‫"(تواني) - منطقة (كورسيكا)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا"‬
‫- لا تقتلني. إنها في مكان ما هنا.‬ ‫- تبًا. هيا، احفر!‬
‫إنها النقود. يا للروعة!‬
‫نعم. كلّها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وجد صديقكم المال أخيرًا.‬
‫شكرًا لك يا "علي". يا ويلي!‬
‫قلت لك إننا نستطيع الاعتماد عليه.‬
‫أمهلوني 24 ساعة لأستأجر مروحية‬ ‫وسأخرجكم من هنا.‬
‫شكرًا لك يا دكتور. أنت تنقذ حياتنا.‬
‫لا تتحمس كثيرًا يا "أوليفييه"،‬
‫لأنك تعاني من السرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مزحة.‬
‫إنها مزحة مضحكة.‬
‫يجب ألّا تفرط في الضحك.‬ ‫إذ تعاني من ابيضاض الدم.‬
‫بدأتم تفهمون حسّي الفكاهي.‬
‫أيها السافل.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا لا يزال هؤلاء السفلة على قيد الحياة؟‬
‫سيد "كافيان"،‬
‫توقيتك مثاليّ.‬
‫يعاني مرضانا جميعًا من عدوى جرثومية.‬
‫يجب أن نعطيهم صادات حيوية‬ ‫لمدة أسبوع قبل استئصال أعضائهم.‬
‫عدوى جرثومية؟ يا لها من حجة مريبة.‬
‫لا، ليست حجة.‬
‫- إنهم فعلًا مرضى.‬ ‫- حقًا.‬
‫ماذا؟ هل قنعتك "بينيلوب" بهذا؟‬
‫"ليونارد"، اهدأ. إنه محق. نحن فعلًا مرضى.‬
‫- مرضنا سقيم.‬ ‫- حقًا.‬
‫- صحتنا متدهورة.‬ ‫- نعم يا "ليونارد".‬
‫يجب أن تعترف بأن الظروف ليست صحية هنا.‬
‫فعلًا، يعبق الجو بالغبار.‬
‫ليس فندقًا ذا خمس نجوم.‬
‫يكفي!‬
‫أخبرني بالحقيقة‬ ‫وإلّا قتلت ذاك الطويل الهزيل.‬
‫"ليونارد"، لقد فقدت صوابك.‬
‫تبًا، لا أصدّق هذا.‬
‫هيا.‬
‫ندفن جثتين قيمتهما خمسة ملايين يورو.‬
‫لقد خسرنا كل شيء.‬
‫الخبر المفرح أننا لن ندفن "أور".‬
‫نعم، وضوحًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- نعم.‬
‫ويلاه. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أيها السافل.‬
‫أتتذكر أننا في العام الماضي‬
‫كنا نحاول بيع تطبيق للمستثمرين؟‬
‫تأمّل حالنا الآن.‬
‫أظن أن قدري ما ساقني إلى هنا.‬
‫أنا مجرم مثل أبي.‬
‫هيا.‬
‫"أوليف".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنا وأنت…‬
‫أخي!‬
‫ها أنت قلتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخوان.‬
‫ماذا تقصد بأخوين؟‬
‫نحن أخوان بحق يا أخي.‬
‫نعم، نحن أخوان.‬
‫لا، أقصد أننا أخوان حقيقيان يا أخي.‬
‫هل فقدت عقلك؟ ماذا تقول؟‬
‫بالطبع أنت أخي. نحن أخوان، أعرف ذلك.‬
‫لا، ما أحاول قوله هو أن والدك…‬
‫والدك هو والدي.‬
‫لقد خان والدتي مع والدتك.‬
‫ماذا تقول؟ كلام فارغ.‬
‫"أوليف"، صدّقني. أنا جاد.‬
‫- نحن أخوان بالدم.‬ ‫- من قال لك ذلك؟‬
‫والدي. والدك. والدنا.‬
‫- "جيرارد"؟‬ ‫- "جيرارد".‬
‫- "جيرارد" يهذي.‬ ‫- لا يا "أوليف".‬
‫أخبرني ذلك تحت تأثير مصل الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن أخوان.‬
‫عانقني يا أخي.‬
‫اقترب.‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫كنا أخوين قبل أن نصبح أخوين.‬
‫هذا جميل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يعني هذا أن "أور" أختي؟‬
‫نعم، إنها أختك.‬
‫بالطبع إنها أختك.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا تقلق.‬
‫ماذا فعلت؟ اضطُررت إلى قتل الجرّاح بسببك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لست ساذجًا.‬
‫أتظنين أنني لا أراك‬ ‫تحاولين إنقاذ أولئك المهرجين من دون علمي؟‬
‫تمالك أعصابك.‬ ‫لم أتزحزح من مكاني. أنت تتوهم.‬
‫لست بسيط الفكر.‬
‫أنت تزيدين الوضع سوءًا.‬ ‫ولا تلاحظين ذلك حتى.‬
‫ماذا سأقول للروس؟‬
‫بعتهم أعضاء وليس لديّ من يستأصلها.‬
‫إذًا عائلة "هازان" على قيد الحياة؟‬
‫هل هذا ما يهمك؟‬
‫- أتحبينهم إلى هذه الدرجة؟ تعالي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إيّاك!‬ ‫- سأعاملك بالأسلوب ذاته.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعالي.‬
‫توقف!‬
‫لا بد أنهم ذهبوا إلى دير آخر.‬
‫لا، لم يقع أيّ خطأ.‬
‫معلوماتك كانت غير صحيحة.‬
‫كيف سينظر إلينا الكولومبيون الآن؟‬
‫- سنجد العنوان الصحيح.‬ ‫- لا.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫لكن عائلة "هازان" كلّفتنا ما يكفي من المال.‬
‫وبالنسبة إلى المعلومات‬ ‫التي تحصلين عليها بألاعيب المحامين خاصتك‬
‫فاحتفظي بها لنفسك.‬
‫سنوقف عملية البحث.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫انتبه إلى أسلوب كلامك.‬
‫دعك من إلقاء المحاضرات. أنتم فاشلون أيضًا.‬
‫المعذرة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫عن قضية الطفل "غريغوري". لقد فشلتم.‬
‫من الواضح أن "برنارد لاروش" رمى به‬ ‫في نهر "فولونيه"!‬
‫أنتم مغفلون!‬
‫و"دوبون دو لوغينس"؟‬
‫كانت كارثة حقيقية!‬
‫قلتم، "لا نعلم أين هو!"‬
‫تحركوا وافعلوا شيئًا‬ ‫بدلًا من اعتقال أشخاص عشوائيين في المطارات!‬
‫و"نتاشا كامبوش"؟‬
‫هل تفكرون حتى في "نتاشا كامبوش"؟‬
‫كم طفلًا أنجبت من أبيها قبل وصولكم؟‬
‫لقد فشلتم!‬
‫فشلتم كلّ الفشل!‬
‫إنها تمزح.‬
‫يا للفشل الذريع!‬
‫حسنًا.‬
‫- ما زال مؤلمًا.‬ ‫- هذا طبيعيّ.‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- هذا مهجعنا.‬
‫في الغرفة المجاورة تقع الحمامات‬
‫والمراحيض.‬
‫عندما تخرج من هنا، ستجد ممرًا،‬
‫لكنني لا أعرف إن كان هناك باب أم بابان.‬
‫هل تظن أن هناك بابًا أم بابين؟ "أوليف"؟‬
‫تبًا يا أخي. "أوليف"!‬
‫ركّز قليلًا. هل يُوجد باب أم بابان؟‬
‫نعم، يُوجد باب أو بابان. بالتأكيد.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"كاثرين"؟‬
‫تبًا.‬
‫"(بينيلوب)"‬
‫حبيبتي. ظننت أنك متّ.‬
‫الأمور بخير. خفت عليك أيضًا. خفت كثيرًا.‬
‫ماذا جرى؟ أين كنت؟‬
‫طلبوا مني أن أترجم لهم‬
‫صفقة مع الروسيين.‬
‫أرادوا شراء أعضائنا. كان ذلك شنيعًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقلقي. نحن بخير الآن.‬
‫سنخرج من هنا فورًا.‬
‫- نرسم خريطة للدير.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن ننجح بذلك، وإلا سيقتلنا "ليونارد".‬
‫هل هذه خريطتكم؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذه هي الخريطة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فعلت كما فعلت أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫مع "أوليفيو".‬
‫أتيت ببديل لـ"أوليفييه"‬ ‫وادعيت أنني تجاوزت علاقتي به.‬
‫كما فعلت أنت مع "ويليام".‬
‫أنا هنا.‬
‫نعم. كيف حالك؟‬
‫لا تصغ إليها يا حبيبي.‬
‫هذه ترّهات. إنهما لا يشبهان بعضهما حتى.‬
‫"هذه ترّهات. إنهما لا يشبهان بعضهما حتى."‬
‫كنت أقول ذلك أيضًا. أجل.‬
‫ما زلت تحبين "جوزيف".‬ ‫وإلا لما كنت لتفعلي كل هذا من أجله.‬
‫أنقذك الاتصال.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دكتورة "بريفو"، أنا السيد "فينانوك".‬
‫مرحبًا يا سيد "فينانوك".‬
‫نعم، أنا مصغية.‬
‫هل شغّلت مكبر الصوت؟‬
‫نعم. لا.‬
‫أقصد، نعم،‬
‫لأنني أحلق شعر فرجي.‬
‫لا تجرحي نفسك.‬
‫اسمعي. أحمل للأسف خبرًا مؤسفًا.‬
‫لن تحصلي على القرض.‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫لكن بالنسبة إلى حانة الشيشة والقطط،‬
‫فلديّ اقتراح آخر لك،‬
‫لكنه متعلق بخبراتك الجراحية.‬
‫أنا مهتمة. أطلعني على المزيد.‬
‫حسنًا. أريد أن أستأصل أعضاء‬ ‫من ثلاثة رجال وامرأتين.‬
‫تبًا، حتى "لودميلا"؟‬
‫تعرّض الجرّاح الذي خططت لتعيينه إلى حادث‬
‫ويعاني عميلي من ضيق الوقت.‬
‫يجب أن أعرف إن كنت متاحة الآن.‬
‫هذا يعتمد على المبلغ.‬
‫يُفترض أن نكون محترفين. نحن محترفان.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرض 120 ألف يورو والرقم غير قابل للتفاوض.‬
‫نعم.‬
‫الأمر غير قابل للتفاوض في الحقيقة.‬
‫الجواب هو لا يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫مهلًا. لديّ مبادئي.‬
‫- بهذا السعر، مستحيل.‬ ‫- اتصلي به. إنه مدخلنا الوحيد.‬
‫لا أريد أن يُنصب عليّ.‬
‫"كليمنتين"، أقسم إنني سأضربك. اتصلي به.‬
‫اهدأ. سيعاود الاتصال.‬
‫- وإن لم يفعل؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫سيعاود الاتصال. لديه رقم هاتفي.‬
‫لا، لن نسلك هذا الطريق.‬ ‫ليست فكرة سديدة بالمرّة.‬
‫سيروننا.‬
‫لكن إن اخترنا هذا المسار،‬
‫يمكننا استخدام رواق‬ ‫يصل مباشرةً إلى موقف السيارات.‬
‫سيارات الحراس كلّها هناك،‬ ‫إحداها سيارة دفع رباعيّ قديمة وحمراء اللون.‬
‫يجب أن نستخدم السيارة الحمراء‬ ‫لأن الباب الخلفي الأيسر لا يُقفل.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟ هل سال المخاط من أنفي؟‬
‫لا، لا شيء. أنا مصغ.‬
‫حسنًا، هل تسمعونني؟‬
‫يجب أن نأخذ سيارة الدفع الرباعي الحمراء‬ ‫لأن الباب الخلفي الأيسر مفتوح دائًما.‬
‫رائع. فهمنا.‬
‫المعذرة، لكن كيف تعرفين كلّ هذه المعلومات؟‬
‫رأيتها عندما كنت أترجم للروسيين.‬
‫- لا يعني هذا شيئًا يا "جوزيف".‬ ‫- بلى.‬
‫يعني أنني أشك في كونك تتحدثين الروسية.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا أعلم. لكن يبدو أنها تتحدث الروسية.‬
‫قلت، "علينا الذهاب إلى مطار (باستيا)."‬
‫ماذا؟ "باستيا"؟‬
‫- نحن في "كورسيكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫الكل يتحدث بالإسبانية هنا.‬
‫- حتى الشرطة تتكلم الإسبانية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما، لكن ثقوا بي. لقد أخذوني‬ ‫إلى قرية في "كورسيكا" لأترجم لهم.‬
‫حقًا؟ هل كانت جميلة؟ هل تناولت وليمة؟‬
‫هل قدّموا لك مياه أوريتزا وجبن بروتشو؟‬
‫نعم، قدّموا جبن بروتشو.‬
‫تبًا، أنت محظوظة.‬
‫على أيّ حال، يجب أن نغادر في السابعة صباحًا.‬
‫لا.‬
‫أعارضك الرأي. هذا خطير.‬ ‫يزداد الخطر كلما طالت مدة بقائنا.‬
‫سننتظر حتى ينام الجميع ونغادر.‬
‫لا، بين الساعة السابعة والسابعة والنصف‬ ‫تتبدل دورية الحراس.‬
‫سيقلّ احتمال مصادفتنا لأحدهم.‬
‫عقلي لا يتحمّل. كيف تعرف كل هذا؟‬
‫ألم تلاحظ ذلك أيضًا؟‬
‫هل ستعارض كلّ شيء تقوله؟‬
‫لا معلومات لديك على أيّ حال.‬
‫مفهوم؟ أنت تتكلم فحسب. دعنا نصغي الآن.‬
‫لديها معلومات أكثر من اللازم.‬
‫نحن نصغي إليك يا حبيبتي.‬
‫وكيف سنخرج من المهجع؟‬
‫"كاثرين"؟‬
‫للخروج من المهجع‬
‫سنستخدم هذا.‬
‫صندوق من الكرتون. رائع.‬
‫هذه أعواد ثقاب يا "جو".‬
‫- هل هذه أعواد ثقاب؟‬ ‫- هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫إنها أعواد ثقاب.‬
‫وها هو يتصل.‬
‫- أجيبي.‬ ‫- يجب أن تدعيه يتخمّر.‬
‫كما أنني أحب نغمة الرنين هذه.‬ ‫أضفتها قبل ثلاثة أيام. أحببتها.‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- أجيبي!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيد "فينانوك".‬
‫- قُطع الاتصال بيننا.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، وردني اتصال آخر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لا، أنت لا تقاطعينني.‬ ‫- تبًا يا "كليمنتين"!‬
‫ما الخطب؟ هل جُننتما؟‬
‫إذّا، حسب ما أتذكّر‬
‫لدي باقة 30 غيغابايت‬ ‫مع عدد لا محدود من الرسائل‬
‫وهي غير كافية،‬ ‫إذ إنني أشاهد الكثير من مقاطع الفيديو.‬
‫- عودي إلى مكالمته.‬ ‫- أنا أفاوض.‬
‫لست من يتجاوز الحد في كلّ شهر.‬
‫أنانية!‬
‫سيدتي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫الضجيج هنا صاخب. طاب يومك.‬
‫لا أصدّق.‬
‫سيد "فينانوك"، أنا مصغية.‬
‫رائع. يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد أنهى الاتصال.‬
‫"يوسف"، ضع ثلاثة سراويل داخلية‬ ‫في كيس بلاستيكي.‬
‫- ستغادر الطائرة بعد ساعة.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫"كورسيكا".‬
‫- "كورسيكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جزيرة الجمال.‬
‫أردت أن أقول‬
‫إنني آسف بشأن "جوزيف".‬
‫لا أعلم لماذا يعارضك.‬
‫لا أعلم.‬
‫صعب أن نفهم الأولاد أحيانًا كما تعلمين.‬
‫نعم.‬
‫أقصد،‬
‫ليس لدي أولاد‬ ‫لكنني أتخيل أن الأمر ليس سهلًا أحيانًا.‬
‫بالفعل.‬
‫كنت أعرف أنك بارعة، لكنك فاجأتني.‬
‫ليس بالأمر المهم، كيمياء بسيطة.‬
‫بعض الملح الصخري والكبريت‬ ‫مع شرارة ليحصل انفجار.‬
‫يحصل انفجار.‬
‫هيا. اجرش.‬
‫"أور"، قرّبي الكيس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- احرصي ألّا يقع خارجه.‬
‫ها أنا أجمعه. تابع الكشط بدلًا من التذمر.‬
‫تبًا.‬
‫بصراحة، ألا ترى أن وشمها غريب؟‬
‫غير معقول. ستظل تأتي على ذكر ذلك. اللعنة!‬
‫وشم صورة الدولار خطأ يقترفه المرء‬ ‫عندما يكون يافعًا. لا معنى له.‬
‫قلت لك إنها كانت راقصة تعرّ.‬ ‫أرادت الحصول على الدولارات.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫يصدف أن لديها ذات الوشم‬ ‫التي لدى الأبله المعتوه.‬
‫تتحدث الروسية.‬
‫يصدف أنها تعرف الدير كظهر يدها.‬
‫ويظهر الآن أنها خبيرة بالمتفجرات.‬
‫نعم، وصدف أن تختفي‬
‫في اليوم الذي كان الطبيب يشق فيه أجسادنا‬
‫ثم عادت بالصدفة.‬
‫إنها مصادفات كثيرة.‬
‫اسمع يا "جو".‬ ‫أنا أثق بها. يمكن الاعتماد عليها.‬
‫ودعني أذكّرك‬ ‫بأنها خاطرت بحياتها لإخراجك من السجن.‬
‫يبدو أنك نسيت هذا.‬
‫- إنها امرأة غريبة عنا.‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫إنها حبيبة والدي. فهي من العائلة الآن.‬
‫غير صحيح. لا يهمني. لا أثق بها.‬
‫كم أنت مزعج! تبًا.‬
‫أظن أن لا بأس بـ"كاثرين".‬
‫إنها جميلة وذكية…‬
‫كفاك. لقد فهمنا. تريد أن تضاجعها فحسب.‬
‫صحيح، لكن ليست هذه هي المشكلة.‬ ‫أنا أثق بها. هذا كل ما في الموضوع.‬
‫هذا رائع.‬
‫لأول مرة يتفق معي "أوليفييه".‬ ‫لا بد أنك أبعد ما تكون عن الصحّة.‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- صحيح. لماذا تقولين هذا؟‬
‫لماذا؟ انظرا إلى نفسيكما.‬
‫تلازمان بعضكما كعدستي النظارة‬ ‫وتتفقان على كل شيء.‬
‫كفاك. هذا غير محسوب.‬ ‫أنا أكشط الملح الصخري.‬
‫اختلفنا بالرأي مرات عدة.‬
‫نعم، إنه محق.‬
‫أنتما مقربان. لا بأس بذلك. لا مشكلة.‬
‫لكنني أشعر أحيانًا بأن لا وجود لي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني أنك تشعرين بهذا.‬
‫لم نقصد ذلك. لكنك مفرطة الثقة بنفسك.‬
‫نراك ممسكة بزمام أمور حياتك.‬
‫صحيح. أشعر أنك لست بحاجة إلينا.‬
‫حسنًا،‬
‫لستما مصيبين.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أريد أن أطلعك على سرّ عن "أوليف".‬
‫ما هو؟‬
‫لا، تمهّل يا "جو".‬
‫مهلًا. لا تتسرع.‬
‫أتريان؟ تخفيان عني الأسرار مجددًا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لا يهمني. سأخبرك.‬
‫كتفي يؤلمني.‬
‫اخرس.‬
‫أكمل الكشط. لا يهمني.‬
‫- "جو".‬ ‫- هيا، بالله عليك.‬
‫وصلنا.‬
‫هذا صحيح، لا تشبه "كولومبيا".‬
‫اسمعي بدلًا من الحديث عن "كولومبيا".‬
‫عندما ندخل من البوابة‬ ‫لن يكون لدينا خيار التراجع.‬
‫- افهمي ذلك جيدًا.‬ ‫- فهمت. هذا واضح.‬
‫هل أنت خائف؟ أتريد إبلاغ الشرطة؟‬
‫- ماذا؟ الشرطة؟‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أريد أن يُساقوا إلى السجن.‬
‫- أنا أتوق للدخول. هل أنت مستعدة؟‬ ‫- واضح.‬
‫حجزت القارب.‬
‫سنتولى المهمة بحرفية. ارتد هذه.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا عامل مهمّ.‬
‫تبدو أكثر أناقة.‬
‫كفّي عن هذا. أبدو مثل الساموراي.‬
‫ويلاه، أبدو مثل الساموراي.‬
‫محارب ساموراي.‬
‫- نعم.‬ ‫- رأسي…‬
‫هيا بنا.‬
‫كفى.‬
‫أهلًا.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫الدكتور "بريفو" والدكتور "بناف الحق"؟‬
‫- "بين آفليك".‬ ‫- "الحق" أي الاستقامة.‬
‫لديكم طيور طوقان.‬
‫إنه موسم التزاوج. سأجعلها مستعدة.‬
‫اخرسي!‬
‫الصوت قادم من مكبرات الصوت.‬ ‫ألم تعرفا أنه مزيف؟‬
‫إنها مجرد مسرحية.‬
‫مثل الصبارات. لقد استوردتها.‬
‫نحاول جعل السجناء يظنون‬ ‫أنهم في "أمريكا الجنوبية".‬
‫- لتشويشهم.‬ ‫- واضح.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إنه رديء.‬
‫الخطة غير ناجحة.‬ ‫علمت أن الطيور مزيفة على الفور.‬
‫سأجلسك على غصن ويمكنك الصراخ كالطيور.‬
‫لا، إنها محضّرة بعناية. حقًا.‬
‫أعطياني هاتفيكما.‬
‫إنها مسألة حذر.‬
‫سأعيدهما لاحقًا.‬
‫أردت تغيير هاتفي على أيّ حال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم يكن يعمل جيدًا.‬
‫ستُضطر إلى ذلك.‬
‫هل سنبدأ مباشرةً؟‬
‫لا، على رسلكما.‬
‫يحتاج عملائي إلى الأعضاء غدًا.‬
‫سنستأصلها في آخر لحظة. هذا أسهل.‬
‫هذا أفضل فعلًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هل يمكننا أن نفحصهم لنقيّم الوضع؟‬
‫لا، سأعرّفكما عليهم صباح غد.‬ ‫يجب أن ترتاحا الآن.‬
‫سأريكما غرفتيكما. غدًا يوم مهم.‬
‫أفضّل أن تسترخيا.‬
‫نعم. أحتاج إلى دخول المرحاض.‬
‫نعم، الرحلة…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنحظى ببعض الخصوصية هكذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ويلاه.‬
‫حبيبتي…‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫كما أنني‬
‫لا أعرف كم من الوقت تبقّى لي. لذا أنا جاد.‬
‫هلّا تقبلين الزواج بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫موافقة.‬
‫موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫لا، أنا متوتر قليلًا بشأن الفرار غدًا.‬
‫ألست قلقًا؟‬
‫نعم، بعض الشيء.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لا شيء مميز. إنهما نائمان.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا أخي.‬
‫نعم، طابت ليلتك يا أخي.‬
‫- "أوليف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفكر في مسألة.‬
‫- نحن أخوان حقًا الآن.‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما لا داعي لأن ننادي بعضنا بأخي.‬
‫صحيح يا أخي.‬
‫انس الموضوع.‬
‫طابت ليلتك يا أخي.‬
‫نعم، طابت ليلتك يا أخي.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- لا، لا تنظر يا "جو".‬
‫أخي، ما هذا؟‬
‫قلت إنهما نائمان لكن قضيبه بارز. ما هذا؟‬
‫- أخرج قضيبه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو أنني لست العضو الجديد الوحيد‬ ‫في العائلة.‬
‫كفّ عن نكاتك السخيفة.‬ ‫هذا والدك. أظهر بعض الاحترام.‬
‫لا يهمني. أصبح والدي منذ خمس دقائق.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. كفّ عن التحديق.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫سأنظر. لا يهمني. إنه يضاجعها من الخلف.‬
‫تبًا.‬
‫إنهما يحاولان بشراهة كالكلاب.‬
‫نعم، يأبى قضيبه الولوج.‬
‫ليسا متناغمين على الإطلاق.‬ ‫لا انسجام بينهما.‬
‫لن تنجح علاقتهما.‬
‫تبًا. يا لقضيبه.‬
‫إنه رائع، كقطعة حلوى بالشوكولا.‬
‫نعم، قضيب والدي جميل.‬
‫- هل تجري هذه المورثات في العائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أر لديك قضيبًا كهذا.‬ ‫- قضيبي مثله.‬
‫لا أعلم. لم أره يومًا.‬
‫عندما تراه يكون مسترخيًا.‬
‫- لكن عندما أستخدمه…‬ ‫- لا، اللعنة.‬
‫هل أحضرت حزامك الناسف؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫أنت عنصرية نوعًا ما.‬
‫لا، بل بسبب لحيتك.‬
‫ها أنت قلتها. بالفعل أنت عنصرية.‬
‫لا أصدّق، أنتم اليهود تخطئون بفهم كل شيء.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- هناك.‬
‫أحضر الحبال. دعنا نذهب إلى موقف السيارات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫حسنًا. أعطني الملح الصخريّ والكبريت.‬
‫- إنها…‬ ‫- إنها في المكتب هناك.‬
‫- لا يُوجد شيء هنا.‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟ كانت هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- انظر يا أبي.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا، لا يُعقل. هل أضعتم المزيج؟‬
‫لا أصدّق. اللعنة.‬
‫لا يمكننا حتى اتباع خطة "كاثرين" الآن.‬ ‫يا للمصيبة.‬
‫لا بأس. لحسن الحظ‬ ‫أن لدي صندوقًا آخر من أعواد الثقاب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنقذتنا. لديها المزيد من أعواد الثقاب.‬
‫نعم، رائع.‬
‫يا لهذه الصدفة الجنونية‬ ‫أن تحتفظ بعلبة ثانية من أعواد الثقاب‬
‫على الرغم من احتجازها كرهينة.‬ ‫أحسنت يا "كاثرين".‬
‫حسنًا، سنكشط معًا، يمكننا النجاح.‬
‫لا، لن تكشطي شيئًا سوى مؤخرتي! هل هذا واضح؟‬
‫يجب أن أقول إنني لا أطيقها. لا أثق بها.‬
‫كانت تحاول أن تخدعنا منذ البداية.‬ ‫افتحوا أعينكم.‬
‫لديها علبتان من أعواد الثقاب!‬ ‫كيف؟ لا يمكن هذا.‬
‫إن لحقنا بها سينتظرنا الموت خلف ذلك الباب.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- لا تقل إنك رميت بالمسحوق.‬ ‫- بالتأكيد فعل ذلك.‬
‫حسنًا، يكفي ادعاءً. دعوني أخبركم بشيء.‬
‫أنا رميت المسحوق.‬
‫آه منك يا "جوزيف". أقسم إنني سأبرحك ضربًا.‬
‫إن لم تكن تحب "كاثرين" فهذه مشكلتك.‬
‫لكنك حكمت علينا بالموت يا معتوه.‬
‫سأحضر عائلة "هازان".‬ ‫اطلب من الطبيبين الاستعداد.‬
‫عُلم.‬
‫متى سترى بوضوح؟ ألا ترى أنها تثير الريبة؟‬
‫أنت المريب.‬
‫أنت تعقّد الوضع دائمًا. أنت المريب.‬
‫أنا أعقّد الوضع دائمًا؟‬
‫- لا تسمح لهذه السافلة بالتلاعب بك أكثر.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتكلم عن زوجتي بهذه الطريقة.‬ ‫- زوجتك؟‬
‫نعم، زوجتي.‬
‫سنتزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تتزوجا أبدًا.‬
‫إن لحقنا بها فسنموت.‬
‫- لا. "جو"!‬ ‫- أفلتني.‬
‫أفلتني!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫اهدأ. اسمع.‬
‫أعرف أن هذا موقف شائك.‬
‫لكنني أقسم إنني أريد الأفضل لكم.‬
‫تظن أنني مريبة، ولديك الحق في ذلك.‬
‫لكن يجب أن تثق بي يا "جوزيف"‬
‫لأنني الوحيدة التي تستطيع إخراجنا من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫- أعطها إياها.‬ ‫- "جو".‬
‫أعدها.‬
‫تبًا.‬
‫خذي. هيا. اتبعوها.‬
‫ماذا تفعلين؟ أتحاولين خداعي؟‬
‫لا يا "ليونارد"، اهدأ.‬ ‫أحاولّ حل المشكلة فحسب.‬
‫ألا تحاولين مساعدتهم على الهرب؟‬
‫اهدأ من فضلك. اخفض سلاحك.‬
‫لن تطلق النار…‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "كاثرين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫مهلًا. ابتعدا. أمي؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫"جوزيه"، تعال إلى هنا.‬
‫قال، "أمي."‬
‫قلت لكم.‬
‫لم أدرك ذلك. ناداها بـ"أمي."‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫- مهلًا. اجلس.‬ ‫- "جيرارد".‬
‫إنه يسقط.‬
‫مهلًا.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ابق معنا. أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي؟ افتح عينيك.‬
‫- "جيرارد".‬ ‫- أبي!‬