Рятуйте!
Рятуйте! Тут тигр!
Він такий милий.
-Ходи сюди. -Рятуйте!
-Ну ж бо.
Припини. Ти його дражниш.
-Він виглядає, як іграшка. -Сину, припини. Джо!
-Прошу, швидше! -Сюди.
Відпустіть мене.
Стривайте.
Замріть!
Ні!
Тату, як ти?
Тату, ти мене чуєш?
Ти заснув?
-Так. -Що на тебе найшло? Чому ти це зробив?
Я думав, стріла влучить в тебе.
Помилився із траєкторією.
СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую, що повідомили про записку від Хазанів.
Розкажіть усе.
Не можу вирішити: ґнавія чи пкайла.
Замовте і те, й інше. Я прогощаю. То що із повідомленням?
-Давиде, будь ласка. -Іду.
Я замовлю ґнавію,
пкайлу, цілу камбалу,
лубію і кускус, нікітуш, шорву
і налий усім бухи.
-Записав, месьє Ґастоне. -Дякую.
Чудово. То що з повідомленням?
Так.
Я отримав це.
Упевнений, воно від Жерара,
бо я впізнав його старечий почерк
У Колумбії. Гаразд. Дякую. Мені час іти.
Стривайте. Куди Ви йдете?
Вибачте, треба повідомити владу.
Тепер їх можна врятувати. Дякую.
-Стривайте. -Що?
Ви ж пригощаєте обідом.
Гаразд. Я заплачу.
Так.
Жераре, чуєш мене?
Жераре?
Той фалафель був сильним.
Голова все одно болить. Чорт.
Той сучий син продасть моїх дітей.
Припини.
Ми все пояснимо. Гриби подіяли.
Скажемо, що ще виростимо. Це й усе.
-Ор? -Годі, Олів. Не хочу тебе чути.
Жераре, чуєш? Прокинься.
Катрін, годі. Досить уже його ляскати.
Думаю, його це заводить.
-Так, вибачте. Я не помітила. -Може, це й на краще.
Він, мабуть, дуже Вас кохає, Катрін.
Нас би він не прикрив.
Леонаре!
Як вчасно.
Ми якраз розмовляли про фалафелі…
-Закрий хліборізку, сучко. -Гаразд.
До дупи мені ваші фалафелі. Це кінець. Ви — надокучливі комахи.
Ні, то був нещасний випадок.
-Гриби дуже добре подіяли. -Вони були класні. Чесно.
То все випадково згоріло!
Так, випадково.
Я не відсталий.
Ви не можете викидати фокуси.
Ви — засранці.
Ви ледь не вбили тигра.
Що мені робити? Промовчати?
-Залишити все, як є? -Ні.
Його діти заплатять за це. Я повертаюсь до плану з Ібрагімом.
-Ні! -Так.
Облиш моїх дітей, будь ласка. Чорт, Леонаре.
Можеш узяти наші органи. Гаразд? Але облиш дітей.
Чому ти говориш про органи?
Я не знаю, чому.
Тобто знаю.
Бо знаю, що вони чогось вартують.
Усі це знають. Це й усе.
Пам'ятаєш, Олів, як я шукав нирки в Інтернеті.
І що там було написано?
Що ціна — 120 000 євро. Так? Сто двадцять штук за нирки.
Чорт! Нирки — чудова фінансова можливість!
А я й не знав. Це було у моїй підсвідомості. Тому я так сказав.
Подумай, Леонаре. Це дуже просто.
Якщо візьмеш наші органи, заробиш набагато більше,
ніж за трьох тупих дітей.
Гаразд, Джо. Годі казати дурниці.
У цьому немає потреби.
-Ми можемо відновити виробництво. -Жодних фалафелів.
-Це кінець. -Ні, Леонаре, не слухай її.
Леонаре, послухай мене.
Забери наші органи і забудь про моїх дітей.
І ти заробиш силу-силенну грошей.
Це безпрограшна пропозиція.
Чесно. Крім цього,
якийсь бідака отримає новесеньку нирку,
ідеальну, блискучу. Він випише чек.
І буде такий зі своєю нирочкою: «Чорт,
я ледь не витратив 120 000 євро на бентл»і.
«Дякувати богу, я цього не зробив».
«Моя сеча врешті знову буде жовтою, чорт забирай».
«Моя сеча буде жовтою!» Бо він відливав з кров'ю.
Також для євреїв це міцва,
тобто дуже хороший вчинок.
Скажу, що високо в небі це не залишать без уваги.
Тобто це дуже виграшна пропозиція,
враховуючи бідаку.
Дуже виграшна.
Немає ніякої виграшної пропозиції. Вона програшна. Це дешеві фокуси.
-Ти, ходи зі мною. -Ні!
-Відпустіть! -Куди ти її забираєш?
-Припиніть! Ні!
Що Ви робите?
Гаразд. Відпускай. Мені боляче. Відпусти.
Навіщо ти розказала про органи? Не могла язика прикусити?
Я не знаю, як вони дізналися.
Егеж, так. Не заговорюй мені зуби.
Все просто. Я покриваю витрати.
По одному поб'ю тих йолопів і продам їх частинами.
Припини ці дурниці. Ти знаєш, що гриби подіяли?
-Серйозно? -Так.
Що ми будемо без них робити?
Ми маємо рецепт. Вони нам непотрібні.
Можемо їх вбити без проблем.
Ти забув про Ґузмана?
Два місяці тому ти з гори на нього срала,
а тепер боїшся його?
Нагадую: ми домовлялися, що повернемо їх живими.
Годі. Я вже раніше помітив, що ти розм'якла.
Відколи не стало тата…
Ти була левицею, а стала заляканою кішкою.
Малий бовдуре. Годі патякати. Ти нікого не вбиватимеш.
Тут я головна.
Ні. То були старі добрі часи. Тепер це в минулому.
Ні!
Ні! Припини!
Вибач, мамо.
Ні! Леонаре!
Леонаре, припини!
Гаразд.
Добре.
Дякую. Бувайте.
Готово.
Спецвійська Колумбії почнуть рятувальну операцію.
-Їх врятують протягом 24 годин. -Молодець!
Це моя сестричка! Хто це?
Моя сестричка! Поцілуй мене.
Чудово!
Що ти, трясця, робиш, тупе стерво?
Вибач. Я така рада, що все ламаю!
У себе вдома все ламатимеш.
Чудова ідея! Можна телик розбити.
То, Юссефе, це означає, що диверсійну місію завершено?
Ні.
Диверсійну що?
Яку диверсійну місію?
Якого біса, Юссефе?
Так. Що це, в біса, за місія?
Ти щось планував за нашими спинами?
Я не дурна. Що це означає?
Леонаре?
Усі.
Ви знаєте доктора Кліфа.
Ну ось.
Ти погодився. Чудово. Органи — це краще, ніж мої діти.
Маю дещо обговорити із клієнтами з Росії.
Залишаю це на Вас.
У разі проблем — вартові тут.
До завтра.
-З кого почати? Потрібні двоє. -З мене.
-Я за. -А я — ні.
Я не піду.
Так, ви мусите. Думаю, буде класно.
Коли вам виріжуть нирку чи легеню,
станете на чотири-п'ять кілограмів легшими.
Nein.
Брате, ти давно хотів набрати форми. Ось можливість.
Це краще, ніж увесь день їсти суп з місо.
Так чи інакше, я йду. Ходімо.
Хто ще?
Він відпочиває, але раніше казав, що піде.
Олів'є, ти серйозно?
Я не згодна. Що як операція не буде вдалою?
Ні, візьміть мене. Я передумала.
Надто пізно.
Ор.
Ор, присягаюся, все буде добре.
Це ж німці. Вони знають, що роблять.
Це ж deutsche Qualität.
Гаразд, побачимось.
Що означає «Herz»?
Докторе Кліфе?
До чого Hertz? Це таке авто?
«Herz» означає «серце».
Я знаю, що це означає, але ви ж не збираєтесь…
Ви не ж заберете його серце, так?
Мій батько не може жити без серця!
Перевірте своє замовлення. Ви помилилися.
Ми так не домовлялися.
Чорт, не торкайтеся його!
Чуєте? Не забирайте його серце! Облиште його!
Тату, прокидайся, до бісової матері!
Ви його бачите востаннє.
Не хочете попрощатися?
Ви уб'єте мого батька?
Тату, вибач.
Вибач за все.
Вибач, що втягнув тебе у це все.
Чорт, вибач. Я люблю тебе.
Люблю тебе, тату.
Вибач, що сказав, що Катрін з тобою заради грошей.
Це неправда.
Нам начхати на гроші.
Гроші неважливі.
Ні, важливі! Гроші важливі. Докторе Кліфе.
Докторе Кліфе, послухайте.
Якщо допоможете втекти, я заплачу. Ми маємо гори грошей у Франції.
Для вас усе обертається довкола грошей.
Овва.
Гаразд, хто такі «ви»?
Це схоже на антисемітизм.
Ви завжди вдаєте жертв.
Це вже точно антисемітизм.
Гаразд, неважливо. Забудьмо про це.
Зараз я кажу про гроші.
Ви ж знаєте, що таке гроші?
Вони важливі. За них можна всіляке купити.
Будинки, тачки.
-Також… -Гаразд, я зрозумів.
Скільки?
Сто тисяч.
Готівкою. У межах години.
Не смішіть. Мені і так дають 120 000.
Тоді 130.
Що? Хочете 140?
Докторе Кліфе, хочете 150? Я дам Вам 150!
Гаразд, 500 000! Я дам Вам 500 000.
Пів мільйона — це багато грошей.
Чому я маю вірити, що ви їх маєте?
Ми євреї.
Знаєте, для нас, євреїв…
На сніданок ми мажемо грінки купюрами по 200 Євро.
І всі банки — наші.
Я маю два рахунки у великому банку.
Роблю, що хочу.
Це мене не дивує.
Я вже навіть не плачу картою. Я користуюся «Jewish card».
Таку картку дають кожному єврею на світі ще при народженні.
А коли нам виповнюється 18, нараховуються бали за відвідування синагоги.
Ця система працює, бо щонеділі ми всі збираємося у Нью-Йорку.
Усі євреї на світі.
Китайські,
нідерландські, турецькі.
Я знав. Читав про це у блозі.
Так, це всі знають.
Навіть Кім Чен Ин прилітає.
Так, Кім Чен Ин, той, що диктатор.
Думаєте, він носить стрижку «під горшок»?
Ні.
Це велетенська ярмулка.
Я знав.
Але я таки перевірю історію про ваше багатство.
Що ви нам колете?
Що це за лайно?
Сироватку.
Сироватку правди.
При всій повазі, докторе Кліфе, така сироватка не існує.
Він думає, що це кіно про Джеймса Бонда.
Що ж,
ви й справді маєте 500 000 євро у Франції?
Ні, це не так. Ми не маємо 500 000 євро.
Ця штука не працює. Він меле дурниці.
Звісно ж, ми їх маємо.
Ні, ми маємо п'ять мільйонів євро.
Що ти таке кажеш?
Він казна-що верзе. Ми маємо рівно п'ять мільйонів.
Трясця!
Ця штука працює.
Овва! Надзвичайна дія.
П'ять мільйонів.
І де ж цей скарб?
Я не знаю. Присягаюся трьома своїми дітьми.
Ми сиділи, коли їх закопали.
Запитайте сестру. Вона все знає.
Я йому усе розказую!
Але ми домовлялися про 500 000.
Не про п'ять мільйонів.
Ціна виросла.
Божевілля.
Я сказала. Я не знаю, де гроші.
Десь у лісі.
Єдиний, хто знає, — Алі. Він цим займався.
І де знайти цього Алі?
Не знаю. Я навіть не знаю, чи він живий.
Він ж має якусь адресу.
Так, має. Її знає тільки Олів'є.
Що? Це казна-що.
Ні! Я ненавиджу шприци.
Я скажу правду. Адреса: вулиця Рю-де-ла-Феронрі 31.
Дідько.
Вибач. Це все сироватка.
Тож…
Адреса?
Вулиця Рю-де-ла-Феронрі 31.
-Що ж, ми змарнували сироватку. Чудово. -Так.
Я відішлю когось до Парижу, щоб перевірили.
Чорт, ну ти й стукач.
Ти стукачка. Ти сказала, що я знаю адресу Алі.
Я була під сироваткою, йолопе.
Ця штука дуже добре діє.
Скажи, тату.
Чому ти сказав:
«Присягаюся трьома своїми дітьми»?
-Я так сказав? -Так, сказав.
-Впевнений? -На всі сто.
Ти сказав: «Присягаюся трьома своїми дітьми».
Я задумався про щось.
Навіщо мені казати, що я маю трьох дітей? Усі знають, що їх лише троє.
Не розумію. Скільки ти маєш дітей?
Що ти таке кажеш?
Жозефе, іноді краще не знати всього.
А я хочу знати усе.
Ти зраджував мамі?
І одразу звинувачення.
Ти маєш дитину, яку приховуєш?
Я мав…
Так, я мав роман. Ось.
Трясця.
Це огидно.
Годі.
Гаразд. Заспокойся.
Ви були ідеальною парою. Не знаю, як ти міг.
Будь ласка, Жозефе.
Повернися на Землю і стань дорослим.
Ідеальна пара…
Так не буває.
Ні.
Кохання, секс,
стосунки,
це все дуже складно.
Ми знову й знову втрачаємо і знаходимо.
Життя не казка «Disney».
Це дуже невдалий приклад.
Деякі стрічки «Disney» дуже жорстокі.
-Пам'ятаєш «Короля Лева»? -Так, ми разом дивилися його.
Пам'ятаєш сцену із тиснявою у каньйоні,
коли Шрам усе підлаштував?
Снігові кози набігають з обох сторін
й топчуть голову Муфаси, тоді, як він намагається врятувати Сімбу.
Муфаса помер.
В «Disney» все не лише «Хакуна матата».
І скажу, що після цього
Тімон і Пумба крізь пекло пройшли, щоб Сімба знову усміхався.
Вперед, твоя черга.
Добре.
З ким був твій перший раз?
Ні, таке не можна питати. Це погане запитання.
Ні, хороше.
Годі! І навіщо той гівнюк мене штрикнув?
Я дав йому правильну адресу. Так не можна.
Припини. Ні.
І?
Він був із…
-З тобою. -Ну ось. Я знала.
Ти здавався таким досвідченим.
Пам'ятаю, наступного дня я переспала із Сарою Сарфаті.
-Пам'ятаєш її? -Серйозно? Вона була моєю дівчиною.
Знаю. Вибач.
Що трапилось із тією дитиною?
Я її бачив? Я її знаю?
Так.
Ти його знаєш.
То це хлопець.
Припини, Жозефе.
Не затикай мені рота! Ти приховуєш, хто мій брат.
Я хочу знати, хто він.
Хто він?
Це Олів'є.
Знаєш, я був закоханий.
Я теж. Я голову від неї втрачала.
Вона була чудесною. І справжньою кралею.
Пам'ятаєш?
Ні, я кажу про тебе.
Гаразд.
Так.
Олів'є — мій брат.
Але дечого я досі не розумію.
Ти завжди до нього ставився, як до пустого місця.
Що з тобою? Ти його не любиш?
Звісно, люблю.
Я дуже люблю Олів'є.
Просто,
коли я його бачу, не можу не думати про його матір.
Не можу не думати про мою Бене.
Не можу не думати про те, як я помилився.
Погоджуюсь.
Ти повівся, як справжній гівнюк.
Я зробив усе, щоб він був у наших життях.
Справді все.
Як думаєш, чому ви найкращі друзі?
Це я відіслав вас до того самого літнього табору.
Я запрошував його щоп'ятниці.
Водив вас у кіно й купував однаковий одяг.
Я робив це все.
Тож будь ласка…
не кажи мені такого.
Коли я скажу Олів, що він — мій брат,
йому дах знесе.
Ти йому нічого не скажеш.
Нічого.
Він цього не витримає. Він зненавидить мене.
Він мені не пробачить.
Тридцять сім років брехні.
Це довго.
Мені начхати.
Хіба він не заслуговує знати, хто його батько,
а не вигадувати казна-що?
Саме так.
Він думає, що його батько — герой організованої злочинності.
Мені це не світить.
Трясця.
І?
Це краще, ніж вдавати хірургів?
Так.
Це правильне місце.
Треба сказати Алі. Він не знає про операцію.
Що ж, я розпочну брифінг.
Операція розпочнеться через дві години,
нам допомагатимуть колумбійські військові, вони уже на місці.
Наша мета — арештувати Хазанів.
Що означає «арештувати»? Вони потраплять за ґрати?
Звісно, Клементино. Для поліції, вони втекли.
Це краще, ніж позбутися органів.
І ти нічого не зробиш?
Так, я боротимусь, щоб витягти їх із в'язниці.
Це може тривати роки.
Стривайте.
Якщо ви відішлете Олів'є до в'язниці, я вб'ю вас, довбані копи!
Агов! Заспокойся, серденько!
-Вона жартує. -Ні!
Я вимкну твій апарат, як ти вимкнув апарат бабусі із дідусем,
бо не хотів платити за догляд.
Вона жартує.
Благаю, припини.
Ти мелеш казна-що. Заспокойся, люба.
Вона жартує.
Гаразд…
Ні, ніякого bienvenido.
Пішли ви.
Щоб вас в дупу відсмалили!
Ваші тугенькі дупці, — бам! І потріскали!
Вона жартує.
Аїдо, допоможи мені, будь ласка.
Ні, я намагаюся подзвонити Алі.
Життя слонів дуже розмірене.
Їхнє улюблене заняття — тертися геніталіями
до стовбура старого, поваленого дерева.
На мертвому дереві ще є достатньо кори,
щоб ці молоді слони могли
почухати сім'яники та анус.
Найсильніші із них
домінують над рештою групи
й використовують свій авторитет…
-Опусти пістолет! -Ти опусти.
-Опусти пістолет. -Ти опусти, виродку.
Ти мене у мене вдома грабуєш?
Я вистрелю. Мені байдуже. Я не маю чого втрачати.
Я вб'ю тебе.
Думаєш, я не можу? Ось тобі!
Він шоколадний! Не стріляйте. Він шоколадний.
-Слухай уважно. -Так?
Якщо не хочеш вмерти зі своїми друзями, Хазанами,
відвезеш мене туди, де ви закопали гроші.
-Згода? -Так.
Іди вдягайся.
Дуже добре, Сільвіо. Молодець.
Дуже добре. Зателефонуй, коли знайдеш гроші.
Готово. Мій колега зараз у лісі із вашим другом Алі.
-Дідько, це прекрасно. Він живий. -Це чудові новини.
Якщо Алі має знайти гроші, це не чудові новини.
-Тату, припини. -Так, це не чудово.
Треба позитивно налаштуватися, гаразд?
Твоя правда.
Алі, брате, благаю. Хоч раз у житті,
думай головою.
-Олів, що ти робиш? -Налаштуватися на позитив.
-Це Кадиш. -Це молитва за мертвих, йолопе.
-Знаю, але я не знаю інших. -Тоді замовкни.
Алло, Вільяме?
Це Алі. Не можу додзвонитися до Аїди. Вона з тобою?
Ні, але недивно, що вона не відповідає.
Вона зайнята дечим важливим. Не можу сказати чим.
Гаразд, це нічого.
Ти мені допоможеш.
Подивися у вітальні. Там є ваза.
-Я написав на ній числа. -Там немає вази.
Гаразд, досить.
Запиши координати і клади трубку. Ну ж бо.
На журнальному столику.
Гидка ваза.
А, ця ваза. Клементина її розбила.
Клята Клементина.
Так.
Гаразд. Записую.
Що записуєш?
01-47-20-
0001-
14-18-
39-
45.
Yes.
Дякую, Вільяме. Гарного тобі дня.
Вилазь.
Це
тут.
Сільвіо.
-Що він сказав? -Не знаю.
Що він сказав?
Не знаю.
-Що він каже? -Не знаю.
Він не знає.
Вони не знають.
Джо, я чула.
Ваш друг не знає, де гроші.
Ні.
Ми втратили багато часу. Це все.
Ні! Він не може не знати. Він їх закопував.
Так, треба дати йому час. Алі дуже надійний.
-Так, дуже надійний. -Дайте йому розвідати територію.
Він справжній собака-шукач.
-Він знайде гроші. -Точно знайде.
Що?
Чому я? Я нічого не казала.
Ні, не казали.
Але я хочу, щоб Ваш брат страждав.
Через нього ми змарнували час.
Сучий син! Ти не забереш мою сестру.
Ні! Не йди.
-Тільки не діти! -Відпустіть її.
Ви її не заберете. Трясця!
Ні! Ор!
-Ні, відпустіть її! -Тату!
Гаразд, прийшли. Копай.
Ні, згідно із координатами…
Начхати. Копай собі могилу.
Що? Могилу?
Ні!
Ні, ми вже близько. Чесно.
Це майже тут. Я впевнений.
Це десь тут. Я впевнений. Я впізнаю це місце.
Відпусти, виродку.
Відпусти мене.
Будь ласка, не робіть цього.
Стривайте! Трясця!
Ми маємо гроші!
Ні!
Починаємо операцію.
Скальпель.
Ні, тільки не моя донечка!
Тут нікого немає. Пусто.
Присягаюся. Я не розумію.
Чорт. Якщо вони не там, то де?
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.