Help.
Help. Er is een tijger.
Wat schattig.
Kom hier. -Help.
Help. -Kom op.
Joseph, stop. Je maakt hem boos.
Hij lijkt op een knuffel. -Hou op. Jo.
Schiet op. -Kom hier.
Laat me los.
Wacht even.
Niet bewegen.
Nee.
Pap, gaat het?
Pap, kun je me horen?
Slaap je?
Ja. -Waarom deed je dat?
Ik dacht dat ie jou zou raken.
Ik heb de baan verkeerd ingeschat.
EEN NETFLIX-SERIE
Bedankt dat je me belde over het bericht van de Hazans.
Vertel me alles.
Ik twijfel tussen de gnaouia en de pkaila.
Bestel allebei. Ik betaal. Het bericht?
David, alsjeblieft. -Ik kom.
Dus ik neem een gnaouia…
…een pkaila, een hele tong…
…loubia en couscous, nikitouche, chorba…
…en boukha voor iedereen.
Genoteerd, Mr Gaston. -Bedankt.
Fijn. Dus de boodschap?
O ja.
Ik kreeg dit.
En het is van Gérard…
…omdat ik zijn hanenpoten herkende.
Colombia. Oké. Bedankt. Ik moet weg.
Wacht. Waar ga je heen?
Ik moet naar de autoriteiten.
Nu kunnen we ze redden.
Wacht even. -Wat?
Jij zou betalen.
Ja, ik betaal wel.
Ja.
Gérard, hoor je me?
Gérard?
Die falafel was sterk.
Ik heb nog steeds hoofdpijn.
Die zak gaat m'n kinderen verkopen.
Hou op.
We leggen het uit. De paddo's werken.
We bieden een nieuwe partij aan. Meer niet.
Aure? -Genoeg, Olive. Hou je mond.
Gérard, hoor je me? Word wakker.
Catherine. Je moet hem niet meer slaan.
Het windt hem op.
Sorry. Ik zag het niet.
Misschien wel beter zo.
Hij houdt vast echt van je.
Hij had hem niet voor ons opgevangen.
Léonard.
Precies op tijd.
We hadden het net over de falafel…
Kop dicht, trut. -Oké.
Ik geef niks om je falafel. We stoppen. Jullie zijn vuile ratten.
Nee. Het was een ongeluk.
De paddo's werkten heel goed. -Ze waren te gek.
Dus die brand was toeval.
Ja, absolute toeval.
Ik ben niet achterlijk.
Je kunt niks.
Jullie zijn eikels.
De tijger was bijna dood.
Wat moet ik? Niets zeggen?
Het zo laten? -Nee.
Jammer van de kinderen. Ik ga terug naar Ibrahim.
Nee. -Ja.
Raak mijn kinderen niet aan. Verdomme.
Neem onze organen maar. Maar raak mijn kinderen niet aan.
Hoezo organen?
Geen idee.
Nee, ik weet wel waarom.
Want ik weet dat ze geld waard zijn.
Dat weet iedereen. Meer niet.
Weet je nog, Olive? Ik heb online naar nieren gezocht.
En wat stond er?
Er stond 120.000 euro. Oké?
Honderdtwintigduizend.
Nieren zijn geld waard.
Ik wist het niet.
Het zat in m'n hoofd. Daarom zeg ik het.
Reken maar uit, Léonard. Het is heel simpel.
Al onze organen zijn veel winstgevender dan mijn drie stomme baby's.
Oké, Jo. Hou op met die onzin.
Dat hoeft niet.
We kunnen de productie herstarten. -Geen falafel meer.
Het is klaar. -Luister niet naar haar.
Luister naar mij.
Neem onze organen en vergeet m'n kinderen.
Dan verdien je een hoop geld.
Ik stel een win-win voor.
Echt. En daarbij krijgt…
…een arme stakker een nieuwe nier…
…perfect en glimmend. Hij betaalt.
En hij denkt: ik gaf bijna 120.000 euro uit aan 'n Bentley.
Godzijdank deed ik dat niet.
Ik zal weer geel pissen.
Eindelijk weer gele pis. Want hij piste bloed.
En voor ons Joden is het een mitswa…
…wat een goede daad is.
In de hemel zal dat niet onopgemerkt blijven.
Dus het is een win-win-win…
…met die arme man erbij.
Een win-win-win.
Nee. Het is verlies. Jouw plan is amateuristisch.
Jij gaat mee. -Nee.
Nee. -Waar gaat ze heen?
Waar breng je haar heen? -Hou op. Nee.
Wat doe je?
Oké. Laat me los. Je doet me echt pijn. Laat los.
Waarom noemde je organen? Kun je je mond niet houden?
Ze hebben 't niet van mij.
Ja, dat zal wel. Stop met die onzin.
Het is heel eenvoudig.
Ik pak die idioten en verkoop hun onderdelen.
Hou op. Wist je dat hun paddo's werken?
Echt? -Ja.
Wat doen we zonder ze?
We hebben nu hun recept.
We kunnen ze doden zonder complicaties.
Ben je Guzman vergeten?
Twee maanden geleden ging je tegen hem tekeer…
…en nu ben je bang?
We hebben een deal met hem. Hij wil ze levend.
Ik zag een tijdje terug al dat je zwak bent.
Sinds papa stierf…
Je was een leeuwin, maar nu een bange kat.
Jij idioot. Genoeg gezeik. Je vermoordt niemand.
Ik ben hier de baas.
Nee. Dat was de goede oude tijd.
Nee.
Nee. Hou op.
Sorry, mam.
Nee. Léonard.
Léonard, hou op.
Oké.
Bedankt. Dag.
Gelukkig.
De Colombianen doen een reddingsoperatie. Ze zijn met 24 uur gered.
Zo, ja.
Dat is mijn zus. Wie is dat?
Mijn zus. Geef me een zoen.
Dat is mooi.
Wat heb je gedaan, dikke trut? -Ik ben zo blij dat ik dingen moet breken.
Breek straks thuis maar dingen.
Dat is 'n goed idee. Ik kan m'n tv kapotmaken.
Youssef, kunnen we nu onze infiltratiemissie staken?
Nee.
Je wat?
Welke infiltratiemissie?
Wat is dit, Youssef?
Ja. Wat is die infiltratiemissie?
Was je stiekem iets van plan?
Ik ben niet gek. Wat is dit?
Léonard?
Iedereen.
Jullie kennen dr. Cliff.
Dat bedoel ik.
Je vindt 't ook. Organen zijn beter dan mijn kinderen.
Ik moet mijn Russische kopers spreken. Regel jij dit.
Als er iets is, zijn mijn bewakers hier.
Tot morgen.
Wie eerst? Ik heb er twee nodig. -Ik.
Ik ga wel. -Ik niet.
Ik ga niet.
Ja, doe het. Het lijkt me geweldig.
Met een nier of long minder…
…weeg je vier kilo minder. Toch?
Nein.
Je wou fit worden. Dit is een koopje.
Beter dan de hele dag miso-soep eten.
Maar goed, ik ga. Kom op.
Wie nog meer?
Hij rust nu, maar eerder vandaag zei hij dat hij er klaar voor was.
Olive, ben je gek?
Nee. Wat als de operatie mislukt?
Nee, neem mij. Ik ben van gedachten veranderd.
Te laat.
Aure.
Aure, ik zweer dat er niets zal gebeuren.
Het zijn moffen. Die kennen hun vak.
Deutsche Qualität.
Tot later.
Hoe bedoel je, Herz?
Dr. Cliff?
Hoezo Hertz? Huurt u een auto?
'Herz' betekent hart.
Dat weet ik, maar je gaat toch niet…
Je neemt zijn hart toch niet?
Mijn vader kan niet leven zonder hart.
Controleer je bestelbon. Er moet een fout zijn.
Je vergist je. Dat was de afspraak niet.
Raak hem niet aan.
Hoor je me? Blijf van zijn hart af.
Pap, wakker worden, verdomme.
Dit is de laatste keer dat je hem ziet.
Wil je geen afscheid nemen?
Ga je hem vermoorden?
Pap, het spijt me.
Het spijt me van alles.
Sorry dat ik je bij deze puinhoop heb betrokken.
Het spijt me. Ik hou van je.
Ik hou van je, pap.
Het spijt me dat ik zei dat Catherine je geld wilde.
Het is niet waar.
We geven niks om geld.
Geld is niet belangrijk.
Ja, geld is belangrijk.
Geld is belangrijk.
Dokter, luister naar me.
Als u ons helpt ontsnappen, betalen we. We hebben veel geld.
Altijd geld met jullie.
Wauw.
Oké, wie zijn 'jullie'?
Dat klinkt een beetje antisemitisch.
Altijd het slachtoffer spelen.
Dat is zeker antisemitisch. Het maakt niet uit. Laten we dat negeren.
Ik bedoel geld.
Uweet toch wat geld is?
Het telt. Je koopt er spullen mee. Huizen, auto's.
En… -Ik snap het.
Hoeveel?
Honderdduizend.
Cash. Binnen een uur.
Laat me niet lachen. Ik verdien al 120.000.
130, dan.
Wat? Wilt u 140?
Dr. Cliff, wilt u 150? Ik geef u 150.
Oké, 500.000. Ik geef u 500.000.
500.000 euro is veel geld.
Moet ik geloven dat je zo rijk bent?
We zijn joden.
Weet je, voor ons Joden, geld…
We beleggen ons brood met biljetten van 200 euro.
En de banken zijn van ons.
Ik heb twee rekeningen bij Société Générale. Ik doe wat ik wil.
Dat verbaast me niet.
Ik heb geen creditcards meer.
Ik heb een 'joodse kaart'.
Die krijgt elke Jood bij z'n geboorte.
En als je 18 wordt, krijg je Miles voor naar de synagoge gaan.
Dat telt op, want elke zondag zien we elkaar in New York.
Elke Jood ter wereld.
Met de Chinezen…
…de Nederlanders en de Turken.
Dat wist ik. Ik las het in een blog.
Ja, het is bekend.
Zelfs Kim Jong-un komt.
Ja, Kim Jong-un, de dictator.
Dat is niet zijn kapsel, hoor.
Nee. Het is een enorme keppel.
Ik wist het.
Ik ga dit verhaal over geld nog controleren.
Waar spuit je ons mee in?
Wat is dat?
Een serum.
Een waarheidsserum.
Met alle respect, waarheidsserum bestaat niet. Dit is geen James Bond-film.
Dus…
…heb je echt 500.000 euro in Frankrijk?
Nee. We hebben geen 500.000 euro.
Je spul werkt niet. Hij praat onzin.
Natuurlijk hebben we het.
Nee, we hebben vijf miljoen euro.
Wat zeg je?
Hij praat onzin. We hebben precies vijf miljoen.
Verdomme.
Zijn spul werkt.
Wauw. De werking van dit serum is buitengewoon.
Vijf miljoen.
En waar is deze schat?
Ik weet het niet. Ik zweer het op mijn drie kinderen.
We zaten in de gevangenis. Vraag het mijn zus. Zij weet het.
Ik vertel hem alles.
De afspraak was 500.000.
Niet vijf miljoen.
De prijs ging net omhoog.
Dat is gestoord.
Ik zei 't toch. Ik weet niet waar het is. Het is ergens in het bos.
Maar de enige die het weet is Ali.
Waar vind ik die Ali?
Ik weet het niet. Ik weet niet of hij nog leeft.
Er is vast een adres.
Ja, dat weet hij, alleen Oliver weet het.
Wat? Dat is onzin.
Ik kan niet tegen naalden.
Ik zeg het wel. Ali woont op rue de la Ferronerie 31.
Verdomme.
Sorry. Het was het serum.
Dus…
Dat adres?
Rue de la Ferronnerie 31.
We hebben serum verspild. Fijn, weer. -Ja.
Ik stuur iemand naar Parijs.
Vuile verrader.
Dat ben je zelf. Jij zei dat ik het wist.
Door het serum, gek.
Hun spul werkt erg goed.
Vertel eens, pap.
Waarom zei je eerder: 'Ik zweer 't op mijn drie kinderen'?
Heb ik dat gezegd? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja. 'Ik zweer het op mijn drie kinderen.'
Ik dacht aan iets anders.
Waarom zou ik drie zeggen?
Dat weet toch iedereen.
Ik snap 't niet. Hoeveel?
Wat zeg je?
Joseph, soms is het beter om niet alles te weten.
Ik wil alles weten.
Bedroog je mam?
Weer beschuldigingen.
Heb je een geheim kind?
Ik had…
Ja, ik had een affaire.
Verdomme.
Dat is vuil.
Hou toch op.
Kalmeer.
Je was 't perfecte stel. Hoe kon je dat doen.
Alsjeblieft, Joseph.
Word toch eens volwassen.
Het perfecte stel…
Zoiets bestaat niet.
Nee.
Liefde, seks, relaties…
Dat is heel ingewikkeld.
We verliezen elkaar en vinden elkaar weer.
Het leven is geen Disney-film.
Dat is een heel slecht voorbeeld.
Want Disney-films hebben wel geweld.
Zoals De Leeuwenkoning? -Die zagen we samen.
Herinner je je de scène waar de kudde op hol slaat…
…door Scar?
En alle berggeiten komen van beide kanten…
…en pletten Mufasa's hoofd als hij Simba probeert te redden.
Mufasa ging dood.
Disney is niet alleen 'Hakuna Matata'.
En naderhand…
…deden Timon en Pumbaa alles om Simba weer te laten lachen.
Kom op, jouw beurt.
Oké.
Wie was je eerste, Olive?
Nee. Dat is geen goede vraag.
Jawel, hoor.
Stop. Waarom spoot ie me in?
Ik gaf hem het juiste adres. Dat is gemeen.
Hou op. Nee.
Nou?
Het was met…
Met jou. -Juist. Ik wist het.
Je deed zo ervaren.
En de dag erop sliep ik met Sarah Sarfati.
Ken je haar nog? -Serieus? Ze was mijn vriendin.
Ja. Het spijt me.
En dat kind?
Heb ik hem gezien? Ken ik hem?
Ja.
Je kent hem.
Het is dus een jongen.
Hou op, Joseph.
Nee. Je verbergt een broer voor me.
Ik wil weten wie het is.
Wie is het?
Het is Olivier.
Wacht, ik was verliefd.
Ik ook. Ik was gek op dat meisje.
Ze was geweldig. En een stuk.
Weet je nog?
Ik heb het over jou.
Oké.
Ja.
Olivier is mijn broer.
Maar er is nog iets wat ik niet snap.
Je behandelde hem heel slecht.
Wat is er met je? Hou je niet van hem?
Natuurlijk hou ik van hem.
Ik hou veel van Olive.
Alleen…
…als ik hem zie, denk ik aan z'n moeder.
En aan m'n Béné.
Dan denk ik dat iets fout heb gedaan.
Zeg dat wel.
Dat was echt vuil van je.
Ik heb hem in ons leven gehouden.
Met van alles.
Waarom zijn jullie beste vrienden?
Ik stuurde jou naar hetzelfde zomerkamp.
Ik heb hem elke vrijdag uitgenodigd.
Ik nam jullie mee naar de film en kocht dezelfde kleren voor je.
Dat deed ik.
Dus…
…zeg dat niet.
Als ik dit aan Olive vertel…
…gaat ie flippen.
Je gaat hem niks vertellen.
Niks.
Hij kan het niet aan. Hij zal me haten. Hij vergeeft 't me nooit.
Zevenendertig jaar aan leugens.
Dat is lang.
Het boeit me niet.
Verdient hij het niet te weten wie zijn echte vader is?
Dat is 't hem juist.
Hij denkt dat z'n vader een held is in de georganiseerde misdaad.
Dat kan ik niet waarmaken.
Verdomme.
En?
Dit is toch beter dan je nepchirurgplan? -Ja.
Mooie plek.
Ik moet 't Ali vertellen. Hij weet nog van niets.
Ik begin met de briefing.
De inval begint over twee uur…
…in samenwerking met het Colombiaanse leger.
Het doel is de Hazans te arresteren.
Wacht. Wat bedoelen ze, arresteren? Gaan ze de bak in?
Natuurlijk. Voor de politie zijn ze ontsnapt.
Dat is beter dan je organen verliezen. -En je gaat niets doen?
Ja, ik ga ze uit de gevangenis krijgen.
Dat kan jaren duren.
Wacht even.
Als je Olivier weer naar de bak stuurt, pak ik jullie.
Wauw. Rustig, schat.
Ze maakt een grapje. -Nee.
Je gaat eraan, wat jij probeerde bij opa en oma, omdat je 'n tehuis te duur vond.
Het is een grapje.
Ik smeek je, stop.
Praat geen onzin. Rustig, schat. Ze maakt een grapje.
Oké…
Nee, geen bienvenido.
Val dood.
In je reet.
Jullie anusjes worden uitgerekt.
Ze maakt een grapje.
Aïda, help even.
Nee, ik bel Ali.
Het leven van 'n olifant is heel vredig. Het liefst…
…wrijven ze hun genitaliën…
…tegen een oude boomstam.
De dode boom heeft genoeg schors…
…zodat deze jonge olifanten…
…hun testikels en anus kunnen krabben.
De sterkste...
…benutten hun dominantie in de groep…
…en hun autoriteit…
Wapen neer. -Jij eerst.
Beroof je me in m'n eigen huis?
Ik schiet. Ik heb niets te verliezen.
Ik vermoord je.
Denk je dat ik het niet kan? Pak aan.
Het is chocolade. Niet schieten.
Luister goed. -Ja?
Als je niet dood wilt, net als de Hazans…
…breng je me naar het geld.
Oké? -Ja.
Ga je aankleden.
Heel goed, Silvio. Goed gedaan.
Heel goed. Bel me als je het geld hebt.
Alles goed. M'n collega is in 't bos met je vriend Ali.
Dat is fantastisch. Hij leeft nog. -Goed nieuws.
Wacht. Niet als Ali het geld moet vinden.
Hou op. -Hij heeft gelijk.
We moeten goede vibes sturen.
Je hebt gelijk.
Ali, ik smeek je. Voor één keer in je leven…
…gebruik je hoofd.
Olive, wat doe je? -We zeiden goede vibes.
De Kaddisj. -Dat is een gebed voor de doden, gek.
Ja, maar het is het enige dat ik ken. -Hou je mond dan.
Hallo, William?
Met Ali. Ik kan Aïda niet bereiken. Is ze bij jou?
Nee. Ze doet wat belangrijks. Ik mag niks zeggen.
Dat hoeft niet.
Help jij me maar.
In de woonkamer staat een vaas.
Er staan nummers op. -Er is geen vaas.
Zo is het genoeg.
Zorg voor de gps-coördinaten en hang op. Kom op.
Kijk op de salontafel.
Een lelijke vaas.
O, die. Clémentine heeft hem gebroken.
Verdomde Clémentine.
Ja.
Oké. Ik schrijf het op.
Wat schrijf je op?
01-47-20…
…0001…
…14-18…
…39…
…45.
Ja.
Bedankt, William. Fijne dag nog.
Uitstappen.
Het is…
…daar.
Silvio.
Wat zei hij? -Ik weet het niet.
Wat zei hij net?
Ik weet het niet.
Wat zegt hij? -Geen idee.
Hij weet 't niet.
Ze weten 't niet.
Dat heb ik gehoord.
Je vriend weet niet waar het geld is.
Nee.
Genoeg tijd verspild. Klaar.
Dat kan niet. Hij heeft het geld zelf begraven.
Geef hem de tijd, want Ali is erg betrouwbaar.
Heel betrouwbaar. -Ja, laat hem wat rondsnuffelen.
Hij is een echt truffelvarken.
Hij vindt het geld wel. -Zeker weten.
Wat?
Waarom ik? Ik heb niets gedaan.
Klopt.
Maar ik wil dat je broer je ziet sterven. Het is zijn schuld.
Klootzak. Je neemt mijn zus niet mee.
Nee. Blijf hier.
Niet mijn kinderen. -Laat los.
Je neemt haar niet mee.
Nee. Aure.
Laat haar gaan. -Pap.
Genoeg. Graven.
Nee, volgens de gps-coördinaten…
Boeit niet. Je graaft je graf.
Wat? Mijn graf?
Nee.
Nee, het is vlakbij.
Het is hier. Ik weet het zeker.
Het is hier ergens. Ik herken deze plek.
Laat los, klootzak.
Laat me gaan.
Doe dit nou niet.
Wacht. Verdomme.
We hebben geld.
Nee.
Oké, start de operatie.
Scalpel.
Nee, niet mijn dochter.
Er is hier niemand.
Ik begrijp het niet.
Als ze daar niet zijn, waar dan wel?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman