Помогите!
Помогите! Тут тигр!
Он такой миленький.
- Иди сюда. - Помогите!
- Давай.
Джозеф, хватит, не дразни его.
- Он как плюшевый. - Сынок, прекрати. Джо!
- Быстрее! - Иди ко мне.
Отпусти меня.
Стоять.
Ни с места!
Нет!
Папа, ты жив?
Папа, ты меня слышишь?
Ты спишь?
- Да. - Что с тобой? Зачем ты это сделал?
Я думал, он в тебя попадет.
Я неправильно оценил траекторию.
СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что связались по поводу письма от Хасанов.
Рассказывайте всё.
Я не могу выбрать между гнауей и пкайлой.
Берите обе, я заплачу. Так что за сообщение?
- Давид, будь добр! - Иду!
Пожалуйста, гнаую,
пкайлу, камбалу,
лубию и кускус, никитуш, чорбу
и буху для всех.
- Записал, мсье Гастон. - Спасибо.
Отлично. Итак, послание?
Точно.
Вот что мне прислали.
Я уверен, что это от Жерара, я узнаю его почерк.
В Колумбии. Ладно. Спасибо. Мне пора.
Стой, ты куда?
Извините, надо сказать властям.
Теперь мы их спасем. Спасибо.
- Стой. - Что?
Ты платишь за обед.
Хорошо, заплачу.
Да.
Жерар, ты меня слышишь?
Жерар?
Фалафель был убойный.
Но башка всё равно болит. Чёрт.
Этот сукин сын продаст моих детей.
Прекрати.
Мы объясним. Грибы вставляют.
Предложим еще одну партию, и всё.
- Ор? - Всё, Олив, отстань от меня.
Жерар, ты меня слышишь? Очнись.
Катрин, хватит уже его шлепать.
Похоже, его это заводит.
Да, извини, не заметила.
Может, и к лучшему.
Похоже, он очень тебя любит.
Ради нас он бы не прыгнул.
Леонар!
Как раз вовремя.
Мы тут обсуждали фалафель…
- Заткни пасть, сучка. - Хорошо.
К чёрту ваш фалафель. Хватит. Вы только жизнь портите.
Нет, подожди. Это случайность.
- Грибы круто вставили. - Они супер, отвечаю.
И сгорело всё случайно!
Да, совершенно случайно.
Я не отсталый.
Вы нихрена не можете.
Вы дебилы.
Тигра чуть не убили.
Что мне делать? Промолчать?
- Как так и надо? - Нет.
Увы, его детям платить. Я возвращаюсь к плану Ибрагим.
- Нет! - Да.
Не трогай моих детей. Чёрт возьми, Леонар.
Бери наши органы, я не против. Только не трогай детей.
Почему речь об органах?
Не знаю, зачем я говорю об органах.
То есть, я знаю.
Я знаю, что они стоят денег.
Все это знают. Вот и всё.
Помнишь, Олив. Я как-то искал «почки» в интернете.
И что там говорилось?
Там писали про 120 000 евро. Да?
120 кусков за почку.
Блин! Почки — отличный источник финансов!
А я и не знал.
Но на подкорку записалось. Вот я и сказал.
Посчитай, Леонар. Всё очень просто.
Все наши органы куда выгоднее, чем трое моих сраных детей.
Так, Джо, не городи ерунду.
В этом нет необходимости.
- Можно возобновить производство. - Больше никакого фалафеля.
- Хватит. - Леонар, не слушай ее.
Леонар, послушай меня.
Бери наши органы и забудь о моих детях.
Ты, в свою очередь, заработаешь кучу денег.
Это беспроигрышный вариант.
Правда. К тому же,
какой-то бедолага получит новую почку,
красивую, блестящую. И выпишет чек.
И будет думать:
«Чёрт, а я чуть не потратил 120 000 евро на Бентли.
Слава богу, не потратил.
Наконец у меня будет желтая моча.
Наконец-то желтая!» Ведь раньше он мочился кровью.
Кроме того, для нас, евреев, это мицва, то есть, очень хороший поступок.
Там, на небесах, скажу я, это не останется незамеченным.
Так что это тройной выигрыш,
если считать того бедолагу.
Тройной.
Никто не выиграет. Все проиграют. Твой план — дешевый трюк.
- Ты — со мной. - Нет!
- Пусти! - Куда ты ее ведешь?
- Куда? - Хватит! Нет!
Что ты делаешь?
Всё, отпусти. Мне больно. Отпусти!
Зачем ты сказала об органах? Не можешь держать язык за зубами?
Это не я. Не знаю, как они узнали.
Ага, блин. Хватит брехать.
Всё просто. Я сокращаю убытки.
Я убью этих идиотов по одному и продам по кускам.
Не бредь. Ты знаешь, что их грибы действуют?
- Правда? - Да.
Что мы без них сделаем?
У нас есть рецепт. Они нам не нужны.
Можно убить их когда угодно, без осложнений.
Ты забыл про Гусмана?
Два месяца назад ты срала ему в лицо,
а теперь боишься?
Но мы ему обещали вернуть их живыми.
Хватит. Я давно заметил, что ты стала слаба.
После папиной смерти…
Ты была львицей, а стала ошпаренной кошкой.
Дебил малолетний. Хватит гнать. Ты никого не убьешь.
Я здесь главная.
Эти старые добрые времена закончились.
Нет!
Нет! Прекрати!
Прости, мам.
Нет! Леонар!
Леонар, остановись!
Ладно.
Хорошо.
Спасибо. До свидания.
Всё хорошо. Колумбийский спецназ начнет спасательную операцию.
За сутки их вызволят.
Так держать!
Вот это моя сестра. Кто это?
Моя сестра! Поцелуй меня.
Отлично!
Что ты творишь, блин, жирная сучка?
Прости. Я так обрадовалась и не сдержалась!
Придешь домой, там бей что хочешь.
Отличная идея! Можно разбить телевизор.
Юсеф, мы можем бросить нашу миссии по внедрению?
Нет.
Что?
Какое внедрение?
Что за фигня, Юсеф?
Да. Что это за внедрение, блин?
Ты что-то планировал у нас за спиной?
Я не дура. Что это значит?
Леонар?
Слушайте все.
Вы знаете доктора Клиффа.
Ну вот.
Ты согласился. Отлично. Органы лучше моих детей.
Я переговорю с русскими покупателями.
А ты займись.
Если что, охранники тут.
До завтра.
- С кого начнем? Нужны двое. - Я.
- А я пас.
И я не хочу.
Ребята, вы должны. По-моему, это здорово.
Когда удаляют почки или легкие, это минус четыре-пять кг. Да, доктор?
Так, брат, ты давно хотел похудеть. Это выгодно.
Лучше, чем есть мисо-суп весь день.
Ладно, я иду. Давайте.
Кто еще?
Он сейчас отдыхает, но сегодня он говорил, что готов.
Олив, ты серьезно?
Нет, я против. А если что пойдет не так?
Нет, берите меня. Я передумала, я согласна.
Уже поздно.
Ор?
Ор, клянусь, ничего не случится.
Это же фрицы. Они знают, что делают.
Немецкое качество.
Ладно, пока.
Что значит «Herz»?
Доктор Клифф?
Вы машину в Hertz арендуете?
Это значит «сердце».
Я знаю, что это «сердце», но вы же не…
Не возьмете его сердце?
Мой отец не может жить без сердца!
Проверьте форму заказа. Должно быть, это ошибка.
Вы ошибаетесь. Мы так не договаривались.
Не трогайте его, блин!
Ты слышишь? Не трожь его сердце, мать твою!
Пап, очнись, чёрт возьми!
Ты его больше не увидишь.
Ты не хочешь попрощаться?
Вы убьете моего папу?
Папа, прости.
Прости меня за всё.
Прости, что втянул тебя в этот кошмар.
Прости, блин. Я тебя люблю.
Я люблю тебя, папа.
Прости, что сказал, что Катрин с тобой ради денег.
Это неправда.
Нам плевать на деньги.
Деньги — ерунда.
Нет, деньги важны! Важны. Доктор Клифф.
Доктор Клифф, послушайте.
Помогите нам сбежать, и мы заплатим. У нас огромные деньги во Франции.
- Вы только и думаете о деньгах. - Ого.
Ладно, кто «вы»?
Похоже, антисемитизм какой-то.
Жертву включил.
Точно антисемитизм.
Ладно, это неважно, опустим.
Я говорю о деньгах.
Знаете же, что такое деньги?
На них можно много чего купить.
Можно купить дома, машины.
- И… - Ладно, я понял.
Сколько?
Сто тысяч.
Наличными. В течение часа.
Смешно. Я и так заработаю 120.
Тогда 130.
Что? Хотите 140?
Доктор Клифф, хотите 150? Я дам 150!
Ладно, 500 штук! Я дам 500.
Это большая сумма, 500 000 евро.
Почему я должен верить, что они у вас есть?
Мы евреи.
А для нас, евреев, деньги…
Мы с самого утра бумажки по 200 евро на хлеб намазываем.
И счета во всех банках.
У меня два счета в «Сосьете Женераль».
Я делаю, что хочу.
Неудивительно.
Я уже не плачу по карте.
У меня Jewish card.
Их дают всем евреям мира при рождении.
А с 18 лет когда ходишь в синагогу, начисляются мили.
И это хорошо, ведь каждое воскресенье у нас встреча в Нью-Йорке.
Встречаются все евреи мира.
С китайцами,
голландцами и турками.
Я знал. Прочитал в одном блоге.
Да, это известно.
Даже Ким Чен Ын прилетает.
Да, Ким Чен Ын, диктатор.
Думаешь, у него стрижка под горшок?
Нет.
Это гигантская кипа.
Я это знал.
Но я проверю твою историю про деньги.
Что нам укололи?
Что это за фигня?
Сыворотка.
Сыворотка правды.
При всём уважении, др. Глюк, сыворотки правды не бывает.
Думает, он в фильме про Джеймса Бонда.
Итак,
у вас правда есть 500 000 евро во Франции?
Нет, неправда. У нас нет 500 000 евро.
Эта фигня не работает, он порет горячку.
Конечно же есть.
Нет, у нас пять миллионов евро.
Что ты несешь?
Он бредит. У нас ровно пять миллионов евро.
Твою мать!
Эта фигня работает.
Офигенно эффективная сыворотка.
Пять миллионов.
И где это сокровище?
Не знаю. Клянусь своими тремя детьми.
Мы были в тюрьме, когда их закопали. Спроси мою сестру. Она знает.
Я всё рассказываю!
Но мы договорились о 500 000.
Не пять миллионов.
Цена выросла.
Дурдом.
Я сказала. Я не знаю, где деньги.
Они где-то в лесу.
Но знает один Али. Он закапывал.
Где найти этого Али?
Я не знаю. Даже не знаю, жив ли он.
У него должен быть адрес.
Да, но его знает только Оливье.
Что? Это фигня.
Нет! Я не переношу уколы!
Я скажу правду. Али живет на Рю де ла Ферронери, 31.
Чёрт.
Прости. Это была сыворотка.
Ну и,
тот адрес?
Рю де ла Ферронери, 31.
- Впустую потратили сыворотку. Супер. - Да.
Я всё равно пошлю кое-кого в Париж проверить.
Блин, ты болтун.
Сама такая. Ты сказала, что я знаю адрес Али.
Я из-за сыворотки, идиот.
У них всё работает.
Скажи мне, папа.
Почему ты сказал: «Клянусь своими тремя детьми»?
- Я так сказал? - Да.
- Уверен? - Абсолютно.
«Клянусь своими тремя детьми».
Я думал о другом.
Зачем мне говорить, что у меня трое детей?
Все знают, что у меня их трое.
Не понимаю. Сколько их у тебя?
Что это значит?
Джозеф, иногда кое-чего лучше не знать.
Я хочу знать всё.
Ты изменял маме?
Сразу с обвинениями.
У тебя тайный ребенок?
У меня был…
Да, у меня был роман. Вот.
Твою мать.
Омерзительно.
Хватит.
Всё. Успокойся.
Вы были идеальной парой. Как ты мог.
Прошу, Джозеф. Вернись на Землю и повзрослей.
Идеальная пара…
Такого не бывает.
Нет.
Любовь, секс,
отношения —
очень сложная штука.
Мы теряем и снова находим друг друга.
Жизнь — не фильм Диснея.
Это очень неудачный пример.
Диснеевские фильмы бывают очень жестокие.
- Помнишь «Короля Льва»? - Да, мы вместе смотрели.
Помнишь сцену с давкой в каньоне, когда Шрам их подставил?
Горные козлы шли с обеих сторон,
топча голову Муфасы, пытавшегося спасти Симбу.
И Муфаса умер.
Дисней — это не только «Акуна Матата».
И, скажу я тебе,
Тимон и Пумба прошли через ад, чтобы Симба снова улыбался.
Давай, твоя очередь.
Ладно.
Кто была у тебя первой?
Нет, это нельзя. Это плохой вопрос.
Нет, хороший.
Хватит! Зачем этот гад меня колол?
Я дал правильный адрес. Нельзя. Чёрт.
Хватит. Нет.
Так кто?
Это была…
- Ты. - Ну вот. Я знала.
Ты казался таким неопытным.
А на следующий день я переспала с Сарой Сарфати.
- Помнишь ее? - Шутишь? Она была моей девушкой.
Точно. Прости.
Что с этим ребенком?
Мы виделись? Знакомы?
Да.
Ты его знаешь.
Значит, это мальчик.
Хватит, Джозеф.
Не затыкай меня! Ты прячешь от меня брата!
Я хочу знать, кто он.
Кто?
Оливье.
Погоди. Знаешь, я был влюблен.
Я тоже. Я была без ума от этой девушки.
Она была крута. И просто бомба.
Помнишь?
Нет, я о тебе.
Ясно.
Да.
Оливье мой брат.
Но я всё же не понимаю.
Ты всегда его ненавидел, как говно.
Что с тобой? Ты его не любишь?
Конечно люблю.
Я очень люблю Олива.
Просто
когда я вижу его, я думаю о его матери.
И о своей Бене.
Я думаю о том, что совершил ошибку.
Это точно.
Ты поступил хреново.
Я сделал всё, чтобы он был с нами.
Правда всё.
Почему, думаешь, вы лучшие друзья?
Я отправил вас в один летний лагерь.
Я приглашал его к нам каждую пятницу.
Я водил вас в кино и покупал одинаковую одежду.
Я всё это делал.
Так что прошу…
…не говори так.
Когда я скажу Оливу, что он мой брат,
он сдуреет.
Ты ничего ему не скажешь.
Ничего.
Он не вынесет. Он меня возненавидит.
Он меня не простит.
Тридцать семь лет лжи.
Это долго.
Мне плевать.
Не думаешь, что он вправе знать, кто его отец, а не выдумывать?
Вот именно.
Он думает, что его отец — герой организованной преступности.
Куда мне до него.
Чёрт.
Ну? Получше, чем ваш план прикидываться хирургами?
Да.
Приятное место.
Надо сказать Али. Он не знает об операции.
Я начну брифинг.
Операция начнется через два часа при участии колумбийских военных,
которые уже там.
Задача — арестовать Хасанов.
Стой, что значит «арестовать»? Их посадят?
Очевидно, Клементин. Для полиции они беглецы.
Это лучше, чем вырезать органы.
И ты ничего не сделаешь?
Я буду бороться, чтобы вытащить их из тюрьмы.
На это могут уйти годы.
Погодите.
Если вы опять посадите Оливье, я вас убью, грязные копы!
Так, успокойся, милая.
- Она шутит. - Нет! Я перекрою тебе кислород!
Как ты бабушке с дедушкой, чтобы не оплачивать их содержание.
Она шутит.
Прекрати, умоляю.
Не неси ерунду. Успокойся, милая.
Она шутит.
Так…
Нет, ничего не bienvenido.
Пошли вы.
В жопу!
Растянут вам ваши узкие зады!
Она шутит.
Так, Аида, помоги мне, пожалуйста.
Нет, я звоню Али.
Слоны живут очень мирно.
Их любимое занятие —
тереться гениталиями
о ствол старого упавшего дерева.
На мертвом дереве достаточно коры,
чтобы эти молодые слоны
как следует почесали яички и анус.
Самые сильные пользуются
своим господствующим положением в группе,
используя свою власть…
- Опусти пистолет! - Сам опусти.
- Опусти. - Ты опусти, козёл.
Ты пришел грабить?
Я выстрелю. Мне плевать. Мне нечего терять.
Я тебя убью.
Думаешь, не смогу? Получай!
Он шоколадный! Не стреляй.
- Слушай внимательно. - Да?
Если не хочешь умереть вместе с друзьями, Хасанами,
отведи меня туда, где вы закопали деньги.
- Согласен? - Да.
Иди одевайся.
Очень хорошо, Сильвио. Молодец.
Отлично. Позвони, когда найдешь деньги.
Всё хорошо. Мой коллега в лесу с вашим Али.
- Чёрт, круто. Он жив. - Отличная новость.
Стойте, если он найдет деньги, это так себе новость.
- Пап, хватит. - Правда, плохо.
Излучаем позитивные вибрации, окей?
Ты права.
Али, брат, умоляю. Хоть раз в жизни
включи голову.
- Олив, ты чего? - Сказали позитивные вибрации.
- Кадиш. - Это молитва за мертвых, идиот.
- Знаю, но я других не знаю. - Тогда заткнись.
Алло, Уильям?
Это Али. Не могу дозвониться до Аиды. Она с тобой?
Нет, но не удивлен, что она не отвечает.
У нее очень важное дело, не могу рассказать.
Всё нормально.
Ты мне поможешь.
В гостиной стоит ваза.
- Я написал на ней цифры. - Тут нет вазы.
Так, хватит.
Узнай координаты и клади трубку. Давай.
Она на кофейном столике.
Страшная такая.
А, эта. Клементин ее разбила.
Проклятая Клементин.
Да.
Хорошо, записываю.
Что ты записываешь?
01-47-20
0001
14-18
39
45.
Yes.
Спасибо, Уильям. Хорошего дня.
Выходи.
Это
здесь.
Сильвио.
- Что он сказал? - Не знаю.
Что он сказал?
Я не знаю.
- Что он говорит? - Я не знаю.
Он не знает.
Они не знают.
Я слышала, Джо.
Ваш друг не знает, где деньги.
Нет.
Мы кучу времени потеряли. Всё.
Нет! Он не может не знать. Он закапывал деньги.
Надо дать ему время, Али очень надежен.
- Да, очень надежен. - Да, пусть поищет.
У него нюх, как у трюфельной свиньи.
- Он найдет. - Точно.
Что?
Стойте. Почему я? Я ничего не делала.
Да.
Но пусть твой брат страдает, видя твою смерть.
Он потратил наше время.
Сукин сын! Ты не заберешь мою сестру.
Нет! Сиди.
- Не трогай детей! - Отпусти ее.
Ты ее не заберешь. Чёрт!
Ор! Нет!
- Нет, отпусти ее! - Папа!
Так, всё, копай.
Нет, по координатам…
Плевать. Рой себе могилу.
Как могилу? Мне? Нет!
Нет, мы недалеко. Отвечаю.
Они где-то здесь. Я уверен.
Где-то тут. Точно. Я узнаю это место.
Отпусти, ублюдок.
Отпустите меня.
Пожалуйста, не надо.
Стойте! Чёрт!
У нас есть деньги!
Нет!
Начинаем операцию.
Скальпель.
Не трогайте мою дочь!
Здесь никого нет. Пусто.
Я не понимаю, честно.
Чёрт, если они не там, то где?
Перевод субтитров: Юлия Федорова