[souffle du vent]
[moteur de moto]
[chant traditionnel corse]
[fin du chant]
[halètement]
Plus rapido !
Me tuez pas, c'est pas loin !
Putain de merde, vas-y, creuse !
[halètement]
[bruit sourd]
[halètement]
[rire excité]
[gémissements]
[cris d'effort et d'excitation]
C'est l'argent, putain !
Ils sont tous là !
[halètement intense]
[Joseph, Gérard et Olivier] Non !
[cris et pleurs dans les bâillons]
[sonnerie]
[les trois se calment]
[il parle allemand]
[il continue en allemand]
Eh bien.
Votre ami a fini par retrouver l'argent.
[tous soupirent de soulagement]
[haletant] Merci Ali…
Merci, Ali, putain…
[soupir de soulagement]
Je vous l'avais dit qu'on pouvait compter sur lui.
Donnez-moi 24 heures pour affréter un hélicoptère
et je vous sors d'ici.
Ah ! [souffle]
Merci, docteur. Vous nous sauvez la vie.
Ne vous réjouissez pas trop vite, Olivier.
- Car vous avez un cancer. - Quoi ?
C'est de l'humour.
[les trois se forcent à rire]
Très bon.
Vous, ne riez pas trop. Vous avez une leucémie.
[les trois se forcent à rire]
Vous commencez à comprendre mon humour.
[riant] Fils de pute.
[Léonard] Alors ?
C'est quoi, ce raffut ? Ils sont encore vivants ?
Monsieur Cavillan…
[hésitant] Vous tombez très bien.
Nos patients ont tous attrapé une infection.
On doit les mettre sous antibiotiques pendant une semaine.
C'est quoi, cette excuse fumeuse ?
Non ! Ce n'est pas une excuse.
- On est très malades. - Oui !
Pénélope t'a retourné le cerveau, c'est ça ?
Calmez-vous ! Il a raison, on est malades.
- Très malades. - C'est vrai ce qu'il dit !
- On n'est pas bien, là ! - Mais oui.
Les conditions sanitaires sont plus que médiocres, ici.
C'est vrai, putain. Y a de la poussière partout,
on n'est pas sur un quatre tridents.
Attends !
Dis-moi la vérité, ou je tue la grande gigue !
Mais enfin, c'est un malentendu !
[les deux grognent]
[Joseph halète]
Oh putain, c'est pas possible.
- [Joseph] Allez. - [Olivier souffle]
[tous deux halètent]
Tu sais qu'on enterre des cadavres à 5 000 000 €, là.
On a tout perdu, putain.
Après, la bonne nouvelle, c'est qu'on n'enterre pas Aure.
Ouais, c'est clair.
Merci, mon Dieu.
- Attrape les yèps. - Oui.
[Joseph] Oh putain ! Ouh là. Vas-y.
[tous deux grognent d'effort]
[Joseph] Allez.
[soupirant] Ah. Putain, fait chier.
Tu te rends compte que, l'année dernière, mec, on était…
en train d'essayer de vendre une appli à des investisseurs ?
[Olivier soupire]
Regarde-nous maintenant.
C'est mon destin, de faire ce genre de trucs.
Je suis un voyou. Tel père, tel fils.
Bon, allez.
Allez.
Olive.
Quoi ?
Faut que je te dise un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Joseph pousse un gros soupir]
Bah, dis-moi !
Toi et moi…
[musique émouvante]
Toi et moi, on est…
Frère !
Voilà.
Quoi, voilà ?
Frères.
Quoi, frère ?
Toi et moi, on est frères, frère.
Oui, on est frères.
Non, mais on est vraiment frères, frère.
T'es en train de péter un câble ?
Bien sûr que t'es mon frère !
Je veux dire que ton père…
Ton père, c'est mon père.
Il a trompé…
ma mère avec ta mère.
Tu dis n'importe quoi.
Olive, crois-moi, c'est du sérieux.
- On est frères de sang. - Qui t'as dit ça ?
C'est mon père. Enfin, ton père. Notre père.
Gérard ?
- Il dit n'importe quoi ! - Non ! Olive…
[soupir]
Il me l'a dit sous sérum de vérité.
Quoi ?
[musique émouvante]
On est frères !
[faible] Quoi ?
On est frères.
Viens là. Viens là, mon frère.
Viens.
[rire]
C'est fou, hein ?
On était frères avant d'être frères.
C'est ça qui est beau.
[tous deux rient]
[Olivier] Attends…
- Aure, c'est ma sœur ? - [fin de la musique]
Bah oui, c'est ta sœur.
Évidemment.
Ah putain…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien, t'inquiète.
Non, t'inquiète.
[tous deux rient]
[pas qui approchent]
Qu'est-ce que t'as fait ? J'ai dû crever le chirurgien !
- De quoi tu parles ? - Me prends pas pour un lapereau.
Je vois bien que tu veux me doubler pour sauver tes guignols.
Léonard, calme-toi. J'ai pas bougé d'ici, tu délires.
Je suis pas un golbute !
Tu me mets dans un bourbier !
Je leur dis quoi, aux Russes ?
J'ai vendu des organes, j'ai personne pour les prélever !
Alors, les Hazan sont vivants ?
C'est ça qui te préoccupe ?
Tu les aimes tant que ça ? Viens avec moi !
Je vais te loger à la même enseigne.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! - Viens.
[hurlant] Arrête !
[Aïda] Ils se sont trompés de monastère.
Non. Y a pas d'erreur.
C'est votre info qui est bancale.
De quoi on a l'air, auprès des Colombiens ?
- On va trouver la bonne adresse. - Non.
Vous êtes gentille, mais…
vos Hazan nous ont suffisamment coûté cher comme ça !
Alors, vos petits tuyaux merdiques
d'avocate pistonnée,
vous allez les garder pour vous.
On suspend les recherches.
C'est clair ou pas ?
Hé, vous allez baisser d'un ton, hein !
On n'a pas de leçons à recevoir. Vous êtes nuls aussi !
Pardon ?
Vous parlez de quoi, là ?
Sur l'affaire du petit Grégory, vous avez été à chier !
C'est Bernard Laroche qui l'a jeté dans la Vologne !
Couillon !
Et Dupont de Ligonnès ?
Ça galère pas mal, là !
"Je sais pas où il est !"
Bougez-vous le cul au lieu d'arrêter n'importe qui dans les aéroports !
- Au hasard ! - [gros soupir]
Et Natascha Kampusch ?
On y pense à Natascha Kampusch ?
Combien d'enfants son père lui a faits avant que vous arriviez ?
Vous avez été nuls !
Nuls à chier !
Elle plaisante.
À chier des bulles !
Bon, allez.
- [Aure] J'ai encore mal. - C'est normal.
[elle souffle]
- Respire bien. - Là, c'est notre dortoir.
Tout droit, à côté, y a les douches
avec les chiottes.
Quand on traverse là, y a un couloir.
Et là, je ne sais pas s'il y a une ou deux portes.
Y a une ou deux portes, d'après toi ? Olive ?
Putain, frère ! Olive !
Concentre-toi. Une ou deux portes ?
Ouais, y a une ou deux portes, ça c'est sûr.
Tu te fous de ma gueule ?
[gémissements]
[Gérard] Catherine ?
- Oh ! - [Gérard] Putain…
[elle gémit]
Mon amour, j'ai cru que tu étais morte.
[soupir] Ça va. Moi aussi, j'ai eu tellement peur pour vous.
Tellement peur.
Qu'est-ce qui s'est-il passé ? T'étais où ?
[soupir] Il…
J'ai dû faire la traductrice
pour un deal avec des Russes.
Ils voulaient acheter nos organes,
- c'était sordide. - Putain.
T'inquiète pas, c'est fini. Voilà.
On va partir d'ici maintenant.
- On travaille sur un plan du monastère. - Oui.
Il faut qu'on y arrive. Sinon, Léonard va nous tuer.
C'est ça, votre plan ?
Ouais.
Oui, c'est ça, le plan.
- Tiens. - Merci.
[Aïda soupire]
Moi aussi, j'ai fait comme toi.
Quoi ?
Avec Olivio.
J'ai pris un sosie d'Olivier et prétendu passer à autre chose.
Comme toi. Avec William.
Je suis là.
Ah, oui.
Tu vas bien ?
[soupir] L'écoute pas, mon amour.
N'importe quoi, ils ne se ressemblent même pas.
"Ils se ressemblent pas", moi aussi, je disais ça, hein.
Oui.
T'es toujours amoureuse de Joseph.
Sinon tu ferais pas tout ça pour lui. Mmh ?
[sonnerie]
Sauvée par le gong.
T'as de la veine, toi.
Oui, allô ?
Dr Prévot, c'est monsieur Finanouk.
Ah, bonjour, M. Finanouk.
Oui, je vous écoute.
Vous m'avez mis sur haut-parleur, là ?
Oui. Non.
Enfin, si, c'est parce que je suis en train de me…
raser la chatte !
Ah. [rire]
Ne vous coupez pas ! [rire] Écoutez…
j'ai malheureusement une très mauvaise nouvelle…
Pour votre emprunt, ça ne va pas marcher.
Je suis vraiment désolé. Par contre…
pour votre bar à chatte-chicha, là,
j'ai une autre proposition à vous faire
qui va faire plutôt appel à vos compétences de… chirurgienne.
Ah. Ça m'intéresse, dites-m'en plus.
Voilà. J'ai trois hommes et deux femmes à prélever.
[chuchotant] Putain, même Ludmila ?
Le chirurgien que j'avais prévu a eu un accident,
et mon client est très pressé,
alors j'ai vite besoin de savoir si vous êtes dispo.
Ça dépend. C'est combien ?
On est censés être des pros.
- On est des pros. Bon. - D'accord.
Je propose 120 000 € et ce n'est pas négociable.
- [chuchotant] Oui. - Oh !
Eh bien, c'est non négociable, effectivement.
C'est non, monsieur.
[râlant] Oh !
- Tu fais quoi, là ? - T'es sérieuse ?
Attendez. Moi, j'ai des principes.
- À ce prix-là, hors de question. - Rappelle-le !
Je ne veux pas me faire arnaquer !
Clémentine, je vais te marbrer. Rappelle-le.
[calme] Calmez-vous, il va rappeler.
- Et sinon ? - Pourquoi il rappellerait pas ?
Il va rappeler. Il a mon numéro.
[respiration profonde]
On ne va pas passer ici, c'est pas une bonne idée,
on serait à découvert.
Par contre, si on passe par là,
on peut prendre un passage qui nous amène directement au parking.
Là, y a toutes les voitures des gardes,
dont un vieux 4x4 rouge.
Mmh.
C'est ce 4x4 qu'il faut prendre.
La porte arrière gauche ne ferme pas.
Quoi, j'ai une crotte de nez ?
Hein ?
Rien, j'écoute.
Bon, c'est entendu ? C'est le 4x4 rouge qu'il faut prendre,
la porte arrière gauche est ouverte.
Oui, on a très bien entendu.
Pardon, mais comment vous savez tout ça ?
Je l'ai vu, quand je traduisais pour les Russes.
Mm-hm.
[il fait semblant de parler russe]
- Ça veut rien dire, Joseph. - Oh, si.
Ça veut dire : "J'ai de sérieux doutes sur le fait que vous parliez russe".
[elle parle russe]
[rire narquois]
Elle a dit quoi, là ?
[longue inspiration]
Je sais pas. Mais apparemment, elle parle russe.
J'ai dit qu'il faudrait ensuite rejoindre l'aéroport de Bastia.
Quoi, Bastia ?
- On est en Corse, là ? - Oui.
- Ah bon ? - N'importe quoi.
Ça parle espagnol, ici.
Même les flics qui nous ont ramenés parlaient espagnol.
Peut-être, mais pour traduire, ils m'ont emmenée dans un village corse.
Ah oui ? C'était sympa, vous avez bien tapé la cloche ?
Y avait de l'Orezza, du brocciu ?
Oui, y avait du brocciu.
[chuchotant] Putain, la chance.
Bref. Il faut qu'on parte d'ici à 7 h.
Non.
Je suis pas d'accord. Plus on reste, plus c'est dangereux.
On attend le milieu de la nuit. Quand tout le monde dort, on part.
Non. Entre 7 h et 7h30, y a un battement dans la relève,
on ne croisera personne.
Putain ! C'est fou, comment elle sait tout ça ?
Vous l'avez vu, ça aussi ?
Tu vas la contredire à chaque fois qu'elle parle, hein ?
Toi, t'as aucune info.
Que de la bouche. Maintenant, on l'écoute.
Elle a un peu trop d'infos, elle.
On t'écoute, mon amour.
[Joseph minaude]
Comment on sort du dortoir ?
Catherine ?
Pour sortir du dortoir…
on va utiliser ça.
Une boîte en carton. Super.
C'est des allumettes, Jo.
- C'est des allumettes ? - T'es con ou quoi ?
C'est des allumettes.
- [sonnerie] - Et voilà.
- Réponds, putain ! - Faut le faire mariner.
Et j'ai mis cette sonnerie y a trois jours,
je l'adore !
- Réponds, là ! - Oh !
- Allô ? - Allô ?
Monsieur Finanouk.
- On a été coupés. - Oui.
Pardon. J'ai un double appel.
Allô ?
- Mais… - Non, vous me dérangez pas.
- Clémentine ! - Chut !
Ça va pas ? Vous êtes malades ?
Chut !
[soupir] Alors, de mémoire…
J'ai un forfait 30 GO week-end, textos illimités
et c'est un peu lég', je regarde énormément de vidéos.
Reprends-le, putain !
Je suis en pleine négo !
C'est pas toi qui es hors forfait tous les mois !
Égoïste !
Je vais vous rappeler.
On ne s'entend plus penser ici. Bonne journée.
Dis donc, hein.
Monsieur Finanouk, je vous écoute.
Mm-hm.
Mmh.
Très bien. Vous pouvez compter sur nous.
[petit rire]
OK. Allez, ça marche. Bisous.
Bisous. Allez, ciao.
Ciao !
Il a raccroché.
Youssef.
Mets trois slips dans un sac, on décolle dans une heure.
On va où ?
En Corse.
En Corse ?
Oui.
L'île de beauté.
[musique épique]
[fin de la musique]
[Olivier] J'ai bientôt fini. Deux secondes !
[soupir] Je voulais te dire…
Je suis désolé pour Joseph.
Je sais pas ce qu'il a avec toi.
Je sais pas.
[soupirant] C'est compliqué parfois, les enfants, tu sais.
Oui.
Enfin…
J'en ai pas,
mais j'imagine que c'est pas évident.
Eh non.
[tous deux rient doucement]
Je savais que t'étais brillante, mais je suis bluffé.
[rire] Bah, c'est rien, c'est un truc de chimiste.
Du salpêtre, du soufre, une étincelle et boum.
[rire] Boum.
Boum.
Allez, vas-y, pilonne.
[petits coups au mur]
Aure, vas-y. Rapproche le sac, là !
C'est bon, là.
Faut pas que ça tombe à côté.
Ça tombe, là ! Gratte au lieu de gueuler !
- [Olivier] Putain. - Hé.
Franchement,
vous trouvez pas ça chelou, le tatouage ?
T'es lourd avec ça. T'es en boucle, merde !
C'est une erreur de jeunesse, c'est tout, ça veut rien dire.
C'est une ancienne strip-teaseuse. Du dollar dans le slibard !
Strip-teaseuse, mon cul ! D'accord ?
Comme par hasard, elle a le même tatouage que l'autre malade mental.
Elle parle russe.
Elle connaît le monastère comme sa poche.
Et maintenant, elle est experte en explosifs.
Ah, oui, et comme par hasard,
elle disparaît le jour où on se fait charcuter
et, par hasard, elle revient comme une fleur.
Ça fait beaucoup de hasards.
Écoute, Jo. Moi, je lui fais confiance. Elle est fiable.
Et elle vous a sauvés en prison avec les Picard.
T'as oublié ?
Ouais, c'est ça.
- Pour moi, c'est une inconnue. - Non.
C'est la meuf de papa. Maintenant, c'est la famille.
Non. Je m'en fous. Je lui fais pas confiance.
[soupir] T'es lourd.
Pour moi, Catherine elle est OK.
Elle est belle, smart…
On a compris, tu veux juste la baiser.
Oui, mais c'est pas le problème. Je lui fais confiance, c'est tout.
C'est extraordinaire.
Olive est d'accord avec moi.
C'est que là, tu dois vraiment avoir tort.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est vrai, ça.
Regardez-vous, tous les deux.
Toujours collés, toujours d'accord sur tout.
Ça compte pas, je gratte du salpêtre.
Plein de fois, on n'est pas d'accord.
Oui, il a raison.
Vous êtes complices, très bien. Pas de problème.
C'est juste que, parfois, j'ai l'impression que j'existe pas.
Ah bon ?
Oui.
Bah…
Désolé que tu ressentes ça.
C'est pas le but. C'est juste que toi…
T'as tellement confiance en toi, t'es solide, pour nous.
Pour moi, t'as pas tellement besoin de nous, quoi.
Oui, bah…
Vous vous trompez.
Voilà.
[chuchotant] Hé.
D'ailleurs, faut que je te dise un truc sur Olive.
Quoi ?
Tranquille, Jo.
Attends. T'emballe pas là-dessus.
Voilà, vous me cachez encore des trucs !
- C'est pas vrai. - Maintenant je le dis,
j'ai mal aux épaules.
[Aure] Boucle-la !
Gratte ton putain de truc, je m'en branle !
[Joseph] Allez, zebi !
[Clémentine] On y est.
C'est vrai que ça ressemble à la Colombie.
- Hein ? - Bon.
Écoute, au lieu de parler de Colombie.
On passe ce portail, c'est fini. Y a pas de demi-tour.
- Mets-toi ça dans la tête. - J'ai compris.
T'as peur ? On appelle la police ?
- Quoi, la police ? - Moi non plus.
Je veux leur éviter la prison.
Je suis bouillant. T'es chaude ?
Évidemment.
J'ai booké le bateau.
On va gérer comme des pros. Tiens, mets ça.
- Arrête. - C'est important,
ça fait un look moins… banlieue.
Arrête, on dirait un samouraï.
Putain, on dirait un samouraï !
Un putain de samouraï, tu vois ?
- Ouais. - La tête…
- Allez. - Allez.
[elle klaxonne]
[elle continue de klaxonner]
Ça y est !
Oh !
[petit coup de klaxon et ouverture du portail]
Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée.
Dr Prévot et Dr Ben Aflahak ?
- Ben Affleck. - "Aflahak", la droiture.
- [chant d'oiseau] - Oh ! Vous avez des toucans.
[elle imite le chant du toucan]
C'est la saison des amours. Je vais le faire bander.
Ferme ta gueule !
Oh ! C'est les enceintes ! Tu vois pas que c'est du faux ?
C'est mis en scène, tout ça.
Comme les cactus. C'est moi, j'ai importé.
On veut faire croire aux prisonniers qu'ils sont en Amérique du Sud.
- Pour un peu brouiller les pistes. - [Youssef] Évidemment.
C'est nul, hein. Ça marche pas du tout.
Je l'ai tout de suite senti.
Je vais te percher sur une branche, avec tes cris de foldingue.
C'est bien fait, franchement. C'était…
Donnez-moi vos téléphones.
Question de discrétion.
Je les rendrai plus tard.
[Youssef] Hé !
De toute façon, je voulais changer.
- Ah ouais ? - Il marchait plus.
Ça sera obligatoire.
Alors, on s'y met tout de suite ?
Non, tranquille, molo.
Mes clients ont besoin des organes demain,
donc on fera au dernier moment, c'est plus simple.
[chuchotant] C'est ce qu'il y a de mieux.
Allez, on y va.
[il marmonne]
[bégaiement]
Pouvons-nous les ausculter afin de…
définir la situation ?
Je vous les présenterai demain matin. Là, vous devez vous reposer.
Je vous montre vos chambres. Demain, grosse journée.
Je préfère que vous soyez paisibles.
Oh oui. Et puis moi, j'ai une envie de chier !
- Ah ? - Oui, le voyage…
[Gérard soupire]
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé.
Comme ça, on aura un petit peu d'intimité.
[petit rire]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh…
[raclement de gorge]
[bruit de bouche]
Aïe, putain…
[gémissement]
[halètement]
Mon amour…
Est-ce que tu veux m'épouser ?
T'es sérieux ?
Je t'aime.
Et…
Je sais pas combien de temps il me reste,
alors, oui, je suis sérieux.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
D'accord.
De ?
Oui.
"Oui", oui ?
Oui, oui.
Ah. [rire]
[tous deux rient]
[bruit d'eau]
[chasse d'eau]
[chuchotant] Tu dors pas ?
Hein ?
[chuchotant] Non, je suis stressé pour l'évasion de demain.
Pas toi ?
Si, un peu.
Ils font quoi, là ?
Rien de spécial, ils dorment.
[bâillement] OK.
Bonne nuit, frère.
- Hé, Olive. - Ouais ?
Je pensais à un truc.
- Vu qu'on est vraiment frères… - Ouais ?
On n'a plus besoin de s'appeler "frère".
T'as raison, frère.
[tous deux rient]
Laisse tomber.
Bonne nuit, frère.
- Qu'est-ce que tu mates ? - Non, rien.
- Quoi, rien ? - Non, regarde pas !
Frère, c'est quoi, ça ?
Tu me dis qu'ils dorment, il a la teub à l'air !
- Il a sorti son membre. - C'est quoi, ce délire ?
Y a encore un nouveau membre dans la famille.
Arrête avec tes vannes ! C'est ton père, respecte !
C'est mon père depuis cinq minutes !
Ça se fait pas, arrête de téma !
T'es un malade ?
Je les téma, rien à cirer.
À quatre pattes !
Oh putain !
[Pénélope gémit]
Ils galèrent, comme des chiens.
Elle rentre pas, la teub.
Ils sont à contretemps, y a aucune alchimie.
Ça va jamais marcher, les deux.
Putain, la teub qu'il a.
Frère, on dirait un éclair au chocolat.
Ouais, il a une belle teub, mon père.
Ça, c'est une teub de famille ?
- Oui. - Je t'ai jamais vu avec ça !
- Si, elle est comme ça ! - Je t'ai jamais vu avec ça !
Quand tu la vois, elle fait dodo.
Déployée, elle est… [coups contre le mur]
Non, putain !
[chuchotant] T'as pris ta ceinture explosive ?
Hein ? Pourquoi tu demandes ça ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Non, pour rien.
T'es pas un peu raciste ?
Non, c'est à cause de ta barbe.
C'est ce que je dis, t'es raciste.
Oh. Vous les juifs, vous prenez tout de travers.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tiens !
Prends les cordes, on va sur le parking.
- Pour quoi faire ? - Fais-moi confiance.
[gémissement]
[crachat]
Passez-moi le salpêtre et le soufre.
Euh, c'est…
- Là. - Dans le bureau, là-bas.
- Y a rien. - Comment ça ? C'était là.
- Il était là. - C'est quoi, ça ?
- Regarde, papa ! - Vous plaisantez, là ?
C'est pas possible, vous avez perdu le mélange ?
- Putain, c'est pas possible, ça… - [elle soupire]
On peut même plus suivre le plan de Catherine, quelle cata.
[Joseph soupire]
Heureusement, j'ai une deuxième boîte.
C'est extraordinaire, ça !
On est sauvés, elle a une autre boîte.
Oui, c'est super.
Quel hasard de malade d'avoir une deuxième boîte
en pleine captivité. Bien joué, Catherine.
Si on gratte ensemble, on peut y arriver.
Tout ce que tu vas gratter, c'est mon cul !
C'est clair, ça ? Je vous le dis,
je peux pas la blairer, j'ai pas confiance.
Elle essaye de nous piéger, ouvrez les yeux !
Deux boîtes d'allumettes ? D'où ça sort ? C'est impossible !
Si on la suit, la mort nous attend derrière la porte.
[bégaiement] Attends, t'es complètement jobard, toi ?
- C'est toi qui as jeté la poudre ? - Évidemment.
Bas les masques, faut que je vous dise un truc.
[gros soupir] J'ai balancé la poudre.
[soupirs]
Joseph, Putain. Je vais t'esquinter, je te jure !
T'aimes pas Catherine, c'est ton problème.
Mais tu viens de nous condamner à mort, espèce d'imbécile !
Hé, j'arrive avec les Hazan.
Dites aux médecins de se préparer.
Arrêtez d'être aveugles, elle n'est pas claire !
[Gérard] Non, c'est toi !
À nous foutre des bâtons dans les roues, t'es pas clair.
Des bâtons dans les roues ?
- Tu te fais manipuler par cette conne. - Non !
- Parle pas comme ça de ma femme. - De quoi ?
Oui, ma femme !
On va se marier, figure-toi.
- Quoi ? - Tu vas pas te marier du tout.
On va mourir. File-moi ça.
- Jo ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
[ils crient tous en même temps]
[Pénélope] Arrête !
Calme-toi, écoute-moi.
Je sais que c'est compliqué comme situation.
Mais je ne vous veux que du bien.
Tu me trouves pas claire, c'est ton droit, Joseph.
Mais il faut que tu me fasses confiance.
Je suis la seule à pouvoir nous sortir d'ici.
S'il te plaît.
[respiration profonde]
- Donne. - [Olivier] Jo.
Donne.
[Aure] S'il te plaît.
Putain.
Tiens. Allez, suivez-la.
T'essayes de me la faire à l'envers ?
Léonard, calme-toi, j'essaye juste d'arranger les choses.
Tu les rencardes pour se barrer, là !
Calme-toi ! Baisse cette arme.
Tu vas quand même pas tirer sur…
[tous hurlent]
- [Olivier] Merde ! - [Aure] Catherine, ça va ?
Maman !
Maman ! Pousse-toi. Maman !
- Oh, putain. - Maman ?
Maman ? [petites gifles]
José, viens !
[Léonard halète]
[Gérard gémit]
Il a dit "maman".
[Joseph] Je vous l'avais dit.
J'ai pas réalisé, il a dit "maman".
- Oh, papa ! Ça va ? - Je me sens pas bien.
- Attends.
- Gérard ! Il tombe, là. - Attends !
- Papa ! - Attendez !
Papa.
Papa, reste avec nous, là.
- Papa, oh ! - Papa !
[donnant de petites gifles] Papa ! Ouvre les yeux.
- Gérard ! - [Aure] Papa, putain !
[musique hébraïque]