor sa jeg at jeg hadde tre barn?

328
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
Alle vet at jeg bare har tre.

329
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Jeg forstår ikke.
Hvor mange barn har du?

330
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Hva sier du?

331
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
Hva sier du?

332
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
Joseph, noen ganger
er det bedre å ikke vite alt.

333
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
Jeg vil vite alt.

334
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Var du utro?

335
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Anklager med én gang.

336
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
Har du et hemmelig barn?

337
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Jeg hadde…

338
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
Jeg hadde en affære. Der.

339
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Faen.

340
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Det er kvalmt.

341
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Kom igjen.

342
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Greit. Ro deg ned.

343
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Dere var et perfekt par.
Jeg skjønner deg ikke.

344
00:16:58,000 --> 00:16:59,750
Vær så snill, Joseph.

345
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
Kom ned på jorda og bli voksen.

346
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Det perfekte paret…

347
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Det finnes ikke noe sånt.

348
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Nei.

349
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Kjærlighet, sex,

350
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
forhold,

351
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
det er komplisert.

352
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Vi mister og finner hverandre igjen.

353
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Livet er ikke en Disney-film.

354
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
Det er et dårlig eksempel du kom på.

355
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Disney-filmer kan være voldelige.

356
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
-Husker du Løvenes konge?
-Ja, vi så det sammen.

357
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Husker du scenen med klippet

358
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
fordi Scar lurte dem?

359
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Og gnuene kommer fra begge sider,

360
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
og tråkker på Mufasas hode

361
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
mens han prøver å redde Simba.

362
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Mufasa døde.

363
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Disney er ikke bare om "Hakuna Matata".

364
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Og etter det,

365
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
jobbet Timon og Pumbaa som gale
for få Simba til å smile igjen.

366
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Kom igjen, din tur.

367
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Ok.

368
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Hvem var din første?

369
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Ikke spør om det.
Det er ikke et bra spørsmål.

370
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Jo, det er bra.

371
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Slutt! Hvorfor måtte dusten stikke meg?

372
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Jeg ga ham rett adresse.
Du kan ikke gjøre det. Faen.

373
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Stopp. Nei.

374
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
Så?

375
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Det var med…

376
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
-Med deg.
-Der ser du. Jeg visste det.

377
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Du spilte så erfaren.

378
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Dagen etter lå jeg med Sarah Sarfati.

379
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
-Husker du henne?
-Tuller du? Hun var kjæresten min.

380
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Jeg vet det. Beklager.

381
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
Hva skjedde med barnet?

382
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Har jeg sett ham? Kjenner jeg ham?

383
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Ja.

384
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Du kjenner ham.

385
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Så det er en gutt da.

386
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Slutt nå, Joseph.

387
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Ikke be meg slutte!
Du skjuler en bror for meg!

388
00:19:00,958 --> 00:19:02,458
Jeg vil vite hvem det er.

389
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Hvem er det?

390
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Det er Oliver.

391
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Vent. Jeg var forelsket.

392
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Jeg også. Jeg var gal etter den jenta.

393
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Hun var fantastisk. Og hun var sexy.

394
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Husker du?

395
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
Nei, jeg snakker om deg.

396
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Ok.

397
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Ja.

398
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Ja.

399
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Oliver er broren min.

400
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
Men det er noe jeg ikke skjønner.

401
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Du har alltid behandlet ham dårlig.

402
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Hva er galt med deg?
Er du ikke glad i ham?

403
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
Selvsagt er jeg det.

404
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
Jeg er veldig glad i Olive.

405
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Det er bare,

406
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
når jeg ser ham,
tenker jeg på moren hans.

407
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Jeg klarer ikke å la være å tenke på Béné.

408
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
Jeg tenker på at jeg gjorde noe galt.

409
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Jeg kan bevitne det.

410
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
Det var dårlig av deg.

411
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
Jeg gjorde alt for å holde ham nær.

412
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Virkelig alt.

413
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Hvorfor tror du at dere er venner?

414
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Jeg sendte dere til samme sommerleir.

415
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Jeg inviterte ham hver fredag.

416
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Jeg tok dere med på kino
og kjøpte de samme klærne.

417
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
Jeg gjorde alt det.

418
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Så vær så snill…

419
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
…ikke si det til meg.

420
00:20:57,791 --> 00:20:59,791
Når jeg sier at han er broren min,

421
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
vil han ta helt av.

422
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
Du skal ikke fortelle ham noe.

423
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
Ingenting.

424
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Han takler det ikke.
Han vil hate meg.

425
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Han tilgir meg aldri.

426
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Trettisju år med løgner.

427
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
Det er lenge.

428
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Jeg bryr meg ikke.

429
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
Fortjener han ikke å vite hvem faren er

430
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
istedenfor å finne på tull?

431
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Nemlig.

432
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
Han tror faren er
en helt i organisert kriminalitet.

433
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Jeg kan ikke leve opp til det.

434
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Faen.

435
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
Så?

436
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
Dette er vel bedre
enn din falske kirugplan?

437
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Ja.

438
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Dette er ordentlig.

439
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Jeg må si det til Ali.
Han vet ikke om operasjonen.

440
00:21:59,416 --> 00:22:01,625
Vel, jeg skal starte orienteringen.

441
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
Operasjonen starter om to timer,

442
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
sammen med det colombianske militæret,
som allerede er på stedet.

443
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
Målet er å arrestere Hazan-familien.

444
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Vent. Hva mener de med arrestere?
Skal de i fengsel?

445
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
Klart, Clémentine.
For politiet, rømte de.

446
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Det er bedre enn å få organene høstet.

447
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
Og du skal ikke gjøre noe?

448
00:22:22,333 --> 00:22:24,916
Jeg skal kjempe for
å få dem ut av fengsel.

449
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Det kan ta årevis.

450
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Vent litt.

451
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Hvis dere sender Oliver i fengsel,
dreper jeg dere, drittpoliti.

452
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Jøsses! Ro deg ned, vennen!

453
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
-Hun tuller.
-Nei.

454
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
Nei. Jeg lar deg dø,
som du gjorde med besteforeldrene,

455
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
for å ikke ville betale hjemmet.

456
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Hun tuller.

457
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Jeg ber deg, slutt.

458
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Slutt å snakke tull. Ro deg ned, kjære.

459
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
Hun tuller.

460
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Greit…

461
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Nei, ikke bienvenido.

462
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Dra til helvete.

463
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Drit og dra!

464
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
De små rumpehullene deres! Strekt!

465
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Hun tuller.

466
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Greit, Aïda, kom og hjelp meg.

467
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Nei, jeg prøver å ringe Ali.

468
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Livet til en elefant er fredelig.

469
00:23:13,666 --> 00:23:14,875
Deres favoritthobby

470
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
er å gni kjønnsorganene

471
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
på en gammel, falmet trestamme.

472
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
Det døde treet har nok bark

473
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
til å la disse unge elefantene

474
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
klø testiklene og anus effektivt.

475
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
De sterkeste

476
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
utnytter sin dominans
over resten av gruppen,

477
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
bruker sin autoritet…

478
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
-Senk våpenet!
-Senk ditt.

479
00:24:13,958 --> 00:24:15,750
-Senk pistolen.
-Senk din, drittsekk.

480
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Raner du meg hjemme?

481
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
Jeg skyter! Bryr meg ikke.
Jeg har ingenting å tape.

482
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Jeg skal drepe deg.

483
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Tror du ikke jeg klarer det? Ta den!

484
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Det er sjokolade! Ikke skyt.
Det er sjokolade.

485
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
-Hør nøye etter.
-Ja.

486
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Hvis du ikke vil dø med vennene dine,
Hazan-familien,

487
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
må du ta meg med dit du begravde pengene.

488
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
-Greit?
-Ja.

489
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Gå og kle på deg.

490
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Veldig bra, Silvio. Bra jobbet.

491
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Veldig bra.
Ring meg når du har funnet pengene.

492
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Alt i orden. Min kollega
er i skogen med deres venn Ali.

493
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
-Det er fantastisk. Han lever.
-Det er gode nyheter.

494
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Vent. Hvis Ali må finne pengene,
er det ikke gode nyheter.

495
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
-Pappa, slutt.
-Det er ikke bra.

496
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Vi må sende gode vibber.

497
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Du har rett.

498
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Ali, jeg ber deg.
For en gangs skyld,

499
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
bruk hodet.

500
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
-Olive, hva gjør du?
-Vi sa gode vibber.

501
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
-Kaddish.
-Det er en bønn for de døde, din idiot.

502
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
-Det er den eneste jeg kjenner.
-Hold kjeft, da.

503
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Hallo, William?

504
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Det er Ali. Jeg når ikke Aïda.
Er hun med deg?

505
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Nei, men det gir mening
at hun ikke svarer.

506
00:25:55,750 --> 00:25:58,166
Hun gjør noe viktig. Jeg kan ikke si mer.

507
00:25:58,250 --> 00:26:00,083
Ok, det er greit.

508
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Du vil hjelpe meg.

509
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Se i stua. Det er en vase.

510
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
-Jeg skrev noen tall på den.
-Det er ingen vase.

511
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Det holder.

512
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Hent gps-koordinatene
og legg på. Kom igjen.

513
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Se på salongbordet.

514
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
En stygg vase.

515
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Å, den. Clémentine ødela den.

516
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Jævla Clémentine.

517
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Ja.

518
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Ok. Jeg skriver det ned.

519
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Hva skriver du?

520
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
555-

521
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001-

522
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14–18–

523
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39-

524
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

525
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Ja.

526
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Takk, William. Ha en fin dag.

527
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Kom deg ut.

528
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
Det

529
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
er der borte.

530
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Silvio.

531
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
-Hva sa han?
-Jeg vet ikke.

532
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Hva sa han?

533
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Jeg vet ikke.

534
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
-Hva sier han?
-Jeg vet ikke.

535
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Han vet ikke.

536
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
De vet ikke.

537
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Jeg hørte det, Jo.

538
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Vennen deres vet ikke hvor pengene er.

539
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Nei.

540
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Vi har mistet nok tid. Det er over.

541
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Nei! Det er umulig at han ikke vet.
Han begravde pengene.

542
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Ja, du må gi ham tid, Ali er pålitelig.

543
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
-Ja, veldig pålitelig.
-Ja, la ham snuse litt rundt.

544
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Han er en ekte trøffelgris.

545
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
-Han finner pengene.
-Sikkert.

546
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Hva?

547
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
Vent. Hvorfor meg? Jeg gjorde ingenting.

548
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Nei.

549
00:28:13,666 --> 00:28:15,750
Men broren din skal lide
når han ser deg dø.

550
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
Han kastet bort tiden vår.

551
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Jævel! Du tar ikke søsteren min.

552
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Nei! Bli her.

553
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
-Ikke barna mine!
-Slipp henne.

554
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Du tar henne ikke. Faen!

555
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
Nei! Aure!

556
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-Nei, slipp henne!
-Pappa!

557
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Greit, det er bra. Grav.

558
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Nei, ifølge GPS-en…

559
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Samme det. Du graver graven din.

560
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Hva? Graven min?

561
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Nei!

562
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Vi er ikke langt unna. Helt sant.

563
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
Det er her et sted. Jeg er sikker.

564
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Det er her. Jeg er sikker.
Jeg kjenner igjen dette stedet.

565
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Slipp meg, din jævel.

566
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Slipp meg.

567
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ikke gjør dette.

568
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Vent litt! Faen!

569
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Vi har penger!

570
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Nei!

571
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Ok, start operasjonen.

572
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Skalpell.

573
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Nei, ikke datteren min!

574
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Det er ingen her. Det er tomt.

575
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Jeg sverger. Jeg forstår ikke.

576
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Faen! Om de ikke er der, hvor er de?

577
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Tekst: Tori Lau