‎救命！
‎救命！有老虎！
‎他好可愛
‎-快過來 ‎-救命！
‎-過來
‎喬瑟夫，別這樣，你會惹毛牠
‎-牠看起來像毛絨玩具 ‎-兒子，別鬧了，喬！
‎-拜託快一點！ ‎-過來
‎放開我
‎等一下
‎別動！
‎不！
‎爸，你沒事吧？
‎爸，你聽得到嗎？
‎你睡著了嗎？
‎-對 ‎-你是怎麼了？為什麼要這麼做？
‎我以為妳會被射中
‎我誤判了軌道
‎NETFLIX 原創影集
‎謝謝你聯絡我關於哈山一家的訊息
‎從頭到尾跟我說一遍
‎我無法決定要點 ‎秋葵燉肉還是菠菜燉肉
‎兩個都點，我請客 ‎所以關於那個訊息是？
‎-大衛，不好意思 ‎-來了
‎我要秋葵燉肉
‎菠菜燉肉、一整條比目魚
‎燉白豆，還有古斯古斯米 ‎粗麥麵、巧巴羊肉湯
‎還有請大家喝無花果白蘭地
‎-記下了，加斯頓先生 ‎-謝謝
‎太好了，所以這則訊息是？
‎是的，沒錯
‎我收到這個
‎我確定是傑拉德送的
‎因為我認得那老頭的筆跡
‎在哥倫比亞 ‎好的，謝謝，我該走了
‎等等，妳要去哪裡？
‎抱歉，但我要去向當局通報
‎現在我們可以救他們了，謝謝
‎-等一下 ‎-什麼？
‎午餐算妳的
‎沒問題，我買單
‎那就好
‎傑拉德，你聽得到嗎？
‎傑拉德？
‎那鷹嘴豆丸子好猛
‎但還是會讓你頭痛，幹！
‎那王八蛋要賣掉我的孩子
‎別說了
‎我們去跟他們說蘑菇成功了
‎說我們要再種一批，這樣就沒事了
‎-奧蕾？ ‎-夠了，奧利佛，別跟我說話
‎傑拉德，你聽得到嗎？ 醒醒
‎凱薩琳，妳別再打他的臉了
‎我想妳讓他硬了
‎抱歉，我沒注意到
‎妳沒注意到也好
‎他一定真的很愛妳，凱薩琳
‎他不可能會跳到我們面前
‎里歐納德！
‎來得正好
‎我們只是在談鷹嘴豆丸子
‎-妳給我閉嘴，臭婊子 ‎-好
‎我懶得管你們的鷹嘴豆丸子
‎我們不玩了，你們只是一群廢物
‎不，等等，那是意外
‎-那蘑菇效果很好 ‎-超棒的，我發誓
‎所以整個房子燒掉只是個巧合！
‎對，完全是巧合
‎我又不腦殘
‎你們什麼都不會
‎你們這些混蛋
‎差點弄死老虎
‎我該怎麼辦？一句話都不吭？
‎-像這樣？ ‎-不
‎很遺憾，這人的孩子會付出代價 ‎我要回到伊布拉欣的計畫
‎-不行！ ‎-一定要
‎別碰我的孩子，拜託 ‎幹！里歐納德
‎你想要我們的器官就拿去，好嗎？
‎但別碰我的孩子
‎你在說什麼器官？
‎我不知道為什麼會說器官
‎其實我知道為什麼
‎因為我知道器官很值錢
‎大家都知道，就這樣
‎記得嗎？奧利佛 ‎我在網路上查過“腎臟”
‎上面怎麼說的？
‎上面說值12萬歐元，好嗎？
‎肝臟12萬
‎幹！腎臟是絕佳的賺錢機會！
‎我之前不知道
‎我一直記在腦裡，所以才會脫口而出
‎你算算看，里歐納德，真的很簡單
‎你把我們所有人的器官摘掉 ‎鐵定能賣很多錢
‎比我那三個沒用的孩子好賺
‎好了，喬，別胡說八道了
‎沒必要這麼做
‎-比方說我們可以重新開始生產 ‎-不做鷹嘴豆丸子了
‎-結束了 ‎-不，里歐納德，別聽她的
‎里歐納德，你聽我的，拜託
‎把我們的器官摘掉，別管我的孩子了
‎反過來，你可以賺很多錢
‎我的提議是雙贏
‎真的，除此之外
‎還有一個可憐人可以換上全新的腎臟
‎油油亮亮的腎臟，他會付錢
‎他會裝了新腎臟說：“靠！
‎我差點花了12萬歐元買一輛賓利”
‎“幸好我沒買”
‎“他媽的，我的小便總算變黃了”
‎“我的小便總算變黃了” ‎因為他以前是血尿
‎還有，對我們猶太人來說這是誡法
‎像積陰德一樣
‎告訴你，你做什麼老天都看在眼裡
‎所以這是贏、贏…贏
‎加上那個可憐人
‎是三贏
‎哪來的三贏，是全盤皆輸
‎根本是三歲小孩的把戲
‎-妳跟我來 ‎-不要！
‎-放手！ ‎-你要帶她去哪裡？
‎-住手！不要！
‎你在做什麼？
‎好了，放開我 ‎你把我弄痛了，放手
‎幹嘛提起摘器官的事？ ‎妳怎麼這麼長舌？
‎我沒有 ‎我不知道他們怎麼會知道
‎對，最好是，別再說那些廢話了
‎很簡單，我要認賠殺出
‎我把那些白癡一個個打趴 ‎然後把他們剁成塊賣掉
‎別胡鬧了 ‎你知道他們的蘑菇成功了嗎？
‎-真的假的？ ‎-是真的
‎少了他們，我們該怎麼辦？
‎我們有他們的食譜，不需要他們了
‎我們可以隨時殺了他們，很簡單
‎你忘了古茲曼嗎？
‎兩個月前妳還當著他的面拉屎
‎現在嚇到挫屎？
‎我要提醒你，我們和他有交易 ‎我們要留活口還回去
‎少來了，我早注意到妳心軟了
‎自從爸死後…
‎妳像母老虎一樣 ‎但現在成了可憐的小貓咪
‎你這個白痴，別再胡說八道了 ‎我不准你殺任何人
‎這裡我說了算
‎不，那是過去的美好時光 ‎現在都結束了
‎不要！
‎不！ 住手！
‎對不起，媽
‎不！里歐納德！
‎里歐納德，別這樣！
‎好
‎好的
‎謝謝，再見
‎搞定了
‎哥倫比亞特種部隊將展開救援行動
‎他們會在24小時內得救
‎太好了！
‎她是我妹妹！那是誰？
‎我妹妹！過來親一個
‎太好了！
‎妳他媽的在幹什麼？妳這肥婊子
‎抱歉，我太高興了所以要砸東西
‎妳可以晚點回家再砸
‎好主意！我可以砸我的電視
‎尤塞夫，所以我們 ‎可以放棄臥底行動了？
‎不行
‎你們的什麼？
‎什麼臥底行動？
‎搞什麼？
‎對， 尤塞夫 ‎到底是什麼臥底行動？
‎你背著我們在計劃什麼嗎？
‎我不是笨蛋，到底是什麼？
‎里歐納德？
‎各位
‎你們都認識克里夫醫生
‎這就對了
‎你同意了，那太好了 ‎器官比我的孩子好多了
‎我有事要跟我的俄羅斯買家商量
‎就交給你了
‎有什麼問題的話，我的警衛都在
‎明天見
‎-我該從誰開始呢？我需要兩個 ‎-我
‎-選我 ‎-我不要
‎我不去
‎你們一定要去，感覺很棒的
‎一旦你切掉一顆腎臟或一葉肺
‎瞬間少四、五公斤，是吧？醫生
‎不是
‎真的，兄弟，你早就想減肥 ‎這簡直是賺到了
‎總比整天喝味噌湯好
‎總之我要去，我們走吧
‎還有誰？
‎他在休息
‎不過今天稍早他說他準備好了
‎奧利佛，你在開玩笑嗎？
‎不，我不同意 ‎萬一手術失敗怎麼辦？
‎不，帶我去，我加入，我改變心意了
‎太遲了
‎奧蕾
‎奧蕾，我發誓不會有事的
‎他們是德國佬，技術很好的
‎這是德國品質
‎好，待會見
‎你說“Herz”是什麼意思？
‎克里夫醫生？
‎為什麼是Herz？你要租車嗎？
‎“Herz”是德文的心臟
‎我知道是心臟，但你該不會…
‎但你不會摘掉他的心臟吧？
‎我爸沒有心臟活不了！
‎去確認一下訂單，一定是搞錯了
‎你弄錯了，我們說好的不是這樣
‎別再碰他了，該死！
‎你聽到沒？別拿他的心臟 ‎幹！別碰他
‎爸，拜託你快醒醒！
‎這是你見他最後一面
‎難道你不想好好道別嗎？
‎你要殺我父親？
‎爸，對不起
‎我真的很抱歉
‎對不起，我把你扯進這狗屁事
‎對不起，幹！我愛你
‎我愛你，爸
‎對不起，我說凱薩琳是看上你的錢
‎那不是真的
‎我們才不在乎錢
‎錢一點也不重要
‎對，錢是很重要沒錯
‎錢很重要，克里夫醫生
‎克里夫醫生，請聽我說
‎如果你幫我們逃走，我們會給你錢 ‎我們在法國有一大筆錢
‎你們這些人總是三句不離錢
‎不會吧
‎好，“你們這些人”是誰？
‎聽起來有點反猶太主義
‎總是扮演受害者
‎顯然是反猶太主義
‎好，沒關係，我假裝沒聽到
‎我剛才說的是錢
‎你知道錢是什麼吧？
‎很重要，你可以用來買很多東西
‎你可以買房子，買車
‎-還有… ‎-好，我懂了
‎多少錢？
‎十萬
‎現金，一小時之內
‎你讓我笑了，我已經賺12萬了
‎那就13萬吧
‎什麼？你要14萬？
‎克里夫醫生，你要15萬嗎？ ‎我給你15萬！
‎好，那50萬！我給你50萬
‎50萬歐元可不是小數目
‎我憑什麼相信你這麼有錢？
‎我們是猶太人
‎對我們猶太人來說，錢…
‎從我們醒來那一刻 ‎會在吐司上放二百歐元紙鈔
‎銀行也都是我們開的
‎我在法國興業銀行有兩個戶頭
‎我想做什麼就做什麼
‎這一點也不意外
‎我已經不刷卡了
‎我用所謂的“猶太卡”付錢
‎全世界的猶太人出生就會有的一張卡
‎到了18歲 ‎你去猶太會堂就能累積哩程
‎這很有用 ‎因為我們每星期天都在紐約聚會
‎全世界的每一個猶太人
‎加上中國人
‎荷蘭人和土耳其人
‎我知道那個，我在部落格上看過
‎沒錯，很有名
‎連金正恩都來了
‎對，金正恩，那個獨裁者
‎你覺得他是留西瓜皮嗎？
‎不是
‎這是一頂大基巴
‎我就知道
‎我還是要確認這錢的事是不是真的
‎你給我們打了什麼針？
‎那是什麼鬼東西？
‎血清
‎實話血清
‎恕我直言，史普利夫醫師 ‎實話血清並不存在
‎他以為這是007電影
‎所以
‎你們真的有50萬歐元藏在法國？
‎不，完全沒有，我們沒有50萬歐元
‎你那東西一點用也沒有 ‎他只是在胡說八道
‎我們當然有
‎不，我們有500萬歐元
‎你在說什麼？
‎他在胡說八道 ‎我們就是有500萬歐元
‎幹！
‎他這東西真的有效
‎哇！這個血清的效果太厲害了
‎500萬
‎這寶藏在哪裡？
‎我不知道，我以我三個孩子發誓
‎他們埋的時候，我們在監獄裡
‎去問我妹妹，她知道在哪裡
‎我怎麼什麼都跟他說了！
‎可是我們是說50萬
‎不是500萬
‎剛才漲價了
‎太過份了
‎我說過了，我不知道錢在哪裡
‎在森林裡的某個地方
‎但只有阿里知道，是他處理的
‎哪裡可以找到這個阿里？
‎我不知道 ‎我連他是不是還活著都不知道
‎他一定有住址
‎他有地址，只有奧利佛知道
‎什麼？妳在胡說些什麼？
‎不要，等一下！我受不了打針
‎我老實說 ‎阿里住在費隆尼利街31號
‎幹！
‎抱歉，剛才那是血清
‎所以…
‎那個地址？
‎費隆尼利街31號
‎-我們浪費了血清，太好了 ‎-對
‎我還是要派人去巴黎看看
‎靠，你真是個抓扒子
‎妳才是，妳跟他們說 ‎我知道阿里的地址
‎我被打了血清，你這白痴
‎他們的東西真的很有效
‎告訴我，爸
‎你剛才怎麼說
‎“我以我三個孩子發誓”？
‎-我有這麼說？ ‎-對，你是這麼說了
‎-你確定嗎？ ‎-非常確定
‎你說：“我以我三個孩子發誓”
‎我在想別的事情
‎我為什麼要說我有三個孩子？
‎大家都知道我只生了三個
‎我不懂，你到底有幾個孩子？
‎你在說什麼？
‎喬瑟夫，有時候 ‎最好不要每件事都知道
‎我每件事都想知道
‎你有背叛媽媽嗎？
‎馬上提出指控
‎你有私生子？
‎我有…
‎對，我外遇了，可以吧
‎幹！
‎真噁心
‎別這樣
‎好了，冷靜點
‎你們是完美夫妻 ‎我不懂你怎麼會做那種事
‎拜託，喬瑟夫
‎現實一點，長大吧
‎完美夫妻…
‎天下沒有這種事
‎沒有
‎愛情，性愛…
‎人際關係
‎真的很複雜
‎我們曾失去彼此，又找回彼此
‎人生不是迪士尼電影
‎你舉的例子真的很爛
‎因為迪士尼電影其實很暴力
‎-記得《獅子王》嗎？ ‎-對，我們一起看的
‎記得那個峽谷中的踩踏事件
‎是因為刀疤造成的嗎？
‎山羊從兩邊衝下來
‎把木法沙的頭踩爛了
‎那時牠正要去救辛巴
‎木法沙死了
‎迪士尼不是只有“哈庫那馬他他”
‎我可以告訴你後來…
‎丁滿和彭彭為了讓辛巴重展笑顏 ‎也是歷經千辛萬苦
‎快點，換妳了
‎好
‎你第一次是和誰做的？奧利佛
‎不行，妳不能問這個 ‎那不是好問題
‎明明是個好問題
‎別說了！ ‎為什麼那個混蛋要給我打針？
‎我給他正確的地址 ‎你不能這麼做，幹！
‎別亂來，真的
‎所以呢？
‎是和…
‎-是妳 ‎-看吧，我就知道
‎你裝得一副很有經驗的樣子
‎我記得我隔天就睡了莎拉薩法蒂
‎還記得她嗎？
‎開什麼玩笑？她是我的女朋友
‎我知道，對不起
‎那孩子後來怎麼了？
‎我見過他嗎？我認識他嗎？
‎認識
‎你認識他
‎所以是男生
‎別再問了，喬瑟夫
‎我一定要問！你瞞著我有個弟弟！
‎我要知道是誰
‎是誰？
‎是奧利佛
‎等等，妳知道我當時在談戀愛
‎我也是，我愛死那個女孩了
‎她真的很棒，美得不像話
‎記得嗎？
‎不，我說的是妳
‎好
‎奧利佛是我的弟弟
‎不過我還有一件事不明白
‎你總是對他很壞
‎你是怎麼了？你不愛他嗎？
‎我當然愛他
‎我非常愛奧利佛
‎只是…
‎看到他就會想起他母親
‎難免又會想起我的班妮
‎就忍不住開始想我怎麼會做錯事
‎這我有同感
‎你真的很糟糕
‎我努力讓他進入我們的生活
‎能做的都做了
‎不然你說你們怎麼會是好哥兒們？
‎是我送你們去同一個夏令營
‎我每個星期五都找他來
‎我帶你們去看電影 ‎買一模一樣的衣服給你們
‎我能做的都做了
‎所以拜託…
‎別那樣說我
‎等著看我跟奧利佛說他是我弟弟
‎他一定會抓狂
‎你什麼都不准告訴他
‎絕對不行
‎他會受不了，他會恨我
‎他永遠不會原諒我的
‎37年的謊言
‎太久了
‎我才不管
‎你不覺得他應該知道他父親是誰
‎而不是亂編的屁話？
‎沒錯
‎他以為他父親是黑道的英雄
‎我沒那麼厲害
‎幹
‎所以呢？
‎這比妳那假外科醫生的計畫好吧？
‎對
‎這樣的地方才像話
‎我要通知阿里 ‎他還不知道這次的行動
‎我要開始簡報了
‎行動將在兩小時後開始
‎和在當地待命的哥倫比亞軍方合作
‎目標是逮捕哈山家族
‎等等，他們說逮捕是什麼意思？ ‎他們要去坐牢嗎？
‎顯然是的，克萊門汀 ‎對警察而言他們是逃獄
‎總比自己的器官被摘除好
‎妳就這樣坐視不管？
‎我會努力救他們出獄
‎那可能要花好幾年
‎等一下
‎你們敢把奧利佛抓回監獄 ‎我會殺了你們，你們這些爛警察！
‎冷靜，好嗎？親愛的
‎-她是開玩笑的 ‎-不是！
‎完全不是，我到時也會拔你的管 ‎就像你對爺爺奶奶那樣
‎只因為你不想付養老院的錢
‎她開玩笑的
‎我求求妳，別說了
‎別再胡說八道了，冷靜點，親愛的
‎她開玩笑的
‎好吧…
‎不，不是…
‎去你的
‎操你媽的！
‎你那緊閉的小屁眼，碰！張開
‎她開玩笑的
‎艾伊達，快過來幫我，拜託
‎不行，我在打電話給阿里
‎大象的生活很平靜
‎他們最大的嗜好
‎就是在枯倒的樹幹上
‎磨蹭性器
‎枯死的樹木仍有足夠的樹皮
‎能讓這些年輕大象
‎盡情地磨蹭牠們的睪丸和肛門
‎其中最強壯的…
‎會對整個象群展現權威
‎利用牠們的權威…
‎-放下武器！ ‎-你才放下武器！
‎-把槍放下 ‎-你把槍放下，混蛋
‎你跑到我家來搶劫？
‎我會開槍，我不在乎 ‎我沒什麼好怕的
‎我要殺了你
‎你以為我做不到嗎？看著！
‎是巧克力！別開槍，是巧克力
‎-聽好了 ‎-是
‎如果你不想跟你的朋友 ‎哈山家族一起死的話
‎就帶我去你埋錢的地方
‎-好嗎？ ‎-好
‎去換衣服
‎（非常好，西爾維奧，做得好）
‎（很好，找到錢就打給我）
‎一切很順利 ‎我的同事正和你朋友阿里在森林裡
‎-幹！這太好了，他還活著 ‎-真是天大的好消息
‎等等，如果阿里非找到錢不可 ‎那根本不是什麼好消息
‎-爸，別說了 ‎-沒錯，的確沒那麼好
‎我們要替他集氣，好嗎？
‎妳說得對
‎阿里，兄弟，我求求你 ‎這輩子就這麼一次
‎你要用腦袋啊
‎-奧利佛，你在唸什麼？ ‎-我們說要集氣
‎-是《神聖祈禱》 ‎-那是給死人的祈禱，白痴
‎-我知道，但這是我唯一知道的 ‎-那你就閉嘴
‎喂，威廉
‎是我阿里，我聯絡不上艾伊達 ‎她跟你在一起嗎？
‎沒有，但她現在應該無法接電話
‎她正在處理一件重要的事情 ‎我不能告訴你
‎好吧，沒關係
‎你也可以幫我
‎幫我看一下客廳，有一個花瓶
‎-我在上面寫了一組數字 ‎-沒有花瓶
‎好了，夠了
‎拿到GPS座標 ‎就把電話掛了，好嗎？快點
‎看看咖啡桌上
‎有個很醜的花瓶
‎喔，那個啊，被克萊門汀摔破了
‎該死的克萊門汀
‎是啊
‎好，我要寫下來
‎你要寫什麼？
‎01-47-20…
‎0001…
‎14、18…
‎39…
‎45
‎好的
‎謝了，威爾，祝你今天愉快
‎下車
‎在…
‎那邊
‎西爾維奧
‎-他說什麼？ ‎-我不知道
‎他剛剛說了什麼？
‎我不知道
‎-他說了什麼？ ‎-我不知道
‎他不知道
‎他們不知道
‎我聽到了，喬
‎你的朋友不知道錢在哪裡
‎不會吧
‎我們浪費太多時間，都結束了
‎不！他不可能不知道 ‎錢是他埋的
‎對，你得給他一點時間 ‎因為阿里很可靠
‎-對，非常可靠 ‎-對，讓他在附近聞一聞
‎他和松露豬沒兩樣
‎-他會找到錢的 ‎-對，沒錯
‎什麼？
‎等等，為什麼是我？我什麼都沒做
‎妳是什麼都沒做
‎但我要妳哥哥親眼看妳死 ‎而痛苦折磨
‎我們浪費時間都是他的錯
‎王八蛋！你不能帶走我妹妹
‎不！留下來
‎-不准抓我的孩子！ ‎-放開她
‎你不准帶她走，幹！
‎不！奧蕾
‎-不，放開她！ ‎-爸！
‎好了，就這樣，快挖吧
‎不，根據GPS…
‎我才懶得管，你快給自己挖墳墓
‎什麼？我的墳墓？
‎不要！
‎不，我們就快到了，我跟你說
‎就在這附近，我很確定
‎我認得這個地方
‎放開我，王八蛋
‎放開我
‎拜託不要這麼做
‎等一下，幹！
‎我們有錢！
‎不要…
‎好的，行動開始
‎手術刀
‎不，不要碰我女兒！
‎（這裡沒人，是空的）
‎我發誓，我也不明白
‎幹！如果他們不在那裡，會在哪裡？
‎字幕翻譯：蔡宛玲