1
00:00:07,625 --> 00:00:08,916
‎Ajutor!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,416
‎Ajutor! Un tigru!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
‎Ce drăguț e!

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,375
‎- Vino încoace!
‎- Ajutor!

5
00:00:14,458 --> 00:00:15,500
‎- Ajutor!
‎- Haide!

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
‎Încetează! O să-l întărâți.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
‎- Arată ca o jucărie de pluș.
‎- Încetează! Jo!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
‎- Grăbiți-vă!
‎- Vino!

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,416
‎- Dă-mi drumul!
‎- Stați!

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
‎Nu vă mișcați!

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
‎Nu!

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
‎Tată, ești bine?

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
‎Tată, mă auzi?

14
00:00:53,916 --> 00:00:54,750
‎Dormi?

15
00:00:59,916 --> 00:01:01,750
‎Ce ți-a venit? De ce ai făcut asta?

16
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
‎Credeam că săgeata venea spre tine.

17
00:01:07,041 --> 00:01:09,125
‎I-am estimat greșit traiectoria.

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
‎UN SERIAL NETFLIX

19
00:01:20,750 --> 00:01:24,041
‎Mulțumesc că m-ai contactat
‎pentru mesajul de la Hazani!

20
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
‎Spune-mi totul!

21
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
‎Nu pot decide între ‎gnaouia ‎și ‎pkaila‎.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
‎Ia-le pe amândouă!
‎Fac cinste. Deci, mesajul?

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,041
‎- David, te rog!
‎- Vin acum.

24
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
‎Așadar, voi servi ‎gnaouia‎,

25
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
‎o ‎pkaila‎, un calcan întreg,

26
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
‎loubia ‎și cușcuș, ‎nikitouche‎, ‎chorba‎,

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
‎și ‎boukha ‎pentru toți.

28
00:01:45,125 --> 00:01:46,958
‎- Am notat, dle Gaston.
‎- Mersi!

29
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
‎Grozav! Așadar, mesajul?

30
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
‎Da, așa e.

31
00:01:51,333 --> 00:01:52,750
‎Ei bine, am primit asta.

32
00:01:53,583 --> 00:01:58,250
‎Și sunt sigur că e de la Gérard,
‎pentru că-i recunosc scrisul de om bătrân.

33
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
‎În Columbia. Bine.
‎Mulțumesc! Trebuie să plec.

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
‎Așteaptă! Unde pleci?

35
00:02:03,666 --> 00:02:07,375
‎Regret! Trebuie să anunț autoritățile.
‎Acum îi putem salva. Mulțumesc!

36
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
‎- Stai așa!
‎- Ce este?

37
00:02:10,208 --> 00:02:11,791
‎Ai spus că faci cinste.

38
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
‎Da. Plătesc eu.

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,125
‎Da.

40
00:02:20,291 --> 00:02:21,583
‎Gérard, mă auzi?

41
00:02:23,625 --> 00:02:24,500
‎Gérard!

42
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
‎Falafelul a fost puternic.

43
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
‎Încă îmi dă dureri de cap. La naiba!

44
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
‎Ticălosul ăla o să-mi vândă copiii.

45
00:02:35,416 --> 00:02:36,458
‎Încetează!

46
00:02:36,541 --> 00:02:38,958
‎Îi vom explica. Ciupercile sunt bune.

47
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
‎Îi vom face altele. Asta-i tot.

48
00:02:41,708 --> 00:02:44,041
‎- Aure?
‎- Gata, Olive! Nu vorbi cu mine!

49
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
‎Gérard, mă auzi? Trezește-te!

50
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
‎Cred că nu mai trebuie să-l pălmuiești.

51
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
‎Cred că îl excită.

52
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‎Da, scuze! N-am observat.

53
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
‎Poate era mai bine.

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
‎E clar că te iubește, Catherine.

55
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
‎Pentru noi, nu ar fi sărit.

56
00:03:05,833 --> 00:03:07,083
‎Léonard!

57
00:03:07,166 --> 00:03:08,458
‎La țanc!

58
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
‎Tocmai vorbeam despre falafel…

59
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
‎- Taci, târfă!
‎- Bine.

60
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
‎Mi se rupe de falafelul vostru.
‎Oprim totul! Sunteți niște păguboși.

61
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
‎Stai! A fost un accident.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
‎- Ciupercile și-au făcut treaba.
‎- Excelente. Jur!

63
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
‎Și totul a luat foc din întâmplare!

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
‎Da, o pură întâmplare.

65
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
‎Nu sunt un idiot.

66
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
‎Nu sunteți capabili de nimic!

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
‎Sunteți niște idioți!

68
00:03:32,500 --> 00:03:35,958
‎Era să omorâți tigrul!
‎Și eu ce să fac? Să nu spun nimic?

69
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
‎- Să stau așa?
‎- Nu.

70
00:03:37,416 --> 00:03:40,541
‎Păcat! Copiii lui vor plăti.
‎Revenim la vechiul plan.

71
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
‎- Nu!
‎- Ba da!

72
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
‎Nu te atinge de copii, te rog, Léonard!

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,791
‎Suntem de acord să ne iei organele.
‎Dar nu te atinge de copii!

74
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
‎De ce spui asta?

75
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
‎Nu știu de ce.

76
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
‎Adică, știu de ce.

77
00:04:00,666 --> 00:04:04,916
‎Știu că valorează niște bani.
‎Toată lumea știe asta. Asta e tot.

78
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
‎Mai știi, Olive?
‎Am căutat „rinichi” pe internet o dată.

79
00:04:09,041 --> 00:04:11,125
‎Și ce scria?

80
00:04:11,208 --> 00:04:14,833
‎Scria 120.000 de euro. Pentru un rinichi!

81
00:04:14,916 --> 00:04:18,416
‎Ce naiba! Rinichii sunt
‎o mare oportunitate financiară!

82
00:04:18,500 --> 00:04:22,041
‎Nu știam. Rămăsesem cu gândul la asta!
‎De asta am pomenit!

83
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
‎Fă calculele, Léonard! E foarte simplu.

84
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
‎Dacă iei organe de la toți,
‎va fi mult mai profitabil

85
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
‎decât trei copii amărâți.

86
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
‎Jo, nu mai vorbi prostii!

87
00:04:31,708 --> 00:04:33,375
‎Nu e nevoie să faci asta.

88
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
‎- De exemplu, putem relua producția.
‎- Gata cu falafelul!

89
00:04:36,875 --> 00:04:39,000
‎- S-a terminat.
‎- Nu! Nu o asculta!

90
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
‎Ascultă-mă pe mine!

91
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
‎Prelevă organele noastre
‎și uită de copiii mei!

92
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
‎Și vei câștiga o grămadă de bani.

93
00:04:47,791 --> 00:04:49,458
‎Câștigăm cu toții.

94
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
‎Serios! În plus, de cealaltă parte,

95
00:04:52,500 --> 00:04:55,916
‎un biet om se va alege cu un rinichi nou

96
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
‎pentru care va scrie un cec.

97
00:04:58,000 --> 00:05:02,416
‎Când se va vedea cu rinichiul, va zice:
‎„Era să dau 120.000 € pe un Bentley.

98
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
‎Bine că nu am făcut-o!

99
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
‎Urina mea va fi galbenă, în sfârșit!

100
00:05:08,041 --> 00:05:11,041
‎Urina mea va fi galbenă!”
‎Pentru că urina cu sânge.

101
00:05:11,125 --> 00:05:13,791
‎De asemenea,
‎pentru noi, evreii, e un mitzvah,

102
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
‎care e o faptă foarte bună.

103
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
‎În Rai, așa ceva nu va trece neobservat.

104
00:05:19,875 --> 00:05:23,250
‎Așa că se câștigă la trei capete,

105
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
‎incluzându-l pe bietul om.

106
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
‎Triplu câștig.

107
00:05:27,708 --> 00:05:31,500
‎Nu câștigă nimeni. Toată lumea pierde.
‎Asta e schema unui amator.

108
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
‎- Tu vii cu mine!
‎- Nu!

109
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
‎- Lasă-mă!
‎- Unde o duci?

110
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
‎- Unde o duci?
‎- Termină! Nu!

111
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
‎Nu! Ce faci?

112
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
‎Bine. Dă-mi drumul!
‎Mă doare. Dă-mi drumul!

113
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
‎De ce le-ai spus despre organe?
‎Nu-ți poți ține gura?

114
00:05:51,250 --> 00:05:55,333
‎- Nu eu le-am spus. Nu știu cum au aflat.
‎- Pe dracu'! Termină!

115
00:05:55,416 --> 00:05:59,958
‎E simplu. Îmi voi recupera pierderile.
‎Îi bat măr și îi vând pe bucăți.

116
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
‎Gata cu prostiile!
‎Știai că sunt bune ciupercile?

117
00:06:03,500 --> 00:06:04,625
‎- Serios?
‎- Da!

118
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
‎- Ce vom face fără ei?
‎- Dar avem rețeta. Nu avem nevoie de ei.

119
00:06:08,541 --> 00:06:11,041
‎Îi omorâm oricând, fără complicații.

120
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
‎Ai uitat de Guzman?

121
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
‎Acum două luni te durea-n cot de el

122
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
‎și acum ți-e frică?

123
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
‎Avem o înțelegere cu el.
‎Să îi înapoiem în viață.

124
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
‎Am observat că de o vreme ești slabă.

125
00:06:23,791 --> 00:06:25,041
‎De când a murit tata…

126
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
‎Erai o leoaică,
‎dar ai devenit o pisică speriată.

127
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
‎Idiotule! Ajunge cu prostiile!
‎Nu omori pe nimeni.

128
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
‎Eu iau deciziile aici.

129
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
‎Nu. Vremurile alea s-au dus.

130
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
‎Nu!

131
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
‎Nu! Oprește-te!

132
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
‎Îmi pare rău, mamă.

133
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
‎Nu! Léonard!

134
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
‎Léonard, termină!

135
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
‎Așa…

136
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
‎Bine.

137
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
‎Mulțumesc! La revedere!

138
00:07:01,666 --> 00:07:05,666
‎E bine. Forțele speciale columbiene
‎vor face o operațiune de salvare.

139
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
‎- Vor fi salvați în 24 de ore.
‎- Asta e!

140
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
‎Ea e sora mea! Cine e ea?

141
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
‎Sora mea! Pupă-mă!

142
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
‎Asta-i bine!

143
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
‎Ce dracu' ai făcut, tâmpito?

144
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
‎Sunt atât de fericită
‎că trebuie să sparg ceva!

145
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
‎Poți să spargi la tine acasă.

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
‎E o idee grozavă!
‎Aș putea sparge televizorul.

147
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
‎Asta înseamnă
‎că abandonăm misiunea de infiltrare?

148
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
‎Nu.

149
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
‎Ce?

150
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
‎Ce misiune de infiltrare?

151
00:07:40,125 --> 00:07:41,208
‎Ce naiba, Youssef?

152
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
‎Da. Ce misiune de infiltrare?

153
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
‎Plănuiai ceva fără știrea noastră?

154
00:07:46,041 --> 00:07:48,125
‎Nu sunt proastă. Ce e asta?

155
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
‎Léonard?

156
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
‎Atenție!

157
00:08:22,500 --> 00:08:24,125
‎Îl știți pe dr. Cliff.

158
00:08:24,208 --> 00:08:25,458
‎Poftim!

159
00:08:25,541 --> 00:08:29,125
‎Ești de acord. Grozav!
‎Mai bine organele, decât copiii mei.

160
00:08:30,541 --> 00:08:35,416
‎Am de discutat cu cumpărătorii ruși.
‎Ocupă-te! Dacă ai probleme, chemi gărzile.

161
00:08:36,333 --> 00:08:37,291
‎Pe mâine!

162
00:08:38,333 --> 00:08:41,458
‎- Cu cine să încep? Vreau două persoane.
‎- Cu mine. Mă bag eu.

163
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎Eu nu.

164
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
‎Nici eu.

165
00:08:43,625 --> 00:08:46,208
‎Ba da, trebuie s-o faceți! Pare grozav.

166
00:08:46,291 --> 00:08:50,416
‎Când scoți un rinichi sau un plămân,
‎pierzi patru sau cinci kg. Nu-i așa?

167
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
‎Nein‎.

168
00:08:51,541 --> 00:08:56,791
‎Tot voiai să slăbești de ceva vreme.
‎E mai bine decât să mănânci supă ‎miso‎.

169
00:08:58,458 --> 00:08:59,666
‎Oricum, eu mă duc.

170
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
‎Altcineva?

171
00:09:05,250 --> 00:09:09,333
‎El se odihnește acum,
‎dar, mai devreme, a zis că era pregătit.

172
00:09:09,416 --> 00:09:10,875
‎Olive, glumești?

173
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
‎Nu, nu sunt de acord.
‎Dacă operația dă greș?

174
00:09:18,958 --> 00:09:22,291
‎Nu, luați-mă pe mine!
‎Sunt de acord. M-am răzgândit.

175
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
‎E prea târziu.

176
00:09:25,583 --> 00:09:26,541
‎Aure!

177
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
‎Îți promit că nu se va întâmpla nimic.

178
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
‎Sunt nemți. Ei știu ce fac.

179
00:09:32,083 --> 00:09:33,291
‎E ‎deutsche Qualität.

180
00:09:34,416 --> 00:09:35,625
‎Ne vedem mai târziu!

181
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
‎Cum adică „‎Herz‎”?

182
00:09:49,208 --> 00:09:50,041
‎Dr. Cliff?

183
00:09:50,625 --> 00:09:52,750
‎De ce Hertz? Închiriezi o mașină?

184
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
‎„‎Herz‎” înseamnă inimă.

185
00:09:55,000 --> 00:09:59,166
‎Știu că înseamnă inimă,
‎dar nu-i veți lua inima, nu?

186
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
‎Tata nu poate trăi fără inimă!

187
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
‎Verificați comanda!
‎Trebuie să fie o greșeală.

188
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
‎Vă înșelați! Nu asta am convenit.

189
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
‎Nu-l mai atingeți, ce mama dracului!

190
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
‎Mă auziți? Nu-i luați inima!
‎Nu-l atingeți!

191
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
‎Tată, trezește-te, ce naiba!

192
00:10:18,291 --> 00:10:22,541
‎E ultima oară când îl vei vedea.
‎Nu vrei să-ți iei la revedere, mai bine?

193
00:10:31,250 --> 00:10:32,500
‎O să-mi omori tatăl?

194
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
‎Tată, îmi pare rău!

195
00:10:43,958 --> 00:10:45,416
‎Îmi pare rău pentru tot.

196
00:10:47,041 --> 00:10:49,833
‎Regret că te-am băgat în mizeria asta.

197
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
‎Îmi pare rău! Te iubesc!

198
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
‎Te iubesc, tată!

199
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
‎Îmi pare rău că am spus
‎că Catherine e cu tine pentru bani.

200
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
‎Nu e adevărat.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,166
‎Nu ne pasă de bani.

202
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
‎Banii nu contează.

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
‎Ba da, banii contează!

204
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
‎Dr. Cliff, te rog, ascultă-mă!

205
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
‎Dacă ne ajuți să evadăm, te vom plăti.
‎Avem mulți bani în Franța.

206
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
‎Totul e despre bani la voi.

207
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
‎Voi? La cine te referi?

208
00:11:32,500 --> 00:11:34,583
‎Sună cam antisemit.

209
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
‎Faceți mereu pe victima.

210
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
‎Asta e clar antisemit.

211
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
‎Bine, nu contează. Să ignorăm asta!

212
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
‎Eu vorbesc despre bani.

213
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
‎Știi ce înseamnă, nu? Sunt importanți.
‎Poți cumpăra multe cu ei.

214
00:11:47,375 --> 00:11:49,083
‎Poți cumpăra case, mașini.

215
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
‎- De asemenea…
‎- Bine, înțeleg!

216
00:11:51,958 --> 00:11:52,791
‎Cât?

217
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
‎O sută de mii.

218
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
‎Bani gheață. Într-o oră.

219
00:11:59,166 --> 00:12:01,333
‎Mă faci să râd. Deja câștig 120.000.

220
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
‎Atunci, 130.000.

221
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
‎Ce? Vrei 140.000?

222
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
‎Dr. Cliff, vrei 150.000? Atât îți dau!

223
00:12:09,208 --> 00:12:11,041
‎Bine, 500.000! Vă dau 500.000.

224
00:12:15,625 --> 00:12:17,541
‎E o sumă mare 500.000 de euro.

225
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
‎Ce m-ar face să cred
‎că ești atât de bogat?

226
00:12:29,083 --> 00:12:30,166
‎Suntem evrei.

227
00:12:32,500 --> 00:12:34,125
‎Pentru noi, evreii, banii…

228
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
‎Dimineața, mâncăm
‎bancnote de 200 de euro pe pâine.

229
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
‎Toate băncile sunt ale noastre.
‎Am două conturi la Société Générale.

230
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
‎Fac tot ce vreau.

231
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
‎Asta nu mă surprinde.

232
00:12:46,541 --> 00:12:49,791
‎Nu mai plătesc cu cardul.
‎Plătesc cu un „card evreiesc”.

233
00:12:50,291 --> 00:12:53,791
‎E un card pe care-l primesc
‎toți evreii din lume la naștere.

234
00:12:53,875 --> 00:12:57,375
‎Și la 18 ani, câștigi bonus de zbor,
‎dacă mergi la sinagogă.

235
00:12:57,958 --> 00:13:01,208
‎Asta e bine, pentru că duminica
‎ne întâlnim în New York.

236
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
‎Toți evreii din lume.

237
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
‎Cu chinezii,

238
00:13:04,625 --> 00:13:06,666
‎olandezii și turcii.

239
00:13:06,750 --> 00:13:09,083
‎Știam asta. Am citit pe un blog.

240
00:13:09,166 --> 00:13:10,458
‎Da, se știe.

241
00:13:10,541 --> 00:13:12,166
‎Vine chiar și Kim Jong-un.

242
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
‎Da, Kim Jong-un, dictatorul.

243
00:13:15,458 --> 00:13:18,000
‎Credeți că aia e tunsoarea lui?

244
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
‎Nu.

245
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
‎E un ‎kippah ‎uriaș.

246
00:13:22,416 --> 00:13:23,375
‎Eram sigur!

247
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
‎Voi verifica povestea asta despre bani.

248
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
‎Cu ce ne injectezi?

249
00:13:44,791 --> 00:13:45,916
‎Ce e porcăria asta?

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,041
‎Un ser.

251
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
‎Un ser al adevărului.

252
00:13:49,583 --> 00:13:52,791
‎Cu tot respectul, dr. Spliff,
‎serul adevărului nu există.

253
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
‎Se crede într-un film cu James Bond.

254
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
‎Așadar…

255
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
‎chiar aveți 500.000 de euro
‎ascunși în Franța?

256
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
‎Nici vorbă! Nu avem 500.000 de euro.

257
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
‎Serul tău nu funcționează.
‎Vorbește prostii.

258
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
‎Evident că îi avem!

259
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
‎Nu, avem cinci milioane de euro.

260
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
‎Ce spui?

261
00:14:11,083 --> 00:14:14,083
‎Vorbește prostii.
‎Avem exact cinci milioane de euro.

262
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
‎Fir-ar al naibii!

263
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
‎Serul lui a mers.

264
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
‎Eficacitatea acestui ser e extraordinară.

265
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
‎Cinci milioane.

266
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
‎Și unde e comoara asta?

267
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
‎Nu știu. Jur pe cei trei copii ai mei.

268
00:14:28,000 --> 00:14:31,708
‎Eram la închisoare când i-au îngropat.
‎Întreab-o pe sora mea! Ea știe.

269
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
‎Îi spun totul!

270
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
‎Am stabilit 500.000!

271
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
‎Nu cinci milioane.

272
00:14:39,666 --> 00:14:41,041
‎Prețul a crescut.

273
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
‎Ce nebunie!

274
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
‎V-am spus. Nu știu unde sunt banii.

275
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
‎Sunt undeva prin pădure.

276
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
‎Dar doar Ali știe. El s-a ocupat de asta.

277
00:14:53,375 --> 00:14:54,833
‎Unde pot să-l găsesc?

278
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
‎Nu știu. Nici nu știu dacă e în viață.

279
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
‎Trebuie să aibă o adresă.

280
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
‎Da, Olivier e singurul care o știe.

281
00:15:05,750 --> 00:15:07,125
‎Ce? Asta e o prostie!

282
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
‎Nu! Nu suport injecțiile!

283
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
‎Vă spun adevărul.
‎Ali locuiește la 31 Rue de la Ferronnerie.

284
00:15:17,916 --> 00:15:18,916
‎La naiba!

285
00:15:19,000 --> 00:15:20,708
‎Scuze! Serul a fost de vină.

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,416
‎Deci…

287
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
‎Adresa?

288
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
‎Rue de la Ferronnerie 31.

289
00:15:32,083 --> 00:15:35,375
‎- Am irosit niște ser. Grozav!
‎- Da.

290
00:15:35,458 --> 00:15:38,166
‎Tot voi trimite
‎pe cineva la Paris să verifice.

291
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
‎Ce turnător ești!

292
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
‎Ba tu ești!
‎Le-ai spus că știu adresa lui Ali.

293
00:15:49,250 --> 00:15:50,916
‎Din cauza serului, idiotule!

294
00:15:52,208 --> 00:15:53,625
‎Serul a fost foarte bun.

295
00:15:54,166 --> 00:15:55,375
‎Spune-mi, tată…

296
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
‎De ce ai spus, mai devreme:

297
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
‎„Jur pe cei trei copii ai mei”?

298
00:16:01,416 --> 00:16:03,041
‎- Așa am zis?
‎- Da.

299
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
‎- Ești sigur?
‎- Da.

300
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
‎Ai zis: „Jur pe cei trei copii ai mei.”

301
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
‎Mă gândeam la altceva.

302
00:16:11,125 --> 00:16:13,208
‎De ce aș spune că am trei copii?

303
00:16:13,291 --> 00:16:15,250
‎Toată lumea știe că am doar trei.

304
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
‎Nu înțeleg. Câți copii ai?

305
00:16:21,916 --> 00:16:23,166
‎Ce vrei să spui?

306
00:16:25,291 --> 00:16:26,416
‎Ce vrei să spui?

307
00:16:27,916 --> 00:16:31,000
‎Joseph, uneori,
‎e mai bine să nu știi totul.

308
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
‎Vreau să știu totul.

309
00:16:33,750 --> 00:16:36,958
‎- Ai înșelat-o pe mama?
‎- Imediat cu acuzațiile!

310
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
‎Ai un copil secret?

311
00:16:40,250 --> 00:16:41,291
‎Am avut…

312
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
‎Am avut o aventură. Poftim!

313
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
‎E dezgustător.

314
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
‎Haide!

315
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
‎Gata! Calmează-te!

316
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
‎Erați cuplul perfect.
‎Nu știu cum ai putut să faci asta.

317
00:16:58,000 --> 00:16:59,333
‎Te rog, Joseph!

318
00:16:59,833 --> 00:17:03,125
‎Revino pe Pământ și maturizează-te!
‎Cuplul perfect…

319
00:17:04,166 --> 00:17:05,583
‎Nu există așa ceva.

320
00:17:06,208 --> 00:17:07,041
‎Nu.

321
00:17:07,791 --> 00:17:10,875
‎Iubirea, sexul, relațiile,

322
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
‎sunt foarte complicate.

323
00:17:16,791 --> 00:17:19,000
‎Ne pierdem și ne regăsim.

324
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
‎Viața nu e un film Disney.

325
00:17:23,958 --> 00:17:26,000
‎Ăsta e un exemplu foarte prost.

326
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
‎Filmele Disney pot fi foarte violente.

327
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
‎- Mai știi ‎Regele Leu‎?
‎- Da, l-am văzut împreună.

328
00:17:32,958 --> 00:17:37,750
‎Ții minte scena cu busculada în canion,
‎când le-a înscenat Scar totul?

329
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
‎Și caprele de munte săreau
‎din ambele părți,

330
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
‎călcând pe capul lui Mufasa,

331
00:17:42,708 --> 00:17:44,791
‎care încerca să-l salveze pe Simba.

332
00:17:46,791 --> 00:17:47,958
‎Mufasa a murit.

333
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
‎Disney nu înseamnă doar „Hakuna Matata”.

334
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
‎Și după aceea,

335
00:17:55,958 --> 00:17:59,958
‎Timon și Pumbaa s-au chinuit
‎să-l facă pe Simba să zâmbească din nou.

336
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
‎Haide, e rândul tău.

337
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
‎Bine.

338
00:18:06,333 --> 00:18:10,375
‎- Cine a fost prima ta femeie?
‎- Nu! Nu e o întrebare bună.

339
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
‎Ba da, e bună.

340
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‎De ce m-a înțepat idiotul ăla?

341
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
‎Îi dădusem adresa corectă. Nu se face așa!

342
00:18:16,333 --> 00:18:17,625
‎Încetează! Nu.

343
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
‎Deci?

344
00:18:19,666 --> 00:18:22,041
‎Ai fost cu…

345
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
‎- Cu tine.
‎- Poftim! Știam eu.

346
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
‎Păreai atât de experimentat.

347
00:18:30,250 --> 00:18:32,791
‎A doua zi m-am culcat cu Sarah Sarfati.

348
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
‎- O mai știi?
‎- Glumești? Era prietena mea.

349
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
‎Știu. Îmi pare rău!

350
00:18:40,541 --> 00:18:42,041
‎Ce s-a întâmplat cu copilul?

351
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
‎L-am văzut? Îl cunosc?

352
00:18:50,000 --> 00:18:50,833
‎Da.

353
00:18:53,625 --> 00:18:54,750
‎Îl cunoști.

354
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
‎Așadar, e băiat.

355
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
‎Gata, Joseph!

356
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
‎Nu-mi spune asta!
‎Îmi ascunzi fratele de mine!

357
00:19:01,083 --> 00:19:02,333
‎Vreau să știu cine e.

358
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
‎Cine e?

359
00:19:10,583 --> 00:19:11,416
‎E Olivier.

360
00:19:14,125 --> 00:19:15,875
‎Eu eram îndrăgostit.

361
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
‎Și eu. Eram nebună după fata aia.

362
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
‎Era grozavă. Și era o bombă sexy.

363
00:19:22,041 --> 00:19:22,875
‎Îți amintești?

364
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
‎Eu vorbesc despre tine.

365
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
‎Bine.

366
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
‎Da.

367
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
‎Da.

368
00:19:38,916 --> 00:19:40,250
‎Olivier e fratele meu.

369
00:19:45,916 --> 00:19:48,541
‎Dar tot e ceva ce nu înțeleg.

370
00:19:51,041 --> 00:19:53,166
‎L-ai tratat mereu mizerabil.

371
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
‎Ce problemă ai? Nu-l iubești?

372
00:19:58,791 --> 00:20:00,166
‎Sigur că-l iubesc.

373
00:20:01,291 --> 00:20:03,125
‎Îl iubesc foarte mult pe Olive.

374
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
‎Doar că…

375
00:20:07,791 --> 00:20:12,750
‎atunci când îl văd, nu pot
‎să nu mă gândesc la mama lui, la Béné…

376
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
‎Nu pot să trec peste faptul că am greșit.

377
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
‎Aici, sunt de acord.

378
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
‎A fost oribil din partea ta.

379
00:20:22,458 --> 00:20:24,791
‎Am făcut totul pentru a-l ține aproape.

380
00:20:26,375 --> 00:20:27,208
‎Chiar totul.

381
00:20:29,500 --> 00:20:31,875
‎De ce crezi că ți-e cel mai bun prieten?

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
‎Eu v-am trimis în aceeași tabără de vară.

383
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
‎Eu l-am invitat la noi în fiecare vineri.

384
00:20:39,250 --> 00:20:43,000
‎Eu v-am dus la cinema
‎și v-am cumpărat aceleași haine.

385
00:20:44,125 --> 00:20:45,416
‎Eu am făcut toate astea.

386
00:20:46,541 --> 00:20:47,583
‎Așa că, te rog…

387
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
‎nu-mi spune asta!

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
‎Când îi voi spune că e fratele meu,

389
00:21:00,750 --> 00:21:02,083
‎o s-o ia razna.

390
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
‎Nu-i vei spune nimic.

391
00:21:05,166 --> 00:21:06,000
‎Nimic.

392
00:21:07,208 --> 00:21:09,583
‎Nu va face față și mă va detesta.

393
00:21:09,666 --> 00:21:12,791
‎Nu mă va ierta niciodată.
‎Treizeci și șapte de ani de minciună.

394
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
‎E mult timp.

395
00:21:14,750 --> 00:21:15,958
‎Nu-mi pasă.

396
00:21:16,958 --> 00:21:20,625
‎Nu merită să știe cine e tatăl lui,
‎în loc să-și imagineze prostii?

397
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
‎Exact!

398
00:21:22,208 --> 00:21:25,041
‎Crede că tatăl lui
‎e un erou în crima organizată.

399
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
‎Nu mă ridic la nivelul ăla.

400
00:21:35,708 --> 00:21:36,541
‎La naiba!

401
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
‎Deci?

402
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
‎- E mai bine decât ce plănuiați voi, nu?
‎- Da.

403
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
‎Ăsta e un loc potrivit.

404
00:21:56,500 --> 00:21:59,375
‎Trebuie să-i spun lui Ali.
‎Nu știe ce facem aici.

405
00:21:59,458 --> 00:22:01,291
‎Voi începe ședința.

406
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
‎Operațiunea va începe peste două ore,

407
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
‎în colaborare cu armata columbiană
‎care e deja acolo.

408
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
‎Obiectivul e arestarea familiei Hazan.

409
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
‎Stai! Cum adică arestarea?
‎Vor merge la închisoare?

410
00:22:15,458 --> 00:22:18,541
‎Evident, Clémentine.
‎Pentru poliție, ei sunt fugari.

411
00:22:18,625 --> 00:22:22,208
‎- E mai bine decât să-și piardă organele.
‎- Și nu vei face nimic?

412
00:22:22,291 --> 00:22:24,916
‎Ba da, mă voi lupta
‎să-i scot din închisoare.

413
00:22:25,000 --> 00:22:27,375
‎- Ar putea dura ani de zile.
‎- Stați așa!

414
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
‎Dacă-l băgați pe Olivier la pușcărie,
‎vă omor, polițiști corupți!

415
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
‎Calmează-te, scumpo!

416
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
‎- Glumește.
‎- Nu!

417
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
‎Te voi deconecta de la aparate,
‎așa cum ai făcut cu bunicii

418
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
‎ca să nu plătești azilul.

419
00:22:40,875 --> 00:22:41,916
‎Glumește.

420
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
‎Te implor, oprește-te!

421
00:22:44,000 --> 00:22:46,041
‎Vorbești prostii. Calmează-te!

422
00:22:46,125 --> 00:22:46,958
‎Glumește.

423
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
‎Deci…

424
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
‎Nu, niciun ‎bienvenido.

425
00:22:54,750 --> 00:22:56,583
‎Să v-o trag!

426
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
‎Să v-o trag!

427
00:23:00,833 --> 00:23:03,083
‎Găurile voastre strâmte… bam! Lărgite!

428
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
‎Glumește.

429
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
‎Aïda, vino să mă ajuți, te rog!

430
00:23:09,375 --> 00:23:11,000
‎Nu, încerc să-l sun pe Ali.

431
00:23:11,750 --> 00:23:13,666
‎Viața unui elefant e liniștită.

432
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
‎Plăcerea lor

433
00:23:15,500 --> 00:23:17,375
‎e să-și frece zona genitală

434
00:23:17,458 --> 00:23:19,333
‎de un trunchi de copac uscat.

435
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
‎Copacului uscat i-a rămas destulă scoarță

436
00:23:22,541 --> 00:23:28,708
‎pentru a le permite elefanților tineri
‎să-și frece bine testiculele și anusurile.

437
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
‎Cei mai puternici,

438
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
‎profitând de dominația lor
‎asupra restului grupului,

439
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
‎își folosesc autoritatea…

440
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
‎- Lasă arma jos!
‎- Las-o tu!

441
00:24:13,958 --> 00:24:16,000
‎- Lasă arma jos!
‎- Las-o tu, jegosule!

442
00:24:16,083 --> 00:24:17,041
‎Vrei să furi?

443
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
‎Trag. Nu-mi pasă. N-am nimic de pierdut.

444
00:24:21,083 --> 00:24:21,916
‎Te omor!

445
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
‎Crezi că nu pot s-o fac? Ia asta!

446
00:24:27,125 --> 00:24:29,791
‎E ciocolată! Nu trage! E ciocolată.

447
00:24:31,250 --> 00:24:32,500
‎- Fii atent!
‎- Da.

448
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
‎Dacă nu vrei să mori cu prietenii tăi,

449
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
‎trebuie să mă duci
‎acolo unde ai îngropat banii.

450
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
‎- Bine?
‎- Da.

451
00:24:40,458 --> 00:24:41,333
‎Îmbracă-te!

452
00:24:50,500 --> 00:24:52,250
‎Foarte bine, Silvio! Bravo!

453
00:24:59,250 --> 00:25:01,791
‎Foarte bine!
‎Sună-mă după ce ai găsit banii!

454
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
‎E bine. Colegul meu
‎e în pădure cu amicul vostru, Ali.

455
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
‎- E fantastic! E în viață.
‎- Ce veste minunată!

456
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
‎Dacă Ali trebuie să găsească banii,
‎nu e o veste grozavă.

457
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
‎- Tată, încetează!
‎- Așa e.

458
00:25:19,208 --> 00:25:21,541
‎Trebuie să-i trimitem energie bună, da?

459
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
‎Ai dreptate.

460
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
‎Ali, frate, te implor. O dată în viață,

461
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
‎folosește-ți capul!

462
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
‎- Olive, ce faci?
‎- Am vorbit de energie bună.

463
00:25:39,541 --> 00:25:42,458
‎- Kadiș.
‎- E o rugăciune pentru morți, idiotule!

464
00:25:42,541 --> 00:25:45,791
‎- Știu, dar e singura pe care o știu.
‎- Atunci, taci!

465
00:25:48,791 --> 00:25:50,000
‎Alo, William?

466
00:25:50,083 --> 00:25:53,625
‎Sunt Ali. Nu pot să dau de Aïda.
‎E cu tine?

467
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
‎Nu, dar e normal să nu răspundă.

468
00:25:55,750 --> 00:25:58,291
‎Are o treabă importantă. Nu-ți pot spune.

469
00:25:58,375 --> 00:26:00,208
‎Bine, e în regulă.

470
00:26:00,291 --> 00:26:01,500
‎Mă vei ajuta tu.

471
00:26:01,583 --> 00:26:05,291
‎În sufragerie, e o vază.
‎Am scris niște numere pe ea.

472
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
‎Nu e nicio vază.

473
00:26:06,541 --> 00:26:07,625
‎Ajunge!

474
00:26:08,125 --> 00:26:10,875
‎Ia coordonatele și închide, da? Haide!

475
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
‎Uită-te pe măsuța mică!

476
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
‎E o vază urâtă.

477
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
‎La aia te referi! A spart-o Clémentine.

478
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
‎Fir-ar a naibii, Clémentine!

479
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
‎Da.

480
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
‎Bine. Spune, notez!

481
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
‎Ce notezi?

482
00:26:34,291 --> 00:26:36,875
‎Zero, unu, patru, șapte, doi, zero…

483
00:26:37,666 --> 00:26:40,875
‎Zero, zero, zero, unu…

484
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
‎Paisprezece, optsprezece…

485
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
‎Treizeci și nouă.

486
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
‎Patruzeci și cinci.

487
00:26:49,708 --> 00:26:50,541
‎Da!

488
00:26:51,041 --> 00:26:53,000
‎Mulțumesc, William! O zi bună!

489
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
‎Ieși afară!

490
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
‎E pe acolo.

491
00:27:13,291 --> 00:27:14,125
‎Silvio…

492
00:27:18,750 --> 00:27:20,500
‎- Ce a spus?
‎- Nu știu.

493
00:27:23,208 --> 00:27:24,125
‎Ce a spus?

494
00:27:24,958 --> 00:27:25,791
‎Nu știu.

495
00:27:27,791 --> 00:27:29,666
‎- Ce zice?
‎- Nu știu.

496
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
‎Nu știe.

497
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
‎Nu știu.

498
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
‎Am auzit, Jo.

499
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
‎Amicul vostru nu știe unde sunt banii.

500
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
‎Nu!

501
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
‎Am pierdut destul timp. Gata!

502
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
‎Nu! E imposibil să nu știe.
‎El a îngropat banii.

503
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
‎Da, trebuie să-i dai timp.
‎Ali e de încredere.

504
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
‎- Da, e de încredere.
‎- Da, lasă-l să miroasă puțin.

505
00:28:01,416 --> 00:28:03,291
‎E un porc care caută trufe.

506
00:28:03,375 --> 00:28:05,416
‎- Va găsi banii.
‎- Sigur!

507
00:28:09,333 --> 00:28:10,250
‎Ce?

508
00:28:10,333 --> 00:28:13,125
‎- Stați! De ce eu? N-am făcut nimic.
‎- Așa e.

509
00:28:13,666 --> 00:28:15,750
‎Dar vreau ca el să sufere când vei muri.

510
00:28:15,833 --> 00:28:19,708
‎- E vina lui că am pierdut timpul.
‎- Nenorocitule! Nu-mi iei sora!

511
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
‎Nu! Stai aici!

512
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
‎- Nu copiii mei!
‎- Dă-i drumul!

513
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
‎Nu o iei! Ce mama naibii!

514
00:28:26,458 --> 00:28:28,333
‎Nu! Aure!

515
00:28:28,416 --> 00:28:30,208
‎- Nu, dă-i drumul!
‎- Tată!

516
00:28:36,375 --> 00:28:38,125
‎Gata, e bine. Sapă!

517
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
‎- Nu, conform coordonatelor…
‎- Mi se rupe! Îți sapi mormântul.

518
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
‎Ce? Mormântul meu?

519
00:28:47,791 --> 00:28:50,750
‎Nu! Nu suntem departe. Îți spun.

520
00:28:50,833 --> 00:28:52,625
‎E pe aici. Sunt sigur de asta.

521
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
‎E undeva pe aici. Sunt sigur!
‎Recunosc locul ăsta.

522
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
‎Dă-mi drumul!

523
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
‎Dă-mi drumul!

524
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
‎Te rog, nu face asta!

525
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
‎Stai! La naiba!

526
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
‎Avem bani!

527
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
‎Nu!

528
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
‎Începem operațiunea.

529
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
‎Bisturiu.

530
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
‎Nu, nu fiica mea!

531
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
‎Nu e nimeni aici. E gol.

532
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
‎Jur că nu înțeleg.

533
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
‎Dacă nu sunt acolo, unde sunt?

534
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică