Socorro!
Socorro! Há um tigre!
É tão fofo.
- Vem cá. - Socorro!
- Vá lá.
Joseph, para. Vais provocá-lo.
- Parece um peluche. - Filho, para. Jo!
- Depressa, por favor! - Vem cá.
Larga-me.
Esperem.
Quietos!
Não!
Pai, estás bem?
Pai, consegues ouvir-me?
Estás a dormir?
- Sim. - O que te deu? Porque fizeste isso?
Pensei que ias levar com o dardo.
Avaliei mal a trajetória.
UMA SÉRIE NETFLIX
- Negócio - De família
Obrigada por me contactar por causa da mensagem dos Hazans.
Então, conte-me tudo.
Não consigo decidir entre o gnaouia e o pkaila.
Peça os dois. Por minha conta. Então, e a mensagem?
- David, por favor. - Vou já.
Quero um gnaouia,
um pkaila, a solha inteira,
loubia com cuscuz, nikitouche, chorba
e boukha para todos.
- Anotado, Sr. Gaston. - Obrigado.
Ótimo. Então, e a mensagem?
Sim, certo.
Bom, recebi isto.
E tenho a certeza de que é do Gérard,
porque reconheci a caligrafia dele.
Na Colômbia. Está bem. Obrigada. Tenho de ir.
Espere. Aonde vai?
Desculpe, tenho de avisar as autoridades. Agora, podemos salvá-los. Obrigada.
- Espere. - O que foi?
Disse que pagava o almoço.
Sim, tudo bem. Eu pago.
Sim.
Gérard, ouves-me?
Gérard?
Aquele falafel era forte.
Mesmo assim, dá dor de cabeça. Foda-se.
Aquele filho da puta vai vender os meus filhos.
Para! Vamos explicar-lhe. Os cogumelos funcionam.
Vamos oferecer-nos para cultivar outro lote. Só isso.
- Aure? - Chega, Olive. Não fales comigo.
Gérard, ouves-me? Acorda.
Catherine, não. Acho que tem de parar de lhe bater.
Creio que o excita.
- Sim, desculpa. Não reparei. - Ainda bem.
Ele deve amá-la mesmo, Catherine.
Não teria feito o mesmo por nós.
Léonard!
Chega mesmo a tempo.
Estávamos a falar dos falafel…
- Cala a boca, cabra. - Está bem.
Não quero saber dos vossos falafel. Vamos parar. Vocês são uma praga.
Não, espere. Foi um acidente.
- Os cogumelos funcionaram muito bem. - Eram ótimos. Juro.
Então, tudo ardeu por coincidência!
Sim, coincidência total.
Não sou atrasado mental.
Só fazem merda.
São uns cretinos.
Quase me fizeram matar o tigre! O que devo fazer? Ficar calado?
- Ficar assim? - Não.
Azar. Os filhos deste homem é que pagarão. Vou voltar ao plano Ibrahim.
- Não! - Sim.
Não toque nos meus filhos, por favor. Porra, Léonard.
Podem tirar-nos os órgãos. Está bem? Mas não toquem nos meus filhos.
Porque me falas de órgãos?
Não sei porque falo de órgãos.
Quero dizer, sei porquê.
Porque sei que valem algum dinheiro.
Todos sabem isso. É tudo.
Lembras-te, Olive? Uma vez, procurei "fígados" online.
E o que dizia?
Dizia 120 000 euros. Está bem? Cento e vinte mil por um rim.
Porra! Os rins são uma grande oportunidade financeira!
Não sabia. Ficou no meu subconsciente. É por isso que falo disso.
Faz as contas, Léonard. É muito simples.
Se colherem os nossos órgãos, será muito mais lucrativo
que os meus filhos de merda.
Pronto, Jo. Para de dizer disparates.
Não é preciso fazer isso.
- Podemos reiniciar a produção… - Chega de falafel.
- Acabou. - Não, Léonard. Não lhe dê ouvidos.
Léonard, ouça-me, por favor.
Colha os nossos órgãos e esqueça os meus filhos.
E, por sua vez, ganhará muito dinheiro.
Saímos todos a ganhar.
A sério. Além disso, do outro lado,
um pobre coitado vai ter um rim novo,
perfeito e brilhante. Passará um cheque.
Vai lá estar com o rim, tipo: "Porra, quase gastei 120 mil euros num Bentley.
Felizmente, não gastei.
O meu mijo vai finalmente ser amarelo, porra.
O meu mijo vai ser amarelo!" Porque mijava sangue.
Além disso, para nós, judeus, é uma mitzvah,
que é uma boa ação.
Devo dizer que no Céu não passará despercebido.
Então, todos saímos a ganhar,
com o pobre coitado.
Ganhamos todos.
Ninguém ganha nada. Só perdem. O teu plano é um truque amador.
- Vem comigo. - Não!
- Largue-me! - Para onde a leva?
- Pare com isso! Não!
Que está a fazer?
Pronto. Larga-me. Estás a magoar-me. Larga-me.
Porque falaste em colheita de órgãos? Não sabes ficar calada?
- Não disse nada. Não sei como sabem. - Pois. Uma ova. Deixa-te de tretas.
É simples. Vou limitar o prejuízo,
rebento os idiotas um por um e vendo as peças soltas.
Para com os disparates. Sabias que os cogumelos funcionam?
- A sério? - Sim.
O que faremos sem eles?
Bom, temos a receita. Não precisamos deles.
Podemos matá-los quando quisermos, sem complicações.
Esqueceste-te do Guzman?
Há dois meses, estavas a cagar-te para ele,
e agora tens medo?
Lembro-te que temos um acordo com ele. Devolvemo-los vivos.
Vá lá. Reparei há algum tempo que estás fraca.
Desde que o pai morreu…
Eras uma leoa, mas tornaste-te um gato escaldado.
Idiota. Chega de tretas. Não vais matar ninguém.
A chefe aqui sou eu.
Não. Isso era nos bons, velhos tempos. Acabou.
Não!
Não! Para!
Lamento, mãe.
Não! Léonard!
Léonard, para com isto!
Está bem.
Muito bem.
Obrigada. Adeus.
Está tudo bem.
As forças especiais colombianas vão lançar uma operação de resgate.
- Serão salvos em 24 horas. - Aí está!
É a minha irmã! Quem é?
A minha irmã! Dá-me um beijo.
Que bom!
Foda-se! O que fizeste, cabra gorda?
Desculpa. Estou tão contente, que parto coisas!
Parte coisas em tua casa, mais tarde.
É uma ótima ideia. Podia partir a televisão.
Então, Youssef, podemos abandonar a nossa missão de infiltração?
Não.
O quê?
Que missão de infiltração?
Mas que raio, Youssef?
Sim. Que raio é essa missão de infiltração?
Planeavas algo nas nossas costas?
Não sou idiota. O que é isto?
Léonard?
Pessoal.
Conhecem o Dr. Cliff.
Pronto. Concorda. Isso é ótimo. Os órgãos são melhores do que os meus filhos.
Tenho de falar com os meus compradores russos. Trate disto.
Se houver problema, chame os guardas.
Até amanhã.
- Começo por quem? Preciso de dois. - Eu.
- Alinho. - Eu não.
Eu não vou.
Sim, têm de ir. Parece ótimo.
Quando nos tiram um rim ou um pulmão, são menos quatro ou cinco quilos. Certo?
Nein.
Muito bem. Mano, querias perder peso. Isto é uma pechincha.
É melhor do que comer sopa de miso o dia todo.
Bom, eu vou. Vamos.
Quem mais?
Ele está a descansar, mas disse que estava pronto.
Olive, estás a gozar?
Não, não concordo. E se a cirurgia correr mal?
Não, levem-me a mim. Eu alinho. Mudei de ideias.
É demasiado tarde.
Aure.
Aure, juro que não vai acontecer nada.
São boches. Sabem o que fazem.
É deutsche Qualität.
Bom, até logo.
Como assim, "Herz"?
Dr. Cliff?
Porquê Hertz? Vai alugar um carro?
"Herz" significa coração.
Eu sei que significa coração, mas não vai… Não lhe vai tirar o coração, pois não?
O meu pai não pode viver sem o coração!
Verifique a encomenda. Deve haver um engano.
Está enganado. Não foi isso que combinámos.
Pare de lhe tocar, porra!
Está a ouvir? Não lhe tire o coração! Não lhe toque!
Pai, acorda, caralho!
É a última vez que o vai ver.
Não quer antes despedir-se?
Vão matar o meu pai?
Pai, lamento.
Lamento por tudo.
Lamento ter-te arrastado para esta merda.
Lamento, porra. Amo-te.
Amo-te, pai.
Desculpa ter dito que a Catherine estava contigo pelo dinheiro.
Não é verdade.
Não queremos saber de dinheiro.
O dinheiro não é importante.
Sim, o dinheiro é importante!
O dinheiro é importante. Dr. Cliff. Dr. Cliff, por favor, ouça-me.
Se nos ajudar a fugir, pagamos-lhe. Temos muito dinheiro em França.
É sempre o dinheiro, com vocês.
Ena…
Muito bem, "vocês", quem?
Isso parece um pouco antissemita.
Sempre a fazer-se de vítimas.
Isso é claramente antissemita. Pronto, não importa. Vamos ignorar isso.
Estou a falar de dinheiro.
Sabe o que é dinheiro, não sabe?
É importante. Dá para comprar muitas coisas.
Dá para comprar casas, carros…
- E também… - Está bem, já percebi.
Quanto?
Cem mil. Em dinheiro. Dentro de uma hora.
Deixe-me rir. Já estou a ganhar 120 mil.
Então, 130.
O quê? Quer 140?
Dr. Cliff, quer 150? Eu dou-lhe 150!
Está bem, 500 mil! Dou-lhe 500 mil.
Quinhentos mil euros é muito dinheiro.
Quem me diz que é assim tão rico?
Somos judeus.
Para nós, os judeus, o dinheiro…
Quando acordamos, barramos notas de 200 euros na nossa torrada.
E também temos todos os bancos.
Tenho duas contas na Société Générale.
Faço o que quero.
Isso não me surpreende.
Já nem pago com cartão.
Pago com um "cartão judeu".
É um cartão que dão a todos os judeus do mundo.
E, quando fazemos 18 anos, ganhamos milhas por irmos à sinagoga.
Isso é bom, porque nos reunimos todos em Nova Iorque, ao domingo.
Todos os judeus do mundo.
Com os chineses,
os holandeses e os turcos.
Já o sabia. Li isso num blogue.
Sim, é um facto conhecido. Até o Kim Jong-un comparece.
Sim, o Kim Jong-un, o ditador.
Acham que aquilo na cabeça dele é um corte à tigela?
Não.
É um quipá gigante.
Eu sabia!
Ainda vou verificar essa história do dinheiro.
O que nos estão a injetar?
Que merda é esta?
Um soro.
Um soro da verdade.
Com todo o respeito, Dr. Spliff, o soro da verdade não existe.
Pensa que está num filme do James Bond.
Então,
têm mesmo 500 mil euros escondidos em França?
Não, de todo. Não temos 500 mil euros.
Isso não resulta. Ele está a dizer disparates.
Obviamente, temos 500 mil.
Não, temos cinco milhões de euros.
O que estás a dizer?
Está a dizer disparates. Temos exatamente cinco milhões de euros.
Foda-se!
Esta coisa funciona.
A eficácia deste soro é extraordinária.
Cinco milhões.
E onde está esse tesouro?
Não sei. Juro pelos meus três filhos.
Estávamos presos, quando o enterraram. Pergunte à minha irmã. Ela sabe onde está.
Estou a contar-lhe tudo!
Mas dissemos 500 mil.
Não cinco milhões.
O preço acabou de subir.
É de loucos.
Já lhe disse. Não sei onde está o dinheiro.
Está algures na floresta.
Mas só o Ali sabe onde. Foi ele que tratou disso.
Onde posso encontrar esse Ali?
Não sei. Nem sei se está vivo.
Deve ter uma morada.
Sim, tem, mas só o Olivier a conhece.
O quê? Isso é um disparate.
Não, espere! Não suporto injeções.
Eu digo-lhe a verdade. O Ali vive na Rue de la Ferronnerie, número 31.
Bolas.
Desculpa. Foi o soro.
Então…
A morada?
Rue de la Ferronnerie, número 31.
- Bom, desperdiçámos soro. Bestial. - Sim.
Mesmo assim, vou mandar alguém a Paris para verificar.
Bolas, és mesmo um bufo.
Bufa és tu. Disseste-lhes que eu sabia a morada do Ali.
Tinha tomado soro, idiota. Esta coisa funciona mesmo bem.
Diz-me, pai.
Porque disseste, há pouco:
"Juro pelos meus três filhos"?
- Eu disse isso? - Sim, disseste.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Disseste: "Juro pelos meus três filhos."
Estava a pensar noutra coisa.
Porque diria que tenho três filhos?
Todos sabem que só tenho três.
Não percebo. Quantos filhos tens?
Que história é essa?
Joseph, às vezes, é melhor não saber tudo.
Quero saber tudo.
Traíste a mãe?
Lá vêm as acusações.
Tens um filho secreto?
Tive…
Sim, tive um caso. Pronto.
Foda-se!
Que nojo.
Vá lá.
Pronto. Acalma-te.
Eram o casal perfeito. Não sei como foste capaz.
Por favor, Joseph.
Volta para a Terra e cresce.
O casal perfeito…
Não existe tal coisa.
Não.
O amor, o sexo,
as relações,
é tudo muito complexo.
Perdemo-nos, voltamos a encontrar-nos…
A vida não é um filme da Disney.
Que péssimo exemplo. Porque os filmes da Disney podem ser muito violentos.
- Lembras-te do Rei Leão? - Sim, vimo-lo juntos.
Lembras-te da cena com a debandada no desfiladeiro
porque o Scar os tramou?
E todas as cabras-montesas vêm de ambos os lados,
pisando a cabeça do Mufasa
quando ele tenta salvar o Simba.
O Mufasa morreu.
A Disney não é só "Hakuna Matata".
E posso dizer-te que, depois,
o Timão e o Pumba suaram as estopinhas para o Simba voltar a sorrir.
Vá lá, é a tua vez.
Está bem.
Com quem foi a tua primeira vez?
Não, não podes perguntar isso. Não é uma boa pergunta.
Sim, é boa.
Para! Porque tinha o idiota de me injetar?
Dei-lhe a morada certa. Não se faz. Foda-se!
Para! Não.
Então?
Foi com…
- Contigo. - Pronto. Eu sabia.
Parecias tão experiente.
Lembro-me de que no dia seguinte dormi com a Sarah Sarfati.
- Lembras-te dela? - Estás a brincar? Era a minha namorada.
Eu sei. Desculpa.
O que aconteceu à criança?
Já a vi? Conheço-a?
Sim.
Conhece-lo.
Então, é um rapaz.
Para com isso, Joseph.
Não me digas para parar! Estás a esconder-me um irmão!
Quero saber quem é.
Quem é?
É o Olivier.
Espera. Eu estava apaixonado.
Eu também. Era louca por aquela rapariga.
Era fantástica. E era uma brasa.
Lembras-te?
Não, estou a falar de ti.
Está bem.
Sim.
O Olivier é meu irmão.
Mas ainda há algo que não percebo.
Sempre o trataste pessimamente.
Qual é o teu problema? Não o amas?
Claro que o amo.
Adoro o Olive.
É que…
… quando o vejo, não consigo evitar pensar na mãe dele.
Não consigo evitar pensar na minha Béné.
Não consigo evitar pensar que não fui correto.
Posso confirmá-lo.
Foi merdoso da tua parte.
Fiz tudo para o manter nas nossas vidas.
Realmente tudo.
Porque achas que são melhores amigos?
Fui eu que vos mandei para a mesma colónia de férias.
Convidava-o lá para casa todas as sextas-feiras.
Levava-vos ao cinema e comprava-vos as mesmas roupas.
Fiz isso tudo.
Portanto…
… não me digas isso.
Quando eu disser ao Olive que é meu irmão,
vai passar-se.
Não lhe vais contar nada.
Nada.
Ele não vai suportar. Vai odiar-me.
Nunca me perdoará. Trinta e sete anos de mentiras.
É muito tempo.
Não quero saber.
Não achas que ele merece saber quem é o pai, em vez de imaginar tretas?
Precisamente.
Ele acha que o pai é um herói do crime organizado.
Não estou à altura.
Foda-se!
Então? Isto é melhor do que o teu plano da falsa cirurgiã, não?
Sim. Isto é um sítio como deve ser.
Tenho de contar ao Ali. Ele não sabe da operação.
Bom, vou começar a reunião.
A operação começará dentro de duas horas,
em colaboração com os militares colombianos já no local.
O objetivo é deter os Hazans.
Espera. Como assim, detenção? Vão para a prisão?
Obviamente, Clémentine. Para a Polícia, eles fugiram.
É melhor do que tirarem-lhes órgãos.
E não vais fazer nada?
Sim, vou lutar para os tirar da prisão. Isso pode demorar anos.
Esperem.
Se mandarem o Olivier para a prisão, mato-vos, seus polícias de merda!
Ena! Calma, querida.
- Ela está a brincar. - Não!
Nem por isso. Desligo-vos a máquina, como fizeste ao avô e à avó
por não quereres pagar o lar.
Ela está a brincar.
Imploro-te, para.
Estás a dizer disparates. Acalma-te, querida.
Ela está a brincar.
Então…
Não, nada de bienvenido.
Fodo-vos todos.
No cu!
Os vossos cus apertados, pum! Rebento-os!
Ela está a brincar.
Bom, Aïda, ajude-me, por favor.
Não, estou a tentar ligar ao Ali.
A vida dos elefantes é muito tranquila.
O seu passatempo favorito
é esfregar os genitais
num tronco de árvore caído.
A árvore morta tem casca suficiente
para permitir que estes elefantes jovens
cocem os testículos e o ânus de forma eficaz.
Os mais fortes,
aproveitando o seu domínio sobre o resto do grupo,
usam a sua autoridade…
- Baixa a arma. - Baixa a tua.
- Baixa a arma. - Baixa a tua, idiota.
Assaltas-me em minha casa?
Eu disparo. Não me importa. Nada tenho a perder.
Vou matar-te.
Achas que não consigo? Toma lá!
É chocolate! Não dispares. É chocolate.
- Ouve com atenção. - Sim?
Se não queres morrer com os teus amigos, os Hazans,
leva-me ao sítio onde enterraste o vosso dinheiro.
Está bem. Sim.
Vai vestir-te.
Muito bem, Silvio. Bom trabalho.
Muito bem. Liga-me quando encontrares o dinheiro.
Tudo bem. O meu colega está na floresta com o vosso amigo Ali.
- Foda-se, é fantástico. Ele está vivo. - Que ótimas notícias.
Esperem. Se o Ali tem de encontrar o dinheiro, isso não é nada bom.
- Pai, para. - Verdade, não é ótimo.
Temos de enviar boas vibrações, está bem?
Tens razão.
Ali, mano, imploro-te. Por uma vez na vida,
usa a cabeça.
- O que estás a fazer? - Dissemos boas vibrações.
- A Kadish. - É uma oração pelos mortos, idiota.
- Eu sei, mas é a única que conheço. - Cala-te, então.
Está lá, William?
Fala o Ali. Não consigo contactar a Aïda. Ela está contigo?
Não, mas faz sentido que ela não atenda.
Está a tratar de algo importante. Não te posso dizer.
Pronto, não faz mal.
Ajudas-me tu.
Vê na sala de estar. Há um vaso.
- Escrevi nele alguns números. - Não há vaso nenhum.
Pronto, já chega.
Obtém as coordenadas de GPS e desliga, está bem? Vá lá.
Olha para a mesa de centro. Um vaso feio.
Ah, esse! A Clémentine partiu-o.
Maldita Clémentine.
Pois.
Está bem. Estou a anotar.
A anotar o quê?
01-47-20…
… 0001…
… 14-18…
… 39…
… 45.
Sim.
Obrigado, William. Tem um bom dia.
Sai.
É…
… por ali.
Silvio.
- O que disse ele? - Não sei.
O que disse ele?
Não sei.
- O que está ele a dizer? - Não sei.
Ele não sabe.
Não sabem.
Eu ouvi, Jo.
O vosso amigo não sabe onde está o dinheiro.
Não.
Já perdemos tempo suficiente. Acabou.
Não! É impossível ele não saber. Foi ele que enterrou o dinheiro.
Sim, tem de lhe dar tempo, porque o Ali é muito fiável.
- Sim, muito fiável. - Sim, deixe-o farejar um pouco.
É como um porco a farejar trufas.
- Encontrará o dinheiro. - De certeza.
O quê?
Espere. Porquê eu? Não fiz nada.
Não, não fez. Mas quero que o seu irmão sofra quando a vir morrer.
É o culpado do tempo perdido.
Filho da puta! Não vai levar a minha irmã.
Não! Fica aqui.
- Os meus filhos não! - Largue-a.
Não a vai levar. Foda-se!
Não! Aure!
- Não, largue-a! - Pai!
Pronto, já chega. Cava.
Não, segundo as coordenadas do GPS…
Não importa. Vais cavar a tua campa.
O quê? A minha campa?
Não!
Não, não estamos longe. Estou a dizer-te. É por aqui. Tenho a certeza.
Está algures aqui. Tenho a certeza. Reconheço este lugar.
Largue-me, cabrão!
Largue-me.
Por favor, não façam isto.
Esperem! Porra!
Temos dinheiro!
Não!
Muito bem, iniciem a operação.
Bisturi.
Não, a minha filha não!
Não está aqui ninguém. Está vazio.
Juro, não percebo.
Foda-se! Se não estão ali, onde estão?
Legendas: Florinda Lopes