Hjälp!
Hjälp, en tiger!
Han är så söt.
-Kom hit! -Hjälp!
-Kom nu.
Joseph, sluta. Du retar honom.
-Han ser ut som ett gosedjur. -Sluta. Jo!
-Skynda er! -Kom hit!
Släpp mig!
Vänta.
Rör er inte!
Nej!
Pappa, gick det bra?
Pappa? Hör du mig?
Sover du?
-Aj! -Varför gjorde du så där?
Jag trodde att den skulle träffa dig.
Jag missbedömde kursen.
EN NETFLIX-SERIE
-Familje… -…företaget
Tack för att du kontaktade mig gällande meddelandet från Hazans. Berätta allt.
-Ska jag ta gnaouia eller pkaila? -Ta båda. Jag bjuder. Meddelandet?
-David, kommer du hit? -Kommer.
Jag tar en gnaouia,
en pkaila, hel sjötunga, loubia och couscous, nikitouche, chorba,
och boukha till alla.
-Uppfattat, monsieur Gaston. -Tack.
Jättebra. Så, meddelandet?
Just det.
Jag fick det här.
Jag är säker på att det är från Gérard. Jag känner igen hans handstil.
I Colombia. Tack. Jag måste gå.
Vänta, vart ska du?
Jag måste varna polisen. Nu kan vi rädda dem. Tack.
-Vänta. -Vad är det?
Du skulle bjuda på lunch.
Ingen fara, jag betalar.
Okej.
Gérard, hör du mig?
Gérard?
Det var en stark falafel.
Man får ändå huvudvärk. Fan.
-Den jäveln kommer att sälja mina barn. -Sluta. Vi får förklara. Svampen funkar.
Vi säger att vi odlar en ny omgång bara.
-Aure? -Sluta! Prata inte med mig!
Gérard, hör du mig? Vakna!
Du får nog sluta slå honom. Jag tror att han blir tänd av det.
-Förlåt, jag märkte inte det. -Det var nog bäst så.
Han måste verkligen älska dig, Catherine. Han hade inte försökt rädda oss.
Léonard! Perfekt tajming.
Vi pratade precis om falafeln…
-Håll käften, slyna. -Okej.
Jag skiter i er falafel. Vi lägger ner. Ni är som en finne i röven.
Det var en olyckshändelse.
-Svampen funkade jättebra. -Den var super.
-Så det var en slump att allt brann ner? -Ja, en ren slump.
Jag är inte efterbliven.
Ni kan inte odla ett skit. Ni är skitstövlar.
Tigern dog nästan på grund av er. Ska jag inte säga nåt?
-Stå så här? -Nej.
Dina barn får betala. Jag återgår till Ibrahim-planen.
-Nej! -Jo.
Rör inte mina barn, snälla. För fan, Léonard.
Du kan ta våra organ, okej? Men rör inte mina barn.
Vadå organ?
Jag vet inte varför jag pratar om organ. Jo, det vet jag.
Jag vet att de är värda pengar. Det vet alla. Det är allt.
Kommer du ihåg att jag googlade "njurar"?
Och vad stod det?
Det stod 120 000 euro. Eller hur? 120 000 euro för en njure!
Njurar är en fantastisk ekonomisk möjlighet! Jag visste inte det.
Jag hade det i bakhuvudet, det var därför jag sa det. Räkna, Léonard. Det är enkelt.
Om du tar våra organ tjänar du mycket mer än på mina tre ungar.
Sluta snacka skit. Det finns ingen anledning.
-Vi kan börja odla igen. -Det är slut med falafel. Det är över.
Lyssna inte på henne. Lyssna på mig, Léonard.
Ta våra organ och glöm mina barn.
Du kommer att tjäna massor med pengar.
Alla vinner på det.
Jag lovar. Dessutom, i andra änden, får nån stackare en ny njure.
Felfri och perfekt. Han skriver en check. Han har sin njure och liksom:
"Jag som nästan la 120 000 euro på en Bentley. Tur att jag inte gjorde det.
Mitt piss kommer äntligen att vara gult!
Äntligen gult piss!" Förut pissade han blod.
Och för oss judar är det en mitzvah, en god gärning.
Det kommer att märkas där uppe i himlen.
Så det är vinn-vinn. Vinn.
Med stackaren. Vinn-vinn-vinn.
Det är ingen vinn-vinn-vinn. Alla förlorar på dina idiotplaner.
-Följ med mig. -Nej!
-Släpp! -Vart för ni henne?
-Sluta! Nej!
Vad håller du på med?
Okej, släpp. Du gör mig illa. Släpp.
Varför nämnde du organen? Kan du inte hålla tyst?
-Jag sa inget. Jag vet inte hur de vet. -Sluta snacka skit.
Det är enkelt. Jag tar idioterna en efter en och säljer deras kroppsdelar.
Sluta. Vet du att svamparna funkade?
-Gjorde de? -Ja. Vad gör vi utan dem?
Vi har receptet. Vi behöver dem inte. Vi kan döda dem utan problem.
Har du glömt Guzman?
För två månader sen sket du i honom och nu är du rädd?
Vi har lovat att lämna tillbaka dem vid liv.
Jag märkte för ett tag sen att du är svag.
Sen pappa dog. Du var en lejoninna. Nu är du en skrämd katt.
Idiot! Sluta snacka skit. Du ska inte döda nån. Det är jag som bestämmer här.
-Nej. Det var förr. Den tiden är över nu. -Nej!
Nej! Sluta!
Ledsen, mamma.
Nej! Léonard!
Léonard, sluta!
Okej.
Visst.
Tack. Hej då.
Det ordnar sig. Colombianska specialstyrkor går in och räddar dem.
-De blir räddade inom 24 timmar. -Ja!
Det där är min syster! Vem är hon?
-Min syster! Ge mig en puss. -Underbart!
Vad fan gör du, din stora idiot?
-När jag är glad slår jag sönder saker! -Du kan slå sönder saker hos dig.
Vilken bra idé. Jag kan slå sönder min tv.
Kan vi lägga ner vårt infiltrationsuppdrag nu?
-Nej. -Ert vad?
Vilket infiltrationsuppdrag? Vad i helvete, Youssef?
Ja, vilket infiltrationsuppdrag? Har du planerat nåt bakom ryggen på oss?
Jag är ingen idiot. Vad är det här?
Léonard?
Hör ni.
Ni känner dr Cliff.
Då så.
Du håller med. Jättebra. Organ är bättre än mina barn.
Jag måste prata med mina ryska köpare. Sköt det här.
Om du får problem är mina vakter här.
Vi ses i morgon.
-Vilka börjar? Jag behöver två. -Mig.
-Ta mig. -Inte mig.
Jag går inte.
Jo, ni måste. Det verkar jättebra.
När man slipper en njure eller en lunga går man ner 4-5 kg. Eller hur?
Nein.
Du vill ju gå ner. Nu har du chansen. Bättre än att äta misosoppa hela dagarna.
Jag går i alla fall. Kom igen.
Vem mer?
Han vilar nu, men tidigare sa han att han är redo.
Skämtar du?
Nej! Tänk om operationen går fel?
Nej, ta mig! Jag har ändrat mig.
För sent.
Aure.
Inget kommer att hända, jag lovar.
De är tyskar. De vet vad de gör.
Tysk kvalitet.
Vi ses senare.
Vad menar ni med "Herz"?
Dr Cliff?
Varför Hertz? Ska ni hyra bil?
"Herz" betyder hjärta.
Jag vet, men ni ska väl inte…
Ni ska väl inte ta hans hjärta?
Min pappa kan inte leva utan hjärta!
Kolla beställningen. Det måste vara fel.
Ni har tagit fel. Det är inte vad vi kom överens om. Rör honom inte!
Hör ni? Ta inte hans hjärta! Rör honom inte!
Pappa, vakna, för fan! Pappa!
Det här är sista gången du ser honom. Vill du inte ta farväl istället?
Ska ni döda min pappa?
Pappa, jag är så ledsen.
Jag är så ledsen för allt.
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Förlåt! Jag älskar dig, för fan!
Jag älskar dig, pappa.
Förlåt att jag sa att Catherine bara är ute efter dina pengar.
Det är inte sant.
Vem bryr sig om pengar?
Pengar är inte viktigt.
Jo, pengar är viktigt!
Pengar är viktigt. Dr Cliff! Snälla, lyssna på mig.
Hjälp oss fly, så betalar vi. Vi har massor av pengar i Frankrike.
-Det gäller alltid pengar för såna som ni. -Okej…
Vilka är "såna som ni"? Det lät lite antisemitiskt.
Och ni ska alltid spela offer.
Det där är klart antisemitiskt. Det kvittar. Jag kan glömma det.
Jag pratar om pengar.
Ni vet väl vad pengar är? Man kan köpa en massa saker med det.
-Hus, bilar, och… -Okej, jag fattar.
Hur mycket?
Ett hundra tusen euro Cash. Inom en timme.
Kul. Jag får 120 000 för det här.
Hundratrettio, då.
Vill ni ha 140?
Dr Cliff, vill ni ha 150? Jag ger er 150!
Okej, 500 000! Jag ger er 500 000.
500 000 euro är mycket pengar.
Varför skulle du vara så rik?
Vi är judar.
För oss judar är pengar…
Vi brer morgonmackan med 200-eurosedlar.
Och vi äger alla banker.
Jag har två konton hos Société Générale. Jag gör vad jag vill.
Det förvånar mig inte.
Jag betalar inte ens med kort längre utan med Jewish card.
Det är ett kort alla judar får när de föds.
När man fyller 18 tjänar man poäng när man går i synagogan.
Det är bra, för varje söndag träffas alla i New York.
Alla judar i hela världen.
Tillsammans med kineserna, holländarna och turkarna.
Jag vet. Jag läste det i en blogg.
Ja, det är välkänt. Till och med Kim Jong-Un är där.
Kim Jong-Un, diktatorn.
Trodde du att han har en pottfrisyr?
Icke. Det är en stor kippa.
Jag visste det.
Jag tänker verifiera det du säger om pengar.
Vad ger ni oss? Vad är det där för skit?
Ett serum. Ett sanningsserum.
Det finns inga sanningsserum.
-Han tror att det här är en Bondfilm. -Så…
Har ni verkligen 500 000 euro gömda i Frankrike?
Inte alls. Vi har inte 500 000 euro.
Ditt serum funkar inte. Han talar nonsens. Det är klart att vi har.
Nej, vi har fem miljoner euro.
Vad säger du?
Han svamlar. Vi har exakt fem miljoner euro.
Fan!
Det funkar!
Det är ett otroligt effektivt serum.
Fem miljoner.
-Och var finns den här skatten? -Jag vet inte. Jag svär på mina tre barn.
Vi satt i fängelse när de grävde ner det. Min syster vet var. Jag berättar ju allt!
Men vi sa 500 000. Inte fem miljoner.
Priset har gått upp.
Sjukt.
Jag vet inte var pengarna är. Nånstans i skogen.
-Men det är bara Ali som vet. -Och var finns Ali?
Jag vet inte. Jag vet inte ens om han lever.
Han har väl en adress?
Ja, men det är bara Olivier som har den.
Va? Inte alls.
Vänta, jag hatar sprutor!
Jag lovar att säga sanningen. Ali bor på 31 rue de la Ferronerie.
Fan!
Ledsen. Det var serumet.
Då så.
Adressen?
31 rue de la Ferronerie.
-Vilket slöseri med serum. Underbart. -Ja.
Jag skickar nån till Paris för att kolla.
-Golare! -Du golade. Du sa att jag vet var Ali bor.
Jag hade fått serum, idiot!
Det funkar väldigt bra.
Berätta, pappa.
Varför sa du "Jag svär på mina tre barn" tidigare?
-Sa jag det? -Ja.
-Är du säker? -Ja. Du sa: "Jag svär på mina tre barn."
Jag tänkte väl på nåt annat.
Varför säga att jag har tre barn? Alla vet att jag bara har tre.
Hur många barn har du?
Vad är det du säger?
-Ibland är det bättre att inte veta allt. -Jag vill veta allt.
Var du otrogen?
-Och så anklagelserna… -Har du ett hemligt barn?
Jag hade…
Ja, jag hade en affär. Okej?
Fan.
Äckligt.
Kom igen!
Lugna ner dig.
Ni var det perfekta paret. Hur kunde du?
Snälla, Joseph. Kom tillbaka ner på jorden och väx upp.
Det perfekta paret!
Nåt sånt existerar inte. Nej.
Kärlek, sex, relationer…
Det är komplicerat. Väldigt komplicerat.
Man tappar bort och finner varandra igen.
Livet är ingen Disneyfilm.
Det var ett riktigt dåligt exempel.
Disneyfilmer kan vara våldsamma.
-Minns du Lejonkungen? -Vi såg den tillsammans.
Minns du gnurusningen i kanjonen när Scar hade lurat dem?
Gnuerna kommer från båda sidor
och trampar ner Mufasa när han försöker rädda Simba.
Mufasa dog.
Disney är inte bara "Hakuna Matata."
Och efteråt hade Timon och Pumbaa väldigt svårt att få Simba att le igen.
Din tur.
Okej.
Vem var din första, Olive?
-Det kan du inte fråga. Dålig fråga. -Det är en bra fråga.
Varför var han tvungen att sticka mig? Han fick rätt adress. Så gör man inte.
-Sluta. Nej. -Nå?
Det var med…
-Med dig. -Jag visste det.
Du verkade så erfaren.
Nästa dag låg jag med Sarah Sarfati.
-Kommer du ihåg henne? -Hon var min flickvän!
Jag vet. Förlåt.
Vad hände med barnet?
Känner jag honom?
Ja.
Du känner honom.
-Så det är en pojke. -Sluta nu, Joseph.
Säg inte åt mig att sluta. Du har dolt en bror! Jag vill veta vem det är.
Vem är det?
Olivier.
-Jag var rätt kär. -Jag med. Jag var galen i henne.
Hon var fantastisk. Och skitsnygg.
Minns du?
Jag pratar om dig.
Okej.
-Jaha. -Ja.
Olivier är min bror.
Men det är en sak jag ändå inte fattar.
Du behandlar honom alltid så illa.
Vad är det? Älskar du honom inte?
Jo, det är klart.
Jag älskar Olive jättemycket.
Det är bara det…
Han påminner om sin mamma och jag kan inte låta bli att tänka på min Béné.
Och då påminns jag om mina misstag.
De kan jag intyga. Det var riktigt dåligt gjort.
Jag försökte ha honom i våra liv.
Jag gjorde allt.
Varför tror du att ni är bästisar?
Jag skickade er till samma sommarläger.
Jag bjöd hem honom varje fredag.
Jag tog med er på bio och köpte samma kläder åt er.
Jag gjorde det.
Så snälla…
Säg inte så till mig.
När jag berättar för Olive att han är min bror kommer han att få spel.
Du berättar ingenting. Ingenting.
Han kan inte hantera det. Han lär hata mig och aldrig förlåta mig.
Trettiosju år av lögner.
-Det är lång tid. -Det skiter jag i.
Han förtjänar att få höra vem hans pappa är och inga lögner.
Exakt. Han tror att hans pappa är en kriminell hjälte.
Jag kan inte leva upp till det.
Fan.
Nå? Det här är väl bättre än din kirurgplan?
Ja. Det här är på riktigt.
Jag måste berätta för Ali. Han vet inget.
Jag drar igång briefingen.
Operationen inleds om två timmar i samarbete med colombiansk militär där.
Målet är att gripa familjen Hazan.
Vänta. Vadå gripa? Hamnar de i fängelse?
Självklart. Som polisen ser det rymde de. Det är bättre än att få sina organ stulna.
Tänker du inte göra nåt?
Jag ska kämpa för att få dem frisläppta, men det kan ta flera år.
Om ni skickar Olivier i fängelse igen dödar jag er, polisjävlar!
Oj, oj. Lugna ner dig, gumman.
Hon skämtar.
Nej! Jag drar ur sladden, som du med far- mor och farfar när hemmet blev för dyrt.
Hon skämtar!
Snälla du, sluta!
Du talar nonsens. Lugna ner dig, gumman.
Hon skämtar. Okej…
Nej! Jag ville inte säga bienvenido. Jävla kukhuvuden!
Arselknullare!
Era tajta små arslen, uttänjda!
Hon skämtar.
Kom och hjälp mig, Aïda.
Jag försöker ringa Ali.
Elefanter lever fridsamma liv. Det bästa de vet
är att gnida sina kön mot en fallen trädstam.
Det finns fortfarande nog med bark
för att de unga elefanterna
ska kunna klia testiklar och anus effektivt.
De starkaste hävdar sin dominans över de andra i flocken
och använder sin auktoritet…
-Sänk vapnet. -Sänk ditt.
-Sänk vapnet. -Sänk ditt, skithög. Försöker du råna mig?
Jag skjuter. Jag har inget att förlora.
Jag tänker döda dig. Tror du inte att jag klarar det?
Det var choklad. Skjut inte. Det var choklad.
-Lyssna noga. -Okej!
Om du inte vill dö tillsammans med Hazans
ska du visa var du grävde ner pengarna.
-Okej. Visst. -Klä på dig.
Bra, Silvio. Bra jobbat.
Jättebra. Ring när du har hittat pengarna.
Bra. Min kollega är i skogen med er kompis Ali.
-Underbart. Han lever. -Fantastiska nyheter.
Det är inte alls bra om Ali måste hitta pengarna.
-Sluta. -Nej, det är inte bra.
-Vi måste skicka bra vibbar. -Du har rätt.
Ali, för en gångs skull…
Snälla, använd huvudet!
-Vad håller du på med? -Vi sa bra vibbar.
-Kaddish. -Det är en bön för de döda, idiot.
-Jag vet, men jag kan ingen annan. -Håll tyst, då.
William?
Det är Ali. Jag får inte tag i Aïda. Är hon med dig?
Hon kan inte svara nu. Hon håller på med nåt viktigt. Jag kan inte berätta.
Okej, det är lugnt.
Du kan hjälpa mig.
Det står en vas i vardagsrummet. Jag skrev några siffror på den.
Nej, ingen vas.
Nu räcker det. Be om GPS-koordinaterna och lägg på.
Titta på soffbordet. En ful vas.
Jaså den. Clémentine hade sönder den.
-Typiskt Clémentine. -Eller hur!
Okej, jag skriver ner det.
Vadå?
01-47-20…
…0001…
…14-18…
…39…
…45.
Yes!
Tack, William. Ha en bra dag.
Ut.
Det är…
…där borta.
Silvio.
-Vad säger han? -Jag vet inte.
Vad sa han?
Jag vet inte.
-Vad säger han? -Jag vet inte.
Han vet inte.
De vet inte.
Jag hörde det, Jo.
Er vän vet inte var pengarna är.
-Nej! -Vi har slösat nog med tid. Det är över.
Nej! Han kan inte veta. Han grävde ner pengarna.
Ge honom tid. Ali är väldigt pålitlig.
-Väldigt pålitlig. -Låt honom nosa runt lite.
Han är som en tryffelgris.
-Han hittar pengarna. -Garanterat.
Va?
-Varför tar ni mig? Jag har inget gjort. -Nej.
Din bror ska lida när han ser dig dö, för han har sinkat oss.
-Din jävel! Du tar inte min syster! -Nej! Stanna här.
-Inte mina barn! -Släpp henne.
Ni tar henne inte! Fan!
Nej! Aure!
-Släpp henne! -Pappa!
Det räcker. Gräv.
-Men enligt koordinaterna… -Jag skiter i dem. Du gräver din grav.
Min grav? Nej!
Vi är nära, det är jag säker på. Det är här nånstans. Jag lovar.
Jag känner igen mig.
Släpp, din jävel.
Släpp mig!
Snälla, gör det inte.
Vänta. Fan! Vi har pengar.
Nej!
Inled operationen.
Skalpell.
Nej, inte min dotter!
Det finns ingen här. Det är tomt. Jag upprepar: Det är tomt.
Jag förstår inte.
Om de inte är där, var är de?
Undertexter: Rosanna Lithgow