1
00:00:07,583 --> 00:00:08,875
Рятуйте!

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,416
Рятуйте! Тут тигр!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,166
Він такий милий.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
-Ходи сюди.
-Рятуйте!

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,500
-Рятуйте!
-Ну ж бо.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Припини. Ти його дражниш.

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,416
-Він виглядає, як іграшка.
-Сину, припини. Джо!

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
-Прошу, швидше!
-Сюди.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,833
Відпустіть мене.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,083
Стривайте.

11
00:00:26,166 --> 00:00:27,458
Замріть!

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
Ні!

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Тату, як ти?

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
Тату, ти мене чуєш?

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Ти заснув?

16
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
-Так.
-Що на тебе найшло? Чому ти це зробив?

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,875
Я думав, стріла влучить в тебе.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
Помилився із траєкторією.

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
СЕРІАЛ NETFLIX

20
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Дякую, що повідомили
про записку від Хазанів.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Розкажіть усе.

22
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Не можу вирішити: ґнавія чи пкайла.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Замовте і те, й інше. Я прогощаю.
То що із повідомленням?

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,041
-Давиде, будь ласка.
-Іду.

25
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Я замовлю ґнавію,

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
пкайлу, цілу камбалу,

27
00:01:39,458 --> 00:01:43,041
лубію і кускус, нікітуш, шорву

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,041
і налий усім бухи.

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
-Записав, месьє Ґастоне.
-Дякую.

30
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Чудово. То що з повідомленням?

31
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Так.

32
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Я отримав це.

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Упевнений, воно від Жерара,

34
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
бо я впізнав його старечий почерк

35
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
У Колумбії. Гаразд. Дякую. Мені час іти.

36
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Стривайте. Куди Ви йдете?

37
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
Вибачте, треба повідомити владу.

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,375
Тепер їх можна врятувати. Дякую.

39
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
-Стривайте.
-Що?

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,375
Ви ж пригощаєте обідом.

41
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Гаразд. Я заплачу.

42
00:02:15,291 --> 00:02:16,250
Так.

43
00:02:20,291 --> 00:02:21,833
Жераре, чуєш мене?

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Жераре?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
Той фалафель був сильним.

46
00:02:27,541 --> 00:02:29,791
Голова все одно болить. Чорт.

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Той сучий син продасть моїх дітей.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,375
Припини.

49
00:02:36,458 --> 00:02:38,958
Ми все пояснимо. Гриби подіяли.

50
00:02:39,041 --> 00:02:41,666
Скажемо, що ще виростимо. Це й усе.

51
00:02:41,750 --> 00:02:44,000
-Ор?
-Годі, Олів. Не хочу тебе чути.

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Жераре, чуєш? Прокинься.

53
00:02:46,125 --> 00:02:48,458
Катрін, годі. Досить уже його ляскати.

54
00:02:48,541 --> 00:02:49,958
Думаю, його це заводить.

55
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
-Так, вибачте. Я не помітила.
-Може, це й на краще.

56
00:02:55,333 --> 00:02:57,458
Він, мабуть, дуже Вас кохає, Катрін.

57
00:02:57,541 --> 00:02:59,791
Нас би він не прикрив.

58
00:03:05,791 --> 00:03:07,000
Леонаре!

59
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
Як вчасно.

60
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Ми якраз розмовляли про фалафелі…

61
00:03:11,208 --> 00:03:14,000
-Закрий хліборізку, сучко.
-Гаразд.

62
00:03:14,083 --> 00:03:18,291
До дупи мені ваші фалафелі.
Це кінець. Ви — надокучливі комахи.

63
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Ні, то був нещасний випадок.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
-Гриби дуже добре подіяли.
-Вони були класні. Чесно.

65
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
То все випадково згоріло!

66
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Так, випадково.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,166
Я не відсталий.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Ви не можете викидати фокуси.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Ви — засранці.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Ви ледь не вбили тигра.

71
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Що мені робити? Промовчати?

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
-Залишити все, як є?
-Ні.

73
00:03:37,416 --> 00:03:40,541
Його діти заплатять за це.
Я повертаюсь до плану з Ібрагімом.

74
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
-Ні!
-Так.

75
00:03:42,416 --> 00:03:45,083
Облиш моїх дітей, будь ласка.
Чорт, Леонаре.

76
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Можеш узяти наші органи.
Гаразд? Але облиш дітей.

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,125
Чому ти говориш про органи?

78
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
Я не знаю, чому.

79
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Тобто знаю.

80
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
Бо знаю, що вони чогось вартують.

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
Усі це знають. Це й усе.

82
00:04:05,000 --> 00:04:08,833
Пам'ятаєш, Олів,
як я шукав нирки в Інтернеті.

83
00:04:08,916 --> 00:04:11,083
І що там було написано?

84
00:04:11,166 --> 00:04:14,833
Що ціна — 120 000 євро. Так?
Сто двадцять штук за нирки.

85
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Чорт! Нирки — чудова фінансова можливість!

86
00:04:18,375 --> 00:04:22,041
А я й не знав. Це було
у моїй підсвідомості. Тому я так сказав.

87
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Подумай, Леонаре. Це дуже просто.

88
00:04:25,041 --> 00:04:27,750
Якщо візьмеш наші органи,
заробиш набагато більше,

89
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
ніж за трьох тупих дітей.

90
00:04:29,416 --> 00:04:31,625
Гаразд, Джо. Годі казати дурниці.

91
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
У цьому немає потреби.

92
00:04:33,500 --> 00:04:36,583
-Ми можемо відновити виробництво.
-Жодних фалафелів.

93
00:04:36,666 --> 00:04:39,000
-Це кінець.
-Ні, Леонаре, не слухай її.

94
00:04:39,083 --> 00:04:40,500
Леонаре, послухай мене.

95
00:04:40,583 --> 00:04:43,958
Забери наші органи
і забудь про моїх дітей.

96
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
І ти заробиш силу-силенну грошей.

97
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Це безпрограшна пропозиція.

98
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
Чесно. Крім цього,

99
00:04:52,375 --> 00:04:55,791
якийсь бідака отримає новесеньку нирку,

100
00:04:55,875 --> 00:04:57,958
ідеальну, блискучу. Він випише чек.

101
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
І буде такий зі своєю нирочкою: «Чорт,

102
00:05:00,375 --> 00:05:02,333
я ледь не витратив
120 000 євро на бентл»і.

103
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
«Дякувати богу, я цього не зробив».

104
00:05:05,083 --> 00:05:08,000
«Моя сеча врешті знову буде жовтою,
чорт забирай».

105
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
«Моя сеча буде жовтою!»
Бо він відливав з кров'ю.

106
00:05:11,125 --> 00:05:13,708
Також для євреїв це міцва,

107
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
тобто дуже хороший вчинок.

108
00:05:15,875 --> 00:05:19,291
Скажу, що високо в небі
це не залишать без уваги.

109
00:05:19,875 --> 00:05:23,166
Тобто це дуже виграшна пропозиція,

110
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
враховуючи бідаку.

111
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Дуже виграшна.

112
00:05:27,791 --> 00:05:31,500
Немає ніякої виграшної пропозиції.
Вона програшна. Це дешеві фокуси.

113
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
-Ти, ходи зі мною.
-Ні!

114
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
-Відпустіть!
-Куди ти її забираєш?

115
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
-Куди ти її забираєш?
-Припиніть! Ні!

116
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Що Ви робите?

117
00:05:44,791 --> 00:05:47,250
Гаразд. Відпускай.
Мені боляче. Відпусти.

118
00:05:47,833 --> 00:05:51,166
Навіщо ти розказала про органи?
Не могла язика прикусити?

119
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Я не знаю, як вони дізналися.

120
00:05:52,916 --> 00:05:55,125
Егеж, так. Не заговорюй мені зуби.

121
00:05:55,208 --> 00:05:57,041
Все просто. Я покриваю витрати.

122
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
По одному поб'ю тих йолопів
і продам їх частинами.

123
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Припини ці дурниці.
Ти знаєш, що гриби подіяли?

124
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Серйозно?
-Так.

125
00:06:04,625 --> 00:06:06,083
Що ми будемо без них робити?

126
00:06:06,166 --> 00:06:08,375
Ми маємо рецепт. Вони нам непотрібні.

127
00:06:08,458 --> 00:06:11,041
Можемо їх вбити без проблем.

128
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Ти забув про Ґузмана?

129
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Два місяці тому
ти з гори на нього срала,

130
00:06:16,458 --> 00:06:17,791
а тепер боїшся його?

131
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Нагадую: ми домовлялися,
що повернемо їх живими.

132
00:06:20,833 --> 00:06:23,583
Годі. Я вже раніше помітив,
що ти розм'якла.

133
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
Відколи не стало тата…

134
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
Ти була левицею,
а стала заляканою кішкою.

135
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Малий бовдуре. Годі патякати.
Ти нікого не вбиватимеш.

136
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Тут я головна.

137
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
Ні. То були старі добрі часи.
Тепер це в минулому.

138
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Ні!

139
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Ні! Припини!

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,250
Вибач, мамо.

141
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Ні! Леонаре!

142
00:06:48,166 --> 00:06:49,333
Леонаре, припини!

143
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Гаразд.

144
00:06:55,666 --> 00:06:56,791
Добре.

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Дякую. Бувайте.

146
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
Готово.

147
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Спецвійська Колумбії
почнуть рятувальну операцію.

148
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
-Їх врятують протягом 24 годин.
-Молодець!

149
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
Це моя сестричка! Хто це?

150
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
Моя сестричка! Поцілуй мене.

151
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Чудово!

152
00:07:16,333 --> 00:07:18,833
Що ти, трясця, робиш, тупе стерво?

153
00:07:18,916 --> 00:07:21,083
Вибач. Я така рада, що все ламаю!

154
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
У себе вдома все ламатимеш.

155
00:07:23,333 --> 00:07:26,000
Чудова ідея! Можна телик розбити.

156
00:07:27,875 --> 00:07:31,000
То, Юссефе, це означає,
що диверсійну місію завершено?

157
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
Ні.

158
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
Диверсійну що?

159
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Яку диверсійну місію?

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Якого біса, Юссефе?

161
00:07:41,291 --> 00:07:43,375
Так. Що це, в біса, за місія?

162
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ти щось планував за нашими спинами?

163
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Я не дурна. Що це означає?

164
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Леонаре?

165
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Усі.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Ви знаєте доктора Кліфа.

167
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
Ну ось.

168
00:08:25,500 --> 00:08:28,708
Ти погодився. Чудово.
Органи — це краще, ніж мої діти.

169
00:08:30,583 --> 00:08:32,666
Маю дещо обговорити із клієнтами з Росії.

170
00:08:32,750 --> 00:08:33,833
Залишаю це на Вас.

171
00:08:33,916 --> 00:08:36,333
У разі проблем — вартові тут.

172
00:08:36,416 --> 00:08:37,375
До завтра.

173
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
-З кого почати? Потрібні двоє.
-З мене.

174
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
-Я за.
-А я — ні.

175
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Я не піду.

176
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
Так, ви мусите.
Думаю, буде класно.

177
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
Коли вам виріжуть нирку чи легеню,

178
00:08:48,333 --> 00:08:50,416
станете на чотири-п'ять
кілограмів легшими.

179
00:08:50,500 --> 00:08:51,458
Nein.

180
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Брате, ти давно хотів
набрати форми. Ось можливість.

181
00:08:54,625 --> 00:08:56,791
Це краще, ніж увесь день їсти суп з місо.

182
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
Так чи інакше, я йду. Ходімо.

183
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Хто ще?

184
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Він відпочиває,
але раніше казав, що піде.

185
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Олів'є, ти серйозно?

186
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Я не згодна.
Що як операція не буде вдалою?

187
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
Ні, візьміть мене. Я передумала.

188
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Надто пізно.

189
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Ор.

190
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Ор, присягаюся, все буде добре.

191
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
Це ж німці. Вони знають, що роблять.

192
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
Це ж deutsche Qualität.

193
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Гаразд, побачимось.

194
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
Що означає «Herz»?

195
00:09:49,125 --> 00:09:50,041
Докторе Кліфе?

196
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
До чого Hertz? Це таке авто?

197
00:09:52,833 --> 00:09:54,791
«Herz» означає «серце».

198
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
Я знаю, що це означає,
але ви ж не збираєтесь…

199
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
Ви не ж заберете його серце, так?

200
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Мій батько не може жити без серця!

201
00:10:04,083 --> 00:10:07,166
Перевірте своє замовлення.
Ви помилилися.

202
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
Ви помилилися.
Ми так не домовлялися.

203
00:10:09,708 --> 00:10:12,208
Чорт, не торкайтеся його!

204
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Чуєте? Не забирайте
його серце! Облиште його!

205
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
Тату, прокидайся, до бісової матері!

206
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Ви його бачите востаннє.

207
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
Не хочете попрощатися?

208
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
Ви уб'єте мого батька?

209
00:10:40,791 --> 00:10:42,208
Тату, вибач.

210
00:10:43,875 --> 00:10:45,416
Вибач за все.

211
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
Вибач, що втягнув тебе у це все.

212
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Чорт, вибач. Я люблю тебе.

213
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Люблю тебе, тату.

214
00:11:01,708 --> 00:11:05,333
Вибач, що сказав,
що Катрін з тобою заради грошей.

215
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Це неправда.

216
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Нам начхати на гроші.

217
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Гроші неважливі.

218
00:11:16,333 --> 00:11:19,625
Ні, важливі! Гроші важливі. Докторе Кліфе.

219
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Докторе Кліфе, послухайте.

220
00:11:21,791 --> 00:11:25,875
Якщо допоможете втекти,
я заплачу. Ми маємо гори грошей у Франції.

221
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Для вас усе обертається довкола грошей.

222
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
Овва.

223
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
Гаразд, хто такі «ви»?

224
00:11:32,291 --> 00:11:34,583
Це схоже на антисемітизм.

225
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
Ви завжди вдаєте жертв.

226
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
Це вже точно антисемітизм.

227
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
Гаразд, неважливо.
Забудьмо про це.

228
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Зараз я кажу про гроші.

229
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Ви ж знаєте, що таке гроші?

230
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
Вони важливі.
За них можна всіляке купити.

231
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Будинки, тачки.

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
-Також…
-Гаразд, я зрозумів.

233
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Скільки?

234
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Сто тисяч.

235
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Готівкою. У межах години.

236
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Не смішіть.
Мені і так дають 120 000.

237
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Тоді 130.

238
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Що? Хочете 140?

239
00:12:05,875 --> 00:12:08,541
Докторе Кліфе, хочете 150?
Я дам Вам 150!

240
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
Гаразд, 500 000! Я дам Вам 500 000.

241
00:12:15,625 --> 00:12:17,708
Пів мільйона — це багато грошей.

242
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Чому я маю вірити, що ви їх маєте?

243
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Ми євреї.

244
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
Знаєте, для нас, євреїв…

245
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
На сніданок ми мажемо грінки
купюрами по 200 Євро.

246
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
І всі банки — наші.

247
00:12:40,833 --> 00:12:43,291
Я маю два рахунки у великому банку.

248
00:12:43,375 --> 00:12:44,833
Роблю, що хочу.

249
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
Це мене не дивує.

250
00:12:46,541 --> 00:12:50,208
Я вже навіть не плачу картою.
Я користуюся «Jewish card».

251
00:12:50,291 --> 00:12:53,833
Таку картку дають кожному єврею на світі
ще при народженні.

252
00:12:53,916 --> 00:12:57,375
А коли нам виповнюється 18, нараховуються
бали за відвідування синагоги.

253
00:12:58,000 --> 00:13:01,208
Ця система працює,
бо щонеділі ми всі збираємося у Нью-Йорку.

254
00:13:01,291 --> 00:13:02,958
Усі євреї на світі.

255
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
Китайські,

256
00:13:04,583 --> 00:13:06,666
нідерландські, турецькі.

257
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Я знав. Читав про це у блозі.

258
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Так, це всі знають.

259
00:13:10,541 --> 00:13:12,250
Навіть Кім Чен Ин прилітає.

260
00:13:12,833 --> 00:13:15,375
Так, Кім Чен Ин, той, що диктатор.

261
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Думаєте, він носить стрижку «під горшок»?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Ні.

263
00:13:20,458 --> 00:13:21,833
Це велетенська ярмулка.

264
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Я знав.

265
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
Але я таки перевірю історію
про ваше багатство.

266
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Що ви нам колете?

267
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Що це за лайно?

268
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Сироватку.

269
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
Сироватку правди.

270
00:13:49,541 --> 00:13:52,791
При всій повазі, докторе Кліфе,
така сироватка не існує.

271
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Він думає, що це кіно про Джеймса Бонда.

272
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Що ж,

273
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
ви й справді маєте 500 000 євро у Франції?

274
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Ні, це не так.
Ми не маємо 500 000 євро.

275
00:14:03,083 --> 00:14:05,666
Ця штука не працює.
Він меле дурниці.

276
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Звісно ж, ми їх маємо.

277
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Ні, ми маємо п'ять мільйонів євро.

278
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Що ти таке кажеш?

279
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Він казна-що верзе.
Ми маємо рівно п'ять мільйонів.

280
00:14:14,625 --> 00:14:15,875
Трясця!

281
00:14:15,958 --> 00:14:17,291
Ця штука працює.

282
00:14:17,375 --> 00:14:20,291
Овва! Надзвичайна дія.

283
00:14:21,041 --> 00:14:22,083
П'ять мільйонів.

284
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
І де ж цей скарб?

285
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
Я не знаю.
Присягаюся трьома своїми дітьми.

286
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Ми сиділи, коли їх закопали.

287
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
Запитайте сестру. Вона все знає.

288
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
Я йому усе розказую!

289
00:14:35,791 --> 00:14:37,833
Але ми домовлялися про 500 000.

290
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
Не про п'ять мільйонів.

291
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
Ціна виросла.

292
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Божевілля.

293
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Я сказала. Я не знаю, де гроші.

294
00:14:49,083 --> 00:14:50,750
Десь у лісі.

295
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
Єдиний, хто знає, — Алі. Він цим займався.

296
00:14:53,416 --> 00:14:54,833
І де знайти цього Алі?

297
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Не знаю. Я навіть не знаю,
чи він живий.

298
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Він ж має якусь адресу.

299
00:15:01,375 --> 00:15:04,416
Так, має. Її знає тільки Олів'є.

300
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Що? Це казна-що.

301
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
Ні! Я ненавиджу шприци.

302
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
Я скажу правду.
Адреса: вулиця Рю-де-ла-Феронрі 31.

303
00:15:17,833 --> 00:15:18,791
Дідько.

304
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
Вибач. Це все сироватка.

305
00:15:24,500 --> 00:15:25,416
Тож…

306
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
Адреса?

307
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Вулиця Рю-де-ла-Феронрі 31.

308
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
-Що ж, ми змарнували сироватку. Чудово.
-Так.

309
00:15:35,416 --> 00:15:38,125
Я відішлю когось до Парижу,
щоб перевірили.

310
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Чорт, ну ти й стукач.

311
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
Ти стукачка.
Ти сказала, що я знаю адресу Алі.

312
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Я була під сироваткою, йолопе.

313
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
Ця штука дуже добре діє.

314
00:15:54,083 --> 00:15:55,375
Скажи, тату.

315
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Чому ти сказав:

316
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
«Присягаюся трьома своїми дітьми»?

317
00:16:01,291 --> 00:16:03,041
-Я так сказав?
-Так, сказав.

318
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
-Впевнений?
-На всі сто.

319
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Ти сказав: «Присягаюся
трьома своїми дітьми».

320
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
Я задумався про щось.

321
00:16:11,041 --> 00:16:15,208
Навіщо мені казати, що я маю трьох дітей?
Усі знають, що їх лише троє.

322
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Не розумію. Скільки ти маєш дітей?

323
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
Що ти таке кажеш?

324
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
Що ти таке кажеш?

325
00:16:27,791 --> 00:16:31,000
Жозефе, іноді краще
не знати всього.

326
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
А я хочу знати усе.

327
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Ти зраджував мамі?

328
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
І одразу звинувачення.

329
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
Ти маєш дитину, яку приховуєш?

330
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
Я мав…

331
00:16:43,666 --> 00:16:45,333
Так, я мав роман. Ось.

332
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Трясця.

333
00:16:49,666 --> 00:16:50,625
Це огидно.

334
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
Годі.

335
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Гаразд. Заспокойся.

336
00:16:55,291 --> 00:16:57,916
Ви були ідеальною парою.
Не знаю, як ти міг.

337
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Будь ласка, Жозефе.

338
00:16:59,750 --> 00:17:01,833
Повернися на Землю
і стань дорослим.

339
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Ідеальна пара…

340
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Так не буває.

341
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Ні.

342
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Кохання, секс,

343
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
стосунки,

344
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
це все дуже складно.

345
00:17:16,791 --> 00:17:19,125
Ми знову й знову втрачаємо і знаходимо.

346
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Життя не казка «Disney».

347
00:17:23,791 --> 00:17:26,125
Це дуже невдалий приклад.

348
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Деякі стрічки «Disney» дуже жорстокі.

349
00:17:30,125 --> 00:17:32,875
-Пам'ятаєш «Короля Лева»?
-Так, ми разом дивилися його.

350
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Пам'ятаєш сцену із тиснявою у каньйоні,

351
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
коли Шрам усе підлаштував?

352
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Снігові кози
набігають з обох сторін

353
00:17:40,875 --> 00:17:44,708
й топчуть голову Муфаси,
тоді, як він намагається врятувати Сімбу.

354
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Муфаса помер.

355
00:17:50,625 --> 00:17:54,083
В «Disney» все не лише «Хакуна матата».

356
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
І скажу, що після цього

357
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
Тімон і Пумба крізь пекло пройшли,
щоб Сімба знову усміхався.

358
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
Вперед, твоя черга.

359
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Добре.

360
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
З ким був твій перший раз?

361
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Ні, таке не можна питати.
Це погане запитання.

362
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Ні, хороше.

363
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Годі! І навіщо той гівнюк мене штрикнув?

364
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Я дав йому правильну адресу.
Так не можна.

365
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Припини. Ні.

366
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
І?

367
00:18:19,583 --> 00:18:22,041
Він був із…

368
00:18:22,958 --> 00:18:25,833
-З тобою.
-Ну ось. Я знала.

369
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
Ти здавався таким досвідченим.

370
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
Пам'ятаю, наступного дня
я переспала із Сарою Сарфаті.

371
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
-Пам'ятаєш її?
-Серйозно? Вона була моєю дівчиною.

372
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
Знаю. Вибач.

373
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Що трапилось із тією дитиною?

374
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
Я її бачив? Я її знаю?

375
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Так.

376
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Ти його знаєш.

377
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
То це хлопець.

378
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
Припини, Жозефе.

379
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Не затикай мені рота!
Ти приховуєш, хто мій брат.

380
00:19:00,958 --> 00:19:02,458
Я хочу знати, хто він.

381
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Хто він?

382
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
Це Олів'є.

383
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
Знаєш, я був закоханий.

384
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Я теж. Я голову від неї втрачала.

385
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Вона була чудесною. І справжньою кралею.

386
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Пам'ятаєш?

387
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
Ні, я кажу про тебе.

388
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
Гаразд.

389
00:19:33,458 --> 00:19:34,625
Так.

390
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
Так.

391
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Олів'є — мій брат.

392
00:19:45,833 --> 00:19:48,708
Але дечого я досі не розумію.

393
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Ти завжди до нього ставився,
як до пустого місця.

394
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Що з тобою? Ти його не любиш?

395
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
Звісно, люблю.

396
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
Я дуже люблю Олів'є.

397
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Просто,

398
00:20:07,791 --> 00:20:10,291
коли я його бачу,
не можу не думати про його матір.

399
00:20:10,375 --> 00:20:12,750
Не можу не думати про мою Бене.

400
00:20:14,208 --> 00:20:16,750
Не можу не думати про те,
як я помилився.

401
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Погоджуюсь.

402
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
Ти повівся, як справжній гівнюк.

403
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
Я зробив усе, щоб він був у наших життях.

404
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
Справді все.

405
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Як думаєш, чому ви найкращі друзі?

406
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Це я відіслав вас
до того самого літнього табору.

407
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
Я запрошував його щоп'ятниці.

408
00:20:39,208 --> 00:20:43,125
Водив вас у кіно й купував однаковий одяг.

409
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
Я робив це все.

410
00:20:46,500 --> 00:20:47,583
Тож будь ласка…

411
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
не кажи мені такого.

412
00:20:57,791 --> 00:21:00,000
Коли я скажу Олів, що він — мій брат,

413
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
йому дах знесе.

414
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
Ти йому нічого не скажеш.

415
00:21:05,166 --> 00:21:06,041
Нічого.

416
00:21:07,041 --> 00:21:09,583
Він цього не витримає.
Він зненавидить мене.

417
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
Він мені не пробачить.

418
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Тридцять сім років брехні.

419
00:21:13,541 --> 00:21:14,666
Це довго.

420
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Мені начхати.

421
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Хіба він не заслуговує знати,
хто його батько,

422
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
а не вигадувати казна-що?

423
00:21:20,708 --> 00:21:22,041
Саме так.

424
00:21:22,125 --> 00:21:25,041
Він думає, що його батько —
герой організованої злочинності.

425
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Мені це не світить.

426
00:21:35,666 --> 00:21:36,541
Трясця.

427
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
І?

428
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
Це краще, ніж вдавати хірургів?

429
00:21:53,375 --> 00:21:54,208
Так.

430
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
Це правильне місце.

431
00:21:56,500 --> 00:21:59,333
Треба сказати Алі.
Він не знає про операцію.

432
00:21:59,416 --> 00:22:01,625
Що ж, я розпочну брифінг.

433
00:22:02,916 --> 00:22:04,791
Операція розпочнеться через дві години,

434
00:22:04,875 --> 00:22:07,958
нам допомагатимуть
колумбійські військові, вони уже на місці.

435
00:22:08,541 --> 00:22:10,791
Наша мета — арештувати Хазанів.

436
00:22:11,375 --> 00:22:14,708
Що означає «арештувати»?
Вони потраплять за ґрати?

437
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
Звісно, Клементино.
Для поліції, вони втекли.

438
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Це краще, ніж позбутися органів.

439
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
І ти нічого не зробиш?

440
00:22:22,250 --> 00:22:24,916
Так, я боротимусь,
щоб витягти їх із в'язниці.

441
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
Це може тривати роки.

442
00:22:26,333 --> 00:22:27,375
Стривайте.

443
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Якщо ви відішлете Олів'є до в'язниці,
я вб'ю вас, довбані копи!

444
00:22:30,666 --> 00:22:34,000
Агов! Заспокойся, серденько!

445
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
-Вона жартує.
-Ні!

446
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
Я вимкну твій апарат,
як ти вимкнув апарат бабусі із дідусем,

447
00:22:38,750 --> 00:22:40,333
бо не хотів платити за догляд.

448
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
Вона жартує.

449
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Благаю, припини.

450
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Ти мелеш казна-що.
Заспокойся, люба.

451
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
Вона жартує.

452
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Гаразд…

453
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Ні, ніякого bienvenido.

454
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Пішли ви.

455
00:22:58,666 --> 00:22:59,958
Щоб вас в дупу відсмалили!

456
00:23:00,791 --> 00:23:03,208
Ваші тугенькі дупці, — бам! І потріскали!

457
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Вона жартує.

458
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Аїдо, допоможи мені, будь ласка.

459
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Ні, я намагаюся подзвонити Алі.

460
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
Життя слонів дуже розмірене.

461
00:23:13,666 --> 00:23:17,291
Їхнє улюблене заняття —
тертися геніталіями

462
00:23:17,375 --> 00:23:19,333
до стовбура старого, поваленого дерева.

463
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
На мертвому дереві ще є
достатньо кори,

464
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
щоб ці молоді слони могли

465
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
почухати сім'яники та анус.

466
00:23:28,791 --> 00:23:30,083
Найсильніші із них

467
00:23:30,166 --> 00:23:32,791
домінують над рештою групи

468
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
й використовують свій авторитет…

469
00:24:12,416 --> 00:24:13,875
-Опусти пістолет!
-Ти опусти.

470
00:24:13,958 --> 00:24:15,750
-Опусти пістолет.
-Ти опусти, виродку.

471
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Ти мене у мене вдома грабуєш?

472
00:24:18,125 --> 00:24:20,500
Я вистрелю. Мені байдуже.
Я не маю чого втрачати.

473
00:24:21,000 --> 00:24:21,916
Я вб'ю тебе.

474
00:24:22,000 --> 00:24:24,375
Думаєш, я не можу? Ось тобі!

475
00:24:27,041 --> 00:24:29,791
Він шоколадний! Не стріляйте.
Він шоколадний.

476
00:24:31,125 --> 00:24:32,500
-Слухай уважно.
-Так?

477
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
Якщо не хочеш вмерти
зі своїми друзями, Хазанами,

478
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
відвезеш мене туди,
де ви закопали гроші.

479
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
-Згода?
-Так.

480
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Іди вдягайся.

481
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
Дуже добре, Сільвіо. Молодець.

482
00:24:59,166 --> 00:25:01,958
Дуже добре. Зателефонуй,
коли знайдеш гроші.

483
00:25:07,375 --> 00:25:10,666
Готово. Мій колега
зараз у лісі із вашим другом Алі.

484
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
-Дідько, це прекрасно. Він живий.
-Це чудові новини.

485
00:25:14,416 --> 00:25:17,416
Якщо Алі має знайти гроші,
це не чудові новини.

486
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
-Тату, припини.
-Так, це не чудово.

487
00:25:19,291 --> 00:25:21,541
Треба позитивно налаштуватися, гаразд?

488
00:25:21,625 --> 00:25:22,708
Твоя правда.

489
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
Алі, брате, благаю.
Хоч раз у житті,

490
00:25:27,166 --> 00:25:29,416
думай головою.

491
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
-Олів, що ти робиш?
-Налаштуватися на позитив.

492
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
-Це Кадиш.
-Це молитва за мертвих, йолопе.

493
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
-Знаю, але я не знаю інших.
-Тоді замовкни.

494
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Алло, Вільяме?

495
00:25:50,166 --> 00:25:53,625
Це Алі. Не можу додзвонитися до Аїди.
Вона з тобою?

496
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
Ні, але недивно, що вона не відповідає.

497
00:25:55,750 --> 00:25:58,166
Вона зайнята дечим важливим.
Не можу сказати чим.

498
00:25:58,250 --> 00:26:00,083
Гаразд, це нічого.

499
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
Ти мені допоможеш.

500
00:26:01,583 --> 00:26:03,708
Подивися у вітальні. Там є ваза.

501
00:26:03,791 --> 00:26:06,458
-Я написав на ній числа.
-Там немає вази.

502
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Гаразд, досить.

503
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
Запиши координати і клади трубку.
Ну ж бо.

504
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
На журнальному столику.

505
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Гидка ваза.

506
00:26:14,291 --> 00:26:17,208
А, ця ваза. Клементина її розбила.

507
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
Клята Клементина.

508
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Так.

509
00:26:28,958 --> 00:26:30,791
Гаразд. Записую.

510
00:26:31,791 --> 00:26:33,375
Що записуєш?

511
00:26:34,208 --> 00:26:36,875
01-47-20-

512
00:26:37,625 --> 00:26:41,083
0001-

513
00:26:43,375 --> 00:26:45,458
14-18-

514
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
39-

515
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
45.

516
00:26:49,666 --> 00:26:50,500
Yes.

517
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Дякую, Вільяме. Гарного тобі дня.

518
00:26:55,791 --> 00:26:56,708
Вилазь.

519
00:27:03,541 --> 00:27:04,416
Це

520
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
тут.

521
00:27:13,250 --> 00:27:14,208
Сільвіо.

522
00:27:18,666 --> 00:27:20,625
-Що він сказав?
-Не знаю.

523
00:27:23,208 --> 00:27:24,416
Що він сказав?

524
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
Не знаю.

525
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
-Що він каже?
-Не знаю.

526
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Він не знає.

527
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Вони не знають.

528
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Джо, я чула.

529
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
Ваш друг не знає, де гроші.

530
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Ні.

531
00:27:49,333 --> 00:27:51,375
Ми втратили багато часу. Це все.

532
00:27:51,458 --> 00:27:55,333
Ні! Він не може не знати.
Він їх закопував.

533
00:27:55,416 --> 00:27:58,166
Так, треба дати йому час.
Алі дуже надійний.

534
00:27:58,250 --> 00:28:01,333
-Так, дуже надійний.
-Дайте йому розвідати територію.

535
00:28:01,416 --> 00:28:03,208
Він справжній собака-шукач.

536
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
-Він знайде гроші.
-Точно знайде.

537
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Що?

538
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
Чому я? Я нічого не казала.

539
00:28:12,291 --> 00:28:13,125
Ні, не казали.

540
00:28:13,666 --> 00:28:15,750
Але я хочу, щоб Ваш брат страждав.

541
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
Через нього ми змарнували час.

542
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Сучий син! Ти не забереш мою сестру.

543
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
Ні! Не йди.

544
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
-Тільки не діти!
-Відпустіть її.

545
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
Ви її не заберете. Трясця!

546
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
Ні! Ор!

547
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
-Ні, відпустіть її!
-Тату!

548
00:28:36,291 --> 00:28:38,125
Гаразд, прийшли. Копай.

549
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Ні, згідно із координатами…

550
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
Начхати. Копай собі могилу.

551
00:28:45,791 --> 00:28:47,666
Що? Могилу?

552
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Ні!

553
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Ні, ми вже близько. Чесно.

554
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
Це майже тут. Я впевнений.

555
00:28:53,500 --> 00:28:56,583
Це десь тут. Я впевнений.
Я впізнаю це місце.

556
00:28:57,250 --> 00:28:58,375
Відпусти, виродку.

557
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
Відпусти мене.

558
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Будь ласка, не робіть цього.

559
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
Стривайте! Трясця!

560
00:29:04,791 --> 00:29:06,000
Ми маємо гроші!

561
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Ні!

562
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Починаємо операцію.

563
00:30:06,125 --> 00:30:07,125
Скальпель.

564
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
Ні, тільки не моя донечка!

565
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Тут нікого немає. Пусто.

566
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Присягаюся. Я не розумію.

567
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Чорт. Якщо вони не там, то де?

568
00:32:27,375 --> 00:32:29,500
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.