İmdat!
Yardım edin! Kaplan var!
Çok tatlı ya.
-Gel buraya. Gel. -İmdat!
-Gelsene.
Joseph, dur. İyice tahrik etme.
-Pelüş oyuncağa benziyor. -Oğlum, dur. Jo!
-Acele edin! -Gel buraya.
Bırak beni!
Durun.
Kıpırdamayın!
Hayır!
Baba, iyi misin?
Baba, beni duyuyor musun?
Uyudun mu?
-Evet. -Ne oldu sana? Neden yaptın bunu?
Ok sana gelecek sandım.
Açısını yanlış hesaplamışım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Aile -İşi
Hazan'ların mesajıyla ilgili aradığınız için sağ olun.
Evet, bana her şeyi anlatın.
Gnaouia mı pkaila mı karar veremedim.
İkisini de alın. Benden. Evet, mesaj neydi?
-David, bakar mısın? -Geldim.
Bana bir gnaouia,
bir pkaila, bir dil balığı,
loubia, kuskus, nikitouche, çorba,
herkese de birer boukha.
-Tamamdır Bay Gaston. -Teşekkürler.
Süper. Evet, mesaj diyorduk?
Evet, doğru.
Bunu yolladılar.
Gérard'dan olduğuna eminim,
ihtiyarın el yazısını hemen tanıdım.
Kolombiya'da. Peki. Sağ olun. Gitmem gerek.
Durun. Nereye gidiyorsunuz?
Yetkililere haber vermem gerek. Onları kurtarabiliriz. Sağ olun.
-Durun bir saniye. -Ne oldu?
Yemeği siz ısmarlayacaktınız.
Sorun değil. Ben öderim.
Evet.
Gérard, duyuyor musun?
Gérard?
Falafel çok sağlammış.
Hâlâ başım ağrıyor. Sikeyim.
O orospu çocuğu, çocuklarımı satacak.
Kes şunu.
Durumu izah ederiz. Mantarlar işe yarıyor.
Bir parti daha yapmayı teklif ederiz. Hallolur.
-Aure? -Yeter Olive. Benimle konuşma.
Gérard, beni duyuyor musun? Uyan.
Catherine, dur. Adama tokat atıp durma.
İyice azdırıyorsun.
Pardon. Fark etmemişim.
Fark etmediğin iyi oldu.
Seni çok seviyor olmalı Catherine.
Biz olsak hayatta önümüze atlamazdı.
Léonard!
Mükemmel zamanlama.
Biz de tam falafel'den bahsediyorduk…
-Kapa çeneni aptal karı. -Tamam.
Falafel falan benim umurumda değil. İşi durduruyoruz. Böceksiniz siz.
Hayır, dur. Kazayla oldu.
-Mantarlar gayet iyiydi. -Süperdi. Yemin ederim.
Her şey tesadüfen yandı yani!
-Evet. -Evet, tamamen tesadüf.
Geri zekâlı değilim ben.
Siz bir boka yaramazsınız!
Şerefsiz herifler. Az daha kaplanı öldürüyordunuz.
Ne yapayım? Susayım mı?
-Böyle mi? -Hayır.
Yazık. Bedelini bunun çocukları ödeyecek. İbrahim planına dönüyorum.
-Hayır! Olmaz! -Evet.
Çocuklarıma dokunma lütfen. Lütfen Léonard.
Organlarımızı al, tamam. Anladın mı? Ama çocuklarıma dokunma.
Organ işi nereden çıktı?
Neden organ dedim, bilmiyorum.
Yani, biliyorum aslında.
Çünkü organlar epey para ediyor.
Bunu herkes bilir. Bu yüzden.
Hatırlasana Olive. Bir kere internette böbrek fiyatına bakmıştım.
Ne diyordu, biliyor musun?
120 bin avro diyordu. Anladın mı?
Bir böbreğe 120 bin.
Lanet olsun! Parayı böbreğe yatırmak lazımmış aslında.
Keşke bilseydim.
Öyle aklımda kalmış. O yüzden söyledim.
Hesaplasana Léonard. Hesap ortada.
Hepimizin organlarını almak benim bebekleri almaktan daha kârlı olur.
Tamam Jo. Saçmalamayı bırak artık.
Böyle bir şeye gerek yok.
-Üretime yeniden başlayabiliriz. -Artık falafel yok.
-Bitti. -Hayır Léonard. Bakma sen ona.
Léonard, sen beni dinle.
Organlarımızı al ve çocuklarıma bulaşma.
Satıştan tonla para kaldırırsın.
İkimiz için de kazançlı.
Gerçekten diyorum.
Hem üstelik zavallı bir insan da yepyeni, gıcır gıcır bir böbreğe kavuşmuş olur.
Böbreği alıp çekini yazarken şöyle diyecek,
"Vay be, az daha 120 bin avroya Bentley alıyordum, iyi ki almamışım.
Nihayet benim çişim de sarı akacak be.
Çişim sapsarı akacak!" Eskiden kan işiyordu ya.
Hem biz Yahudiler için de bu sevap sayılır,
o açıdan da çok iyi yani.
Şöyle söyleyeyim, cennette bunun karşılığı mutlaka alınır.
Tam bir üçlü kazan-kazan-kazan durumu,
zavallı adamı da sayarsak.
Kazan-kazan-kazan.
Kazan-kazan-kazan yok. Kaybet-kaybet bu. Planın amatör işi.
-Sen benimle gel. -Hayır!
-Bırak! -Nereye götürüyorsun?
-Dur! Hayır!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Tamam. Bırak artık. Canımı acıtıyorsun. Bırak.
Organ işinden niye bahsettin? Çeneni tutamadın mı?
-Ben söylemedim. Nasıl öğrendiler bilmem. -Hadi oradan. Palavra.
Tamam. Bu işi bitiriyorum.
O aptalları tek tek dövüp parçalarını satacağım.
Saçmalama. Mantarlar işe yaradı, haberin var mı?
-Sahi mi? -Evet.
-Onlar olmadan ne yapacağız? -Tarifi aldık. Onlara ihtiyaç yok.
İstediğimiz zaman öldürürüz, sorun olmaz.
Guzman'ı unuttun mu?
İki ay önce Guzman'ın ağzına sıçıyordun,
şimdi korkuyor musun?
Anlaşma yaptık. Onları canlı teslim edeceğiz.
Hadi ama. Bir süredir iyice güçsüzleştin sen.
Babam öldüğünden beri aslan gibiydin, süt dökmüş kediye döndün.
Aptal. Bu kadar saçmalık yeter. Kimseyi öldürmüyorsun.
Burada patron benim.
Hayır. O eski güzel günlerde kaldı.
Hayır!
Hayır! Kes şunu!
Özür dilerim anne.
Hayır! Léonard!
Léonard, kes şunu!
Tamam.
Anladım.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Tamamdır. Kolombiya Özel Kuvvetleri kurtarma operasyonu yapacak.
24 saate kurtulacaklar.
İşte budur be!
O kimin kardeşi be? Kimin?
Benim kardeşim! Gel seni bir öpeyim.
İşte budur!
-Ne yapıyorsun lan sen manyak karı? -Pardon. Mutluluktan kırıp dökesim geldi!
Sonra gider kendi evinde kırarsın.
Harika fikir. Televizyonumu kırabilirim.
Youssef, sızma görevini iptal mi ediyoruz o zaman?
Hayır.
Neyi?
Ne sızma görevi?
Ne oluyor Youssef?
Evet Youssef, ne sızma görevi bu?
Arkamızdan iş mi çeviriyordun?
Aptal değilim ben. Nedir bu?
Léonard?
Herkes dinlesin.
-Doktor Cliff'i tanıyorsunuz. -İşte sonunda.
Kabul ettin. Süper. Organlar çocuklarımdan daha iyi.
İyi. Ben Rus alıcılarla konuşacağım.
Sen halledersin.
-Sorun olursa nöbetçiler var. -Danke schön.
Yarın görüşürüz.
-Kimden başlayalım? İki kişi lazım. -Ben.
-Ben varım. -Ben yokum.
Ben gitmiyorum.
Hayır, mecbursunuz. Süper bir şey olacak.
Bir böbrek ya da akciğer çıkınca, dört, beş kilo veriyorsun. Değil mi?
Nein.
Kardeşim, kilo vermek istiyordun. İşte fırsat.
Tüm gün miso çorbası içmekten iyidir.
Neyse, ben gidiyorum. Gidelim.
Başka?
Şu an dinleniyor ama daha önce gitmeye hazır olduğunu söylemişti.
Olive, şaka mı yapıyorsun?
Ben razı değilim. Ya ameliyat kötü geçerse?
Onun yerine beni alın. Ben varım. Fikrimi değiştirdim.
Artık çok geç.
Aure.
Aure, yemin ederim bir şey olmayacak.
Alman bunlar. İşlerinin ehlidir.
Üstün Alman kalitesi.
Neyse, sonra görüşürüz.
"Herz" ne demek?
Doktor Cliff?
"Hertz" niye? Araba mı kiralıyoruz?
"Herz" kalp demek.
Kalp demek olduğunu biliyorum ama onun…
Kalbini almayacaksınız, değil mi?
Kalbini alamazsın. Babam kalbi olmadan yaşayamaz!
Sipariş formuna bir daha bak. Bir hata olmalı.
Yanlış yapıyorsunuz. Böyle anlaşmadık.
Dokunup durmayın adama, lanet olsun!
Duydunuz mu? Kalbini almayın! Ellemeyin babamı!
Baba, uyan sen de, lanet olsun! Baba!
Bu onu son görüşün olacak.
Veda etmek istemez misin?
Babamı öldürecek misiniz?
Baba, özür dilerim.
Her şey için üzgünüm.
Seni bu pisliğe sürüklediğim için özür dilerim.
Özür dilerim ya. Seni seviyorum.
Seni seviyorum baba.
Catherine seninle paran için birlikte dediğim için üzgünüm.
Öyle değil.
Para umurumuzda değil.
Paranın bir önemi yok.
Paranın önemi olmaz olur mu! Para önemli. Doktor Cliff.
Doktor Cliff, lütfen beni dinle.
Kaçmamıza yardım edersen para veririz. Fransa'da çok paramız var.
-Siz insanların tek düşündüğü para. -Vay be.
Bu "siz insanlar" kim oluyor?
Bana biraz antisemitik gibi geldi de.
Hep mağduru oynuyorsunuz.
Kesinlikle antisemitik.
Neyse, bir önemi yok. Onu boş verelim şimdi.
Ben burada paradan bahsediyorum.
Paranın ne olduğunu biliyorsundur. Önemli bir şey. İstediğini alırsın.
Ev alırsın, araba alırsın.
-Ayrıca… -Tamam, tamam. Anladık.
Ne kadar?
Yüz bin.
Nakit. Bir saat içerisinde.
Güldürme beni. Ben zaten 120 bin alıyorum.
130 o zaman. 130 bin.
Ne? 140 mı istiyorsun?
Doktor Cliff, 150 mi istiyorsun? 150 veririm!
Tamam 500 bin! 500 bin vereceğim.
500 bin avro çok büyük para.
Bu kadar zengin olduğunu nereden bileyim?
Yahudi'yiz biz.
Bilirsin, biz Yahudiler için para…
Sabah kalkar kalkmaz 200 avroluk banknotla tost yaparız.
Bütün bankalar da bizde.
Société Générale'de iki hesabım var.
İstediğimi yaparım.
Hiç şaşırmadım.
Artık kredi kartı bile kullanmıyorum. "Yahudi kart"la ödüyorum.
Dünyadaki tüm Yahudilere doğduklarında verilen bir kart.
18'ine basınca, her sinagoga gidişinde mil kazanıyorsun.
İyi de oluyor çünkü her pazar New York'ta toplanıyoruz.
Dünyadaki tüm Yahudiler.
Çinliler,
Hollandalılar ve Türkler.
Biliyordum. Bir blogda okumuştum.
Evet, bilinen bir şey.
Kim Jong-un bile geliyor.
Diktatör Kim Jong-un var ya hani.
Onun saçını tas kafa sanıyorsunuz, değil mi?
Hayır.
Dev bir kipa takıyor.
Biliyordum.
Çok güzel.
Yine de bu para meselesini doğrulamam gerek.
Gertrude, ihtiyarı uyandır.
Ne enjekte ediyorsunuz?
O şey de ne?
Serum.
Doğruluk serumu.
Kusura bakmayın ama doğruluk serumu diye bir şey yok.
-Kendini James Bond filminde sanıyor. -Pekâlâ.
Gerçekten Fransa'da gizli 500 bin avronuz var mı?
Hayır, ne alaka? 500 bin avromuz falan yok.
Serum işe yaramıyor. Saçma sapan konuşuyor.
Tabii ki 500 binimiz var.
Hayır, beş milyon avromuz var.
Ne diyorsun sen ya?
Saçmalıyor yine. Tam olarak beş milyon avromuz var.
Lanet olsun!
Serum işe yarıyormuş!
Vay be! Bu serumun tesiri çok yüksek.
Beş milyon.
Peki nerede bu hazine?
Bilmiyorum. Üç çocuğumun üzerine yemin ederim.
Parayı gömdüklerinde biz hapisteydik. Kardeşime sor. O biliyor.
Her şeyi anlatıyorum!
500 bine anlaştık ama.
Beş milyona değil.
Fiyat az önce yükseldi.
Delilik bu.
Dedim ya. Paranın yerini bilmiyorum.
Ormanın içinde bir yerlerde.
Yerini bilen tek kişi Ali. O gömmüştü.
Peki nerede bu Ali?
Bilmiyorum. Hayatta mı onu bile bilmiyorum.
Bir adresi olmalı.
Evet, var tabii ki ama bir tek Olivier biliyor.
Ne? Saçmalık bu.
Dur! İğneden korkarım ben!
Gerçeği söyleyeyim. Ali, Ferronerie Caddesi 31 numarada yaşıyor.
Lanet olsun.
Üzgünüm. Serum verdiler.
Pekâlâ…
Adres diyorduk.
Ferronerie Caddesi 31 numara.
-Serumu boşa harcamış olduk. Süper. -Evet.
Paris'e birini yollayıp kontrol ettireceğim.
Pis ispiyoncu seni.
Sensin ispiyoncu. Adresi bildiğimi söyledin.
Serumun etkisindeydim aptal!
Serumları çok etkiliymiş.
Söylesene baba.
Az önce neden "Üç çocuğumun üzerine yemin ederim" dedin?
-Öyle mi dedim? -Evet, dedin.
-Emin misin? -Eminim.
"Üç çocuğumun üzerine" dedin.
Aklım karışmış demek ki.
Yoksa niye üç çocuğum var diyeyim?
Herkes üç çocuğum olduğunu biliyor.
Nasıl ya? Kaç çocuğun var yani?
Ne diyorsun baba sen?
Ne demek istiyorsun?
Joseph, bazen her şeyi bilmemek daha iyidir.
Bilmek istiyorum.
-Annemi aldattın mı? -Hemen suçlamalara başladın.
Gizli bir çocuğun mu var?
Benim…
Bir ilişkim vardı, evet.
Siktir.
İğrenç.
Hadi ama.
Tamam. Sakin ol.
Mükemmel çifttiniz. Bunu nasıl yapabildin?
Lütfen ama Joseph.
Büyü artık biraz.
Mükemmel çift falan…
Öyle bir şey yok.
Yok.
Aşk, seks,
ilişkiler,
bu işler çok karmaşık şeylerdir.
Birbirimizi kaybedip tekrar buluruz.
Hayat Disney filmi değil.
Bula bula bu örneği mi buldun verecek?
Disney filmleri de çok sert olabiliyor.
-Aslan Kral mesela. -Evet, birlikte izlemiştik.
Scar'ın onları tuzağa düşürdüğü kanyondaki izdihamı hatırlıyor musun?
Dağ keçileri her taraftan geliyor,
Simba'yı kurtarmaya çalışırken Mufasa'nın kafasını eziyorlardı.
Mufasa orada ölüyordu.
Disney sadece "Hakuna Matata"dan ibaret değil.
Ayrıca o olaydan sonra,
Timon ve Pumbaa, Simba'nın yüzünü güldürmek için çok uğraştılar.
Hadi, sıra sende.
Tamam.
İlk seferin kiminleydi?
Hayır, bunu soramazsın. İyi bir soru değil.
Gayet iyi soru.
O şerefsiz neden bana iğne vurdu?
Adresi söylemiştim zaten. Ayıp ama. Sikeyim.
Kes şunu. Hayır.
Evet?
Kiminleydi…
-Seninle. -İşte bu. Biliyordum.
Çok tecrübeli gibi davranıyordun.
Ertesi gün Sarah Sarfati'yle yatmıştım.
-Hatırladın mı? -Dalga mı geçiyorsun? Sevgilimdi.
Biliyorum. Kusura bakma.
O çocuğa ne oldu?
Daha önce gördüm mü? Tanıyor muyum?
Evet.
Tanıyorsun oğlanı.
Oğlan yani o zaman.
Kes şunu Joseph.
Kes deme bana! Kardeşimi benden saklamışsın!
Adını öğrenmek istiyorum.
Kim o?
Olivier.
Aslında âşık gibiydim.
Ben de öyle. O kıza deli oluyordum.
Harika biriydi. Bomba gibiydi resmen.
Hatırladın mı?
Ben senden bahsediyorum.
Tamam.
Evet.
Olivier benim kardeşim.
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.
Sen ona hep bok gibi davrandın.
Niye öyle yaptın? Hiç mi sevmedin onu?
Sevmez olur muyum hiç.
Olive'i çok seviyorum.
Ama işte
onu her gördüğümde aklıma annesi geliyor.
Béné'yi düşünmeden edemiyorum.
Nasıl böyle bir hata yaptığımı düşünüyorum.
Bu konuda hemfikiriz.
Çok büyük götlük yapmışsın.
Hayatımızda olsun diye her şeyi yaptım.
Her şeyi.
Nasıl en iyi dostun oldu sanıyorsun?
Sizi aynı yaz kampına gönderen bendim.
Her cuma onu eve ben davet ettim.
Sizi sinemaya götürüp hep aynı kıyafetleri aldım.
Hepsini ben yaptım.
O yüzden lütfen…
…bana böyle söyleme.
Olive'e kardeşim olduğunu söyleyince
kafayı yiyecek.
Ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
Hiçbir şey.
Bunu kaldıramaz. Benden nefret eder.
Beni asla affetmez.
Yalanlarla dolu 37 sene.
Uzun bir süre.
Umurumda bile değil.
Uydurma yalanlar yerine gerçek babasını bilmeyi hak etmiyor mu?
Kesinlikle.
Babasının organize suç kahramanı olduğunu sanıyor.
Ben beklentilerini karşılayamam.
Sikeyim.
E? Sahte cerrah planınızdan daha iyi, değil mi?
Evet.
Mekân güzelmiş.
Ali'ye söylemem lazım. Operasyondan haberi yok.
Evet, brifinge başlıyorum.
Operasyon iki saate başlayacak,
Kolombiya ordusuyla iş birliği yapacağız.
Hedefimiz Hazan'ları tutuklamak.
Bir saniye. Ne demek tutuklamak? Hapse mi girecekler?
Tabii ki Clémentine. Polis kaçtıklarını düşünüyor.
Organlarını almalarından iyidir.
Bir şey yapmayacak mısın?
Onları hapisten çıkarmak için savaşacağım ama yıllar sürebilir.
Durun. Olivier'i hapse gönderirseniz hepinizi gebertirim pis polisler!
Oha! Bir sakin ol tatlım!
-Şaka yapıyor. Şaka. -Hayır!
Fişini çekerim bak, sen nasıl bakımevini ödememek için
dedemle ninemin fişini çektiysen.
Şaka yapıyor.
Yalvarırım, dur.
Saçmalıyorsun. Sakin ol tatlım.
Şaka yapıyor.
Evet…
Yani aslında size "hoş geldiniz" demek istiyor.
Hayır, "hoş geldiniz" falan değil. Sikerim. Hepinizi sikerim.
Götünüzden!
O daracık götünüz, güm, genişler!
Şaka yapıyor. Şaka.
Aïda, gel de bana yardım et lütfen.
Ali'ye ulaşmaya çalışıyorum.
Fillerin hayatı çok huzurludur.
En sevdikleri hobileri,
cinsel organlarını kurumuş bir ağaç gövdesine sürtmektir.
Bu kuru ağaç gövdeleri
genç fillerin testislerini ve anüslerini kaşımaları için yeterli kabuğa sahiptir.
En güçlü olanlar
diğerleri üzerinde hakimiyet kurarak
kendi güçlerini…
-Silahını indir! -Sen de.
-İndir dedim. -Asıl sen indir.
Beni evimde mi soyacaksın?
Hiç düşünmem, vururum. Kaybedecek bir şeyim yok. Öldürürüm seni.
Yapamam mı sanıyorsun? Al o zaman!
Çikolataymış! Ateş etme. Çikolataymış.
-Beni iyi dinle. -Evet.
Dostların Hazan'larla ölmek istemiyorsan
beni parayı gömdüğün yere götüreceksin.
-Tamam mı? -Evet.
Git, giyin.
Güzel.
Çok iyi Silvio. İyi iş çıkardın.
Tamam.
Çok iyi Silvio. Parayı bulunca haber ver.
Her şey yolunda. Arkadaşım, Ali'yle birlikte ormanda.
-İşte bu süper be. Hayattaymış. -Harika bir haber.
Durun. Ali parayı bulursa hiç de harika olmaz.
-Baba, kes şunu. -Evet, olmaz.
İyi düşünmeliyiz, tamam mı?
Doğru diyorsun.
Ali, sana yalvarıyorum, hayatında bir kez olsun
kafanı kullan, kullan şu kafanı be.
Bugün hiç ameliyat yapmayabiliriz.
-Olive, ne yapıyorsun? -İyi düşünelim dedik ya.
-Kadiş bu. -Ölünün ardından okunur o geri zekâlı.
-Biliyorum ama tek bildiğim dua bu. -Kapa çeneni o zaman.
Alo William?
Ali ben. Aïda'ya ulaşamadım da. Senin yanında mı?
Hayır ama cevap vermemesi normal.
Önemli bir işle meşgul. Sana söyleyemem.
Tamam, sorun değil.
Sen yardım edersin.
Oturma odasında bir vazo var.
-Üzerine sayılar yazmıştım. -Vazo falan yok.
Tamam, yeter bu kadar.
GPS koordinatlarını öğrenip kapat. Hadi.
Sehpanın üzerine bak.
Çirkin bir vazo.
A, o vazo mu? Clémentine kırdı onu.
Ah, şu Clémentine.
Evet.
Tamam. Yazıyorum.
Ne yazıyorsun?
01-47-20-
0001…
…14-18-
39-
45.
Evet.
Sağ ol William. Sana iyi günler.
İn aşağı.
Şu tarafta.
Silvio.
-Ne dedi? -Bilmiyorum.
Ne dedi?
Bilmiyorum.
-Ne diyor? -Bilmiyorum.
Bilmiyormuş.
Bilmiyorlarmış.
Ben de duydum Jo.
-Arkadaşınız paranın yerini bilmiyormuş. -Hayır.
Yeterince zaman kaybettik. Tamam.
Hayır! Yerini bilmemesi imkânsız, parayı o gömmüştü.
Evet, biraz zaman verin, Ali çok güvenilirdir.
-Evet, çok güvenilir. -Bırakın etrafı biraz koklasın.
Narkotik köpeği gibidir.
-Parayı mutlaka bulur. -Kesin.
Ne?
-Neden? Ben bir şey yapmadım. -Evet, yapmadın.
Abinin, ölümünü izlemesini istiyorum. Onun yüzünden vakit kaybettik.
Orospu çocuğu! Kardeşimi alamazsın.
Hayır! Gitme.
-Çocuklarımı bırak! -Bırak onu.
Ona alamazsın. Sikeyim!
Hayır! Aure!
-Hayır, bırak onu! -Baba!
Tamam, yeter. Kazmaya başla.
-Hayır, GPS koordinatlarına göre… -Umurumda değil. Mezarını kazacaksın.
Ne? Mezarımı mı?
Hayır!
Hayır, çok yaklaştık. Ciddiyim. Buralarda bir yerlerde. Eminim.
Burada bir yerde. Eminim. Burayı tanıyorum.
Bırak beni piç!
Bırak beni.
Lütfen bunu yapmayın.
Dokunma! Lanet olsun!
Paramız var!
Hayır!
Operasyonu başlatın.
Neşter.
Hayır, kızıma dokunmayın!
Burada hiç kimse yok. Boş.
Tekrar ediyorum. Burada hiç kimse yok.
Yemin ederim anlamadım.
Ha siktir. Orada değillerse neredeler?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir