‎Cứu!
‎Cứu! Có hổ!
‎Nó cưng xỉu luôn.
‎- Lại đây. ‎- Cứu!
‎- Nào.
‎Joseph, thôi đi. Lam nó cáu đấy.
‎- Trông như mèo bông. ‎- Con trai, thôi. Jo!
‎- Làm ơn mau lên! ‎- Lại đây. Bỏ tôi ra.
‎Từ từ.
‎Đứng im!
‎Không!
‎Bố có sao không? Bố nghe con nói không?
‎Mày ngủ rồi à?
‎- Ơi. ‎- Anh sao vậy? Sao anh làm thế?
‎Anh tưởng mũi tiêu sẽ bắn trúng em.
‎Anh tính nhầm đường bay.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tiệm cà phê… ‎- …cần sa.
‎Cảm ơn đã báo cho tôi ‎về lời nhắn của nhà Hazan.
‎Rồi, ông kể hết cho tôi đi.
‎Tôi chưa biết nên gọi ‎gnaouia‎ hay ‎pkaila‎.
‎Gọi cả hai đi. ‎Tôi mời. Rồi, lời nhắn là gì vậy?
‎- David, tôi gọi món. ‎- Đây ạ.
‎Rồi, cho tôi một ‎gnaouia‎,
‎một ‎pkaila‎, nguyên con cá bơn,
‎một đậu trắng hầm kèm ‎couscous‎, ‎một ‎nikitouche‎, một ‎chorba‎,
‎và ‎boukha‎ cho cả quán.
‎- Đã nhận, ông Gaston. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt. Rồi, lời nhắn là gì ạ?
‎À, ừ. Đây, tôi nhận được cái này.
‎Và tôi chắc chắn là Gérard viết ‎vì tôi nhận ra nét chữ ông già của ông ấy.
‎Ở Colombia. Rồi. ‎Cảm ơn ông. Tôi đi luôn đây.
‎Khoan. Cô đi đâu đấy?
‎Xin lỗi, tôi phải báo giới chức. ‎Giờ cứu được họ rồi. Cảm ơn.
‎- Từ từ. ‎- Sao ạ?
‎Cô mời bữa trưa mà.
‎Vâng. Để tôi trả cho.
‎Ừ.
‎Gérard, nghe thấy không?
‎Gérard?
‎Falafel‎ đó phê thật đấy.
‎Tỉnh rồi vẫn đau đầu. Khỉ thật.
‎Thằng lợn đó bán con tôi mất thôi.
‎Thôi đi.
‎Ta sẽ giải thích. Chỗ nấm có phê mà. ‎Ta sẽ xin trồng thêm một mẻ. Thế là được.
‎- Aure? ‎- Đủ rồi, Olive. Đừng nói chuyện với em.
‎Gérard, nghe thấy không? Dậy đi.
‎Catherine, đừng. Chắc cô ‎đừng tát bố nữa, chỉ làm bố hứng thôi.
‎- Xin lỗi. Tôi không để ý. ‎- Cô không để ý lại hay.
‎Chắc bố yêu cô lắm đấy, cô Catherine. ‎Bố chả phi ra đỡ hộ bọn tôi đâu.
‎Léonard!
‎Đúng lúc quá.
‎Bọn tôi vừa nhắc đến mẻ ‎falafel‎…
‎- Câm đi, con khốn. ‎- Vâng.
‎Kệ xác món ‎falafel ‎của bọn mày‎. ‎Ta dừng ở đây. Bọn mày là lũ phá hoại.
‎Không, từ từ. Sự cố thôi mà.
‎- Chỗ nấm đó phê lắm. ‎- Phê cực. Tôi thề.
‎Thế là tất cả chỉ tình cờ cháy à!
‎- Ừ. ‎- Ừ, hoàn toàn tình cờ thôi.
‎Tao không có ngu. ‎Bọn mày chả làm được con khỉ gì hết.
‎Bọn mày là lũ khốn.
‎Bọn mày suýt làm chết con hổ. ‎Tao phải làm sao? Cứ im im à?
‎- Thế này à? ‎- Không.
‎Tiếc ghê. Con thằng này phải trả giá. ‎Tao quay lại kế hoạch Ibrahim.
‎- Không! ‎- Có đấy.
‎Xin đừng đụng vào con tôi. ‎Chết tiệt, Léonard.
‎Bọn tôi cho anh lấy nội tạng đấy. ‎Nhé? Đừng đụng vào con tôi.
‎Sao mày nhắc đến nội tạng?
‎Chả biết sao tôi nhắc đến nội tạng nữa. ‎Ý tôi là, tôi hiểu tại sao.
‎Vì tôi biết nội tạng bán được tiền.
‎Cái đấy ai chả biết. Thế thôi.
‎Nhớ không, Olive. ‎Cái lần tôi lên mạng tìm từ "thận" ấy.
‎Xong thấy nó ghi là gì nhỉ?
‎Ghi là thận giá 120.000 euro. ‎Được chưa? 120.000 một quả thận.
‎Khỉ gió! Thận là ‎cơ hội kiếm tiền hơi bị hời!
‎Tôi không ngờ luôn. Tôi cứ nhớ mãi. ‎Cho nên tôi mới nhắc đến.
‎Tính mà xem, Léonard. Đơn giản lắm mà.
‎Moi hết nội tạng bọn này bán sẽ hời ‎hơn nhiều so với ba đứa con của tôi.
‎Thôi, Jo. Đừng nói linh tinh nữa.
‎Đâu cần phải làm thế.
‎- Bọn tôi có thể trồng lại chẳng hạn. ‎- Nghỉ‎ falafel đi‎.
‎- Hết rồi. ‎- Không, Léonard. Kệ nó.
‎Léonard, làm ơn nghe tôi này. Moi nội tạng ‎của bọn tôi ấy, quên lũ con tôi đi.
‎Đổi lại, anh sẽ có một núi tiền. ‎Cách tôi đề xuất là đôi bên cùng có lợi.
‎Thật mà. Chưa kể, ở đằng mua,
‎một gã tội nghiệp nào đấy ‎sẽ vớ được một quả thận mới tinh,
‎long lanh không tì vết. Hắn sẽ viết séc, ‎xong ngồi ôm thận kiểu: "Trời,
‎tí thì chi 120.000 euro mua con Bentley. ‎Ơn Chúa mình chưa chi.
‎Khỉ gió, cuối cùng ‎cũng tè được ra màu vàng rồi.
‎Màu vàng đây rồi!" ‎Vì trước đấy hắn tè ra máu.
‎Còn với dân Do thái bọn tôi thì đây sẽ là ‎một ‎mitzvah‎, tức một nghĩa cử cao đẹp.
‎Nói anh nghe, trên thiên đàng ấy, ‎người ta sẽ ghi lại ngay.
‎Tức là ba bên sẽ cùng có lợi, ‎tính cả gã tội nghiệp kia nữa.
‎Ba bên cùng có lợi.
‎Không đâu. Cùng thiệt thì có. ‎Kế hoạch của mày lòe gà thôi.
‎- Đi theo tôi. ‎- Không!
‎- Bỏ ra! ‎- Anh đưa cô ấy đi đâu?
‎- Thôi đi! Không!
‎Cậu làm gì thế?
‎Được rồi. Bỏ ta ra. ‎Mày làm ta đau quá. Bỏ ra.
‎Sao mẹ lại kể vụ moi nội tạng? ‎Không biết giữ mồm à?
‎- Ta không kể, chả hiểu sao chúng biết. ‎- Ờ. Vớ vẩn. Thôi nói láo đi.
‎Giờ thế này thôi. Tôi sẽ cắt lỗ. Tôi sẽ ‎băm hết lũ ngu kia ra rồi bán nội tạng.
‎Thôi trò ngu đi. Biết chỗ nấm phê chứ?
‎- Thật à? ‎- Ừ. Thiếu chúng, ta biết làm sao?
‎Có công thức rồi, đâu cần chúng nữa.
‎Giết lúc nào chả được, ‎chả phải lằng nhằng.
‎Mày quên Guzman rồi à?
‎Hai tháng trước ‎mẹ còn bĩnh thẳng vào mặt hắn
‎mà giờ mẹ lại sợ?
‎Đừng quên giao kèo với hắn. ‎Ta phải trả chúng, còn sống.
‎Thôi đi. Mẹ yếu đuối rồi, ‎tôi để ý lâu rồi nhé.
‎Từ hồi bố mất… Mẹ từng là sư tử cái, ‎giờ thành mèo trụi lông rồi.
‎Ranh con ngu dốt. Mày nói nhảm đủ rồi. ‎Cấm mày giết ai hết. Ta là sếp ở đây.
‎Không. Đấy là ngày xưa tươi đẹp. ‎Giờ hết rồi.
‎Không!
‎Không! Dừng lại!
‎Xin lỗi mẹ nhé.
‎Không! Léonard!
‎Léonard, dừng lại!
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Ổn rồi. Lực lượng đặc nhiệm Colombia ‎sẽ mở chiến dịch giải cứu.
‎- Họ sẽ được cứu trong vòng 24 giờ. ‎- Có thế chứ!
‎Đúng là em gái anh! Đấy là ai ấy nhỉ?
‎Em gái anh chứ ai! Thơm anh cái nào.
‎Tốt quá!
‎Cô làm cái quái gì thế, ‎con khốn béo ị này?
‎Xin lỗi. Sướng quá tôi hay đập đồ!
‎Lát nữa về nhà cô mà đập.
‎Ý hay đấy! Để tôi đập bỏ cái TV.
‎Youssef, thế là ‎bỏ chiến dịch thâm nhập được rồi nhỉ?
‎Đừng.
‎Bỏ gì cơ?
‎Úi…
‎Chiến dịch thâm nhập nào? ‎Cái quái gì thế, Youssef?
‎Ờ. Chiến dịch thâm nhập quái nào đấy? ‎Anh âm mưu gì sau lưng bọn tôi à?
‎Tôi không có ngu. Chuyện gì đây?
‎Léonard?
‎Chào cả nhà.
‎- Bọn mày biết bác sĩ Cliff rồi. ‎- A, có thế chứ.
‎Anh đồng ý rồi. Tốt. ‎Nội tạng có giá hơn con tôi mà.
‎Tôi còn phải bàn với đám khách Nga.
‎Hai vị xử lý đi. ‎Có biến gì thì có lính gác.
‎Cảm ơn.
‎Mai gặp.
‎- Bắt đầu với ai? Cần hai người. ‎- Tôi.
‎- Tôi đi. ‎- Tôi không đi.
‎Tôi cũng không.
‎Có, hai đứa phải đi. Chắc sẽ tốt mà.
‎Bỏ bớt một quả thận, một lá phổi ‎là nhẹ bớt bốn, năm ký. Bác sĩ nhỉ?
‎Không đâu.
‎Rồi. Cậu thèm dáng ngon ‎lâu rồi mà. Vụ này quá hời.
‎Còn hơn phải húp súp ‎miso‎ cả ngày. ‎Thôi, nói chung là tôi đi. Đi thôi.
‎Ai nữa?
‎Bác ấy đang nghỉ, nhưng hồi sáng ‎bác ấy bảo bác ấy sẵn sàng rồi.
‎- Olive, anh đùa à? ‎- Ờ thì…
‎Tôi không chịu. Phẫu thuật hỏng thì sao?
‎Không, bắt tôi này. ‎Tôi đi cho. Tôi đổi ý rồi.
‎Quá muộn rồi.
‎Aure.
‎Aure, sẽ không có chuyện gì đâu, anh thề.
‎Họ là dân Đức mà. ‎Họ biết phải làm gì. Chất lượng Đức cơ mà.
‎Thế nhé, gặp em sau.
‎Ta sẽ lấy thận, ‎gan, phổi, cuối cùng là tim.
‎Ý anh ‎Herz‎ là sao?
‎Bác sĩ Cliff?
‎Sao lại là ‎Herz‎? Anh định thuê xe à?
‎Herz‎ nghĩa là "tim".
‎Tôi biết nghĩa là "tim", nhưng chả lẽ anh… ‎Chả lẽ anh cắt tim bố tôi à?
‎Hả?
‎Cắt tim sao bố tôi sống nổi!
‎Xem lại đơn đặt hàng đi. ‎Chắc nhầm lẫn gì rồi.
‎Anh nhầm rồi. Ta có thống nhất thế đâu.
‎Đừng đụng vào bố tôi nữa, chết tiệt!
‎Nghe gì không? ‎Đừng cắt tim! Đừng đụng vào bố!
‎Bố, dậy đi, chết tiệt!
‎Đây sẽ là lần cuối cậu được gặp bố đấy.
‎Cậu nên tạm biệt ông ta chứ?
‎Anh định giết bố tôi à?
‎Bố, con xin lỗi.
‎Con xin lỗi vì tất cả.
‎Con xin lỗi đã lôi bố vào vụ này.
‎Chết tiệt, con xin lỗi. Con yêu bố.
‎Bố ơi, con yêu bố.
‎Con xin lỗi ‎đã bảo cô Catherine chỉ yêu bố vì tiền.
‎Không phải thế.
‎Ta đâu có màng gì tiền.
‎Tiền đâu có quan trọng.
‎Có, tiền có quan trọng! ‎Có quan trọng. Bác sĩ Cliff!
‎Bác sĩ Cliff, nghe tôi đã.
‎Anh giúp bọn tôi trốn, bọn tôi ‎sẽ trả công. Ở Pháp bọn tôi đầy tiền.
‎- Dân cậu lúc nào cũng chỉ tiền. ‎- Ấy.
‎Này, "dân cậu" là ai?
‎Nghe hơi bài trừ Do thái nha.
‎- Lúc nào cũng ra vẻ là nạn nhân. ‎- Chuẩn bài trừ Do thái rồi.
‎Được rồi, không quan trọng. ‎Bỏ qua đi. Tôi đang nói đến tiền đấy.
‎Anh biết tiền là gì chứ?
‎Quan trọng mà. Có tiền anh mua được ‎tỉ thứ. Anh mua được nhà, xe. Chưa kể…
‎Rồi, tôi hiểu rồi.
‎Bao nhiêu?
‎Một trăm ngàn.
‎Tiền mặt. Trong vòng một giờ.
‎- Hài hước đấy. Tôi đang kiếm 120.000 rồi. ‎- Thế thì 130.
‎Sao? Hay anh muốn 140? Bác sĩ Cliff, ‎anh muốn 150 à? Tôi sẽ đưa anh 150.
‎Rồi, 500.000! Tôi đưa anh 500.000.
‎500.000 euro là số tiền lớn đấy.
‎Sao tôi tin được là cậu giàu thế?
‎Dân Do thái mà.
‎Ờm, với dân Do thái, tiền… Ngủ dậy bọn tôi ‎đã đốt 200 euro để mua bánh mì nướng rồi.
‎Bọn tôi còn xài đủ ngân hàng. Tôi có ‎hai tài khoản ở la Société Générale.
‎- Tôi muốn làm gì cũng được. ‎- Không bất ngờ.
‎Tôi còn chả trả thẻ thường nữa. ‎Tôi trả "thẻ Do thái".
‎Đứa Do thái nào mới đẻ ‎cũng được cho một cái thẻ đó.
‎Lên 18 tuổi, anh đến giáo đường Do thái ‎là sẽ được tích điểm dặm.
‎Lợi lắm, vì cứ Chủ Nhật ‎là bọn tôi tụ hết về New York.
‎Tất cả dân Do thái trên thế giới. ‎Cùng đám Hoa, đám Hà Lan và đám Thổ.
‎Tôi biết. Tôi đọc trên blog rồi.
‎Ừ, nổi lắm.
‎Kim Jong Un còn đến cơ mà.
‎Ờ, Kim Jong Un, tay độc tài ấy.
‎Anh tưởng hắn cắt đầu úp bô đúng không?
‎Không phải đâu. Mũ sợ Chúa to đùng đấy.
‎Biết ngay mà.
‎Tốt.
‎Nhưng tôi phải xác minh vụ cậu có tiền đã.
‎Gertrude, đánh thức lão già đi.
‎Anh tiêm gì cho bọn tôi đấy? ‎Cái của nợ gì thế?
‎Huyết thanh.
‎Huyết thanh nói thật.
‎Bác sĩ Spliff, không có ý gì ‎nhưng làm gì có món đó.
‎Tưởng đây là phim James Bond à.
‎Rồi,
‎hai vị thật sự ‎giấu 500.000 euro ở Pháp hả?
‎Không hề. Bọn tôi lấy đâu ra 500.000 euro.
‎Thuốc của anh dỏm rồi. Bố nói nhảm đấy.
‎Dĩ nhiên bọn tôi có rồi.
‎Không, bọn tôi có năm triệu euro.
‎Bố nói cái gì thế?
‎Bố tôi nói nhảm đấy. ‎Bọn tôi có năm triệu euro tròn.
‎Chết tiệt! Thuốc của anh ta xịn này.
‎Chà! Huyết thanh này hiệu quả ghê thật.
‎Năm triệu à. Thế cái kho báu đó ở đâu?
‎Tôi không biết. ‎Tôi thề trên mạng ba đứa con tôi.
‎Lúc họ chôn tiền, bọn tôi đang trong tù. ‎Hỏi em tôi ấy. Nó biết. Con khai hết rồi!
‎Nhưng ta nhất trí 500.000. ‎Không phải năm triệu nhé.
‎Giá vừa tăng rồi.
‎Điên quá.
‎Tôi nói rồi. Tôi không biết tiền ở đâu.
‎Nó ở đâu đó trong rừng ấy. Nhưng ‎có mỗi Ali biết thôi. Anh ấy lo vụ đó.
‎Tôi tìm cậu Ali ở đâu?
‎Tôi chịu. Tôi còn chả biết ‎anh ấy còn sống không.
‎- Cậu ta phải có địa chỉ chứ. ‎- Vâng, có. Nhưng mỗi Olivier biết thôi.
‎Cái gì? Vớ vẩn. ‎Không, từ từ! Tôi sợ tiêm lắm.
‎Để tôi khai. ‎Ali ở số 31 đường de la Ferronerie.
‎- Chết tiệt. ‎- Em xin lỗi. Tại cái huyết thanh.
‎Nào…
‎- Địa chỉ là gì? ‎- Số 31 đường de la Ferronnerie.
‎Phí một liều huyết thanh rồi. Hay quá.
‎- Ờ. ‎- Tôi vẫn sẽ cho người đến Paris kiểm tra.
‎Chết tiệt, đồ xì đểu.
‎Em ấy. Em bảo chúng ‎anh biết địa chỉ nhà Ali.
‎Em bị tiêm huyết thanh mà, đồ ngu. ‎Thuốc của chúng xịn thật đấy.
‎Bố, con hỏi.
‎Sao lúc nãy bố lại bảo: ‎"Tôi thề trên mạng ba đứa con tôi"?
‎- Bố bảo thế á? ‎- Vâng.
‎- Chắc không? ‎- Chắc ạ.
‎"Tôi thề trên mạng ba đứa con tôi".
‎Chắc bố nghĩ đến người khác.
‎Chứ sao bố lại bảo bố có ba đứa con?
‎Ai chả biết bố có mỗi ba đứa con.
‎Chả hiểu. Thế là bố có mấy con?
‎Bố nói cái gì thế?
‎Bố đang nói gì vậy?
‎Joseph, đôi khi đừng biết hết sẽ tốt hơn.
‎Con muốn biết hết.
‎- Bố cắm sừng mẹ à? ‎- Quy chụp ngay được.
‎Bố có con riêng à?
‎Bố có…
‎Ờ, bố ngoại tình. Được chưa.
‎Chết tiệt.
‎Bố tởm lắm.
‎Thôi đi.
‎Nào. Bình tĩnh đi.
‎Bố mẹ là cặp trời sinh. ‎Con chả hiểu sao bố làm thế được.
‎Bố xin đấy, Joseph. ‎Về lại Trái Đất và lớn lên đi.
‎Cặp trời sinh…
‎Làm gì có cái thứ đó.
‎Không có đâu.
‎Tình yêu, tình dục,
‎những mối quan hệ,
‎mấy thứ đó phức tạp lắm.
‎Ta mất nhau rồi lại tìm được nhau á.
‎Đời đâu phải phim Disney.
‎Ví dụ bố liên hệ hơi tồi đấy. ‎Vì phim Disney nhiều khi bạo lực lắm.
‎- Nhớ ‎Vua Sư tử‎ không? ‎- Có, ta xem cùng nhau mà.
‎Đấy, bố nhớ cái cảnh bọn thú chạy tán loạn ‎dưới hẻm núi vì bị Scar bẫy không?
‎Cả đám dê núi lao đến từ hai phía,
‎giẫm nát đầu Mufasa
‎lúc nó cố cứu Simba ấy.
‎Mufasa chết đấy.
‎Phim Disney đâu chỉ có "Hakuna Matata". ‎Con khẳng định là sau đấy,
‎Timon với Pumbaa đã vất vả lắm ‎mới làm Simba cười lại được đấy.
‎Mau lên, đến em kìa.
‎Thôi được rồi. ‎Lần đầu của anh là với ai, Olive?
‎Sao em hỏi thế được. Hỏi thế không được.
‎- Được chứ sao. ‎- Thôi! Sao tên khốn đó tiêm cho anh?
‎Anh khai địa chỉ thật rồi mà. ‎Không được hỏi thế. Khỉ gió. Thôi. Không.
‎Sao nào?
‎Lần đầu của anh là với…
‎- Với em. ‎- Đấy. Em biết mà.
‎Lần đấy anh có vẻ kinh nghiệm lắm.
‎Em nhớ là hôm sau ‎em ngủ với Sarah Sarfati.
‎- Nhớ cô ấy không? ‎- Em đùa à? Bồ anh mà.
‎Em biết. Em xin lỗi.
‎Xong đứa bé đó thế nào?
‎Con gặp nó chưa? Có biết nó không?
‎Có.
‎Mày biết thằng đó.
‎Vậy là nó là con trai.
‎Dừng lại đi, Joseph.
‎Đừng bắt con dừng! ‎Con có anh mà bố giấu con!
‎Con muốn biết đấy là ai.
‎Là ai?
‎Là Olivier.
‎- Này. Ừm, lúc đấy anh đang yêu đấy. ‎- Em cũng thế. Em mê mệt cô nàng đó.
‎Tính cô ấy hay dã man. Lại còn ngon nữa.
‎Anh nhớ không?
‎Không, ý anh là em cơ.
‎À.
‎Ừ.
‎Olivier là anh con.
‎Nhưng còn cái này con chưa hiểu.
‎Bố luôn coi nó như rác ấy.
‎Bố bị sao vậy? Bố không yêu nó à?
‎Bố yêu nó chứ, dĩ nhiên.
‎Bố yêu Olive lắm.
‎Chỉ là
‎nhìn nó, bố không thể ‎không nghĩ đến mẹ nó,
‎không thể không nghĩ đến Béné của bố.
‎Bố không thể ngừng nghĩ là mình đã sai.
‎Cái đấy thì con công nhận. Bố tồi thật.
‎Bố đã làm tất cả để giữ nó trong đời ta.
‎Thật sự đấy.
‎Mày nghĩ sao bọn mày lại chơi thân?
‎Chính bố cho bọn mày đi chung trại hè.
‎Thứ Sáu nào bố cũng bảo nó qua chơi.
‎Bố đưa bọn mày đi xem phim, ‎mua đồ đôi cho bọn mày mặc.
‎Bố làm hết đấy.
‎Nên bố xin mày…
‎đừng nói thế với bố.
‎Con mà bảo Olive nó là anh con,
‎nó sẽ rồ lên mất.
‎Mày không được bảo gì nó hết. ‎Đừng kể gì hết.
‎Nó không chịu nổi đâu. ‎Nó sẽ ghét bố. Nó sẽ không tha thứ cho bố.
‎Ba mươi bảy năm trời lừa dối. Rất lâu đấy.
‎Kệ bố. Bố không nghĩ nó đáng được biết ‎bố nó là ai thay vì mấy bịa đặt vớ vẩn à?
‎Thì đấy. Nó đang nghĩ bố nó là ‎người hùng trong giới tội phạm có tổ chức.
‎Làm sao bố bì được.
‎Chết tiệt.
‎Sao? Hơn kế hoạch ‎bác sĩ phẫu thuật giả không?
‎Hơn.
‎Chỗ này xịn thật.
‎Để tôi báo Ali. ‎Anh ấy chưa biết vụ chiến dịch.
‎Rồi, tôi bắt đầu tóm tắt nhé.
‎Hai giờ nữa chiến dịch sẽ được triển khai, ‎phối hợp với quân đội Colombia tại trận.
‎Mục tiêu là bắt giữ nhà Hazan.
‎Từ từ. Ý họ "bắt giữ" là sao? ‎Nhà Hazan sẽ đi tù à?
‎Rõ rồi, Clémentine. ‎Với cảnh sát thì họ đào tẩu mà.
‎- Còn hơn bị moi nội tạng chứ. ‎- Cô không định làm gì à?
‎Có, tôi sẽ đấu tranh để giúp họ ra tù. ‎Có thể sẽ mất hàng năm.
‎Từ từ. Các người lại bắt Olivier đi tù ‎là tôi giết đấy, lũ cớm bẩn kia!
‎Ấy! Con yêu, bình tĩnh!
‎- Nó đùa đấy. ‎- Không đùa!
‎Không hề. Tôi sẽ trợ tử mấy người, ‎như bố làm với ông bà
‎vì không muốn trả phí dưỡng lão ý.
‎Nó đùa đấy.
‎Bố lạy con, thôi đi. ‎Con đang nói nhảm đấy. Bình tĩnh, con yêu.
‎Nó đùa đấy. Không có gì đâu…
‎Ý nó là "chào mừng"…
‎Không, "chào mừng" quái gì.
‎Đi thông đít đi.
‎Thông đít.
‎Thông thẳng vào đít! ‎Lỗ hậu bé tí của các người, bùm! Nứt toác!
‎Nó đùa đấy.
‎Rồi, Aïda, làm ơn cứu tôi đi.
‎Không, tôi đang gọi Ali.
‎Cuộc sống của voi rất yên bình. ‎Sở thích của chúng
‎là cọ bộ phận sinh dục ‎vào một thân cây già đã bật rễ.
‎Thân cây đã chết vẫn còn đủ vỏ
‎để những chú voi trẻ
‎cọ tinh hoàn ‎và hậu môn của chúng thoải mái.
‎Những con khỏe nhất sẽ tận dụng ‎sự áp đảo của chúng trong đàn,
‎tận dụng quyền lực…
‎Bỏ súng xuống!
‎- Mày ấy. ‎- Mày ấy.
‎Bỏ xuống. ‎Định cướp của tao trong nhà tao á?
‎Tao bắn đấy. Kệ mày. Tao chả có gì ‎để mất đâu. Tao giết mày đấy.
‎Mày nghĩ tao không dám á? Chết này!
‎Súng sô-cô-la! Đừng bắn. Súng sô-cô-la.
‎- Nghe kỹ đây. ‎- Dạ?
‎Nếu không muốn chết ‎với đám Hazan bạn mày,
‎mày phải đưa tao đến chỗ mày chôn tiền.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi.
‎Mặc đồ đi.
‎Tốt.
‎Tốt lắm, Silvio. Cừ lắm.
‎Ừ.
‎Rồi.
‎Tốt lắm. Thấy tiền thì gọi tôi.
‎Ổn rồi. Đồng nghiệp tôi ‎đang trong rừng với Ali bạn cậu.
‎- Khỉ thật, tốt quá. Nó còn sống. ‎- Mừng quá.
‎Khoan. Nếu Ali bị bắt đi tìm tiền ‎thì mừng nỗi gì.
‎- Thôi đi bố. ‎- Ừ, mừng nỗi gì.
‎- Ta phải cầu chúc cho anh ấy, hiểu không? ‎- Em nói phải.
‎Ali, bồ ơi, tôi lạy cậu. ‎Chỉ một lần trong đời thôi,
‎dùng cái đầu cậu đi.
‎Có khi hôm nay chả phải phẫu thuật gì rồi.
‎- Olive, làm gì đấy? ‎- Bảo cầu chúc cơ mà.
‎- Đấy là kinh Kaddish. ‎- Đấy là kinh cho người chết, ngu.
‎- Vâng, nhưng con biết mỗi bài đấy thôi. ‎- Thì im đi.
‎A lô, William à? Ali đây. ‎Tôi không gọi được Aïda. Nó có đó không?
‎Không, mà không nghe cũng đúng.
‎Cô ấy đang lo việc quan trọng. ‎Tôi không nói được.
‎Ừ, không sao.
‎Cậu giúp tôi vậy. ‎Nhìn trong phòng khách nhé. Có một cái lọ.
‎- Trên đó có một dãy số. ‎- Có lọ nào đâu.
‎Thôi, đủ rồi. Lấy tọa độ định vị ‎rồi cúp máy đi, nghe không? Mau lên.
‎Nhìn trên bàn cà phê xem. ‎Cái lọ xấu kinh ấy.
‎À, cái lọ đó hả. Clémentine đập bể rồi.
‎Clémentine khốn nạn.
‎Ừ.
‎Rồi. Đợi tôi ghi nhé.
‎Cậu ghi gì cơ?
‎01-47-20-
‎0001-
‎14-18-
‎39-
‎45.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn William. Chúc ngày tốt lành.
‎Xuống.
‎Nó ở
‎đằng kia.
‎Silvio à.
‎Chúng định chơi ta à.
‎- Hắn nói gì thế? ‎- Biết chết liền.
‎- Hắn vừa nói gì đấy ạ? ‎- Biết chết liền.
‎Xong thì báo tôi.
‎- Hắn nói gì thế? ‎- Biết chết liền.
‎Nó không biết.
‎Họ không biết.
‎Em nghe rồi, Jo.
‎Tốt.
‎Vậy khử nó rồi chuồn đi.
‎Bạn cậu không biết tiền để đâu.
‎- Không á. ‎- Mất thì giờ quá rồi. Làm cho xong nào.
‎Không! Sao nó lại không biết được. ‎Nó chôn tiền mà.
‎Ừ, anh phải đợi nó chút, ‎chứ Ali được việc lắm.
‎- Vâng, được việc lắm. ‎- Ừ, đợi nó đánh hơi tí đi.
‎Nó như con lợn tìm nấm ấy.
‎- Nó sẽ thấy tiền thôi. ‎- Chắc chắn.
‎Gertrude. Lôi con bé lên bàn mổ.
‎- Cái gì? ‎- Khoan. Sao lại tôi? Tôi đâu làm gì.
‎Ừ, đúng. Nhưng tôi muốn ‎anh cô đau khổ khi thấy cô chết.
‎- Tại cậu ta mà ta phí thì giờ. ‎- Thằng lợn! Đừng hòng bắt em tao.
‎Không! Cứ ngồi đấy.
‎- Đừng bắt con tôi! ‎- Bỏ nó ra.
‎Đừng hòng bắt nó. Chết tiệt!
‎Không! Aure!
‎- Không, thả nó ra! ‎- Bố!
‎Rồi, đến rồi đấy. Đào đi.
‎- Không, theo tọa độ định vị… ‎- Cóc quan tâm. Mày đào hố chôn mày đi.
‎Hả? Hố chôn tôi?
‎Không! Không, sắp đến rồi mà. Tin tôi đi.
‎Nó ở quanh đây thôi. Chắc chắn.
‎Nó ở quanh đây thôi. ‎Chắc chắn. Tôi nhận ra chỗ này.
‎Bỏ ra, thằng khốn.
‎Bỏ tao ra.
‎Xin đừng làm thế.
‎Khoan đã! Chết tiệt!
‎Bọn tao có tiền mà!
‎Không!
‎Rồi, bắt đầu chiến dịch.
‎Dao mổ.
‎Không, đừng giết con gái tôi!
‎Không thấy ai cả. Trống trơn. ‎Tôi nhắc lại, trống trơn.
‎Tôi thề. Tôi không hiểu.
‎Chết tiệt. Họ không ở đó thì ở đâu?
‎Biên dịch: Frank G