‎救命啊！
‎救命啊 这边有只老虎！
‎真可爱
‎-过来 ‎-救命啊！
‎-过来
‎约瑟夫 过来 你会惹恼它的
‎-他看起来像毛绒玩具 ‎-儿子 不要！
‎-快点！ ‎-过来
‎放开我
‎站住
‎别动
‎不要啊！
‎爸爸 你没事吧？
‎爸爸 听得见我说话吗？
‎你睡着了？
‎你搞什么？为什么要这么做？
‎我以为飞镖会射中你
‎我误判了弹道
‎NETFLIX 剧集
‎感谢你收到哈桑家的消息后 ‎就马上联系我
‎好吧 告诉我一切
‎我不知道该点秋葵炖还是大豆炖
‎两样都点吧 我请客 ‎赶紧让我看一下那则短信
‎-大卫 过来一下 ‎-马上来
‎我要点一份秋葵炖
‎一份大豆炖、一整条比目鱼
‎眉豆炖肉、古斯米、粒粒面、肚汤
‎无花果酒 通通来两人份
‎-好的 加斯顿先生 ‎-谢谢
‎很好 短信呢？
‎对
‎我收到这则短信
‎我敢肯定是杰拉德的笔迹
‎我认得那个老头子的笔迹
‎在哥伦比亚 好的 谢谢你 我走了
‎等一下 你要上哪儿去？
‎失陪了 我要马上去上报执法单位
‎我们终于可以去救他们了 谢谢你
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎说好午餐你请客的
‎是的 我请客
‎好的
‎杰拉德 听得见我说话吗？
‎杰拉德？
‎那个鹰嘴豆丸可不是盖的
‎药性消退后 头还是隐隐作痛 ‎真他妈的
‎那个兔崽子会卖掉我儿子的
‎别胡思乱想
‎我们跟他解释那些蘑菇奏效了
‎我们愿意重新培植一批蘑菇 ‎事情就摆平了
‎-奥薇 ‎-够了 奥利弗 别跟我说话
‎杰拉德 你听得见我说话吗？醒醒啊
‎凯特琳 你还是别拍打他的脸好了
‎我觉得他性奋起来了
‎抱歉 我没注意到
‎也许你没注意到也是好事
‎凯特琳 他一定很爱你
‎换成我们 他可不会跳出来挡
‎莱奥纳！
‎你来得正是时候
‎我们刚提到那些鹰嘴豆丸
‎-贱人 闭嘴 ‎-好的
‎鹰嘴豆丸我就不理了 ‎不做了 你们真是一群害虫
‎等等 那是意外
‎-蘑菇奏效了 ‎-我们都嗨爆了 不骗你
‎所有心血都毁于一旦 ‎难道是巧合吗？
‎完全是巧合
‎我不是白痴
‎你们休想给我乱来！
‎你们这些脑残的！
‎差点害死我养的老虎
‎发生这种我该怎么办？不吭一声吗？
‎-袖手旁观吗？ ‎-不是的
‎抱歉 我要这个男人的孩子付出代价 ‎我要绑走伊布拉欣
‎-不要！ ‎-我偏要！
‎求求你别碰我的孩子 真该死 莱奥纳
‎你要摘下我们的器官 我们没意见 ‎只是求你不要伤害我几个孩子
‎你怎么知道的？
‎我也不知道为什么会提到这点
‎不是 我知道为什么
‎器官值钱
‎这点谁不知道？不是吗？
‎奥利弗 记得有一次 ‎我上网搜寻“肾脏”这个词吗？
‎上面显示什么？
‎一颗肾脏能卖个十二万欧元 是吧？
‎每颗肾脏能卖十二万欧元
‎真是的 肾脏买卖是一大潜在商机！
‎我以前没意识到
‎但我一直记得 ‎所以刚刚才会随口提起
‎莱奥纳 你自己算算 不难算的
‎我们所有人的器官加起来 ‎比我那没用的三胞胎更有价值
‎够了 约瑟夫 少说些有的没的
‎没必要这么做
‎-我们大可重新生产这种蘑菇 ‎-我不想再搞鹰嘴豆丸了
‎-玩完了 ‎-莱奥纳 别听她的
‎莱奥纳 听我的
‎摘下我们的器官 别伤害我几个孩子
‎器官买卖能让你赚进一大笔钱
‎这是个双赢的献议
‎真的 再说 世界的另一端
‎有个可怜虫也能因此获得新的肾脏
‎崭新发亮 到时他会写一张支票
‎摸着那颗崭新的肾脏说：“天啊
‎差点就把那十二万欧元 ‎拿去买一辆宾利了
‎好在没有
‎我的尿终于能变回黄色了 太好了
‎我的尿终于能变回黄色了” ‎毕竟他以前只会尿出血尿
‎在我们犹太人眼里 ‎这叫执行上帝的义务
‎也就是行善积德
‎听好 以后我们上天堂后
‎严格说来 这其实是三赢局面
‎因为那个可怜虫也受惠了
‎所以是三赢
‎三赢个屁 这分明是双输 ‎你的献议简直就是小儿科
‎-你跟我来！ ‎-不要！
‎-放手！ ‎-你要带她去哪里？
‎-不要 放手！
‎你干什么？
‎够了 放开我 你把我抓得很痛 放手
‎你透露了我要摘下他们器官的事？ ‎你就不能管好你的嘴吗？
‎不是我透露的 ‎我也不知道他们怎么发现的
‎才怪 少说废话
‎事情并不复杂 我只是想弥补损失
‎我会痛扁这几个家伙 ‎然后把他们的器官给卖了
‎别胡闹了 ‎你知道那些蘑菇奏效了吗？
‎-真的吗？ ‎-真的
‎没有他们能生产蘑菇吗？
‎配方已经弄到手了 ‎我们不再需要他们了
‎随时干掉他们 也不会有后顾之忧
‎你忘了古兹曼吗？
‎两个月前 你还在说他是个病猫呢
‎如今却害怕人家了？
‎别说我没提醒你 我们跟他谈妥的 ‎人要活生生的交还回去
‎得了吧 我发现你回来以后就变弱了
‎自从爸爸死了以后…
‎你以前是个母狮 ‎如今倒像个烫伤的猫到处乱窜
‎你这个兔崽子 差不多得了 ‎不准碰他们一根寒毛
‎我才是这里的老大
‎不是 那是以前 现在不是了
‎放手！
‎得罪了 妈妈
‎不要！
‎莱奥纳！
‎莱奥纳 不要！
‎好的
‎谢谢 再见
‎都安排妥当了
‎哥伦比亚特种部队 ‎将展开一项拯救行动
‎他们将会在一天内获得拯救
‎太好了！
‎这才是我妹妹 这是谁呢？
‎我妹妹 亲一个！
‎太好了
‎臭婆娘 你搞什么鬼？
‎对不起 我太开心了 ‎一定要砸烂什么才行
‎等你回家后再砸烂自己的家具也不迟
‎好主意 我大可回去砸烂我家的电视
‎尤塞夫 这是不是意味着 ‎卧底行动可以取消了？
‎不行
‎你说什么？
‎什么卧底任务？
‎尤塞夫 你们搞什么鬼？
‎对啊 这个卧底任务是怎么回事？
‎你竟然背着我们策划行动？
‎我不是傻子 这到底怎么回事？
‎莱奥纳！
‎各位
‎你们都认识克里夫医生吧？
‎这就对了
‎很好 你答应了 ‎器官比我那三胞胎还要值钱
‎我要跟俄罗斯买家开会
‎这边就叫给你了
‎有什么事的话 我的守卫就在外面
‎明天见
‎-该从谁开始呢？ ‎-就我吧
‎-我来吧 ‎-我不要
‎我也不要
‎不能不要 这是个大好机会
‎摘下一个肾脏或肝脏后
‎体重就少了四五公斤 是吧 医生？
‎不对
‎老兄 你一直想要减肥 不是吗？ ‎这是个难得的机会
‎总好过整天喝味增汤吧
‎再说 我愿意 我们开始吧
‎还有谁？
‎他还在休息 ‎但今天较早时他说他愿意的
‎奥利弗 你开什么玩笑？
‎不行 我不同意 ‎万一手术出岔子怎么办？
‎不要 我改变主意了 我来吧
‎太迟了
‎奥薇
‎奥薇 我答应你 不会有事的
‎这些人是德国佬 手艺精湛
‎德国品质
‎好了 待会儿见
‎“赫兹”是什么意思？
‎克里夫医生
‎你打算向赫兹租车公司租车吗？
‎“赫兹”是指心脏
‎我懂是心脏的意思 你们该不会打算…
‎你们该不会想要取走他的心脏吧？
‎没了心脏我爸可不能活！
‎检查一下你的订单 你们肯定搞错了
‎你们搞错了 这不是我们说好的
‎别碰他 该死的！
‎听见了吗？别摘下他的心脏 ‎该死的 别碰他！
‎老爸 快醒醒啊 天啊！
‎这将是你最后一次见到你爸
‎你不想跟他道别吗？
‎你们打算要了我爸的命？
‎老爸 对不起
‎我为这一切跟你道歉
‎抱歉把你拖进了这潭浑水
‎对不起 真他妈的 我爱你
‎爸爸 我爱你
‎对不起 我之前说凯特琳跟你交往 ‎是为了你的钱
‎我不是有意的
‎我们根本不在乎钱
‎钱不重要
‎谁说的？钱很重要
‎钱很重要啊 克里夫医生
‎克里夫医生 你听我说
‎如果你帮我们逃走 就能得到一笔钱 ‎我们在法国有一大笔钱
‎你们这些人只懂得讲钱
‎天啊
‎什么叫“你们这些人”？
‎听起来有点反犹太主义的意味
‎你们老是当自己是受害者
‎绝对是反犹太主义
‎这不是重点 别提这个了
‎重点是钱
‎你知道什么是钱吧？
‎钱很重要 钱能买到很多东西
‎买房子、好车
‎-还有… ‎-够了 我懂
‎多少钱？
‎十万
‎现金 一小时内
‎开什么玩笑
‎那就十三万吧
‎什么？你要十四万？
‎克里夫医生 你要十五万是吗？
‎好吧 五十万 我给你五十万
‎五十万欧元可不是小数目
‎我怎么确定你们是不是真的有钱？
‎我们是犹太人
‎你懂的 我们犹太人对钱…
‎我们犹太人一觉醒来吃的面包 ‎夹着200欧元现钞
‎所有银行都是属于犹太人的
‎我在法国兴业银行有两个账户
‎想干什么就干什么
‎没什么特别的
‎我消费从不用信用卡
‎我用“犹太卡”
‎每个犹太人出生后都会获得这种卡
‎等我们18岁后 ‎每去一次犹太教堂就能赚取里程
‎效果很好 毕竟每个星期天 ‎我们都会跑到纽约聚会
‎世界上所有犹太人
‎中国人、荷兰人和土耳其人也会到场
‎我懂 我在某个博客上读过
‎是啊 很有名的
‎连金正恩也来过
‎对 就是那个独裁领袖金正恩
‎你以为他头上顶着碗盖头吗？
‎不是
‎那是一顶大匼帕
‎我就知道
‎但关于你们家产的事 ‎我还是需要进一步求证
‎你给我们注射了什么？
‎那是什么鬼东西？
‎一种药
‎一种会让人说实话的药
‎克里夫医生 恕我直言 这种药不存在
‎他以为这是零零七电影
‎好了
‎你们是不是在法国藏了五十万欧元？
‎哪有？才没有呢 ‎我们没有五十万欧元
‎你的药不管用 他在胡言乱语
‎我们明明就有
‎不是的 我们有五百万欧元
‎你说什么？
‎他在胡扯 我们家的确有五百万欧元
‎真他妈的！
‎这种药真的管用！
‎天啊 这种药效也太神奇了
‎五百万
‎这笔钱藏在哪里？
‎我以我三个孩子的性命发誓 ‎我真的不知道
‎钱被埋起来时 我们都被关在监狱里
‎你问我妹妹吧 她知道在哪里
‎我竟然把一切都说了！
‎我们说好五十万的
‎不是 是五百万
‎涨价了
‎荒唐
‎我说过了 我不知道钱藏在哪里
‎我只知道埋在森林里
‎但只有阿里知道钱的下落 ‎是他埋起来的
‎要怎么找到阿里这个人？
‎不知道 ‎我连他是不是还活着也不清楚
‎那他肯定住在什么地方吧
‎没错 这点只有奥利弗知道
‎什么？说了等于没说
‎等等 我怕打针
‎我什么都告诉你们 ‎阿里住在巴黎铁匠街31号
‎真是的
‎对不起 是我的药性发作了
‎说吧
‎他住在哪里？
‎巴黎铁匠街31号
‎-看来浪费了一剂药 很好 ‎-可不是吗？
‎我还是得派人到巴黎确认一下
‎天啊 好一个叛徒
‎你才是叛徒 ‎是你跟他们说我知道阿里住在哪里的
‎那是因为我药性发作 白痴
‎这药还真管用
‎爸爸 告诉我
‎你刚刚为什么说 ‎“我以我三个孩子的性命发誓”？
‎-我是这么说的吗？ ‎-是啊
‎-你确定？ ‎-十分确定
‎你说：“我以我三个孩子的性命发誓”
‎我心里想的是别的事
‎我为什么要说自己有三个孩子？
‎所有人都知道我只有三个孩子
‎我听不懂 你到底有多少个孩子？
‎你说什么呢？
‎你到底在说什么？
‎约瑟夫 有时候有些事 ‎还是不知道的好
‎我想知道一切
‎你是不是背着妈妈偷吃？
‎瞧你 马上就控诉我了
‎你是不是外面有个私生子？
‎我有…
‎没错 我有过一段婚外情
‎我操
‎真恶心
‎得了吧
‎好了 冷静下来
‎我还以为你们是天生一对 ‎没想到你竟然做过这种事
‎得了吧 约瑟夫
‎回到现实 成熟点
‎完美的男女关系
‎并不存在
‎不存在
‎爱情、性
‎感情
‎是很复杂的
‎我们总是失去后又找到彼此
‎人生不是迪士尼电影
‎迪士尼电影这个比喻非常不合适
‎毕竟迪士尼电影太暴力了
‎-记得《狮子王》吗？ ‎-记得 我们一起看的
‎有一场戏讲述 ‎刀疤设计要害死木法沙
‎把他推下山谷被踩死吗？
‎山羊群从两边冲过来
‎狂踩木法沙的头
‎木法沙为了救辛巴
‎结果被踩死了
‎迪士尼不是童话
‎木法沙死后
‎丁满和彭彭可是抓破头皮 ‎才博得辛巴一笑的
‎快点 轮到你了
‎好吧
‎你第一个做爱的对象是谁？
‎不行 不能问这题 这题不好
‎我觉得挺好的
‎够了 那个兔崽子 ‎干吗要给我打这种针？
‎我都把地址说出来了 ‎干吗这么对我？真是的
‎够了 别说了
‎回答我
‎是…
‎-是你 ‎-这才像我 我就知道
‎你装作一副很有经验的样子
‎我还记得隔天 ‎我就跟莎拉萨菲蒂上床了
‎-还记得她吗？ ‎-不会吧？她当时是我的女朋友
‎我知道 对不起
‎那个孩子后来怎么样了？
‎我见过他吗？认识他吗？
‎认识
‎你认识他
‎所以是个儿子
‎别说了 约瑟夫
‎别叫我闭嘴 ‎你竟然给我藏了个弟弟！
‎我要知道他是谁
‎他是谁？
‎奥利弗
‎等等 我当时很爱那个女孩
‎我也是 我也很爱的那个女孩
‎她很出色 还是个大美女
‎还记得吗？
‎不是 我指的人是你
‎是吗？
‎可以了
‎好吧
‎奥利弗是我的弟弟
‎但有件事我还是搞不懂
‎你一直把他当狗屎看待
‎搞什么鬼？你不爱他吗？
‎我当然爱他
‎我很爱奥利弗
‎只是…
‎每次看到他 我都会想起他的母亲
‎想起我的贝娜
‎想起我犯下的错
‎我看得出来
‎你真够渣
‎我竭尽所能地让他待在我们身边
‎真的
‎你以为你们怎么会成为好朋友？
‎是我送你去参加他所在的夏令营
‎我每星期五邀请他来我们家
‎我带你们去看电影 ‎给你们买同一件衣服
‎能做的我都做了
‎所以请你…
‎别对我说那种话
‎如果我跟他说我们是亲兄弟
‎他肯定会承受不住
‎那就别跟他说好了
‎什么都别跟他说
‎他承受不了 他会恨我
‎也不会原谅我
‎我骗了他整整37年
‎好长的一段岁月
‎我不管
‎你不认为他有权知道亲生父亲是谁 ‎而非想些有的没的吗？
‎也对
‎他以为他爸是黑帮英雄
‎我哪有那么厉害？
‎我操
‎看到了吗？
‎这比你们冒充外科医生好多了 ‎不是吗？
‎也对
‎这个地方真好
‎阿里还不知道有这项拯救行动 ‎我得告诉他才行
‎我来做个简报
‎行动将在两小时后开始
‎跟我们合作的哥伦比亚军方 ‎已经到场待命了
‎目标是逮捕哈桑家归案
‎等等 为什么要逮捕他们？ ‎他们要回到监狱去吗？
‎这还用说吗？ ‎在警察眼里 他们可是逃犯
‎总比被摘下器官来得好吧？
‎你不打算做点什么吗？
‎当然会 我会想办法让他们出狱
‎这要花上好几年
‎等等
‎谁敢把奥利弗送回监狱 ‎我不会放过你们 一群腐败的警察
‎天啊 亲爱的 冷静下来
‎-她只是闹着玩的 ‎-不是
‎我是认真的 小心我拔掉你的管子 ‎就像你当年给爷爷奶奶拔管一样
‎因为你不想支付疗养院的费用
‎她只是闹着玩的
‎求你别再闹了
‎亲爱的 你在胡言乱语 ‎冷静下来 好吗？
‎她只是闹着玩的
‎好了
‎她的意思是欢迎你们
‎不是 我不是那个意思
‎操你妈的
‎操爆你们的屁股！
‎操爆你们紧实的小屁眼 ‎把它们给操爆！
‎她在闹着玩的
‎好了 艾伊达 麻烦你帮忙一下
‎不行 我要打给阿里
‎大象过着平静的生活
‎它们有个爱好
‎就是趴在倒下的老树干上 ‎摩擦生殖器官
‎枯萎的树干上有一层厚厚的树皮
‎让这些小象 ‎得以痛快地摩擦睾丸和肛门
‎象群里最强壮的大象
‎能充分地支配整个家族
‎利用权威…
‎-放下武器 ‎-不要 你才放下武器
‎-放下武器 ‎-兔崽子 你才放下武器
‎你来打劫的吗？
‎再过来我就开枪 反正没什么好怕的
‎信不信我一枪毙了你？
‎你以为我下不了手吗？看我的！
‎是巧克力 别开枪
‎-你给我听好 ‎-是
‎如果你不想跟哈桑一家一起死
‎就带我去你埋钞票的地方
‎-好吗？ ‎-好
‎去换件衣服
‎很好 西尔维奥 干得漂亮
‎很好 找到钱后马上联络我
‎很好 我的同事和阿里 ‎已经抵达森林了
‎-真是太好了 他还活着 ‎-这是大好消息
‎等等 要是阿里真挖出那笔钱 ‎也不尽然是好事
‎-老爸 得了吧 ‎-对啊 不尽然是好事
‎各位 我们要往好的方面去想 好吗？
‎你说得对
‎阿里 求求你了 就这一回
‎动动脑筋吧
‎-奥利弗 你干什么呢？ ‎-说好往好的方面去想的
‎-是犹太教哀悼祷文 ‎-白痴 这是送殡时念的
‎-我懂 但我只会这段祷文 ‎-那就闭嘴吧
‎是威廉吗？
‎是阿里 我联络不上艾伊达 ‎她在你那边吗？
‎没有 但她联络不上也是正常的
‎她在处理一些要紧事 ‎我暂且不能告诉你
‎好吧 不要紧的
‎我需要你帮个忙
‎客厅里有个花瓶
‎-我在上面写了一组号码 ‎-客厅里没有花瓶
‎好了 够了
‎取得坐标定位后 马上挂电话
‎那有没有在茶几上？
‎是个很难看的花瓶
‎你是指被克莱蒙蒂娜打破的那个？
‎克莱蒙蒂娜真该死
‎是啊
‎好吧 我这就抄下
‎抄下什么？
‎01-47-20
‎0001
‎14-18
‎39
‎45
‎好的
‎谢了 威廉 祝你今天愉快
‎下车
‎在…
‎那边
‎西尔维奥
‎-他刚刚说什么？ ‎-不知道
‎他刚刚说什么？
‎不知道
‎-他说什么？ ‎-不知道
‎他不知道
‎他们不知道
‎我听得到 约瑟夫
‎你们的朋友不知道钱在哪里
‎不可能
‎我们时间不多了 到此为止
‎不可能 他不可能不知道 ‎钱是他亲手埋起来的
‎对啊 你要给阿里一点时间 ‎他是个非常靠谱的人
‎-对啊 非常靠谱 ‎-先让他到处找找看
‎他就是一只松露猪
‎-一定找得到那笔钱的 ‎-没错
‎干吗？
‎等等 为什么是我？我什么也没做
‎对 没错
‎但我要你哥痛苦地看着你死去
‎我们浪费了这么多时间 是他的错
‎狗娘养的 休想带走我的妹妹
‎不要 不要走！
‎-别带走我的孩子 ‎-放开她
‎别把她带走 去你妈的！
‎不要啊 奥薇！
‎-不要啊 放开她 ‎-爸爸
‎好了 就在这里 开始挖吧
‎不是 定位坐标显示…
‎不重要 我要你给自己挖坟
‎什么？给自己挖坟？
‎不行
‎就快找到了 真的
‎就在这附近了 我确定
‎我肯定就在这里附近 ‎我认得这个地方
‎放开我 狗娘养的
‎放开我
‎求你别这么做
‎不要啊 去你妈的
‎我们有钱！
‎不要啊！
‎好了 动手吧
‎给我手术刀
‎别碰我的女儿！
‎里面没人 是空的！
‎我真的搞不清楚状况
‎该死的 如果不在那个地方 ‎那他们在哪里？
‎字幕翻译：张庆龄