1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Помогите!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Помогите! Тут тигр!

3
00:00:11,041 --> 00:00:12,166
Он такой миленький.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
- Иди сюда.
- Помогите!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
- Помогите!
- Давай.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Джозеф, хватит, не дразни его.

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,416
- Он как плюшевый.
- Сынок, прекрати. Джо!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
- Быстрее!
- Иди ко мне.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Отпусти меня.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Стоять.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,000
Ни с места!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Нет!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,083
Папа, ты жив?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Папа, ты меня слышишь?

15
00:00:53,916 --> 00:00:54,750
Ты спишь?

16
00:00:59,375 --> 00:01:01,750
- Да.
- Что с тобой? Зачем ты это сделал?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Я думал, он в тебя попадет.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Я неправильно оценил траекторию.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
СЕРИАЛ NETFLIX

20
00:01:20,750 --> 00:01:24,041
Спасибо, что связались
по поводу письма от Хасанов.

21
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
Рассказывайте всё.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Я не могу выбрать
между гнауей и пкайлой.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Берите обе, я заплачу.
Так что за сообщение?

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
- Давид, будь добр!
- Иду!

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Пожалуйста, гнаую,

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
пкайлу, камбалу,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
лубию и кускус, никитуш, чорбу

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
и буху для всех.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,083
- Записал, мсье Гастон.
- Спасибо.

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
Отлично. Итак, послание?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Точно.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,791
Вот что мне прислали.

33
00:01:53,583 --> 00:01:58,250
Я уверен, что это от Жерара,
я узнаю его почерк.

34
00:01:58,833 --> 00:02:01,208
В Колумбии. Ладно. Спасибо. Мне пора.

35
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Стой, ты куда?

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,583
Извините, надо сказать властям.

37
00:02:05,666 --> 00:02:07,375
Теперь мы их спасем. Спасибо.

38
00:02:07,458 --> 00:02:09,416
- Стой.
- Что?

39
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
Ты платишь за обед.

40
00:02:13,416 --> 00:02:14,791
Хорошо, заплачу.

41
00:02:15,291 --> 00:02:16,125
Да.

42
00:02:20,291 --> 00:02:21,666
Жерар, ты меня слышишь?

43
00:02:23,583 --> 00:02:24,416
Жерар?

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
Фалафель был убойный.

45
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
Но башка всё равно болит. Чёрт.

46
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Этот сукин сын продаст моих детей.

47
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Прекрати.

48
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Мы объясним. Грибы вставляют.

49
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
Предложим еще одну партию, и всё.

50
00:02:41,833 --> 00:02:44,000
- Ор?
- Всё, Олив, отстань от меня.

51
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Жерар, ты меня слышишь? Очнись.

52
00:02:46,125 --> 00:02:48,458
Катрин, хватит уже его шлепать.

53
00:02:48,541 --> 00:02:49,958
Похоже, его это заводит.

54
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
Да, извини, не заметила.

55
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Может, и к лучшему.

56
00:02:55,375 --> 00:02:57,041
Похоже, он очень тебя любит.

57
00:02:57,750 --> 00:02:59,791
Ради нас он бы не прыгнул.

58
00:03:05,791 --> 00:03:06,625
Леонар!

59
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
Как раз вовремя.

60
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Мы тут обсуждали фалафель…

61
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
- Заткни пасть, сучка.
- Хорошо.

62
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
К чёрту ваш фалафель.
Хватит. Вы только жизнь портите.

63
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Нет, подожди. Это случайность.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Грибы круто вставили.
- Они супер, отвечаю.

65
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
И сгорело всё случайно!

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Да, совершенно случайно.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Я не отсталый.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Вы нихрена не можете.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Вы дебилы.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Тигра чуть не убили.

71
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Что мне делать? Промолчать?

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
- Как так и надо?
- Нет.

73
00:03:37,416 --> 00:03:40,541
Увы, его детям платить.
Я возвращаюсь к плану Ибрагим.

74
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
- Нет!
- Да.

75
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Не трогай моих детей.
Чёрт возьми, Леонар.

76
00:03:45,166 --> 00:03:48,291
Бери наши органы, я не против.
Только не трогай детей.

77
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Почему речь об органах?

78
00:03:56,458 --> 00:03:58,541
Не знаю, зачем я говорю об органах.

79
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
То есть, я знаю.

80
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Я знаю, что они стоят денег.

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Все это знают. Вот и всё.

82
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
Помнишь, Олив.
Я как-то искал «почки» в интернете.

83
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
И что там говорилось?

84
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Там писали про 120 000 евро. Да?

85
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
120 кусков за почку.

86
00:04:14,916 --> 00:04:18,416
Блин! Почки —
отличный источник финансов!

87
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
А я и не знал.

88
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
Но на подкорку записалось.
Вот я и сказал.

89
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Посчитай, Леонар. Всё очень просто.

90
00:04:25,041 --> 00:04:29,333
Все наши органы куда выгоднее,
чем трое моих сраных детей.

91
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Так, Джо, не городи ерунду.

92
00:04:31,708 --> 00:04:33,208
В этом нет необходимости.

93
00:04:33,291 --> 00:04:36,833
- Можно возобновить производство.
- Больше никакого фалафеля.

94
00:04:36,916 --> 00:04:39,000
- Хватит.
- Леонар, не слушай ее.

95
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Леонар, послушай меня.

96
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Бери наши органы и забудь о моих детях.

97
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
Ты, в свою очередь,
заработаешь кучу денег.

98
00:04:47,791 --> 00:04:49,458
Это беспроигрышный вариант.

99
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Правда. К тому же,

100
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
какой-то бедолага получит новую почку,

101
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
красивую, блестящую. И выпишет чек.

102
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
И будет думать:

103
00:04:59,125 --> 00:05:02,333
«Чёрт, а я чуть не потратил
120 000 евро на Бентли.

104
00:05:02,416 --> 00:05:05,083
Слава богу, не потратил.

105
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
Наконец у меня будет желтая моча.

106
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Наконец-то желтая!»
Ведь раньше он мочился кровью.

107
00:05:11,125 --> 00:05:15,791
Кроме того, для нас, евреев, это мицва,
то есть, очень хороший поступок.

108
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Там, на небесах, скажу я,
это не останется незамеченным.

109
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Так что это тройной выигрыш,

110
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
если считать того бедолагу.

111
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Тройной.

112
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Никто не выиграет. Все проиграют.
Твой план — дешевый трюк.

113
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
- Ты — со мной.
- Нет!

114
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
- Пусти!
- Куда ты ее ведешь?

115
00:05:36,916 --> 00:05:38,833
- Куда?
- Хватит! Нет!

116
00:05:40,666 --> 00:05:41,916
Что ты делаешь?

117
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
Всё, отпусти. Мне больно. Отпусти!

118
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
Зачем ты сказала об органах?
Не можешь держать язык за зубами?

119
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Это не я. Не знаю, как они узнали.

120
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
Ага, блин. Хватит брехать.

121
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Всё просто. Я сокращаю убытки.

122
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Я убью этих идиотов по одному
и продам по кускам.

123
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Не бредь.
Ты знаешь, что их грибы действуют?

124
00:06:03,500 --> 00:06:04,625
- Правда?
- Да.

125
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
Что мы без них сделаем?

126
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
У нас есть рецепт. Они нам не нужны.

127
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
Можно убить их когда угодно,
без осложнений.

128
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Ты забыл про Гусмана?

129
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Два месяца назад ты срала ему в лицо,

130
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
а теперь боишься?

131
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
Но мы ему обещали вернуть их живыми.

132
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Хватит. Я давно заметил,
что ты стала слаба.

133
00:06:23,666 --> 00:06:24,958
После папиной смерти…

134
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Ты была львицей,
а стала ошпаренной кошкой.

135
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Дебил малолетний. Хватит гнать.
Ты никого не убьешь.

136
00:06:33,041 --> 00:06:34,250
Я здесь главная.

137
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Эти старые добрые времена закончились.

138
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Нет!

139
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Нет! Прекрати!

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Прости, мам.

141
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Нет! Леонар!

142
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
Леонар, остановись!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Ладно.

144
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
Хорошо.

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Спасибо. До свидания.

146
00:07:01,791 --> 00:07:05,583
Всё хорошо. Колумбийский спецназ
начнет спасательную операцию.

147
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
За сутки их вызволят.

148
00:07:07,083 --> 00:07:08,708
Так держать!

149
00:07:08,791 --> 00:07:11,333
Вот это моя сестра. Кто это?

150
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Моя сестра! Поцелуй меня.

151
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Отлично!

152
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Что ты творишь, блин, жирная сучка?

153
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Прости. Я так обрадовалась
и не сдержалась!

154
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Придешь домой, там бей что хочешь.

155
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Отличная идея! Можно разбить телевизор.

156
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
Юсеф, мы можем бросить
нашу миссии по внедрению?

157
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Нет.

158
00:07:32,708 --> 00:07:33,541
Что?

159
00:07:37,791 --> 00:07:38,916
Какое внедрение?

160
00:07:40,083 --> 00:07:41,208
Что за фигня, Юсеф?

161
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Да. Что это за внедрение, блин?

162
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Ты что-то планировал у нас за спиной?

163
00:07:46,541 --> 00:07:48,166
Я не дура. Что это значит?

164
00:07:58,583 --> 00:07:59,416
Леонар?

165
00:08:17,666 --> 00:08:18,541
Слушайте все.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,083
Вы знаете доктора Клиффа.

167
00:08:24,166 --> 00:08:25,458
Ну вот.

168
00:08:25,541 --> 00:08:28,416
Ты согласился. Отлично.
Органы лучше моих детей.

169
00:08:30,583 --> 00:08:32,791
Я переговорю с русскими покупателями.

170
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
А ты займись.

171
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
Если что, охранники тут.

172
00:08:36,375 --> 00:08:37,208
До завтра.

173
00:08:38,375 --> 00:08:40,125
- С кого начнем? Нужны двое.
- Я.

174
00:08:40,916 --> 00:08:42,375
- Я.
- А я пас.

175
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
И я не хочу.

176
00:08:43,541 --> 00:08:46,166
Ребята, вы должны.
По-моему, это здорово.

177
00:08:46,250 --> 00:08:50,416
Когда удаляют почки или легкие,
это минус четыре-пять кг. Да, доктор?

178
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Так, брат, ты давно хотел похудеть.
Это выгодно.

179
00:08:54,625 --> 00:08:56,791
Лучше, чем есть мисо-суп весь день.

180
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
Ладно, я иду. Давайте.

181
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Кто еще?

182
00:09:05,250 --> 00:09:08,958
Он сейчас отдыхает,
но сегодня он говорил, что готов.

183
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Олив, ты серьезно?

184
00:09:15,708 --> 00:09:18,208
Нет, я против.
А если что пойдет не так?

185
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Нет, берите меня.
Я передумала, я согласна.

186
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
Уже поздно.

187
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Ор?

188
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Ор, клянусь, ничего не случится.

189
00:09:29,833 --> 00:09:31,958
Это же фрицы. Они знают, что делают.

190
00:09:32,041 --> 00:09:33,333
Немецкое качество.

191
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
Ладно, пока.

192
00:09:47,125 --> 00:09:48,208
Что значит «Herz»?

193
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
Доктор Клифф?

194
00:09:50,583 --> 00:09:52,750
Вы машину в Hertz арендуете?

195
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Это значит «сердце».

196
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
Я знаю, что это «сердце», но вы же не…

197
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Не возьмете его сердце?

198
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Мой отец не может жить без сердца!

199
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Проверьте форму заказа.
Должно быть, это ошибка.

200
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Вы ошибаетесь.
Мы так не договаривались.

201
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Не трогайте его, блин!

202
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Ты слышишь?
Не трожь его сердце, мать твою!

203
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Пап, очнись, чёрт возьми!

204
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Ты его больше не увидишь.

205
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
Ты не хочешь попрощаться?

206
00:10:31,250 --> 00:10:32,500
Вы убьете моего папу?

207
00:10:40,916 --> 00:10:41,875
Папа, прости.

208
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
Прости меня за всё.

209
00:10:47,208 --> 00:10:49,833
Прости, что втянул тебя в этот кошмар.

210
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Прости, блин. Я тебя люблю.

211
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Я люблю тебя, папа.

212
00:11:01,708 --> 00:11:05,208
Прости, что сказал,
что Катрин с тобой ради денег.

213
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Это неправда.

214
00:11:08,958 --> 00:11:10,291
Нам плевать на деньги.

215
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
Деньги — ерунда.

216
00:11:16,833 --> 00:11:19,625
Нет, деньги важны! Важны. Доктор Клифф.

217
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
Доктор Клифф, послушайте.

218
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Помогите нам сбежать, и мы заплатим.
У нас огромные деньги во Франции.

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,083
- Вы только и думаете о деньгах.
- Ого.

220
00:11:29,791 --> 00:11:31,250
Ладно, кто «вы»?

221
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Похоже, антисемитизм какой-то.

222
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Жертву включил.

223
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Точно антисемитизм.

224
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Ладно, это неважно, опустим.

225
00:11:41,250 --> 00:11:43,500
Я говорю о деньгах.

226
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Знаете же, что такое деньги?

227
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
На них можно много чего купить.

228
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Можно купить дома, машины.

229
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
- И…
- Ладно, я понял.

230
00:11:51,958 --> 00:11:52,791
Сколько?

231
00:11:54,875 --> 00:11:56,125
Сто тысяч.

232
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Наличными. В течение часа.

233
00:11:59,083 --> 00:12:01,291
Смешно. Я и так заработаю 120.

234
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
Тогда 130.

235
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Что? Хотите 140?

236
00:12:05,875 --> 00:12:08,250
Доктор Клифф, хотите 150? Я дам 150!

237
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
Ладно, 500 штук! Я дам 500.

238
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Это большая сумма, 500 000 евро.

239
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Почему я должен верить,
что они у вас есть?

240
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Мы евреи.

241
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
А для нас, евреев, деньги…

242
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Мы с самого утра бумажки по 200 евро
на хлеб намазываем.

243
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
И счета во всех банках.

244
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
У меня два счета в «Сосьете Женераль».

245
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Я делаю, что хочу.

246
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Неудивительно.

247
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
Я уже не плачу по карте.

248
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
У меня Jewish card.

249
00:12:50,333 --> 00:12:53,833
Их дают всем евреям мира при рождении.

250
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
А с 18 лет когда ходишь в синагогу,
начисляются мили.

251
00:12:58,000 --> 00:13:01,250
И это хорошо, ведь каждое воскресенье
у нас встреча в Нью-Йорке.

252
00:13:01,333 --> 00:13:02,958
Встречаются все евреи мира.

253
00:13:03,041 --> 00:13:04,041
С китайцами,

254
00:13:04,625 --> 00:13:06,666
голландцами и турками.

255
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Я знал. Прочитал в одном блоге.

256
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Да, это известно.

257
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Даже Ким Чен Ын прилетает.

258
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Да, Ким Чен Ын, диктатор.

259
00:13:15,458 --> 00:13:18,000
Думаешь, у него стрижка под горшок?

260
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Нет.

261
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Это гигантская кипа.

262
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Я это знал.

263
00:13:27,583 --> 00:13:30,083
Но я проверю твою историю про деньги.

264
00:13:42,875 --> 00:13:44,166
Что нам укололи?

265
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Что это за фигня?

266
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Сыворотка.

267
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
Сыворотка правды.

268
00:13:49,541 --> 00:13:52,791
При всём уважении, др. Глюк,
сыворотки правды не бывает.

269
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Думает, он в фильме про Джеймса Бонда.

270
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Итак,

271
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
у вас правда есть
500 000 евро во Франции?

272
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Нет, неправда. У нас нет 500 000 евро.

273
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Эта фигня не работает,
он порет горячку.

274
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Конечно же есть.

275
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Нет, у нас пять миллионов евро.

276
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Что ты несешь?

277
00:14:11,083 --> 00:14:13,958
Он бредит.
У нас ровно пять миллионов евро.

278
00:14:14,708 --> 00:14:15,875
Твою мать!

279
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Эта фигня работает.

280
00:14:17,375 --> 00:14:20,041
Офигенно эффективная сыворотка.

281
00:14:21,041 --> 00:14:21,958
Пять миллионов.

282
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
И где это сокровище?

283
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Не знаю. Клянусь своими тремя детьми.

284
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
Мы были в тюрьме, когда их закопали.
Спроси мою сестру. Она знает.

285
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Я всё рассказываю!

286
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Но мы договорились о 500 000.

287
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Не пять миллионов.

288
00:14:39,583 --> 00:14:40,791
Цена выросла.

289
00:14:44,750 --> 00:14:45,625
Дурдом.

290
00:14:46,750 --> 00:14:49,083
Я сказала. Я не знаю, где деньги.

291
00:14:49,166 --> 00:14:50,791
Они где-то в лесу.

292
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
Но знает один Али. Он закапывал.

293
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Где найти этого Али?

294
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Я не знаю. Даже не знаю, жив ли он.

295
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
У него должен быть адрес.

296
00:15:01,416 --> 00:15:04,416
Да, но его знает только Оливье.

297
00:15:05,750 --> 00:15:07,125
Что? Это фигня.

298
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Нет! Я не переношу уколы!

299
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Я скажу правду.
Али живет на Рю де ла Ферронери, 31.

300
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
Чёрт.

301
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
Прости. Это была сыворотка.

302
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Ну и,

303
00:15:26,416 --> 00:15:27,250
тот адрес?

304
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Рю де ла Ферронери, 31.

305
00:15:32,041 --> 00:15:35,416
- Впустую потратили сыворотку. Супер.
- Да.

306
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
Я всё равно
пошлю кое-кого в Париж проверить.

307
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Блин, ты болтун.

308
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
Сама такая.
Ты сказала, что я знаю адрес Али.

309
00:15:49,250 --> 00:15:50,916
Я из-за сыворотки, идиот.

310
00:15:52,250 --> 00:15:53,500
У них всё работает.

311
00:15:54,166 --> 00:15:55,375
Скажи мне, папа.

312
00:15:55,458 --> 00:16:00,125
Почему ты сказал:
«Клянусь своими тремя детьми»?

313
00:16:01,416 --> 00:16:03,041
- Я так сказал?
- Да.

314
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
- Уверен?
- Абсолютно.

315
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
«Клянусь своими тремя детьми».

316
00:16:07,458 --> 00:16:08,750
Я думал о другом.

317
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Зачем мне говорить,
что у меня трое детей?

318
00:16:13,333 --> 00:16:15,125
Все знают, что у меня их трое.

319
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Не понимаю. Сколько их у тебя?

320
00:16:21,916 --> 00:16:23,208
Что это значит?

321
00:16:25,291 --> 00:16:26,458
Что это значит?

322
00:16:27,916 --> 00:16:31,000
Джозеф, иногда кое-чего лучше не знать.

323
00:16:31,083 --> 00:16:32,125
Я хочу знать всё.

324
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Ты изменял маме?

325
00:16:35,666 --> 00:16:36,958
Сразу с обвинениями.

326
00:16:37,041 --> 00:16:38,375
У тебя тайный ребенок?

327
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
У меня был…

328
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Да, у меня был роман. Вот.

329
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Твою мать.

330
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
Омерзительно.

331
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Хватит.

332
00:16:53,291 --> 00:16:55,208
Всё. Успокойся.

333
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Вы были идеальной парой. Как ты мог.

334
00:16:58,000 --> 00:17:01,250
Прошу, Джозеф.
Вернись на Землю и повзрослей.

335
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Идеальная пара…

336
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
Такого не бывает.

337
00:17:06,208 --> 00:17:07,041
Нет.

338
00:17:07,750 --> 00:17:09,625
Любовь, секс,

339
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
отношения —

340
00:17:11,333 --> 00:17:14,500
очень сложная штука.

341
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Мы теряем и снова находим друг друга.

342
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
Жизнь — не фильм Диснея.

343
00:17:23,916 --> 00:17:26,000
Это очень неудачный пример.

344
00:17:26,791 --> 00:17:28,833
Диснеевские фильмы
бывают очень жестокие.

345
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
- Помнишь «Короля Льва»?
- Да, мы вместе смотрели.

346
00:17:32,958 --> 00:17:37,750
Помнишь сцену с давкой в каньоне,
когда Шрам их подставил?

347
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Горные козлы шли с обеих сторон,

348
00:17:40,875 --> 00:17:44,708
топча голову Муфасы,
пытавшегося спасти Симбу.

349
00:17:46,750 --> 00:17:47,916
И Муфаса умер.

350
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
Дисней — это не только «Акуна Матата».

351
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
И, скажу я тебе,

352
00:17:56,041 --> 00:17:59,500
Тимон и Пумба прошли через ад,
чтобы Симба снова улыбался.

353
00:18:00,625 --> 00:18:02,125
Давай, твоя очередь.

354
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Ладно.

355
00:18:06,291 --> 00:18:07,791
Кто была у тебя первой?

356
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Нет, это нельзя. Это плохой вопрос.

357
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Нет, хороший.

358
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Хватит! Зачем этот гад меня колол?

359
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Я дал правильный адрес. Нельзя. Чёрт.

360
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
Хватит. Нет.

361
00:18:18,083 --> 00:18:18,958
Так кто?

362
00:18:19,666 --> 00:18:22,000
Это была…

363
00:18:23,000 --> 00:18:25,750
- Ты.
- Ну вот. Я знала.

364
00:18:26,875 --> 00:18:28,750
Ты казался таким неопытным.

365
00:18:30,166 --> 00:18:32,958
А на следующий день
я переспала с Сарой Сарфати.

366
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
- Помнишь ее?
- Шутишь? Она была моей девушкой.

367
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Точно. Прости.

368
00:18:40,541 --> 00:18:41,750
Что с этим ребенком?

369
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
Мы виделись? Знакомы?

370
00:18:50,000 --> 00:18:50,833
Да.

371
00:18:53,625 --> 00:18:54,750
Ты его знаешь.

372
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
Значит, это мальчик.

373
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Хватит, Джозеф.

374
00:18:57,833 --> 00:19:00,958
Не затыкай меня!
Ты прячешь от меня брата!

375
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Я хочу знать, кто он.

376
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Кто?

377
00:19:10,500 --> 00:19:11,333
Оливье.

378
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Погоди. Знаешь, я был влюблен.

379
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Я тоже. Я была без ума от этой девушки.

380
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Она была крута. И просто бомба.

381
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Помнишь?

382
00:19:24,916 --> 00:19:25,875
Нет, я о тебе.

383
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Ясно.

384
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
Да.

385
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Да.

386
00:19:38,916 --> 00:19:40,000
Оливье мой брат.

387
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
Но я всё же не понимаю.

388
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Ты всегда его ненавидел, как говно.

389
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Что с тобой? Ты его не любишь?

390
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
Конечно люблю.

391
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Я очень люблю Олива.

392
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Просто

393
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
когда я вижу его, я думаю о его матери.

394
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
И о своей Бене.

395
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Я думаю о том, что совершил ошибку.

396
00:20:17,583 --> 00:20:18,500
Это точно.

397
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Ты поступил хреново.

398
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Я сделал всё, чтобы он был с нами.

399
00:20:26,375 --> 00:20:27,208
Правда всё.

400
00:20:29,500 --> 00:20:31,625
Почему, думаешь, вы лучшие друзья?

401
00:20:32,708 --> 00:20:34,833
Я отправил вас в один летний лагерь.

402
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Я приглашал его к нам каждую пятницу.

403
00:20:39,291 --> 00:20:42,958
Я водил вас в кино
и покупал одинаковую одежду.

404
00:20:44,166 --> 00:20:45,125
Я всё это делал.

405
00:20:46,500 --> 00:20:47,333
Так что прошу…

406
00:20:51,916 --> 00:20:52,833
…не говори так.

407
00:20:57,833 --> 00:21:00,041
Когда я скажу Оливу, что он мой брат,

408
00:21:00,750 --> 00:21:02,083
он сдуреет.

409
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Ты ничего ему не скажешь.

410
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
Ничего.

411
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
Он не вынесет. Он меня возненавидит.

412
00:21:09,708 --> 00:21:11,000
Он меня не простит.

413
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Тридцать семь лет лжи.

414
00:21:13,625 --> 00:21:14,666
Это долго.

415
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Мне плевать.

416
00:21:16,958 --> 00:21:20,625
Не думаешь, что он вправе знать,
кто его отец, а не выдумывать?

417
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
Вот именно.

418
00:21:22,250 --> 00:21:25,291
Он думает, что его отец —
герой организованной преступности.

419
00:21:28,125 --> 00:21:29,791
Куда мне до него.

420
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Чёрт.

421
00:21:50,458 --> 00:21:53,291
Ну? Получше,
чем ваш план прикидываться хирургами?

422
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Да.

423
00:21:54,916 --> 00:21:55,833
Приятное место.

424
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Надо сказать Али.
Он не знает об операции.

425
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
Я начну брифинг.

426
00:22:03,000 --> 00:22:06,916
Операция начнется через два часа
при участии колумбийских военных,

427
00:22:07,000 --> 00:22:07,958
которые уже там.

428
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Задача — арестовать Хасанов.

429
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Стой, что значит «арестовать»?
Их посадят?

430
00:22:15,458 --> 00:22:18,083
Очевидно, Клементин.
Для полиции они беглецы.

431
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Это лучше, чем вырезать органы.

432
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
И ты ничего не сделаешь?

433
00:22:22,333 --> 00:22:24,958
Я буду бороться,
чтобы вытащить их из тюрьмы.

434
00:22:25,041 --> 00:22:26,333
На это могут уйти годы.

435
00:22:26,416 --> 00:22:27,250
Погодите.

436
00:22:27,333 --> 00:22:30,583
Если вы опять посадите Оливье,
я вас убью, грязные копы!

437
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
Так, успокойся, милая.

438
00:22:34,083 --> 00:22:36,708
- Она шутит.
- Нет! Я перекрою тебе кислород!

439
00:22:36,791 --> 00:22:40,333
Как ты бабушке с дедушкой,
чтобы не оплачивать их содержание.

440
00:22:40,875 --> 00:22:41,916
Она шутит.

441
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Прекрати, умоляю.

442
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Не неси ерунду. Успокойся, милая.

443
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
Она шутит.

444
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Так…

445
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Нет, ничего не bienvenido.

446
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Пошли вы.

447
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
В жопу!

448
00:23:00,875 --> 00:23:02,875
Растянут вам ваши узкие зады!

449
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Она шутит.

450
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Так, Аида, помоги мне, пожалуйста.

451
00:23:09,333 --> 00:23:10,666
Нет, я звоню Али.

452
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Слоны живут очень мирно.

453
00:23:13,666 --> 00:23:14,875
Их любимое занятие —

454
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
тереться гениталиями

455
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
о ствол старого упавшего дерева.

456
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
На мертвом дереве достаточно коры,

457
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
чтобы эти молодые слоны

458
00:23:24,625 --> 00:23:28,083
как следует почесали яички и анус.

459
00:23:28,791 --> 00:23:30,250
Самые сильные пользуются

460
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
своим господствующим положением
в группе,

461
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
используя свою власть…

462
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
- Опусти пистолет!
- Сам опусти.

463
00:24:13,958 --> 00:24:15,875
- Опусти.
- Ты опусти, козёл.

464
00:24:15,958 --> 00:24:17,041
Ты пришел грабить?

465
00:24:18,083 --> 00:24:20,583
Я выстрелю. Мне плевать.
Мне нечего терять.

466
00:24:21,083 --> 00:24:21,916
Я тебя убью.

467
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Думаешь, не смогу? Получай!

468
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Он шоколадный! Не стреляй.

469
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
- Слушай внимательно.
- Да?

470
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Если не хочешь умереть
вместе с друзьями, Хасанами,

471
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
отведи меня туда,
где вы закопали деньги.

472
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
- Согласен?
- Да.

473
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Иди одевайся.

474
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
Очень хорошо, Сильвио. Молодец.

475
00:24:59,166 --> 00:25:01,791
Отлично. Позвони, когда найдешь деньги.

476
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Всё хорошо.
Мой коллега в лесу с вашим Али.

477
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
- Чёрт, круто. Он жив.
- Отличная новость.

478
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Стойте, если он найдет деньги,
это так себе новость.

479
00:25:17,500 --> 00:25:19,291
- Пап, хватит.
- Правда, плохо.

480
00:25:19,375 --> 00:25:21,541
Излучаем позитивные вибрации, окей?

481
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Ты права.

482
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Али, брат, умоляю. Хоть раз в жизни

483
00:25:27,166 --> 00:25:29,333
включи голову.

484
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
- Олив, ты чего?
- Сказали позитивные вибрации.

485
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
- Кадиш.
- Это молитва за мертвых, идиот.

486
00:25:42,583 --> 00:25:45,791
- Знаю, но я других не знаю.
- Тогда заткнись.

487
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
Алло, Уильям?

488
00:25:50,083 --> 00:25:53,625
Это Али. Не могу дозвониться до Аиды.
Она с тобой?

489
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Нет, но не удивлен,
что она не отвечает.

490
00:25:55,750 --> 00:25:58,291
У нее очень важное дело,
не могу рассказать.

491
00:25:58,375 --> 00:26:00,083
Всё нормально.

492
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Ты мне поможешь.

493
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
В гостиной стоит ваза.

494
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
- Я написал на ней цифры.
- Тут нет вазы.

495
00:26:06,541 --> 00:26:07,958
Так, хватит.

496
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Узнай координаты и клади трубку. Давай.

497
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Она на кофейном столике.

498
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Страшная такая.

499
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
А, эта. Клементин ее разбила.

500
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Проклятая Клементин.

501
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Да.

502
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Хорошо, записываю.

503
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Что ты записываешь?

504
00:26:34,250 --> 00:26:36,875
01-47-20

505
00:26:37,625 --> 00:26:40,875
0001

506
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18

507
00:26:46,291 --> 00:26:47,125
39

508
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

509
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Yes.

510
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Спасибо, Уильям. Хорошего дня.

511
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Выходи.

512
00:27:03,541 --> 00:27:04,375
Это

513
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
здесь.

514
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Сильвио.

515
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
- Что он сказал?
- Не знаю.

516
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Что он сказал?

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Я не знаю.

518
00:27:27,791 --> 00:27:29,666
- Что он говорит?
- Я не знаю.

519
00:27:33,125 --> 00:27:33,958
Он не знает.

520
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Они не знают.

521
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Я слышала, Джо.

522
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Ваш друг не знает, где деньги.

523
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Нет.

524
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Мы кучу времени потеряли. Всё.

525
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Нет! Он не может не знать.
Он закапывал деньги.

526
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
Надо дать ему время, Али очень надежен.

527
00:27:58,291 --> 00:28:01,250
- Да, очень надежен.
- Да, пусть поищет.

528
00:28:01,833 --> 00:28:04,291
У него нюх, как у трюфельной свиньи.

529
00:28:04,375 --> 00:28:05,583
- Он найдет.
- Точно.

530
00:28:09,291 --> 00:28:10,250
Что?

531
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
Стойте. Почему я? Я ничего не делала.

532
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Да.

533
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Но пусть твой брат страдает,
видя твою смерть.

534
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Он потратил наше время.

535
00:28:17,333 --> 00:28:19,666
Сукин сын! Ты не заберешь мою сестру.

536
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
Нет! Сиди.

537
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
- Не трогай детей!
- Отпусти ее.

538
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Ты ее не заберешь. Чёрт!

539
00:28:25,916 --> 00:28:28,291
Ор! Нет!

540
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
- Нет, отпусти ее!
- Папа!

541
00:28:36,333 --> 00:28:38,000
Так, всё, копай.

542
00:28:40,625 --> 00:28:43,250
Нет, по координатам…

543
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Плевать. Рой себе могилу.

544
00:28:45,833 --> 00:28:48,333
Как могилу? Мне? Нет!

545
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
Нет, мы недалеко. Отвечаю.

546
00:28:50,833 --> 00:28:52,625
Они где-то здесь. Я уверен.

547
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Где-то тут. Точно. Я узнаю это место.

548
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Отпусти, ублюдок.

549
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Отпустите меня.

550
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Пожалуйста, не надо.

551
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Стойте! Чёрт!

552
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
У нас есть деньги!

553
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
Нет!

554
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
Начинаем операцию.

555
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
Скальпель.

556
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Не трогайте мою дочь!

557
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
Здесь никого нет. Пусто.

558
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Я не понимаю, честно.

559
00:31:21,500 --> 00:31:23,291
Чёрт, если они не там, то где?

560
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Перевод субтитров: Юлия Федорова