1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
‎ช่วยด้วย

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
‎ช่วยด้วย มีเสือ

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
‎น่ารักจังเลย

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
‎- มานี่สิ
‎- ช่วยด้วย

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
‎- ช่วยด้วย
‎- มาเถอะ

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
‎โฌเซฟ หยุดนะ เธอจะทำให้มันโกรธ

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
‎- มันเหมือนตุ๊กตาเลย
‎- ลูก หยุดนะ โฌ

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
‎- ช่วยรีบหน่อยค่ะ
‎- มานี่มา

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
‎ปล่อยผมนะ

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
‎รอเดี๋ยว

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
‎อย่าขยับ

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
‎ไม่!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
‎พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
‎พ่อ ได้ยินหนูไหม

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
‎หลับอยู่เหรอ

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
‎- ใช่
‎- เป็นอะไรของคุณ ทำแบบนั้นทำไม

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,625
‎ผมนึกว่าลูกดอกจะโดนคุณ

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
‎ผมประเมินวิถีผิด

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
‎- ปุ๊นชุลมุน
‎- คาเฟ่วุ่น

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
‎ขอบคุณที่ติดต่อฉันมา
‎เรื่องข้อความจากพวกฮาซานนะคะ

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
‎เล่ามาให้หมดเลยค่ะ

23
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
‎ผมเลือกไม่ถูกว่าจะกินกนางูยาหรือปาไกล่าดี

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
‎สั่งมาทั้งสองอย่างเลยค่ะ
‎ฉันเลี้ยงเอง ข้อความว่าไงคะ

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
‎- เดวิด มานี่หน่อย
‎- สักครู่ครับ

26
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
‎ฉันเอากนางูยาที่นึง

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
‎ปาไกล่าที่นึง ปลาลิ้นหมาทั้งตัว

28
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
‎ลูเบียและคูสคูส นิกิทูช ชอร์บา

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
‎และบูคาสำหรับทุกคน

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
‎- ได้ครับคุณแกสตง
‎- ขอบใจ

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
‎เยี่ยมค่ะ ตกลงข้อความว่าไงคะ

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
‎อ๋อ ใช่

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
‎ผมได้รับข้อความนี้

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
‎และผมมั่นใจว่าเฌราร์ส่งมา

35
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
‎เพราะผมจำลายมือเขาได้

36
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
‎ที่โคลอมเบีย โอเค ขอบคุณค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
‎เดี๋ยวสิ คุณจะไปไหน

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
‎ขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องไปเตือนเจ้าหน้าที่

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
‎ตอนนี้เราช่วยพวกเขาได้แล้ว ขอบคุณค่ะ

40
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
‎เดี๋ยวก่อน

41
00:02:08,666 --> 00:02:09,500
‎อะไรคะ

42
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
‎คุณจะเลี้ยงมื้อเที่ยงนี่

43
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะจ่ายให้

44
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
‎โอเค

45
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
‎เฌราร์ ได้ยินฉันไหม

46
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
‎เฌราร์

47
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
‎ฟาลาเฟลนั่นแรงจริงๆ

48
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
‎แต่มันยังทำให้ปวดหัวนะ บ้าชะมัด

49
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
‎ไอ้สารเลวนั่นต้องขายลูกฉันแน่ๆ

50
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
‎ไม่เอาน่า

51
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
‎เราจะอธิบาย เห็ดนั่นได้ผลดีนะ

52
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
‎เราจะเสนอให้ปลูกอีกชุด แค่นั้นก็จบ

53
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
‎- ออร์
‎- พอได้แล้วโอลิฟ อย่ามาพูดกับฉัน

54
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
‎เฌราร์ ได้ยินฉันไหม ตื่นเร็ว

55
00:02:46,125 --> 00:02:48,541
‎แคทเทอรีน ฉันว่าคุณเลิกตบเขาเถอะ

56
00:02:48,625 --> 00:02:49,958
‎ฉันว่ามันทำให้เขาเกิดอารมณ์

57
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‎โทษที ฉันไม่ทันสังเกต

58
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
‎อาจจะดีแล้วที่คุณไม่สังเกต

59
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
‎เขาคงรักคุณมากจริงๆ แคทเทอรีน

60
00:02:57,541 --> 00:02:59,791
‎เขาคงไม่โดดมาขวางหน้าเราหรอก

61
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
‎เลโอนาร์

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
‎มาได้จังหวะพอดีเลย

63
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
‎เรากำลังคุยกันเรื่องฟาลาเฟล…

64
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
‎- หุบปากซะนังบ้า
‎- โอเค

65
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
‎ฉันไม่สนฟาลาเฟลของพวกแกหรอก
‎เราจะหยุด พวกแกคือสัตว์รบกวน

66
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน มันเป็นอุบัติเหตุนะ

67
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
‎- เห็ดได้ผลดีมาก
‎- มันเจ๋งมาก สาบานได้

68
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
‎แปลว่าทุกอย่างไหม้หมดเพราะความบังเอิญ!

69
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
‎ใช่ บังเอิญสุดๆ

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
‎ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ

71
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
‎พวกแกไม่มีปัญญาทำอะไรเลย

72
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
‎พวกแกมันห่วยแตก

73
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
‎พวกแกเกือบทำให้เสือตาย

74
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
‎ให้ฉันทำไงดีล่ะ ไม่พูดอะไรงั้นเหรอ

75
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
‎- อยู่แบบนี้เหรอ
‎- ไม่

76
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
‎น่าเสียดายนะ ลูกของไอ้หมอนี่จะต้องชดใช้
‎ฉันจะกลับไปที่แผนของอิบราฮิม

77
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
‎- ไม่ได้นะ
‎- ได้สิ

78
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
‎อย่าแตะต้องลูกฉันนะ ขอร้องล่ะ
‎ให้ตายสิ เลโอนาร์

79
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
‎นายเอาอวัยวะของเราไปก็ได้
‎โอเคไหม แต่อย่าแตะต้องลูกฉัน

80
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
‎ทำไมถึงพูดเรื่องอวัยวะ

81
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอวัยวะทำไม

82
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
‎ที่จริงก็รู้แหละว่าพูดทำไม

83
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
‎เพราะฉันรู้ว่ามันมีมูลค่าไงล่ะ

84
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
‎ใครๆ ก็รู้ แค่นั้นแหละ

85
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
‎จำได้ไหมโอลิฟ ฉันเคยกูเกิลหาคำว่า "ไต"

86
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
‎แล้วมันบอกว่าไง

87
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
‎มันบอกว่า 120,000 ยูโร โอเคไหม

88
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
‎ไตข้างละ 120,000

89
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
‎ให้ตายสิ ไตเป็นโอกาสทางการเงินที่ดีจริงๆ

90
00:04:18,375 --> 00:04:19,500
‎ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

91
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
‎มันอยู่ในความทรงจำลึกๆ ของฉัน
‎ฉันถึงได้พูดถึงมัน

92
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
‎คำนวณดูสิเลโอนาร์ มันง่ายมาก

93
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
‎ถ้านายเอาอวัยวะทั้งหมดของพวกเราไป
‎มันจะได้กำไรมากกว่า

94
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
‎ลูกน้อยไร้ค่าสามคนของฉันนะ

95
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
‎เอาละ โฌ เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

96
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก

97
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
‎- เราเริ่มการผลิตใหม่กันได้นะ
‎- ไม่เอาฟาลาเฟลแล้ว

98
00:04:36,791 --> 00:04:39,000
‎- มันจบแล้ว
‎- ไม่ เลโอนาร์ อย่าไปฟังเธอเลย

99
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
‎ลีโอนาร์ ฟังฉันนะ

100
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
‎เอาอวัยวะของพวกเราไป
‎แล้วลืมเรื่องลูกๆ ของฉันซะ

101
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
‎และนายก็จะได้เงินมากมายมหาศาล

102
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
‎สิ่งที่ฉันเสนอ เราได้ประโยชน์ทั้งคู่

103
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
‎จริงๆ นะ ยิ่งไปกว่านั้น ในทางกลับกัน

104
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
‎คนที่น่าสงสารบางคนก็จะได้ไตใหม่เอี่ยม

105
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
‎สมบูรณ์แบบและสุดยอด เขาจะเขียนเช็คให้เลย

106
00:04:58,041 --> 00:05:00,250
‎เขาจะอยู่ตรงนั้น
‎กับไตของเขาและพูดว่า "แม่เจ้า

107
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
‎ฉันเกือบใช้เงิน 120,000
‎ไปซื้อเบนท์ลีย์แล้วเชียว

108
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
‎"ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ซื้อ"

109
00:05:05,166 --> 00:05:08,000
‎"สุดท้ายแล้วฉี่ฉันจะยังเป็นสีเหลืองอยู่"

110
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
‎"ในที่สุดฉี่ฉันก็จะเป็นสีเหลือง!"
‎เพราะเขาเคยฉี่เป็นเลือดน่ะ

111
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
‎และสำหรับชาวยิวอย่างเรา มันคือมิตช์วาห์

112
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‎ซึ่งเป็นการกระทำที่ดีมาก

113
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
‎จะบอกให้นะ บนสวรรค์น่ะ
‎คนทำบัญชีต้องเห็นแน่นอน

114
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
‎เพราะฉะนั้นงานนี้ถือว่าวินวิน เขาด้วย

115
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
‎คนที่น่าสงสารก็วินด้วย

116
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
‎วินวินวินไปเลย

117
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
‎ไม่วินวินวินหรอก มีแต่เสียกับเสีย
‎แผนของแกเป็นแค่ลูกไม้ของมือสมัครเล่น

118
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
‎- เธอไปกับฉัน
‎- ไม่

119
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
‎- ปล่อยนะ
‎- จะพาเธอไปไหน

120
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
‎- จะพาเธอไปไหน
‎- หยุดนะ ไม่

121
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
‎ทำอะไรน่ะ

122
00:05:44,791 --> 00:05:47,958
‎โอเค ปล่อยได้แล้ว แม่เจ็บจริงๆ นะ ปล่อย

123
00:05:48,041 --> 00:05:51,166
‎แม่พูดเรื่องผ่าอวัยวะทำไม หุบปากไม่เป็นรึไง

124
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
‎แม่ไม่ได้พูด ไม่รู้พวกเขารู้ได้ยังไง

125
00:05:52,916 --> 00:05:55,166
‎เหรอ ไม่รู้กับผีน่ะสิ เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

126
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
‎มันง่ายมาก ผมจะหยุดแล้ว

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
‎ผมจะเชือดพวกมันทีละคน
‎และขายอวัยวะของพวกมันซะ

128
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
‎หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว รู้ไหมว่าเห็ดใช้ได้

129
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
‎ถ้าไม่มีพวกเขา เราจะทำยังไง

131
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
‎เราได้สูตรมาแล้ว ไม่ต้องการพวกมันแล้ว

132
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
‎จะฆ่าพวกมันเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ยุ่งยากเลย

133
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
‎ลืมเรื่องกุซมานไปแล้วเหรอ

134
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
‎สองเดือนก่อนแม่ยังกล้าด่ากุซมานต่อหน้าอยู่เลย

135
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
‎แล้วตอนนี้แม่กลัวเหรอ

136
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
‎ขอย้ำนะว่าเรามีข้อตกลงกับเขา
‎เราต้องคืนพวกนั้นแบบเป็นๆ

137
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
‎ไม่เอาน่า ผมสังเกตเห็นนะว่าหลังๆ แม่อ่อนแอ

138
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
‎ตั้งแต่พ่อตาย

139
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
‎แม่เป็นนางสิงห์
‎แต่นี่แม่กลายเป็นแมวโดนน้ำร้อนลวก

140
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
‎เจ้าโง่ เลิกไร้สาระได้แล้ว
‎แกจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

141
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
‎ที่นี่ฉันเป็นใหญ่

142
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
‎ไม่ นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว มันจบแล้ว

143
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
‎ไม่!

144
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
‎ไม่ หยุดนะ

145
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
‎ขอโทษนะครับแม่

146
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
‎ไม่! เลโอนาร์!

147
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
‎เลโอนาร์ หยุดนะ!

148
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
‎โอเค

149
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
‎ตกลงค่ะ

150
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
‎ขอบคุณค่ะ สวัสดี

151
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
‎เรียบร้อย

152
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
‎กองกำลังพิเศษโคลอมเบีย
‎จะเริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือแล้ว

153
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
‎- พวกเขาจะปลอดภัยภายใน 24 ชั่วโมง
‎- สุดยอด!

154
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
‎นั่นพี่สาวฉันเอง! เจ๋งไหมล่ะ!

155
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
‎พี่สาวฉันเอง จูบฉันที

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
‎สุดยอดเลย!

157
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
‎ทำบ้าอะไรน่ะ อีบ้า

158
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
‎โทษที ฉันดีใจมากจนต้องพังข้าวของ

159
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
‎ก็ค่อยกลับไปพังข้าวของที่บ้านตัวเองสิ

160
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
‎เป็นความคิดที่ดีมาก ฉันพังทีวีได้

161
00:07:27,916 --> 00:07:31,000
‎ยูเซฟ งั้นแปลว่าเรายกเลิก
‎ภารกิจแฝงตัวได้แล้วใช่ไหม

162
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
‎เฮ้ย

163
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
‎ภารกิจอะไรนะ

164
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
‎ภารกิจแฝงตัวอะไร

165
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
‎เรื่องบ้าอะไรน่ะยูเซฟ

166
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
‎ใช่ ภารกิจแฝงตัวคืออะไร

167
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
‎นี่คุณแอบวางแผนลับหลังพวกเราเหรอ

168
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
‎ฉันไม่ได้โง่นะ มันคืออะไร

169
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
‎เลโอนาร์

170
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
‎ทุกคน

171
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
‎นี่หมอคลิฟฟ์

172
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
‎ต้องอย่างนี้สิ

173
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
‎นายเห็นด้วย เยี่ยมเลย
‎อวัยวะดีกว่าลูกฉันแน่นอน

174
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
‎ผมมีเรื่องต้องคุยกับผู้ซื้อชาวรัสเซีย

175
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
‎คุณจัดการทางนี้นะ

176
00:08:33,875 --> 00:08:35,416
‎ถ้ามีปัญหาอะไร ผู้คุมของผมอยู่ที่นี่

177
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
‎เจอกันพรุ่งนี้

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
‎- เริ่มจากใครดี ผมต้องการสองคน
‎- ผมเอง

179
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
‎- ผมเอาด้วย
‎- ฉันไม่เอา

180
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
‎ฉันไม่เอาด้วยนะ

181
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
‎ต้องเอาด้วยสิ พวกนายต้องเอาด้วย
‎ดูเหมือนมันจะดีมากนะ

182
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
‎พอเอาไตกับปอดออกไปแล้ว

183
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
‎ก็น่าจะสี่หรือห้ากิโล ใช่ไหมหมอ

184
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
‎ไม่ใช่

185
00:08:51,541 --> 00:08:54,500
‎พวก นายอยากฟิตหุ่นมาสักพักแล้วนี่
‎นี่เป็นโอกาสที่ดีนะ

186
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
‎ดีกว่ากินซุปมิโซะทั้งวันซะอีก

187
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
‎แต่ยังไงฉันก็จะไป ไปกันเลย

188
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
‎มีใครอีก

189
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
‎ตอนนี้เขาพักผ่อนอยู่
‎แต่ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าเขาพร้อมแล้ว

190
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
‎โอลิฟ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

191
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
‎ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย ถ้าการผ่าตัดผิดพลาดล่ะ

192
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
‎ไม่ เอาฉันไปเถอะ
‎ฉันเอาด้วย ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

193
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
‎สายไปแล้ว

194
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
‎ออร์

195
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
‎ออร์ ฉันรับรองว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

196
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
‎พวกเขาเป็นคนเยอรมัน พวกเขาเก่งเรื่องนี้

197
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
‎คุณภาพแบบเยอรมัน

198
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
‎แล้วเจอกันนะ

199
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
‎หมายความว่าไง "แฮร์ซ"

200
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
‎หมอคลิฟฟ์ครับ

201
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
‎ทำไมต้องแฮร์ซ หมอจะเช่ารถเหรอ

202
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
‎"แฮร์ซ" แปลว่าหัวใจ

203
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
‎ผมรู้ว่ามันแปลว่าหัวใจ แต่หมอไม่ได้จะ…

204
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
‎ไม่ได้จะเอาหัวใจเขาไปใช่ไหม

205
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
‎พ่อผมอยู่ไม่ได้นะถ้าไม่มีหัวใจ

206
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
‎ดูแบบฟอร์มการสั่งซื้อใหม่ซิ
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

207
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
‎หมอเข้าใจผิดแล้ว นี่ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ

208
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
‎ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ

209
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
‎ได้ยินไหม อย่าเอาหัวใจเขาไปนะเว้ย
‎อย่าแตะต้องเขา

210
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
‎พ่อ ตื่นเร็ว พ่อ! ให้ตายสิพ่อ!

211
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เจอเขา

212
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
‎ไม่อยากบอกลาแทนเหรอ

213
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
‎คุณจะฆ่าพ่อผมเหรอ

214
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
‎พ่อ ผมขอโทษ

215
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
‎ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง

216
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
‎ผมขอโทษที่ลากพ่อมาพัวพันกับปัญหานี้

217
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
‎ผมขอโทษ ให้ตายสิ ผมรักพ่อนะ

218
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
‎ผมรักพ่อ

219
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
‎ผมขอโทษที่บอกว่าแคทเทอรีนคบกับพ่อเพื่อเงิน

220
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
‎มันไม่จริง

221
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
‎เราไม่สนเรื่องเงินหรอก

222
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
‎เงินไม่สำคัญเลย

223
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
‎สำคัญสิ เงินสำคัญ

224
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
‎เงินเป็นสิ่งสำคัญ หมอคลิฟฟ์

225
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
‎หมอคลิฟฟ์ ฟังผมก่อน

226
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
‎ถ้าหมอช่วยเราหนี เราจะจ่ายเงินให้หมอ
‎เรามีเงินอยู่ที่ฝรั่งเศสเยอะมาก

227
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
‎พวกคุณนี่ อะไรๆ ก็เงินนะ

228
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
‎โห

229
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
‎โอเค ใครคือ "พวกคุณ" เหรอ

230
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
‎ฟังดูต่อต้านคนยิวนิดๆ นะ

231
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
‎รับบทเป็นเหยื่อตลอด

232
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
‎อันนี้ต่อต้านยิวชัดเลย

233
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
‎โอเค ไม่สำคัญหรอก อย่าไปสนมันเลย

234
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
‎สิ่งที่ผมกำลังพูดถึงคือเงิน

235
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
‎หมอรู้ใช่ไหมว่าเงินคืออะไร

236
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
‎มันสำคัญ ใช้ซื้อของได้เยอะเลย

237
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
‎หมอจะซื้อบ้านก็ได้ ซื้อรถก็ได้

238
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
‎- แล้วก็
‎- โอเค ผมเข้าใจ

239
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
‎เท่าไหร่

240
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
‎หนึ่งแสน

241
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
‎เงินสด ภายใน 24 ชั่วโมง

242
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
‎คุณนี่ตลกจริงๆ
‎ผมกำลังจะได้เงิน 120,000 อยู่แล้ว

243
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
‎งั้นก็ 130,000 ไปเลย

244
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
‎อะไร อยากได้ 140,000 เหรอ

245
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
‎หมอคลิฟฟ์ เอา 150,000 ไหมล่ะ
‎ผมจะให้ 150,000

246
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
‎ก็ได้ 5 แสน ผมจะให้หมอ 5 แสนเลย

247
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
‎ห้าแสนยูโรมันเยอะมากนะ

248
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณรวยขนาดนั้น

249
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
‎เราเป็นชาวยิวไง

250
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
‎คุณก็รู้ว่าชาวยิวอย่างเรา เงินน่ะ…

251
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
‎เราวางแบงค์ 200 ยูโรบนขนมปัง
‎ทันทีที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

252
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
‎และเรามีบัญชีทุกธนาคาร

253
00:12:40,833 --> 00:12:43,291
‎ผมมีสองบัญชีอยู่ที่ธนาคารลาโซซิเต้เชเนรัล

254
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
‎ผมทำสิ่งที่ผมต้องการ

255
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
‎ไม่แปลกใจเลย

256
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
‎ผมไม่จ่ายเงินด้วยบัตรแล้วด้วยซ้ำ

257
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
‎ผมจ่ายด้วย "บัตรยิว"

258
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
‎มันคือบัตรที่พวกเขา
‎มอบให้ชาวยิวทุกคนในโลกนี้ตอนเกิด

259
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
‎แล้วพอคุณอายุครบ 18
‎คุณจะได้รับไมล์สะสมจากการไปโบสถ์

260
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
‎มันได้ผลดีเพราะทุกวันอาทิตย์
‎เราทุกคนจะเจอกันที่นิวยอร์ก

261
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
‎ชาวยิวทุกคนในโลก

262
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
‎เจอกับชาวจีน

263
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
‎ชาวดัตช์ และชาวเติร์ก

264
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
‎ผมรู้ ผมเคยอ่านเจอในบล็อก

265
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
‎ใช่ ใครๆ ก็รู้

266
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
‎ขนาดคิมจองอึนก็ยังมาเลย

267
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
‎ใช่ คิมจองอึน จอมเผด็จการน่ะ

268
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
‎คุณคิดว่าเขาไว้ผมทรงกะลาครอบล่ะสิ

269
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
‎ไม่

270
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
‎มันคือหมวกกิปปาต่างหาก

271
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
‎ว่าแล้วเชียว

272
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
‎ผมจะต้องตรวจสอบก่อน
‎ว่าเรื่องเงินนี้เป็นเรื่องจริงรึเปล่า

273
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
‎คุณฉีดอะไรให้เรา

274
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
‎มันคืออะไร

275
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
‎ยา

276
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
‎ยาพูดความจริง

277
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
‎ด้วยความเคารพนะครับหมอคลิฟฟ์
‎ยาพูดความจริงไม่มีอยู่จริงหรอก

278
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
‎เขาคิดว่าเขาอยู่ในหนังเจมส์บอนด์

279
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
‎เอาละ

280
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
‎คุณมีเงิน 5 แสนยูโรซ่อนอยู่ที่ฝรั่งเศสจริงเหรอ

281
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
‎ไม่จริง เราไม่มีเงิน 5 แสนยูโรหรอก

282
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
‎ยาของหมอไม่ได้เรื่องเลย
‎เขาพูดจาไร้สาระแล้ว

283
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
‎รู้ๆ กันอยู่ว่าเรามีเงิน

284
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
‎ไม่จริง เรามี 5 ล้านยูโรต่างหาก

285
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
‎พูดอะไรของพ่อน่ะ

286
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
‎เขาพูดจาไร้สาระ
‎เรามีเงิน 5 ล้านยูโรพอดีเป๊ะเลย

287
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
‎เช็ดเข้

288
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
‎ยาของเขาได้ผลจริงๆ

289
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
‎แม่เจ้า ประสิทธิภาพของยานี่ไม่ธรรมดาเลย

290
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
‎ห้าล้าน

291
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
‎แล้วเงินก้อนนี้อยู่ที่ไหน

292
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
‎ผมไม่รู้ สาบานด้วยชีวิตลูกผมทั้งสามคนเลย

293
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
‎เราอยู่ในคุกตอนที่พวกเขาฝังเงินกัน

294
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
‎ถามน้องสาวผมสิ เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

295
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
‎ผมกำลังบอกเขาทุกอย่าง!

296
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
‎แต่เราบอกว่าจะให้ 5 แสนนะ

297
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
‎ไม่ใช่ 5 ล้าน

298
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
‎ราคามันสูงขึ้นแล้ว

299
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
‎บ้าชะมัด

300
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
‎บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน

301
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
‎มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า

302
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
‎แต่คนเดียวที่รู้คืออาลิ เขาเป็นคนจัดการ

303
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
‎ผมจะตามหาอาลิได้ที่ไหน

304
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

305
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
‎เขาต้องมีที่อยู่สิ

306
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
‎ใช่ มี โอลิวิเยเป็นคนเดียวที่รู้ที่อยู่

307
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
‎อะไร ไร้สาระสิ้นดี

308
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน ผมกลัวเข็ม

309
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
‎ผมจะบอกความจริง
‎อาลิอยู่บ้านเลขที่ 31 ถนนแฟร์โรเนอรี

310
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
‎บ้าจริง

311
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
‎โทษทีนะ มันคือยาน่ะ

312
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
‎เอาละ

313
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
‎ที่อยู่นั่นใช่ไหม

314
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
‎บ้านเลขที่ 31 ถนนแฟร์โรเนอรี

315
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
‎- เราเพิ่งเสียยาไปฟรีๆ เยี่ยมเลย
‎- ใช่

316
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
‎ผมจะส่งคนไปปารีสเพื่อตรวจสอบอีกที

317
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
‎เธอนี่มันปากโป้งจริงๆ

318
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
‎เธอสิปากโป้ง เธอบอกพวกมันว่าฉันรู้ที่อยู่อาลิ

319
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎ฉันพูดเพราะฤทธิ์ยาโว้ย ไอ้โง่

320
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
‎ยาของพวกมันได้ผลดีจริงๆ

321
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
‎ถามหน่อยสิพ่อ

322
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
‎ทำไมเมื่อกี้พ่อถึงพูดว่า

323
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
‎"สาบานด้วยชีวิตลูกผมทั้งสามคนเลย"

324
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
‎- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

325
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสิ

326
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
‎พ่อพูดว่า "สาบานด้วยชีวิตลูกผมทั้งสามคนเลย"

327
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
‎ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่น่ะ

328
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
‎ทำไมฉันต้องพูดว่ามีลูกสามคนด้วย

329
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
‎ใครๆ ก็รู้ว่าฉันมีลูกแค่สามคน

330
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
‎ผมไม่เข้าใจ พ่อมีลูกกี่คนกันแน่

331
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

332
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
‎นี่มันอะไรกัน

333
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
‎โฌเซฟ บางครั้งการไม่รู้ทุกอย่างมันก็ดีกว่านะ

334
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
‎ผมอยากรู้ทุกอย่าง

335
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
‎พ่อนอกใจแม่เหรอ

336
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
‎กล่าวหากันทันทีเลยนะ

337
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
‎พ่อแอบมีลูกอีกคนเหรอ

338
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
‎ฉันเคย…

339
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
‎ใช่ ฉันเคยมีชู้ นั่นแหละ

340
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
‎แม่งเอ๊ย

341
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
‎โคตรทุเรศเลย

342
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
‎ไม่เอาน่า

343
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
‎เอาละ ใจเย็นๆ นะ

344
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
‎พ่อกับแม่เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
‎ไม่รู้พ่อทำแบบนั้นเข้าไปได้ยังไง

345
00:16:58,000 --> 00:16:59,750
‎ขอร้องล่ะ โฌเซฟ

346
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
‎แกต้องเป็นผู้ใหญ่ได้แล้วนะ

347
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
‎คู่รักที่สมบูรณ์แบบน่ะ…

348
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
‎ไม่มีจริงหรอก

349
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
‎ไม่มี

350
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
‎ความรัก เซ็กซ์

351
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
‎ความสัมพันธ์

352
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
‎มันซับซ้อนมาก

353
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
‎เราจากกันและพบกันใหม่อีกครั้ง

354
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
‎ชีวิตไม่ใช่หนังดิสนีย์นะ

355
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
‎พ่อยกตัวอย่างได้แย่สุดๆ

356
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
‎เพราะบางทีหนังดิสนีย์ก็รุนแรงมาก

357
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
‎- จำเดอะ ไลอ้อน คิงได้ไหม
‎- จำได้สิ เราดูด้วยกัน

358
00:17:32,958 --> 00:17:37,750
‎จำฉากสัตว์แตกตื่นในหุบเขา
‎เพราะสการ์จัดฉากหลอกพวกมันได้ไหม

359
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
‎และแพะภูเขาทุกตัวก็มาจากทั้งสองฝั่ง

360
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
‎เหยียบหัวของมูฟาซา

361
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
‎ในขณะที่เขาพยายามช่วยซิมบ้า

362
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
‎มูฟาซาตาย

363
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
‎ดิสนีย์ไม่ใช่แค่เพลง "ฮาคูนามาทาทา" นะ

364
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
‎และบอกได้เลยว่าหลังจากนั้น

365
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
‎ทีโมนกับพุมบ้าก็ต้องเผชิญกับนรก
‎เพื่อให้ซิมบ้ากลับมายิ้มได้อีกครั้ง

366
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
‎เร็วเข้า ตาเธอแล้ว

367
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
‎โอเค

368
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
‎ใครเป็นคนเปิดซิงเธอ โอลิฟ

369
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
‎ไม่ ถามแบบนั้นไม่ได้ ไม่ใช่คำถามที่ดี

370
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
‎ดีจะตายไป

371
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‎หยุดเลย! ทำไมไอ้เวรนั่นต้องฉีดยาฉันด้วยนะ

372
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
‎ฉันให้ที่อยู่จริงกับเขาแล้ว
‎ทำแบบนั้นไม่ได้สิ บ้าเอ๊ย

373
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
‎พอเลย ไม่

374
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
‎สรุปว่าไง

375
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
‎คนแรกคือ…

376
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
‎- เธอไง
‎- นั่นไง นึกแล้วเชียว

377
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
‎ตอนนั้นทำเหมือนประสบการณ์โชกโชนนะ

378
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
‎ฉันจำได้ว่าวันต่อมา ฉันนอนกับซาราห์ ซาร์ฟาตี

379
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
‎- จำเธอได้ไหม
‎- ล้อเล่นรึเปล่า นั่นแฟนฉันนะ

380
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

381
00:18:40,541 --> 00:18:41,958
‎เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

382
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
‎ผมเคยเจอเขาไหม ผมรู้จักเขาไหม

383
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
‎รู้จัก

384
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
‎แกรู้จักเขา

385
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
‎เป็นผู้ชายสินะ

386
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
‎หยุดได้แล้ว โฌเซฟ

387
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
‎อย่าบอกให้ผมหยุด
‎พ่อกำลังปิดบังผมเรื่องน้องชายนะ

388
00:19:00,958 --> 00:19:02,458
‎ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร

389
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
‎ใคร

390
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
‎โอลิวิเย

391
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
‎เดี๋ยวนะ ตอนนั้นฉันมีความรักนะ

392
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนั้นมาก

393
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
‎เธอเจ๋งมาก และเซ็กซี่มาก

394
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
‎จำได้ไหม

395
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
‎ไม่ ฉันหมายถึงเธอ

396
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
‎โอเค

397
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
‎รู้เรื่อง

398
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
‎นั่นแหละ

399
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
‎โอลิวิเยเป็นน้องชายผม

400
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
‎แต่ยังมีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

401
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
‎พ่อชอบทำไม่ดีกับเขา

402
00:19:55,250 --> 00:19:57,333
‎พ่อเป็นอะไร ไม่รักเขาเหรอ

403
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
‎รักสิ

404
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
‎ฉันรักโอลิฟมาก

405
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
‎ก็แค่

406
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
‎พอฉันเห็นเขาทีไร ก็อดคิดถึงแม่เขาไม่ได้

407
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
‎ฉันอดคิดถึงเบเนของฉันไม่ได้

408
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
‎ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันทำเรื่องผิดพลาดได้ยังไง

409
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
‎ผมเห็นด้วย

410
00:20:19,208 --> 00:20:21,000
‎สิ่งที่พ่อทำมันทุเรศจริงๆ

411
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้เขาอยู่ในชีวิตเรา

412
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
‎ทุกอย่างจริงๆ

413
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
‎คิดว่าทำไมแกถึงเป็นเพื่อนสนิทกันล่ะ

414
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
‎ฉันเป็นคนส่งพวกแก
‎ไปค่ายฤดูร้อนเดียวกันเองแหละ

415
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
‎ฉันชวนเขามาที่บ้านทุกวันศุกร์

416
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
‎ฉันพาพวกแกไปดูหนังและซื้อเสื้อผ้าเหมือนกันให้

417
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
‎ฉันทำทุกอย่างนั่น

418
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
‎เพราะฉะนั้น…

419
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
‎อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน

420
00:20:57,791 --> 00:20:59,791
‎ถ้าผมบอกโอลิฟว่าเขาเป็นน้องชายผม

421
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
‎เขาต้องเสียสติแน่ๆ

422
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
‎แกจะไม่บอกอะไรเขาทั้งนั้น

423
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
‎ห้ามเด็ดขาด

424
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
‎เขารับมือไม่ไหวแน่ เขาจะเกลียดฉัน

425
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
‎เขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

426
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
‎โกหกมา 37 ปี

427
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
‎นานมากเลยนะ

428
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
‎ผมไม่สนหรอก

429
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
‎พ่อไม่คิดเหรอว่าเขาควรรู้ว่าพ่อเขาเป็นใคร

430
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
‎แทนที่จะกุเรื่องไร้สาระขึ้นมา

431
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
‎แกพูดถูกเลยละ

432
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
‎แต่เขาคิดว่าพ่อเขา
‎เป็นฮีโร่ในองค์กรอาชญากรรม

433
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‎ฉันเจ๋งขนาดนั้นไม่ได้หรอก

434
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
‎บ้าเอ๊ย

435
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
‎เป็นไง

436
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
‎ดีกว่าแผนศัลยแพทย์ปลอมของคุณไหม

437
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
‎มาก

438
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
‎ที่นี่เป็นมืออาชีพมาก

439
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
‎ฉันต้องบอกอาลิ เขาไม่รู้เรื่องปฏิบัติการ

440
00:21:59,416 --> 00:22:01,625
‎ผมจะเริ่มการสรุปงานแล้วนะครับ

441
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
‎ปฏิบัติการจะเริ่มในอีกสองชั่วโมง

442
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
‎โดยร่วมมือกับกองทัพโคลอมเบียซึ่งอยู่ที่นั่นแล้ว

443
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
‎เป้าหมายคือการจับกุมพวกฮาซาน

444
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
‎เดี๋ยวนะ จับอะไร พวกเขาจะติดคุกเหรอ

445
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
‎แน่นอน เกลม็องตีน
‎ตำรวจคิดว่าพวกเขาหลบหนีนะ

446
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
‎ยังไงก็ดีกว่าโดนเอาอวัยวะไปขายละกัน

447
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
‎แล้วคุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

448
00:22:22,333 --> 00:22:24,916
‎ทำสิ ฉันจะต่อสู้เพื่อช่วยพวกเขาออกจากคุก

449
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
‎ซึ่งอาจใช้เวลาหลายปี

450
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
‎เดี๋ยวนะ

451
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
‎ถ้าพวกแกส่งโอลิวิเยกลับเข้าคุก
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้พวกตำรวยหัวขวด

452
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
‎โอ้! ใจเย็นก่อนนะลูกรัก

453
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
‎- เธอล้อเล่นน่ะ
‎- หนูพูดจริงๆ

454
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
‎ฉันจะหยุดพวกคุณ
‎เหมือนที่คุณถอดเครื่องช่วยหายใจปู่ย่า

455
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
‎เพราะไม่อยากจ่ายค่าบ้านพักคนชรา

456
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
‎เธอล้อเล่นน่ะ

457
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
‎พ่อขอร้อง หยุดเถอะ

458
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
‎ไร้สาระใหญ่แล้ว ใจเย็นๆ น่ะลูก

459
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
‎เธอล้อเล่นครับ

460
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
‎เอาละ…

461
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
‎ไม่ ไม่ยินดี

462
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
‎ไอ้ยัดแม่น!

463
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
‎ยัดตูดพวกแกเลย!

464
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
‎ให้รูตูดฟิตๆ ของพวกแกแหกไปเลย!

465
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
‎เธอล้อเล่นน่ะครับ

466
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
‎เอาละ อาอิดา มาช่วยผมหน่อยสิ

467
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันโทรหาอาลิอยู่

468
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
‎ชีวิตของช้างสงบสุขมาก

469
00:23:13,666 --> 00:23:14,875
‎งานอดิเรกที่พวกมันชอบ

470
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
‎คือการถูอวัยวะเพศของพวกมัน

471
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
‎บนขอนไม้เก่าๆ ที่หักโค่น

472
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
‎ต้นไม้ที่ตายแล้วมีเปลือกไม้มากพอ

473
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
‎ที่จะให้ช้างวัยเยาว์พวกนี้

474
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
‎เกาลูกอัณฑะและทวาร
‎ของพวกมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

475
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
‎ตัวที่แข็งแรงที่สุด

476
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
‎ใช้ประโยชน์สูงสุด
‎จากการมีอำนาจเหนือกว่ากับตัวอื่นๆ ในฝูง

477
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
‎ใช้อำนาจของพวกมัน…

478
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
‎- เอาปืนลง
‎- แกสิเอาปืนลง

479
00:24:13,958 --> 00:24:15,750
‎- เอาปืนลง
‎- แกสิเอาปืนลง ไอ้ควาย

480
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
‎จะปล้นบ้านฉันเหรอ

481
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
‎ฉันยิงแน่ ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

482
00:24:20,958 --> 00:24:21,916
‎ฉันจะฆ่าแก

483
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
‎คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ นี่แน่ะ!

484
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
‎มันคือช็อกโกแลต อย่ายิงนะ มันคือช็อกโกแลต

485
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
‎- ฟังให้ดีนะ
‎- ครับ

486
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
‎ถ้าไม่อยากตายกับเพื่อนแก พวกฮาซานน่ะ

487
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
‎แกต้องพาฉันไปที่ที่พวกแกฝังเงินไว้

488
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
‎- โอเคไหม
‎- ครับ

489
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
‎ไปแต่งตัวซะ

490
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
‎ดีมาก ซิลวิโอ ทำได้ดีมาก

491
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
‎ดีมาก เจอเงินแล้วโทรมาบอกฉันละกัน

492
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
‎เรียบร้อยดี เพื่อนร่วมงานผม
‎อยู่ในป่ากับอาลิเพื่อนคุณแล้ว

493
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
‎- สุดยอดเลย เขายังไม่ตาย
‎- เป็นข่าวดีมาก

494
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
‎เดี๋ยวนะ ถ้าอาลิต้องไปหาเงิน
‎ก็ไม่ใช่ข่าวดีเลยนะ

495
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
‎- พ่อ หยุดนะ
‎-จริง ไม่ดีเลย

496
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
‎เราต้องส่งพลังบวกไปนะ

497
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
‎เธอพูดถูก

498
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
‎อาลิ ขอร้องล่ะ ขอสักครั้งในชีวิตนาย

499
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
‎ช่วยใช้สมองหน่อยเถอะ

500
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
‎- โอลิฟ ทำอะไรน่ะ
‎- เราบอกว่าพลังบวกนะ

501
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
‎- บทสวดแคดดิช
‎- นั่นมันบทสวดให้คนตายเว้ยเจ้าโง่

502
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
‎- ผมรู้ แต่มันเป็นบทเดียวที่ผมสวดเป็น
‎- งั้นก็หุบปากซะ

503
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
‎สวัสดี วิลเลียม

504
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
‎นี่อาลินะ ฉันติดต่ออาอิดาไม่ได้เลย
‎เธออยู่กับนายไหม

505
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
‎ไม่ แต่ก็ไม่แปลกหรอกที่เธอไม่รับสาย

506
00:25:55,750 --> 00:25:58,166
‎เธอจัดการเรื่องสำคัญอยู่ ฉันบอกนายไม่ได้

507
00:25:58,250 --> 00:26:00,083
‎โอเค ไม่เป็นไร

508
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
‎นายช่วยฉันหน่อยนะ

509
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
‎ดูในห้องนั่งเล่นนะ มีแจกันอยู่ใบหนึ่ง

510
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
‎- ฉันเขียนตัวเลขไว้บนนั้น
‎- ไม่มีแจกันนะ

511
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
‎เอาละ พอได้แล้ว

512
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
‎เอาพิกัดจีพีเอสมาแล้ววางสายซะ เร็วเข้า

513
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
‎ดูบนโต๊ะกาแฟสิ

514
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
‎แจกันน่าเกลียดๆ น่ะ

515
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
‎อ๋อ ใบนั้น เกลม็องตีนทำแตกไปแล้วละ

516
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
‎สมกับเป็นเกลม็องตีนจริงๆ

517
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
‎ใช่

518
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
‎โอเค ฉันจะจดละนะ

519
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
‎จดอะไรเหรอ

520
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
‎01-47-20-

521
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
‎0001-

522
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
‎14-18-

523
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
‎39-

524
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
‎45

525
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
‎เยี่ยม

526
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
‎ขอบใจนะวิลเลียม โชคดีนะ

527
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
‎ลงไป

528
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
‎มัน

529
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
‎อยู่ทางโน้น

530
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
‎ซิลวิโอ

531
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- ฉันไม่รู้

532
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
‎เขาพูดว่าอะไร

533
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
‎ฉันไม่รู้

534
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- ผมไม่รู้

535
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
‎เขาไม่รู้

536
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
‎พวกเขาไม่รู้

537
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
‎ฉันได้ยินน่ะโฌ

538
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
‎เพื่อนพวกคุณไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน

539
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
‎ไม่จริง

540
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
‎เราเสียเวลากันมากพอแล้ว มันจบแล้ว

541
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่รู้
‎เขาเป็นคนฝังเงินเอง

542
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
‎ใช่ คุณต้องให้เวลาเขาหน่อย
‎เพราะอาลิเป็นคนที่ไว้ใจได้สุดๆ

543
00:27:58,291 --> 00:28:01,333
‎- ใช่ ไว้ใจได้สุดๆ
‎- ใช่ ให้เขาดมกลิ่นรอบๆ สิ

544
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
‎เขาจมูกดียิ่งกว่าหมาซะอีก

545
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
‎- เขาต้องหาเงินเจอแน่นอน
‎- แน่นอน

546
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
‎อะไร

547
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
‎เดี๋ยว ทำไมต้องเป็นฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

548
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
‎ใช่ คุณไม่ได้ทำ

549
00:28:13,666 --> 00:28:15,750
‎แต่ผมอยากให้พี่ชายคุณทรมานเมื่อเห็นคุณตาย

550
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
‎เขาทำให้เราต้องเสียเวลา

551
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
‎ไอ้สารเลว อย่าเอาน้องสาวฉันไปนะ

552
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
‎ไม่ อยู่นี่แหละ

553
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
‎- อย่าเอาลูกฉันไป
‎- ปล่อยเธอนะ

554
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
‎อย่าเอาเธอไป บ้าเอ๊ย!

555
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
‎ไม่นะ! ออร์!

556
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
‎- ไม่ ปล่อยเธอนะ!
‎- พ่อ!

557
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
‎เอาละ ตรงนี้แหละ ขุดเลย

558
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
‎ไม่นะ ตามพิกัดจีพีเอส…

559
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
‎ฉันไม่สนหรอก แกจะขุดหลุมฝังตัวเอง

560
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
‎อะไร หลุมศพฉันเหรอ

561
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
‎ไม่นะ

562
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
‎อีกไม่ไกลก็ถึงแล้วนะ

563
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
‎มันอยู่แถวๆ นี้แหละ ฉันมั่นใจ

564
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
‎อยู่แถวนี้แหละ ฉันมั่นใจ ฉันจำที่นี่ได้

565
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
‎ปล่อยฉันนะไอ้เวร

566
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
‎ปล่อยฉัน

567
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
‎อย่าทำแบบนี้เลย

568
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
‎เดี๋ยวก่อน บ้าเอ๊ย!

569
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
‎ฉันมีเงินนะ

570
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
‎ไม่

571
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
‎โอเค เริ่มปฏิบัติการได้

572
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
‎มีดผ่าตัด

573
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
‎ไม่นะ อย่าทำลูกสาวฉัน

574
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
‎ไม่มีใครอยู่เลย ว่างเปล่า

575
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

576
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
‎ถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น งั้นอยู่ที่ไหน

577
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล