Socorro!
Socorro! Tem um tigre aqui!
Ele é tão bonito.
- Venha aqui. - Socorro!
- Venha.
Joseph, pare. Você vai irritá-lo.
- Parece um bicho de pelúcia. - Filho, pare. Jo!
- Rápido! - Venha aqui.
Solte-me.
Calma.
Não se movam!
Não!
Pai, você está bem?
Pai, está me ouvindo?
Está dormindo?
- Sim. - O que deu em você? Por que fez isso?
Achei que fosse pegar em você.
Eu interpretei mal a trajetória.
UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado por me contatar sobre a mensagem dos Hazan.
Conte-me tudo.
Não posso decidir entre gnaouia e pkaila.
Peça os dois, eu pago. E a mensagem?
- David, por favor! - Estou indo.
Vou querer um gnaouia,
um pkaila, um sole,
loubia e cuscuz, nikitouche, chorba,
e boukha para todos.
- Anotado, Sr. Gaston. - Obrigado.
Ótimo. E a mensagem?
Sim, certo.
Recebi isto.
Sei que é do Gérard,
porque reconheci a letra do velho.
Na Colômbia. Certo. Obrigada. Tenho que ir.
Espere. Aonde você vai?
Preciso avisar às autoridades.
Podemos salvá-los. Obrigada.
- Espere. - O quê?
Você ia pagar o almoço.
Tudo bem. Eu pago.
Sim.
Gérard, está me ouvindo?
Gérard?
Aquele falafel era forte.
Ainda dá dor de cabeça.
O filho da puta vai vender meus filhos.
Pare.
Vamos explicar. Os cogumelos funcionam.
Vamos oferecer outro lote. Só isso.
- Aure? - Chega, Olive. Não fale comigo.
Gérard, está me ouvindo? Acorde.
Catherine, acho que precisa parar de bater nele.
Parece que o excita.
Desculpe, não tinha notado.
Ainda bem que não.
Ele deve te amar mesmo, Catherine. Ele não teria pulado na nossa frente.
Léonard!
Chegou na hora certa.
Estávamos falando do falafel…
- Cale a boca. - Certo.
Não estou nem aí pro falafel. Vamos parar. Vocês são umas pestes.
Espere, foi um acidente.
- Os cogumelos funcionaram. - Eram muito bons, juro.
Então tudo pegou fogo por coincidência?
Sim, coincidência total.
Não sou burro.
Vocês não sabem fazer nada!
Vocês são idiotas.
Quase mataram o tigre. O que devo fazer? Não dizer nada?
- Ficar assim? - Não.
É uma pena que os filhos dele vão pagar. Vou voltar pro Ibrahim.
- Não! - Sim.
Não toque nos meus filhos, por favor. Droga, Léonard.
Pode levar nossos órgãos, mas não toque nos meus filhos.
Por que falou em órgãos?
Não sei por que falei nisso.
Não sei por quê.
Porque sei que valem dinheiro.
Todo mundo sabe. É só isso.
Lembra, Olive, eu pesquisei "rins" na internet uma vez.
O que eu encontrei?
Valiam 120 mil euros. Certo?
120 mil por um rim.
Rins são uma boa oportunidade financeira!
Eu não sabia.
Eu falei porque estava com isso na cabeça.
Faça as contas, Léonard, é simples.
Se roubar nossos órgãos, vai dar muito mais lucro
que meus três bebês.
Jo, pare de falar besteira.
Não precisa fazer isso.
- Podemos recomeçar a produção. - Chega de falafel.
- Acabou. - Não, Léonard. Não dê ouvidos a ela.
Léonard, escute, por favor.
Colha nossos órgãos e esqueça meus filhos.
Você vai ganhar muito dinheiro.
Vai ser bom para todos.
Sério. Além disso, como bônus,
algum pobre coitado vai ganhar um rim novo,
perfeito e brilhante. Ele vai fazer um cheque.
Ele vai estar com o rim, pensando: "Caramba!
Quase gastei 120 mil em um Bentley.
Graças a Deus, não fiz isso.
Finalmente meu xixi vai ficar amarelo!
Meu xixi vai ficar amarelo!" Porque ele mijava sangue.
E para nós, judeus, é um mitzvah,
que é uma boa ação.
Vou te contar, vai pegar bem pra mim lá no céu.
Todo mundo sai ganhando,
inclusive o homem doente.
Todo mundo ganha.
Nada disso, todo mundo sai perdendo. Seu plano é amador.
- Você, venha comigo. - Não!
- Me solte! - Aonde vai levá-la?
- Pare!
O que está fazendo?
Pode me soltar. Está me machucando.
Por que falou nos órgãos? Pode fechar a boca?
Não falei, não sei como sabem.
Até parece. Pare de mentir.
É simples. Vou reduzir minhas perdas.
Vou matar um por um e vender as partes.
Pare. Sabia que os cogumelos funcionaram?
- Jura? - Sim.
O que faremos sem eles?
Já temos a receita, não precisamos deles.
Podemos matá-los sem complicações.
Esqueceu o Guzman?
Há dois meses estava cagando para ele,
agora está com medo?
Lembre que temos um acordo com ele. Vamos devolvê-los vivos.
Qual é! Eu sabia que você era fraca.
Desde que papai morreu…
Você era uma leoa e virou uma gatinha assustada.
Seu idiota. Chega dessa merda, não vai matar ninguém.
Sou eu que mando aqui.
Isso era antes, esse tempo passou.
Não!
Não! Pare!
Desculpe, mãe.
Não! Léonard!
Léonard, pare com isso!
Certo.
Obrigada. Tchau.
Tudo certo.
As forças especiais colombianas vão lançar uma operação de resgate.
Serão salvos em 24 horas.
Pronto!
Essa é minha irmã! Quem é?
Minha irmã! Dê-me um beijo.
Que bom!
Que porra é essa, piranha maluca?
Foi mal, preciso quebrar algo quando fico feliz.
Quebra as duas coisas mais tarde.
Que boa ideia! Posso quebrar minha televisão.
Youssef, então podemos abandonar nossa missão?
Não.
Sua o quê?
Que missão?
O que é, Youssef?
É, que missão, Youssef?
Planejou algo pelas nossas costas?
Não sou idiota. O que está acontecendo?
Léonard?
Pessoal.
Conhecem o Dr. Cliff.
Olá!
Você concordou, que bom. Órgãos são melhores que crianças.
Preciso conversar com os compradores russos.
Você cuida disso.
Se houver algum problema, meus guardas estão aqui.
Até amanhã.
-Com quem começo? Preciso de dois. - Eu.
- Eu vou. - Eu não.
Não vou.
Vocês têm que ir. Parece ser ótimo.
Quando você remove um rim ou um pulmão, você perde uns cinco quilos, não é?
Nein.
Certo. Irmão, você quer entrar em forma. É sua chance.
É melhor do que só comer sopa.
Bem, eu vou. Vamos.
Quem mais?
Ele está descansando agora, mas tinha dito que estava pronto.
Olive, está brincando?
Eu não concordo. E se algo der errado?
Não, levem-me. Eu vou. Mudei de ideia.
Tarde demais.
Aure.
Aure, juro que nada vai acontecer.
São alemães, sabem o que estão fazendo.
É deutsche Qualität.
Certo, até mais.
Como assim, "herz"?
Dr. Cliff?
Você disse "Hertz"? Vai alugar um carro?
"Herz" significa coração.
Sei que significa coração, mas não vai…
vai tirar o coração dele?
Meu pai não pode viver sem o coração!
Cheque seu pedido. Deve haver um engano.
Está enganado. Não foi isso que combinamos.
Pare de tocar nele, porra!
Estão ouvindo? Não tirem o coração dele! Não toquem nele!
Pai, acorde, porra!
Esta é a última vez que o verá.
Não quer se despedir?
Vai matar meu pai?
Pai, sinto muito.
Desculpe por tudo.
Desculpe por colocá-lo nesta confusão.
Desculpe. Eu te amo.
Eu amo você, pai.
Desculpe por ter dito que Catherine só queria seu dinheiro.
Não é verdade.
Não ligamos para dinheiro.
Dinheiro não importa.
Sim, dinheiro é importante! Dinheiro é importante. Dr. Cliff.
Dr. Cliff, por favor, me escute.
Ajude-nos a fugir e vamos te pagar. Temos muito dinheiro na França.
Vocês só pensam em dinheiro.
"Vocês" quem?
Soou meio antissemita.
Sempre se fazendo de vítima.
Isso é claramente antissemita.
Não importa. Vamos ignorar isso.
Estou falando em dinheiro.
Você sabe o que é dinheiro, não é?
É importante, pode comprar muita coisa.
Pode comprar casas, carros.
- E… - Certo, entendi.
Quanto?
Cem mil. Em dinheiro. Dentro de uma hora.
Parece piada. Já vou ganhar 120 mil aqui.
Dou 130, então.
Quer 140?
Dr. Cliff, quer 150? Vou te dar 150!
Certo, 500 mil! Eu lhe dou 500 mil.
Quinhentos mil euros é muito dinheiro.
Por que eu acreditaria que tem isso tudo?
Somos judeus.
Para nós, judeus, o dinheiro…
Na hora que acordamos, passamos notas de 200 euros no pão.
E somos donos dos bancos.
Tenho duas contas na Société Générale.
Faço o que quero.
- Não me surpreende. - Eu nem uso mais o cartão.
Eu uso um "cartão judeu".
Todo judeu ganha um quando nasce.
Quando você faz 18 anos, ganha milhas quando vai à sinagoga.
É bom porque, todo domingo, nos encontramos em Nova York.
Todos os judeus do mundo.
Com os chineses,
os holandeses e os turcos.
Eu sabia disso. Eu li em um blog.
Sim, é conhecido.
Até Kim Jong-un vem.
Sim, Kim Jong-un, o ditador.
Acha que o cabelo dele é daquele jeito?
Não.
É uma quipá gigante.
Eu sabia.
Ainda vou verificar essa história do dinheiro.
O que está injetando?
Que merda é essa?
Um soro.
Um soro da verdade.
Com todo o respeito, Dr. Spliff, esse soro não existe.
Acha que está num filme do James Bond.
Então,
vocês têm mesmo 500 mil euros na França?
Não temos 500 mil euros.
Isso não funciona, ele está falando besteira.
Obviamente, temos.
Não, temos cinco milhões de euros.
O que está dizendo?
Está falando besteira. Temos exatamente cinco milhões.
Cacete!
Funciona!
A eficácia do soro é extraordinária.
Cinco milhões.
Onde está esse tesouro?
Não sei. Juro pelos meus três filhos.
Estávamos presos o enterraram.
Minha irmã sabe onde está. Estou contando tudo para ele!
Mas combinamos 500 mil.
Não cinco milhões.
O preço subiu.
Que loucura.
Eu já disse que não sei onde está o dinheiro.
Está na floresta.
Mas só o Ali sabe onde, ele enterrou.
Onde encontro esse Ali?
Não sei. Nem sei se ele está vivo.
Ele deve ter um endereço.
Tem, só o Olivier sabe qual é.
O quê? Isso é bobagem.
Não, espere! Odeio injeções.
Vou dizer a verdade. Ali mora na rue de la Ferronerie, 31.
Cacete!
Desculpe. Foi o soro.
Então…
O endereço?
Rue de la Ferronnerie, 31.
- Desperdiçamos soro. Ótimo. - É.
Ainda vou mandar alguém para Paris verificar.
Você é um dedo-duro.
Você que disse que eu sabia o endereço.
Eu tomei o soro, idiota.
Esse negócio funciona.
Diga, pai.
Por que você disse antes:
"Juro pelos meus três filhos"?
- Eu disse isso? - Sim.
- Tem certeza? - Absoluta.
Você disse: "Juro pelos meus três filhos."
Estava pensando em outra coisa.
Por que eu diria que tenho três filhos?
Todos sabem que só tenho três.
Não entendi. Quantos filhos tem?
O que está dizendo?
Joseph, às vezes é melhor não saber tudo.
Quero saber de tudo.
Traiu a mamãe?
Já começou com as acusações.
Você tem um filho secreto?
Eu tive…
Sim, tive um caso. Pronto.
Merda!
Que nojo!
Qual é!
Certo. Acalme-se.
Eram o casal perfeito. Não sei como pôde fazer isso.
Por favor, Joseph. Volte para a Terra e cresça.
O casal perfeito…
Isso não existe.
Não.
Amor, sexo,
relacionamentos,
isso tudo é muito complicado.
Nós nos perdemos e nos encontramos de novo.
A vida não é um filme da Disney.
Você deu um péssimo exemplo.
Alguns filmes da Disney são bem violentos.
- Lembra de O Rei Leão? - Sim, nós vimos juntos.
Lembra a cena da debandada no desfiladeiro
que foi armada pelo Scar?
Os gnus vêm dos dois lados,
pisoteando a cabeça do Mufasa
enquanto ele tenta salvar o Simba.
O Mufasa morreu.
Disney não é só "Hakuna Matata".
E vou te contar,
Timão e Pumba sofreram para fazer o Simba voltar a sorrir.
Vamos, é a sua vez.
Beleza.
Quem foi sua primeira, Olive?
Não pode perguntar isso, não é uma boa pergunta.
É boa.
Pare! Por que aquele babaca me injetou?
Eu dei o endereço certo. Não pode fazer isso.
Pare. Não.
E então?
Foi com…
- Com você. - Eu sabia!
Você fingia ter experiência.
Lembro que, no dia seguinte, dormi com Sarah Sarfati.
- Lembra-se dela? - Está brincando? Ela era minha namorada.
Eu sei. Sinto muito.
O que aconteceu com a criança?
Eu o vi? Eu o conheço?
Sim.
Você o conhece.
Então é um menino.
Pare agora, Joseph.
Não me diga para parar! Está escondendo um irmão de mim!
Quero saber quem é.
Quem é?
É o Olivier.
Espere. Eu estava apaixonado.
Eu também. Eu era louca por aquela garota.
Ela era incrível. E era linda.
Lembra?
Estou falando de você.
Entendi.
É.
Olivier é meu irmão.
Mas ainda há algo que não entendo.
Você sempre o tratou muito mal.
Qual é o seu problema? Você não o ama?
Claro que o amo.
Eu amo muito o Olive.
É que…
quando o vejo, acabo pensando na mãe dele.
E é inevitável pensar na minha Béné.
Eu penso no que fiz de errado.
Concordo.
Foi horrível da sua parte.
Fiz de tudo para mantê-lo por perto.
Tudo mesmo.
Por que acha que são melhores amigos?
Eu os mandei pro mesmo acampamento.
Eu o convidava toda sexta-feira.
Eu levava vocês ao cinema e comprava as mesmas roupas.
Eu fiz tudo isso.
Então, por favor…
não me diga isso.
Quando eu disser ao Olive que somos irmãos,
ele vai surtar.
Você não vai contar nada.
Nada.
Ele não vai aguentar. Ele vai me odiar.
Nunca vai me perdoar.
Trinta e sete anos mentindo.
É muito tempo.
Não estou nem aí.
Não acha que ele merece saber quem é seu pai?
em vez de inventar histórias?
Exatamente.
Ele acha que o pai é um herói do crime organizado.
Eu não chego nem perto disso.
Merda!
E então?
É melhor que seu plano de cirurgiã falsa?
Sim.
É um lugar apropriado.
Preciso contar ao Ali. Ele não sabe da operação.
Bem, vou começar a reunião.
A operação terá início em duas horas,
junto a militares colombianos que estão no local.
O objetivo é prender os Hazan.
Espere. Como assim, prender? Eles vão para a cadeia?
Obviamente, Clémentine. Para a polícia, eles fugiram.
É melhor do que perder os órgãos.
Você não vai fazer nada?
Sim, vou lutar para tirá-los da cadeia.
Pode levar anos.
Calma.
Se prenderem Olivier, vou matar vocês, policiais de merda!
Calma, querida!
- Ela está brincando. - Não!
Vou desligar seus aparelhos, como você fez com vovô e vovó
porque não queria pagar o asilo.
Ela está brincando.
Estou implorando, pare.
Está falando bobagens. Calma, amor.
É brincadeira.
Tudo bem…
Não é bienvenido.
Vão se foder!
Seu cu apertadinho! Vai ficar arrombado!
Ela está brincando.
Aïda, ajude-me, por favor.
Estou tentando ligar pro Ali.
A vida de um elefante é pacífica.
O passatempo favorito
é esfregar as genitálias
em um velho tronco caído.
A árvore morta tem casca suficiente
para permitir que os jovens elefantes
cocem bem os testículos e o ânus.
Os mais fortes
aproveitando seu domínio sobre o resto do grupo,
usam sua autoridade…
- Abaixe a arma! - Abaixe a sua!
- Abaixe a arma. - Abaixe a sua, babaca.
Vai me roubar?
Eu atiro. Não me importo. Não tenho nada a perder.
Vou matar você.
Acha que não consigo? Tome esta!
É chocolate. Não atire.
- Ouça com atenção. - Sim?
Se não quer morrer com seus amigos, os Hazan,
leve-me aonde enterrou o dinheiro.
- Tudo bem? - Sim.
Vá se vestir.
Muito bem, Silvio. Bom trabalho.
Ótimo. Ligue quando achar o dinheiro.
Tudo bem. Meu colega está na floresta com seu amigo Ali.
- Que bom! Ele está vivo. - Que boa notícia!
Se o Ali tem que achar o dinheiro, não é uma boa notícia.
- Pai, pare. - É verdade, não é ótimo.
Temos que pensar positivo.
Você está certa.
Ali, irmão, estou implorando. Pela primeira vez na vida,
use a cabeça.
- Olive, o que está fazendo? - Dissemos boas vibrações.
- O Kadish. - É uma oração pros mortos, idiota.
- Mas é a única que conheço. - Então cale a boca.
Alô, William?
É o Ali. Não consigo falar com Aïda. Ela está com você?
Não, mas faz sentido que ela não atenda.
Está lidando com algo importante. Não posso falar.
Certo, tudo bem.
Você vai me ajudar.
Olhe na sala. Tem um vaso.
- Eu escrevi alguns números. - Não tem vaso.
Já chega.
Pegue as coordenadas e desligue. Vamos.
Na mesa de centro.
Um vaso feio.
Aquele? A Clémentine quebrou.
Maldita Clémentine.
Sim.
Certo. Estou anotando.
O que está anotando?
01-47-20-
0001…
14 -18-
39-
45.
Sim.
Obrigado, William. Bom dia.
Saia.
É bem ali.
Silvio.
- O que ele disse? - Não sei.
O que ele disse?
Não sei.
- O que ele está dizendo? - Não sei.
Ele não sabe.
Eles não sabem.
Eu ouvi, Jo.
Seu amigo não sabe onde está o dinheiro.
Não.
Já perdemos tempo de mais. Acabou.
É impossível que ele não saiba. Ele enterrou o dinheiro.
Precisa dar tempo, Ali é muito confiável.
- Sim, muito confiável. - Deixe-o procurar um pouco.
Ele é um porco de trufas.
- Vai achar o dinheiro. - Com certeza.
Quê?
Por que eu? Não fiz nada.
Não.
Mas quero que seu irmão sofra te vendo morrer.
Por culpa dele perdemos tempo.
Filho da puta! Não vai levar minha irmã.
Não! Fique aqui.
- Meus filhos não! - Solte-a!
Não vai levá-la. Porra!
Não! Aure!
- Solte-a! - Pai!
Já chega. Cave.
Não, de acordo com as coordenadas…
Não importa. Você vai cavar sua cova.
O quê? Minha cova?
Não! Não estamos longe, estou falando.
É por aqui. Tenho certeza.
É por aqui, eu tenho certeza. Reconheço este lugar.
Solte-me, filho da puta!
Solte-me!
Por favor, não faça isto.
Espere! Merda!
Temos dinheiro!
Não!
Certo, comecem a operação.
Bisturi.
Minha filha não!
Não tem ninguém aqui. Está vazio.
Eu juro. Não entendo.
Porra! Se não estão lá, onde estão?
Legendas: Soraya Mareto Bastos