Hjelp!
Hjelp! Det er en tiger!
Han er så søt.
-Kom hit. -Hjelp!
-Kom igjen.
Joseph, stopp. Du irriterer ham.
-Han ser ut som en leke. -Sønn, slutt. Jo!
-Skynd deg! -Kom hit.
Slipp meg.
Vent litt.
Ikke rør dere!
Nei!
Pappa, går det bra?
Pappa, hører du meg?
Sover du?
-Ja. -Hva skjedde? Hvorfor gjorde du det?
Jeg trodde du ville bli truffet.
Jeg feilvurderte banen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for at du tok kontakt om meldingen fra Hazan-familien.
Fortell meg alt.
Jeg kan ikke bestemme meg mellom gnaouia og pkaila.
Ta begge. Jeg spanderer. Så, denne beskjeden?
-David, vær så snill. -Kommer.
Så jeg tar en gnaouia,
en pkaila, hel flyndre,
loubia og couscous, nikitouche, chorba,
og boukha til alle.
-Notert, Mr. Gaston. -Takk.
Flott. Så denne beskjeden?
Ja.
Vel, jeg fikk denne.
Og det er sikkert fra Gérard,
fordi jeg kjente igjen hans gamlemanns håndskrift.
I Colombia. Ok. Takk. Jeg må dra.
Vent litt. Hvor skal du?
Jeg må melde fra til myndighetene.
Nå kan vi redde dem. Takk.
-Vent litt. -Hva?
Du spanderer lunsj.
Det er i orden. Jeg betaler.
Ja.
Gérard, hører du meg?
Gérard?
Den falafelen var sterk.
Det gir deg fortsatt hodepine. Faen.
Den jævelen vil selge barna mine.
Stopp.
Vi skal forklare. Soppen fungerer.
Vi tilbyr oss å dyrke et parti til. Det er alt.
-Aure? -Nok, Olive. Ikke snakk til meg.
Gérard, hører du meg? Våkn opp.
Catherine, nei. Du må slutte å slå ham.
Jeg tror det tenner ham.
Beklager. Så ikke det.
Kanskje bra at du ikke så.
Han må virkelig elske deg.
Han ville ikke ha hoppet foran oss.
Léonard!
Perfekt timing.
Vi snakket bare om falafel…
-Hold kjeft, hurpe. -Greit.
Jeg driter i falafelen. Vi stopper. Dere er helt ubrukelige.
Nei, vent. Det var et uhell.
-Soppene virke. -De var supre. Jeg sverger.
Så alt brant ned ved en tilfeldighet!
Ja, helt tilfeldig.
Jeg er ikke en idiot.
Dere klarer ingenting.
Dere er drittsekker.
Dere drepte nesten tigeren.
Hva skal jeg gjøre? Ikke si noe?
-La det være sånn? -Nei.
Synd. Barna skal betale. Jeg går tilbake til Ibrahim-planen.
-Nei! -Ja.
Ikke rør barna mine. Faen, Léonard.
Det er greit at du tar organene våre. Greit? Men ikke rør barna mine.
Hvorfor snakker du om organer?
Jeg vet ikke hvorfor.
Vel, jeg vet hvorfor.
Jeg vet at de er verdt litt penger.
Alle vet det. Det er alt.
Husker du, Olive? Jeg søkte etter "lever" på nettet en gang.
Og hva sto det?
Det sto 120 000 euro. Ok?
120 000 for en lever.
Pokker! Nyrer er en fin økonomisk mulighet!
Jeg visste ikke det.
Det var i bakhodet. Derfor nevnte jeg det.
Regn på det, Léonard. Det er enkelt.
Om du høster organene våre, tjener du mye mer
enn med mine tre unger.
Greit, Jo. Slutt å snakke tull.
Det er ikke nødvendig.
-Vi kan starte produksjonen på nytt. -Ikke mer falafel.
-Det er over. -Nei. Ikke hør på henne.
Léonard, hør på meg.
Høst organene våre og glem barna mine.
Og så tjener du masse penger.
Alle vinner da.
Seriøst, i tillegg vil
en stakkar ende opp med en ny nyre,
perfekt og ren. Han skriver en sjekk.
Han vil være der med nyren: "Pokker,
jeg kunne brukt 120 000 på en Bentley.
Takk Gud for at jeg ikke gjorde det.
Jeg vil endelig tisse gult, for faen.
Jeg tisser endelig gult." Fordi han tisset blod.
Og for oss jøder er det en mitzvah,
som er en god gjerning.
I himmelen går det ikke upåaktet hen.
Så alle vinner
med den stakkaren.
En trippel-seier.
Det er ingen seier. Det er tap. Planen din er et amatørtriks.
-Du blir med meg. -Nei!
-Slipp! -Hvor tar du henne?
-Slutt! Nei!
Hva gjør du?
Greit. Slipp meg. Du gjør meg vondt. Slipp.
Hvorfor nevnte du organer? Kan du ikke holde kjeft?
Sa ikke noe. Aner ikke hva de vet.
Ja. Sørlig. Slutt å snakke tull.
Det er lett. Jeg reduserer tap.
Jeg slår idiotene én etter én og selger løse deler.
Slutt å tulle. Visste du at soppen deres funker?
-Virkelig? -Ja.
Hva skal vi gjøre uten dem?
Vi har oppskriften deres. Vi trenger dem ikke.
Vi kan drepe dem, ingen komplikasjoner.
Har du glemt Guzman?
For to måneder siden dreit du rett foran ham,
og nå er du redd?
Husk at vi har en avtale. Vi leverer dem i live.
Kom igjen. Det er lenge siden jeg så at du er svak.
Siden pappa døde…
Du var en løvinne, nå er du en brent katt.
Din lille idiot. Nok pisspreik. Du dreper ingen.
Jeg er sjefen her.
Nei. Det var gamle dager. Det er over nå.
Nei!
Nei! Slutt!
Beklager, mamma.
Nei! Léonard!
Léonard, slutt!
Ok.
Greit.
Takk. Ha det.
Alt i orden.
De colombianske spesialstyrkene organiserer en redningsaksjon.
De reddes innen 24 timer.
Der ser du!
Det er søsteren min! Hvem er det?
Søsteren min. Få et kyss.
Det er bra!
Hva faen gjorde du, din feite kjerring?
Beklager. Jeg er så glad at jeg må knuse ting!
Du kan knuse ting hos deg senere.
Det er en god idé! Jeg kan knuse tv-en.
Youssef, betyr det at vi kan avslutte infiltrasjonen?
Nei.
Deres hva?
Hvilket infiltrasjon?
Hva faen, Youssef?
Ja. Hva faen er infiltrasjonen?
Planla du noe bak ryggen vår?
Jeg er ikke dum. Hva er det?
Léonard?
Alle sammen.
Dere kjenner dr. Cliff.
Der ser du.
Du er enig. Det er flott. Organer er bedre enn barna.
Jeg må snakke med russiske kjøpere.
Du takler dette.
Hvis det skjer noe, er vaktene her.
Sees i morgen.
-Hvem går først? Jeg trenger to. -Jeg.
-Jeg er med. -Jeg er ikke.
Jeg drar ikke.
Dere må. Det virker som det er flott.
Når du har fjernet en nyre eller lunge,
går du ned fire-fem kilo. Ikke sant?
Nein.
Greit. Du har villet gå ned en stund. Dette er et kupp.
Bedre enn å bare spise misosuppe.
Vel, jeg drar. Kom igjen.
Hvem andre?
Han hviler nå, men tidligere i dag sa han at han var klar.
Olive, tuller du?
Nei, ikke ta ham. Hva om operasjonen går galt?
Ta meg. Jeg er med. Jeg ombestemte meg.
For sent.
Aure.
Aure, jeg sverger at ingenting vil skje.
De er tyskere. De vet hva de gjør.
Det er deutsche Qualität.
Greit, vi sees senere.
Hva mener du med "Herz"?
Dr. Cliff?
Hvorfor Hertz? Leier du en bil?
"Herz" betyr hjerte.
Jeg vet det betyr hjerte, men du vil ikke…
Du tar ikke hjertet, vel?
Faren min kan ikke leve uten hjertet!
Sjekk bestillingsskjemaet. Det må være en feil.
Det er feil. Vi sa ikke ja til det.
Slutt å ta på ham!
Hører du meg? Ikke ta hjertet! Ikke rør ham!
Pappa, våkne, for faen!
Dette er siste gang du ser ham.
Vil du ikke heller ta farvel?
Skal du drepe faren min?
Pappa, beklager.
Jeg beklager alt.
Beklager at jeg blandet deg inn i dette rotet.
Beklager. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, pappa.
Beklager at jeg sa at Catherine var med deg for pengene.
Det er ikke sant.
Vi driter i penger.
Penger er ikke viktig.
Ja, penger er viktig!
Penger er viktig. Dr. Cliff.
Dr. Cliff, hør på meg.
Hvis du hjelper oss å rømme, betaler vi. Vi har masse penger i Frankrike.
Det er alltid penger med dere.
Jøss.
Ok, hvem er "dere"?
Det høres litt antisemittisk ut.
Spiller alltid offeret.
Klart antisemittisk.
Samme det. La oss ignorere det.
Det jeg snakker om er penger.
Du vet hva penger er?
Det betyr noe. Du kan kjøpe mye med det.
Du kan kjøpe hus, biler.
-Og… -Jeg skjønner.
Hvor mye?
Hundre tusen.
Kontanter. Innen 48 timer.
Du er morsom. Jeg tjener allerede 120 000.
130, da.
Hva? Vil du ha 140?
Dr. Cliff, vil du ha 150? Jeg gir deg 150!
Greit, 500 000! Jeg gir deg 500 000.
500 000 euro er mye penger.
Hvordan skal jeg tro på at du er så rik?
Vi er jøder.
For oss jøder er penger…
Fra øyeblikket vi våkner, tok vi 200-sedler på skiva.
Og vi har alle bankene.
Jeg har to konti på la Société Générale.
Jeg gjør som jeg vil.
Det overrasker meg ikke.
Jeg betaler ikke med kort lenger.
Jeg bruker et "jødisk kort".
Det er et kort de gir til alle jøder i verden ved fødselen.
Og når du fyller 18, tjener du poeng for å gå i synagogen.
Det går bra, for hver søndag møtes vi i New York.
Alle jøder i verden.
Med kineserne,
nederlenderne og tyrkerne.
Jeg visste det. Jeg leste det i en blogg.
Ja, det er kjent.
Selv Kim Jong-un kommer.
Ja, Kim Jong-un, diktatoren.
Tror du han har bollesveis?
Nei.
Det er en diger kalott.
Jeg visste det.
Jeg skal fortsatt bekrefte historien om penger.
Hva injiserer du?
Hva er det der?
Et serum.
Et sannhetsserum.
Med respekt, dr. Spliff, det finnes ikke sannhetsserum.
Han tror han er i en James Bond-film.
Så,
har dere virkelig 500 000 euro gjemt i Frankrike?
Nei. Vi har ikke 500 000 euro.
Greiene funker ikke. Han snakker tull.
Selvsagt har vi det.
Nei, vi har fem millioner euro.
Hva?
Han snakker tull. Vi har nøyaktig fem millioner euro.
Faen!
Greiene hans fungerer.
Jøss! Serumets er veldig effektivt.
Fem millioner.
Hvor er denne skatten?
Jeg vet ikke. Jeg sverger på mine tre barn.
Vi var i fengsel da de begravde det.
Spør søsteren min. Hun vet.
Jeg forteller alt!
Vi sa 500 000.
Ikke fem millioner.
Prisen gikk akkurat opp.
Det er galskap.
Jeg sa det. Jeg vet ikke hvor pengene er.
De er et sted i skogen.
Den eneste som vet, er Ali. Han fikset det.
Hvor finner jeg Ali?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om han lever.
Han må ha en adresse.
Ja. Oliver er den eneste som kan den.
Hva? For noe tull.
Vent! Jeg tåler ikke sprøyter.
Jeg skal si sannheten. Ali bor på 31 rue de la Ferronerie.
Pokker.
Beklager. Det var serumet.
Så…
Den adressen?
31 rue de la Ferronerie.
-Vi kastet bort litt serum. Flott. -Ja.
Jeg sender noen til Paris for å sjekke.
Du er en tyster.
Du er tysteren. Du sa at jeg kan adressen.
Jeg var på serumet, din idiot.
Greiene deres virker.
Si meg, pappa.
Hvorfor sa du tidligere:
"Jeg sverger på mine tre barn"?
-Sa jeg det? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Du sa: "Jeg sverger på mine tre barn."
Jeg tenkte på noe annet.
Hvorfor sa jeg at jeg hadde tre barn?
Alle vet at jeg bare har tre.
Jeg forstår ikke. Hvor mange barn har du?
Hva sier du?
Joseph, noen ganger er det bedre å ikke vite alt.
Jeg vil vite alt.
Var du utro?
Anklager med én gang.
Har du et hemmelig barn?
Jeg hadde…
Jeg hadde en affære. Der.
Faen.
Det er kvalmt.
Kom igjen.
Greit. Ro deg ned.
Dere var et perfekt par. Jeg skjønner deg ikke.
Vær så snill, Joseph.
Kom ned på jorda og bli voksen.
Det perfekte paret…
Det finnes ikke noe sånt.
Nei.
Kjærlighet, sex,
forhold,
det er komplisert.
Vi mister og finner hverandre igjen.
Livet er ikke en Disney-film.
Det er et dårlig eksempel du kom på.
Disney-filmer kan være voldelige.
-Husker du Løvenes konge? -Ja, vi så det sammen.
Husker du scenen med klippet
fordi Scar lurte dem?
Og gnuene kommer fra begge sider,
og tråkker på Mufasas hode
mens han prøver å redde Simba.
Mufasa døde.
Disney er ikke bare om "Hakuna Matata".
Og etter det,
jobbet Timon og Pumbaa som gale for få Simba til å smile igjen.
Kom igjen, din tur.
Ok.
Hvem var din første?
Ikke spør om det. Det er ikke et bra spørsmål.
Jo, det er bra.
Slutt! Hvorfor måtte dusten stikke meg?
Jeg ga ham rett adresse. Du kan ikke gjøre det. Faen.
Stopp. Nei.
Så?
Det var med…
-Med deg. -Der ser du. Jeg visste det.
Du spilte så erfaren.
Dagen etter lå jeg med Sarah Sarfati.
-Husker du henne? -Tuller du? Hun var kjæresten min.
Jeg vet det. Beklager.
Hva skjedde med barnet?
Har jeg sett ham? Kjenner jeg ham?
Ja.
Du kjenner ham.
Så det er en gutt da.
Slutt nå, Joseph.
Ikke be meg slutte! Du skjuler en bror for meg!
Jeg vil vite hvem det er.
Hvem er det?
Det er Oliver.
Vent. Jeg var forelsket.
Jeg også. Jeg var gal etter den jenta.
Hun var fantastisk. Og hun var sexy.
Husker du?
Nei, jeg snakker om deg.
Ok.
Ja.
Oliver er broren min.
Men det er noe jeg ikke skjønner.
Du har alltid behandlet ham dårlig.
Hva er galt med deg? Er du ikke glad i ham?
Selvsagt er jeg det.
Jeg er veldig glad i Olive.
Det er bare,
når jeg ser ham, tenker jeg på moren hans.
Jeg klarer ikke å la være å tenke på Béné.
Jeg tenker på at jeg gjorde noe galt.
Jeg kan bevitne det.
Det var dårlig av deg.
Jeg gjorde alt for å holde ham nær.
Virkelig alt.
Hvorfor tror du at dere er venner?
Jeg sendte dere til samme sommerleir.
Jeg inviterte ham hver fredag.
Jeg tok dere med på kino og kjøpte de samme klærne.
Jeg gjorde alt det.
Så vær så snill…
…ikke si det til meg.
Når jeg sier at han er broren min,
vil han ta helt av.
Du skal ikke fortelle ham noe.
Ingenting.
Han takler det ikke. Han vil hate meg.
Han tilgir meg aldri.
Trettisju år med løgner.
Det er lenge.
Jeg bryr meg ikke.
Fortjener han ikke å vite hvem faren er
istedenfor å finne på tull?
Nemlig.
Han tror faren er en helt i organisert kriminalitet.
Jeg kan ikke leve opp til det.
Faen.
Så?
Dette er vel bedre enn din falske kirugplan?
Ja.
Dette er ordentlig.
Jeg må si det til Ali. Han vet ikke om operasjonen.
Vel, jeg skal starte orienteringen.
Operasjonen starter om to timer,
sammen med det colombianske militæret, som allerede er på stedet.
Målet er å arrestere Hazan-familien.
Vent. Hva mener de med arrestere? Skal de i fengsel?
Klart, Clémentine. For politiet, rømte de.
Det er bedre enn å få organene høstet.
Og du skal ikke gjøre noe?
Jeg skal kjempe for å få dem ut av fengsel.
Det kan ta årevis.
Vent litt.
Hvis dere sender Oliver i fengsel, dreper jeg dere, drittpoliti.
Jøsses! Ro deg ned, vennen!
-Hun tuller. -Nei.
Nei. Jeg lar deg dø, som du gjorde med besteforeldrene,
for å ikke ville betale hjemmet.
Hun tuller.
Jeg ber deg, slutt.
Slutt å snakke tull. Ro deg ned, kjære.
Hun tuller.
Greit…
Nei, ikke bienvenido.
Dra til helvete.
Drit og dra!
De små rumpehullene deres! Strekt!
Hun tuller.
Greit, Aïda, kom og hjelp meg.
Nei, jeg prøver å ringe Ali.
Livet til en elefant er fredelig.
Deres favoritthobby
er å gni kjønnsorganene
på en gammel, falmet trestamme.
Det døde treet har nok bark
til å la disse unge elefantene
klø testiklene og anus effektivt.
De sterkeste
utnytter sin dominans over resten av gruppen,
bruker sin autoritet…
-Senk våpenet! -Senk ditt.
-Senk pistolen. -Senk din, drittsekk.
Raner du meg hjemme?
Jeg skyter! Bryr meg ikke. Jeg har ingenting å tape.
Jeg skal drepe deg.
Tror du ikke jeg klarer det? Ta den!
Det er sjokolade! Ikke skyt. Det er sjokolade.
-Hør nøye etter. -Ja.
Hvis du ikke vil dø med vennene dine, Hazan-familien,
må du ta meg med dit du begravde pengene.
-Greit? -Ja.
Gå og kle på deg.
Veldig bra, Silvio. Bra jobbet.
Veldig bra. Ring meg når du har funnet pengene.
Alt i orden. Min kollega er i skogen med deres venn Ali.
-Det er fantastisk. Han lever. -Det er gode nyheter.
Vent. Hvis Ali må finne pengene, er det ikke gode nyheter.
-Pappa, slutt. -Det er ikke bra.
Vi må sende gode vibber.
Du har rett.
Ali, jeg ber deg. For en gangs skyld,
bruk hodet.
-Olive, hva gjør du? -Vi sa gode vibber.
-Kaddish. -Det er en bønn for de døde, din idiot.
-Det er den eneste jeg kjenner. -Hold kjeft, da.
Hallo, William?
Det er Ali. Jeg når ikke Aïda. Er hun med deg?
Nei, men det gir mening at hun ikke svarer.
Hun gjør noe viktig. Jeg kan ikke si mer.
Ok, det er greit.
Du vil hjelpe meg.
Se i stua. Det er en vase.
-Jeg skrev noen tall på den. -Det er ingen vase.
Det holder.
Hent gps-koordinatene og legg på. Kom igjen.
Se på salongbordet.
En stygg vase.
Å, den. Clémentine ødela den.
Jævla Clémentine.
Ja.
Ok. Jeg skriver det ned.
Hva skriver du?
555-
0001-
14–18–
39-
45.
Ja.
Takk, William. Ha en fin dag.
Kom deg ut.
Det
er der borte.
Silvio.
-Hva sa han? -Jeg vet ikke.
Hva sa han?
Jeg vet ikke.
-Hva sier han? -Jeg vet ikke.
Han vet ikke.
De vet ikke.
Jeg hørte det, Jo.
Vennen deres vet ikke hvor pengene er.
Nei.
Vi har mistet nok tid. Det er over.
Nei! Det er umulig at han ikke vet. Han begravde pengene.
Ja, du må gi ham tid, Ali er pålitelig.
-Ja, veldig pålitelig. -Ja, la ham snuse litt rundt.
Han er en ekte trøffelgris.
-Han finner pengene. -Sikkert.
Hva?
Vent. Hvorfor meg? Jeg gjorde ingenting.
Nei.
Men broren din skal lide når han ser deg dø.
Han kastet bort tiden vår.
Jævel! Du tar ikke søsteren min.
Nei! Bli her.
-Ikke barna mine! -Slipp henne.
Du tar henne ikke. Faen!
Nei! Aure!
-Nei, slipp henne! -Pappa!
Greit, det er bra. Grav.
Nei, ifølge GPS-en…
Samme det. Du graver graven din.
Hva? Graven min?
Nei!
Vi er ikke langt unna. Helt sant.
Det er her et sted. Jeg er sikker.
Det er her. Jeg er sikker. Jeg kjenner igjen dette stedet.
Slipp meg, din jævel.
Slipp meg.
Ikke gjør dette.
Vent litt! Faen!
Vi har penger!
Nei!
Ok, start operasjonen.
Skalpell.
Nei, ikke datteren min!
Det er ingen her. Det er tomt.
Jeg sverger. Jeg forstår ikke.
Faen! Om de ikke er der, hvor er de?
Tekst: Tori Lau