1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Socorro!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Socorro! Tem um tigre aqui!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
Ele é tão bonito.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
- Venha aqui.
- Socorro!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
- Socorro!
- Venha.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Joseph, pare. Você vai irritá-lo.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
- Parece um bicho de pelúcia.
- Filho, pare. Jo!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
- Rápido!
- Venha aqui.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Solte-me.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Calma.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Não se movam!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Não!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Pai, você está bem?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Pai, está me ouvindo?

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Está dormindo?

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
- Sim.
- O que deu em você? Por que fez isso?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,375
Achei que fosse pegar em você.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Eu interpretei mal a trajetória.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
UMA SÉRIE NETFLIX

20
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Obrigado por me contatar
sobre a mensagem dos Hazan.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Conte-me tudo.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Não posso decidir entre gnaouia e pkaila.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Peça os dois, eu pago. E a mensagem?

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
- David, por favor!
- Estou indo.

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Vou querer um gnaouia,

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
um pkaila, um sole,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
loubia e cuscuz, nikitouche, chorba,

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
e boukha para todos.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
- Anotado, Sr. Gaston.
- Obrigado.

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Ótimo. E a mensagem?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Sim, certo.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Recebi isto.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,333
Sei que é do Gérard,

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,250
porque reconheci a letra do velho.

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
Na Colômbia. Certo.
Obrigada. Tenho que ir.

36
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Espere. Aonde você vai?

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,625
Preciso avisar às autoridades.

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
Podemos salvá-los. Obrigada.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
- Espere.
- O quê?

40
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Você ia pagar o almoço.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Tudo bem. Eu pago.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Sim.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,708
Gérard, está me ouvindo?

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Gérard?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Aquele falafel era forte.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Ainda dá dor de cabeça.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
O filho da puta vai vender meus filhos.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Pare.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Vamos explicar. Os cogumelos funcionam.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,250
Vamos oferecer outro lote. Só isso.

51
00:02:41,791 --> 00:02:44,000
- Aure?
- Chega, Olive. Não fale comigo.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Gérard, está me ouvindo? Acorde.

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
Catherine, acho que precisa
parar de bater nele.

54
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
Parece que o excita.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Desculpe, não tinha notado.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Ainda bem que não.

57
00:02:55,375 --> 00:02:59,791
Ele deve te amar mesmo, Catherine.
Ele não teria pulado na nossa frente.

58
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Léonard!

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Chegou na hora certa.

60
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Estávamos falando do falafel…

61
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
- Cale a boca.
- Certo.

62
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
Não estou nem aí pro falafel.
Vamos parar. Vocês são umas pestes.

63
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Espere, foi um acidente.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Os cogumelos funcionaram.
- Eram muito bons, juro.

65
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Então tudo pegou fogo por coincidência?

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Sim, coincidência total.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Não sou burro.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Vocês não sabem fazer nada!

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Vocês são idiotas.

70
00:03:32,500 --> 00:03:35,958
Quase mataram o tigre.
O que devo fazer? Não dizer nada?

71
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Ficar assim?
- Não.

72
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
É uma pena que os filhos dele vão pagar.
Vou voltar pro Ibrahim.

73
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
- Não!
- Sim.

74
00:03:42,416 --> 00:03:45,125
Não toque nos meus filhos, por favor.
Droga, Léonard.

75
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Pode levar nossos órgãos,
mas não toque nos meus filhos.

76
00:03:51,500 --> 00:03:52,916
Por que falou em órgãos?

77
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Não sei por que falei nisso.

78
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Não sei por quê.

79
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Porque sei que valem dinheiro.

80
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Todo mundo sabe. É só isso.

81
00:04:05,000 --> 00:04:08,541
Lembra, Olive, eu pesquisei "rins"
na internet uma vez.

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
O que eu encontrei?

83
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Valiam 120 mil euros. Certo?

84
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120 mil por um rim.

85
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Rins são uma boa oportunidade financeira!

86
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
Eu não sabia.

87
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Eu falei porque estava com isso na cabeça.

88
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Faça as contas, Léonard, é simples.

89
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
Se roubar nossos órgãos,
vai dar muito mais lucro

90
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
que meus três bebês.

91
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Jo, pare de falar besteira.

92
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Não precisa fazer isso.

93
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
- Podemos recomeçar a produção.
- Chega de falafel.

94
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
- Acabou.
- Não, Léonard. Não dê ouvidos a ela.

95
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Léonard, escute, por favor.

96
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Colha nossos órgãos e esqueça meus filhos.

97
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Você vai ganhar muito dinheiro.

98
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Vai ser bom para todos.

99
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Sério. Além disso, como bônus,

100
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
algum pobre coitado
vai ganhar um rim novo,

101
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
perfeito e brilhante.
Ele vai fazer um cheque.

102
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
Ele vai estar com o rim, pensando:
"Caramba!

103
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Quase gastei 120 mil em um Bentley.

104
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
Graças a Deus, não fiz isso.

105
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Finalmente meu xixi vai ficar amarelo!

106
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Meu xixi vai ficar amarelo!"
Porque ele mijava sangue.

107
00:05:11,125 --> 00:05:13,750
E para nós, judeus, é um mitzvah,

108
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
que é uma boa ação.

109
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Vou te contar,
vai pegar bem pra mim lá no céu.

110
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Todo mundo sai ganhando,

111
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
inclusive o homem doente.

112
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Todo mundo ganha.

113
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Nada disso, todo mundo sai perdendo.
Seu plano é amador.

114
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
- Você, venha comigo.
- Não!

115
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
- Me solte!
- Aonde vai levá-la?

116
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
- Aonde vai levá-la?
- Pare!

117
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
O que está fazendo?

118
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Pode me soltar. Está me machucando.

119
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Por que falou nos órgãos?
Pode fechar a boca?

120
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Não falei, não sei como sabem.

121
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Até parece. Pare de mentir.

122
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
É simples. Vou reduzir minhas perdas.

123
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Vou matar um por um e vender as partes.

124
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Pare. Sabia que os cogumelos funcionaram?

125
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
- Jura?
- Sim.

126
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
O que faremos sem eles?

127
00:06:06,166 --> 00:06:08,416
Já temos a receita, não precisamos deles.

128
00:06:08,500 --> 00:06:11,041
Podemos matá-los sem complicações.

129
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Esqueceu o Guzman?

130
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Há dois meses estava cagando para ele,

131
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
agora está com medo?

132
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Lembre que temos um acordo com ele.
Vamos devolvê-los vivos.

133
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Qual é! Eu sabia que você era fraca.

134
00:06:23,666 --> 00:06:25,041
Desde que papai morreu…

135
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
Você era uma leoa
e virou uma gatinha assustada.

136
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Seu idiota. Chega dessa merda,
não vai matar ninguém.

137
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Sou eu que mando aqui.

138
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Isso era antes, esse tempo passou.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Não!

140
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Não! Pare!

141
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Desculpe, mãe.

142
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Não! Léonard!

143
00:06:48,166 --> 00:06:49,541
Léonard, pare com isso!

144
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Certo.

145
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Certo.

146
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
Obrigada. Tchau.

147
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
Tudo certo.

148
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
As forças especiais colombianas
vão lançar uma operação de resgate.

149
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
Serão salvos em 24 horas.

150
00:07:07,083 --> 00:07:08,708
Pronto!

151
00:07:08,791 --> 00:07:11,333
Essa é minha irmã! Quem é?

152
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Minha irmã! Dê-me um beijo.

153
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Que bom!

154
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Que porra é essa, piranha maluca?

155
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Foi mal, preciso quebrar algo
quando fico feliz.

156
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Quebra as duas coisas mais tarde.

157
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Que boa ideia!
Posso quebrar minha televisão.

158
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Youssef, então podemos abandonar
nossa missão?

159
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Não.

160
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Sua o quê?

161
00:07:37,750 --> 00:07:38,916
Que missão?

162
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
O que é, Youssef?

163
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
É, que missão, Youssef?

164
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Planejou algo pelas nossas costas?

165
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Não sou idiota. O que está acontecendo?

166
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Léonard?

167
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Pessoal.

168
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Conhecem o Dr. Cliff.

169
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Olá!

170
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
Você concordou, que bom.
Órgãos são melhores que crianças.

171
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Preciso conversar
com os compradores russos.

172
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Você cuida disso.

173
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
Se houver algum problema,
meus guardas estão aqui.

174
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
Até amanhã.

175
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
-Com quem começo? Preciso de dois.
- Eu.

176
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
- Eu vou.
- Eu não.

177
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Não vou.

178
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Vocês têm que ir. Parece ser ótimo.

179
00:08:46,166 --> 00:08:50,416
Quando você remove um rim ou um pulmão,
você perde uns cinco quilos, não é?

180
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

181
00:08:51,541 --> 00:08:54,583
Certo. Irmão, você quer entrar em forma.
É sua chance.

182
00:08:54,666 --> 00:08:56,791
É melhor do que só comer sopa.

183
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Bem, eu vou. Vamos.

184
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Quem mais?

185
00:09:05,250 --> 00:09:08,958
Ele está descansando agora,
mas tinha dito que estava pronto.

186
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Olive, está brincando?

187
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Eu não concordo. E se algo der errado?

188
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Não, levem-me. Eu vou. Mudei de ideia.

189
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Tarde demais.

190
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Aure.

191
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Aure, juro que nada vai acontecer.

192
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
São alemães, sabem o que estão fazendo.

193
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
É deutsche Qualität.

194
00:09:34,458 --> 00:09:35,666
Certo, até mais.

195
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Como assim, "herz"?

196
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Dr. Cliff?

197
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
Você disse "Hertz"? Vai alugar um carro?

198
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
"Herz" significa coração.

199
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Sei que significa coração, mas não vai…

200
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
vai tirar o coração dele?

201
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Meu pai não pode viver sem o coração!

202
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Cheque seu pedido. Deve haver um engano.

203
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Está enganado.
Não foi isso que combinamos.

204
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
Pare de tocar nele, porra!

205
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Estão ouvindo? Não tirem o coração dele!
Não toquem nele!

206
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Pai, acorde, porra!

207
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Esta é a última vez que o verá.

208
00:10:20,708 --> 00:10:22,250
Não quer se despedir?

209
00:10:31,291 --> 00:10:32,666
Vai matar meu pai?

210
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
Pai, sinto muito.

211
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Desculpe por tudo.

212
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Desculpe por colocá-lo nesta confusão.

213
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Desculpe. Eu te amo.

214
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Eu amo você, pai.

215
00:11:01,708 --> 00:11:05,166
Desculpe por ter dito
que Catherine só queria seu dinheiro.

216
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Não é verdade.

217
00:11:08,958 --> 00:11:10,583
Não ligamos para dinheiro.

218
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
Dinheiro não importa.

219
00:11:16,333 --> 00:11:19,625
Sim, dinheiro é importante!
Dinheiro é importante. Dr. Cliff.

220
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Dr. Cliff, por favor, me escute.

221
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Ajude-nos a fugir e vamos te pagar.
Temos muito dinheiro na França.

222
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Vocês só pensam em dinheiro.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
"Vocês" quem?

224
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
Soou meio antissemita.

225
00:11:34,625 --> 00:11:36,458
Sempre se fazendo de vítima.

226
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
Isso é claramente antissemita.

227
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Não importa. Vamos ignorar isso.

228
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Estou falando em dinheiro.

229
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Você sabe o que é dinheiro, não é?

230
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
É importante, pode comprar muita coisa.

231
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Pode comprar casas, carros.

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- E…
- Certo, entendi.

233
00:11:51,916 --> 00:11:52,791
Quanto?

234
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
Cem mil. Em dinheiro. Dentro de uma hora.

235
00:11:59,083 --> 00:12:01,750
Parece piada. Já vou ganhar 120 mil aqui.

236
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Dou 130, então.

237
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Quer 140?

238
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
Dr. Cliff, quer 150? Vou te dar 150!

239
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
Certo, 500 mil! Eu lhe dou 500 mil.

240
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
Quinhentos mil euros é muito dinheiro.

241
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Por que eu acreditaria que tem isso tudo?

242
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Somos judeus.

243
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
Para nós, judeus, o dinheiro…

244
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Na hora que acordamos,
passamos notas de 200 euros no pão.

245
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
E somos donos dos bancos.

246
00:12:40,833 --> 00:12:43,291
Tenho duas contas na Société Générale.

247
00:12:43,375 --> 00:12:44,416
Faço o que quero.

248
00:12:44,916 --> 00:12:47,875
- Não me surpreende.
- Eu nem uso mais o cartão.

249
00:12:48,375 --> 00:12:49,875
Eu uso um "cartão judeu".

250
00:12:50,375 --> 00:12:53,833
Todo judeu ganha um quando nasce.

251
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
Quando você faz 18 anos,
ganha milhas quando vai à sinagoga.

252
00:12:58,000 --> 00:13:00,791
É bom porque, todo domingo,
nos encontramos em Nova York.

253
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Todos os judeus do mundo.

254
00:13:03,041 --> 00:13:04,083
Com os chineses,

255
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
os holandeses e os turcos.

256
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Eu sabia disso. Eu li em um blog.

257
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Sim, é conhecido.

258
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Até Kim Jong-un vem.

259
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Sim, Kim Jong-un, o ditador.

260
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Acha que o cabelo dele é daquele jeito?

261
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Não.

262
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
É uma quipá gigante.

263
00:13:22,416 --> 00:13:23,416
Eu sabia.

264
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Ainda vou verificar
essa história do dinheiro.

265
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
O que está injetando?

266
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Que merda é essa?

267
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Um soro.

268
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Um soro da verdade.

269
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Com todo o respeito, Dr. Spliff,
esse soro não existe.

270
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Acha que está num filme do James Bond.

271
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Então,

272
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
vocês têm mesmo 500 mil euros na França?

273
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Não temos 500 mil euros.

274
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Isso não funciona,
ele está falando besteira.

275
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Obviamente, temos.

276
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Não, temos cinco milhões de euros.

277
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
O que está dizendo?

278
00:14:11,083 --> 00:14:14,125
Está falando besteira.
Temos exatamente cinco milhões.

279
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Cacete!

280
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Funciona!

281
00:14:17,375 --> 00:14:20,125
A eficácia do soro é extraordinária.

282
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
Cinco milhões.

283
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Onde está esse tesouro?

284
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Não sei. Juro pelos meus três filhos.

285
00:14:28,000 --> 00:14:29,708
Estávamos presos o enterraram.

286
00:14:29,791 --> 00:14:33,083
Minha irmã sabe onde está.
Estou contando tudo para ele!

287
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Mas combinamos 500 mil.

288
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Não cinco milhões.

289
00:14:39,583 --> 00:14:40,833
O preço subiu.

290
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Que loucura.

291
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Eu já disse que não sei
onde está o dinheiro.

292
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Está na floresta.

293
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Mas só o Ali sabe onde, ele enterrou.

294
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Onde encontro esse Ali?

295
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Não sei. Nem sei se ele está vivo.

296
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Ele deve ter um endereço.

297
00:15:01,458 --> 00:15:04,416
Tem, só o Olivier sabe qual é.

298
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
O quê? Isso é bobagem.

299
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Não, espere! Odeio injeções.

300
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Vou dizer a verdade.
Ali mora na rue de la Ferronerie, 31.

301
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Cacete!

302
00:15:19,083 --> 00:15:20,708
Desculpe. Foi o soro.

303
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Então…

304
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
O endereço?

305
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Rue de la Ferronnerie, 31.

306
00:15:32,041 --> 00:15:35,416
- Desperdiçamos soro. Ótimo.
- É.

307
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
Ainda vou mandar alguém
para Paris verificar.

308
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Você é um dedo-duro.

309
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
Você que disse que eu sabia o endereço.

310
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Eu tomei o soro, idiota.

311
00:15:52,291 --> 00:15:53,583
Esse negócio funciona.

312
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Diga, pai.

313
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Por que você disse antes:

314
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
"Juro pelos meus três filhos"?

315
00:16:01,375 --> 00:16:03,041
- Eu disse isso?
- Sim.

316
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
- Tem certeza?
- Absoluta.

317
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Você disse: "Juro pelos meus três filhos."

318
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
Estava pensando em outra coisa.

319
00:16:11,041 --> 00:16:13,208
Por que eu diria que tenho três filhos?

320
00:16:13,291 --> 00:16:15,083
Todos sabem que só tenho três.

321
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Não entendi. Quantos filhos tem?

322
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
O que está dizendo?

323
00:16:25,291 --> 00:16:26,416
O que está dizendo?

324
00:16:27,875 --> 00:16:31,000
Joseph, às vezes é melhor não saber tudo.

325
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
Quero saber de tudo.

326
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Traiu a mamãe?

327
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Já começou com as acusações.

328
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
Você tem um filho secreto?

329
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Eu tive…

330
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
Sim, tive um caso. Pronto.

331
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Merda!

332
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Que nojo!

333
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Qual é!

334
00:16:53,291 --> 00:16:55,208
Certo. Acalme-se.

335
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Eram o casal perfeito.
Não sei como pôde fazer isso.

336
00:16:58,000 --> 00:17:01,250
Por favor, Joseph.
Volte para a Terra e cresça.

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
O casal perfeito…

338
00:17:04,083 --> 00:17:05,708
Isso não existe.

339
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Não.

340
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Amor, sexo,

341
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
relacionamentos,

342
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
isso tudo é muito complicado.

343
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Nós nos perdemos
e nos encontramos de novo.

344
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
A vida não é um filme da Disney.

345
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
Você deu um péssimo exemplo.

346
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Alguns filmes da Disney
são bem violentos.

347
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
- Lembra de O Rei Leão?
- Sim, nós vimos juntos.

348
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Lembra a cena da debandada no desfiladeiro

349
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
que foi armada pelo Scar?

350
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Os gnus vêm dos dois lados,

351
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
pisoteando a cabeça do Mufasa

352
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
enquanto ele tenta salvar o Simba.

353
00:17:46,791 --> 00:17:48,125
O Mufasa morreu.

354
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Disney não é só "Hakuna Matata".

355
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
E vou te contar,

356
00:17:56,041 --> 00:17:59,500
Timão e Pumba sofreram
para fazer o Simba voltar a sorrir.

357
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Vamos, é a sua vez.

358
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Beleza.

359
00:18:06,333 --> 00:18:07,791
Quem foi sua primeira, Olive?

360
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Não pode perguntar isso,
não é uma boa pergunta.

361
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
É boa.

362
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Pare! Por que aquele babaca me injetou?

363
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Eu dei o endereço certo.
Não pode fazer isso.

364
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Pare. Não.

365
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
E então?

366
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Foi com…

367
00:18:23,041 --> 00:18:25,666
- Com você.
- Eu sabia!

368
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Você fingia ter experiência.

369
00:18:30,208 --> 00:18:32,791
Lembro que, no dia seguinte,
dormi com Sarah Sarfati.

370
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
- Lembra-se dela?
- Está brincando? Ela era minha namorada.

371
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Eu sei. Sinto muito.

372
00:18:40,541 --> 00:18:42,083
O que aconteceu com a criança?

373
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Eu o vi? Eu o conheço?

374
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Sim.

375
00:18:53,666 --> 00:18:54,750
Você o conhece.

376
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Então é um menino.

377
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Pare agora, Joseph.

378
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
Não me diga para parar!
Está escondendo um irmão de mim!

379
00:19:01,083 --> 00:19:02,250
Quero saber quem é.

380
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Quem é?

381
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
É o Olivier.

382
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Espere. Eu estava apaixonado.

383
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Eu também. Eu era louca por aquela garota.

384
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Ela era incrível. E era linda.

385
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Lembra?

386
00:19:24,916 --> 00:19:26,250
Estou falando de você.

387
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Entendi.

388
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
É.

389
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
É.

390
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Olivier é meu irmão.

391
00:19:45,916 --> 00:19:48,500
Mas ainda há algo que não entendo.

392
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Você sempre o tratou muito mal.

393
00:19:55,291 --> 00:19:57,333
Qual é o seu problema? Você não o ama?

394
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
Claro que o amo.

395
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Eu amo muito o Olive.

396
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
É que…

397
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
quando o vejo, acabo pensando na mãe dele.

398
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
E é inevitável pensar na minha Béné.

399
00:20:14,333 --> 00:20:16,750
Eu penso no que fiz de errado.

400
00:20:17,583 --> 00:20:18,708
Concordo.

401
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
Foi horrível da sua parte.

402
00:20:22,541 --> 00:20:24,666
Fiz de tudo para mantê-lo por perto.

403
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Tudo mesmo.

404
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Por que acha que são melhores amigos?

405
00:20:32,708 --> 00:20:34,833
Eu os mandei pro mesmo acampamento.

406
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Eu o convidava toda sexta-feira.

407
00:20:39,291 --> 00:20:42,875
Eu levava vocês ao cinema
e comprava as mesmas roupas.

408
00:20:44,166 --> 00:20:45,208
Eu fiz tudo isso.

409
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Então, por favor…

410
00:20:51,916 --> 00:20:52,958
não me diga isso.

411
00:20:57,875 --> 00:21:00,041
Quando eu disser ao Olive que somos irmãos,

412
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
ele vai surtar.

413
00:21:03,083 --> 00:21:04,666
Você não vai contar nada.

414
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
Nada.

415
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Ele não vai aguentar. Ele vai me odiar.

416
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Nunca vai me perdoar.

417
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Trinta e sete anos mentindo.

418
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
É muito tempo.

419
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Não estou nem aí.

420
00:21:16,958 --> 00:21:19,166
Não acha que ele merece saber
quem é seu pai?

421
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
em vez de inventar histórias?

422
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
Exatamente.

423
00:21:22,291 --> 00:21:25,208
Ele acha que o pai
é um herói do crime organizado.

424
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Eu não chego nem perto disso.

425
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Merda!

426
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
E então?

427
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
É melhor que seu plano de cirurgiã falsa?

428
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Sim.

429
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
É um lugar apropriado.

430
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Preciso contar ao Ali.
Ele não sabe da operação.

431
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
Bem, vou começar a reunião.

432
00:22:03,000 --> 00:22:04,791
A operação terá início em duas horas,

433
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
junto a militares colombianos
que estão no local.

434
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
O objetivo é prender os Hazan.

435
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Espere. Como assim, prender?
Eles vão para a cadeia?

436
00:22:15,500 --> 00:22:18,125
Obviamente, Clémentine.
Para a polícia, eles fugiram.

437
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
É melhor do que perder os órgãos.

438
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
Você não vai fazer nada?

439
00:22:22,333 --> 00:22:24,916
Sim, vou lutar para tirá-los da cadeia.

440
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Pode levar anos.

441
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
Calma.

442
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Se prenderem Olivier, vou matar vocês,
policiais de merda!

443
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Calma, querida!

444
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
- Ela está brincando.
- Não!

445
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
Vou desligar seus aparelhos,
como você fez com vovô e vovó

446
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
porque não queria pagar o asilo.

447
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Ela está brincando.

448
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Estou implorando, pare.

449
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Está falando bobagens. Calma, amor.

450
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
É brincadeira.

451
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Tudo bem…

452
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Não é bienvenido.

453
00:22:54,583 --> 00:22:56,625
Vão se foder!

454
00:22:59,041 --> 00:22:59,875
Vão se foder!

455
00:23:00,833 --> 00:23:03,208
Seu cu apertadinho! Vai ficar arrombado!

456
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Ela está brincando.

457
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Aïda, ajude-me, por favor.

458
00:23:09,333 --> 00:23:11,083
Estou tentando ligar pro Ali.

459
00:23:11,750 --> 00:23:13,666
A vida de um elefante é pacífica.

460
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
O passatempo favorito

461
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
é esfregar as genitálias

462
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
em um velho tronco caído.

463
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
A árvore morta tem casca suficiente

464
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
para permitir que os jovens elefantes

465
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
cocem bem os testículos e o ânus.

466
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
Os mais fortes

467
00:23:30,166 --> 00:23:32,958
aproveitando seu domínio
sobre o resto do grupo,

468
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
usam sua autoridade…

469
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
- Abaixe a arma!
- Abaixe a sua!

470
00:24:13,958 --> 00:24:15,916
- Abaixe a arma.
- Abaixe a sua, babaca.

471
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
Vai me roubar?

472
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
Eu atiro. Não me importo.
Não tenho nada a perder.

473
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
Vou matar você.

474
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Acha que não consigo? Tome esta!

475
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
É chocolate. Não atire.

476
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
- Ouça com atenção.
- Sim?

477
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Se não quer morrer
com seus amigos, os Hazan,

478
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
leve-me aonde enterrou o dinheiro.

479
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
- Tudo bem?
- Sim.

480
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Vá se vestir.

481
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Muito bem, Silvio. Bom trabalho.

482
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Ótimo. Ligue quando achar o dinheiro.

483
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Tudo bem. Meu colega
está na floresta com seu amigo Ali.

484
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
- Que bom! Ele está vivo.
- Que boa notícia!

485
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Se o Ali tem que achar o dinheiro,
não é uma boa notícia.

486
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
- Pai, pare.
- É verdade, não é ótimo.

487
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Temos que pensar positivo.

488
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Você está certa.

489
00:25:23,500 --> 00:25:26,666
Ali, irmão, estou implorando.
Pela primeira vez na vida,

490
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
use a cabeça.

491
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
- Olive, o que está fazendo?
- Dissemos boas vibrações.

492
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
- O Kadish.
- É uma oração pros mortos, idiota.

493
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
- Mas é a única que conheço.
- Então cale a boca.

494
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Alô, William?

495
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
É o Ali. Não consigo falar com Aïda.
Ela está com você?

496
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Não, mas faz sentido que ela não atenda.

497
00:25:55,750 --> 00:25:58,250
Está lidando com algo importante.
Não posso falar.

498
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Certo, tudo bem.

499
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Você vai me ajudar.

500
00:26:01,583 --> 00:26:03,833
Olhe na sala. Tem um vaso.

501
00:26:03,916 --> 00:26:06,458
- Eu escrevi alguns números.
- Não tem vaso.

502
00:26:06,541 --> 00:26:08,000
Já chega.

503
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Pegue as coordenadas e desligue. Vamos.

504
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Na mesa de centro.

505
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Um vaso feio.

506
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
Aquele? A Clémentine quebrou.

507
00:26:24,708 --> 00:26:26,333
Maldita Clémentine.

508
00:26:26,416 --> 00:26:27,291
Sim.

509
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Certo. Estou anotando.

510
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
O que está anotando?

511
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
01-47-20-

512
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001…

513
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14 -18-

514
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39-

515
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

516
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Sim.

517
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Obrigado, William. Bom dia.

518
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Saia.

519
00:27:03,541 --> 00:27:05,750
É bem ali.

520
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Silvio.

521
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
- O que ele disse?
- Não sei.

522
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
O que ele disse?

523
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Não sei.

524
00:27:27,791 --> 00:27:29,875
- O que ele está dizendo?
- Não sei.

525
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Ele não sabe.

526
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Eles não sabem.

527
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Eu ouvi, Jo.

528
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Seu amigo não sabe onde está o dinheiro.

529
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Não.

530
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Já perdemos tempo de mais. Acabou.

531
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
É impossível que ele não saiba.
Ele enterrou o dinheiro.

532
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Precisa dar tempo, Ali é muito confiável.

533
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
- Sim, muito confiável.
- Deixe-o procurar um pouco.

534
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Ele é um porco de trufas.

535
00:28:03,291 --> 00:28:05,416
- Vai achar o dinheiro.
- Com certeza.

536
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Quê?

537
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
Por que eu? Não fiz nada.

538
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Não.

539
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Mas quero que seu irmão sofra
te vendo morrer.

540
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Por culpa dele perdemos tempo.

541
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Filho da puta! Não vai levar minha irmã.

542
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Não! Fique aqui.

543
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
- Meus filhos não!
- Solte-a!

544
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Não vai levá-la. Porra!

545
00:28:26,458 --> 00:28:28,375
Não! Aure!

546
00:28:28,458 --> 00:28:30,208
- Solte-a!
- Pai!

547
00:28:36,375 --> 00:28:37,958
Já chega. Cave.

548
00:28:40,625 --> 00:28:43,250
Não, de acordo com as coordenadas…

549
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Não importa. Você vai cavar sua cova.

550
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
O quê? Minha cova?

551
00:28:47,750 --> 00:28:50,750
Não! Não estamos longe, estou falando.

552
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
É por aqui. Tenho certeza.

553
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
É por aqui, eu tenho certeza.
Reconheço este lugar.

554
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Solte-me, filho da puta!

555
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Solte-me!

556
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Por favor, não faça isto.

557
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Espere! Merda!

558
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Temos dinheiro!

559
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Não!

560
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
Certo, comecem a operação.

561
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
Bisturi.

562
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Minha filha não!

563
00:30:59,916 --> 00:31:01,416
Não tem ninguém aqui. Está vazio.

564
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Eu juro. Não entendo.

565
00:31:21,666 --> 00:31:23,750
Porra! Se não estão lá, onde estão?

566
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Legendas: Soraya Mareto Bastos