1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
TUANI
REGION I CORSICA

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
EN SERIE FRA NETFLIX

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
-Foretagende
-Familie

4
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
Hurtigere.

5
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
-Dræb mig ikke. Det er her.
-Kom så! Grav!

6
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
Det er pengene!

7
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
Ja! Det hele er her!

8
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
Okay. Jeres ven fandt endelig pengene.

9
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Tak, Ali. Fuck!

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,458
Jeg sagde jo, vi kunne regne med ham.

11
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Giv mig 24 timer til at leje
en helikopter, så får jeg jer ud herfra.

12
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Tak, doktor.
De redder vores liv.

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Bliv nu ikke for glad, Olivier,

14
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
for De har kræft.

15
00:02:59,291 --> 00:03:00,208
Hvad?

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Det var en joke.

17
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Den var god.

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
De skal ikke grine. De har leukæmi.

19
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
I begynder at forstå min humor.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
En skiderik.

21
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Og så?

22
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Hvad er det?
Hvorfor er de stadig i live?

23
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Hr. Cavillan…

24
00:03:25,666 --> 00:03:29,458
De kommer på rette tidspunkt.
Vores patienter fik en infektion.

25
00:03:29,541 --> 00:03:32,958
Vi må give dem antibiotika i en uge,
før vi høster organer.

26
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
Sikken en tåget undskyldning.

27
00:03:35,000 --> 00:03:37,875
Det er ingen undskyldning.
De er virkelig syge.

28
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Har Pénélope sat det i dit hoved?

29
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Han har ret. Vi er virkelig syge.

30
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
-Vi er meget syge.
-Det er sandt.

31
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
Vi har det slet ikke godt.

32
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Forholdene her er middelmådige.

33
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
Det er sandt. Der er støv overalt.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
Slet ikke femstjernet.

35
00:03:54,291 --> 00:03:58,000
Vent! Tal sandt,
eller jeg dræber den bønnestage!

36
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
De er vanvittig! Det er en mis…

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,000
For helvede, det er ikke sandt.

38
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Kom nu.

39
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Vi begraver lig til fem millioner euro.

40
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
Vi mistede alt.

41
00:04:27,875 --> 00:04:30,458
Den gode nyhed er,
at vi ikke begraver Aure.

42
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Ja, selvfølgelig.

43
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Tak, Gud.

44
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
-Grib fødderne.
-Ja!

45
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Fuck. Kom så.

46
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Kom så.

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Fandens til lort.

48
00:04:47,583 --> 00:04:53,208
Tænker du på, at vi sidste år
forsøgte at sælge en app til investorer?

49
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
Og se os nu.

50
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
Jeg tror, at det er min skæbne.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,833
Jeg er en gangster. Som far, så søn.

52
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Kom så.

53
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Olive.

54
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Hvad?

55
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
Jeg må fortælle dig noget.

56
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Hvad er der?

57
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Fortæl.

58
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Du og jeg…

59
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Du og jeg er…

60
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Bror!

61
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Nemlig.

62
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Hvad mener du?

63
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
Brødre.

64
00:05:48,875 --> 00:05:50,083
Hvad mener du?

65
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Du og jeg er brødre.

66
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Ja, vi er brødre.

67
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Nej, jeg mener, vi er virkelig brødre.

68
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Har du mistet forstanden?

69
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Selvfølgelig er du min bror.

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
Nej, jeg prøver at sige, at din far…

71
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
Din far er min far.

72
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
Han bedrog min mor med din mor.

73
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
Hvad? Det er noget vrøvl.

74
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Olive, tro mig. Jeg mener det.

75
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
-Vi er biologiske brødre.
-Hvem siger det?

76
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Min far! Din far. Vores far.

77
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
-Gérard?
-Gérard.

78
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
-Gérard vrøvler.
-Nej. Olive.

79
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Han sagde det på sandhedsserummet.

80
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
Hvad?

81
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Vi er brødre!

82
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Vi er brødre!

83
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Kom her, bror.

84
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Kom her.

85
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Det er skørt, ikke?

86
00:07:07,958 --> 00:07:11,708
Vi var brødre, før vi blev brødre.
Det er smukt.

87
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
Vent.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
Er Aure så min søster?

89
00:07:22,083 --> 00:07:25,166
Ja, hun er din søster.
Selvfølgelig er hun det.

90
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Fuck.

91
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Hvad er der galt?

92
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Intet. Bare rolig.

93
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
Hvad gjorde du?
Jeg måtte dræbe kirurgen på grund af dig.

94
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Hvad taler du om?

95
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Du tror, jeg er dum.

96
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
Du går bag min ryg for at redde de klovne.

97
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Slap af. Du forestiller dig ting.

98
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
Jeg er ikke en idiot.

99
00:07:50,916 --> 00:07:54,416
Du bringer mig i stor knibe!
Hvad siger jeg til russerne?

100
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Jeg har ingen til at høste organerne!

101
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
Så Hazanerne er i live?

102
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
Er det det, der bekymrer dig?

103
00:08:02,500 --> 00:08:06,333
Elsker du dem så meget? Kom.
Jeg giver dig samme behandling.

104
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
-Hvad laver du?
-Kom nu.

105
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Stop.

106
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
De tog fejl af klostret.

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Nej, det var ingen fejl.

108
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Jeres info var forkert.
Hvad vil colombianerne tænke om os nu?

109
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
-Vi finder den rigtige adresse.
-Nej.

110
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
Det er venligt,
men Hazanerne har kostet os penge nok.

111
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Så de elendige informationer,
I fik gennem forbindelser,

112
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
hold dem for jer selv.

113
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Vi stopper eftersøgningen.
Er det forstået?

114
00:08:37,708 --> 00:08:42,666
Dæmp lige tonen. Der er ingen grund
til at præke. I er også elendige.

115
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Hvabehar? Hvad taler De om?

116
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Sagen om den lille Grégory.
I forkludrede alt.

117
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
Bernard Laroche kastede ham i Vologne!

118
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Kujon!

119
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
Og Dupont de Ligonnès?
Det var et rigtigt rod!

120
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
"Jeg ved ikke, hvor han er."

121
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Kom i gang, i stedet for at anholde
tilfældige mennesker i lufthavne!

122
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
Og Natascha Kampusch?

123
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Har I tænkt på Natascha Kampusch?

124
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
Hvor mange børn fik hun med sin far,
før I dukkede op?

125
00:09:10,500 --> 00:09:11,791
I har været elendige!

126
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Skide elendige!

127
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Hun laver sjov.

128
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Fuldstændig lort!

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Okay.

130
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
-Det gør stadig ondt.
-Det er normalt.

131
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
-Træk vejret.
-Det er vores sovesal.

132
00:09:27,958 --> 00:09:32,083
Lige ved siden af
er bruserne og toiletterne.

133
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
Når man går igennem her,
er der en gang,

134
00:09:34,916 --> 00:09:37,625
men jeg ved ikke,
om der er en eller to døre.

135
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
Tror du, der er en eller to døre?

136
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
For fanden, bror. Olive!

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Fokuser. En eller to døre?

138
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Ja, der er en eller to døre.
Det er sikkert.

139
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
Gør du nar?

140
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Catherine?

141
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Fuck.

142
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Skat. Jeg troede, du var død.

143
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Det er okay.
Jeg var også bange for dig.

144
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Hvor var du henne?

145
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
De bad mig om at være oversætter
for en handel med russere.

146
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
De ville købe vores organer.
Det er makabert.

147
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
For fanden.

148
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
Bare rolig. Det er slut nu.
Vi kommer ud nu.

149
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
-Vi arbejder på et kort over klosteret.
-Ja.

150
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
Vi er nødt til at klare det.
Ellers dræber Léonard os.

151
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
Er det jeres kort?

152
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
Ja.

153
00:10:43,041 --> 00:10:44,458
Ja, det er kortet.

154
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
-Her.
-Tak.

155
00:10:56,666 --> 00:10:58,500
Jeg gjorde det samme som dig.

156
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Hvad?

157
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
Med Olivio.

158
00:11:03,375 --> 00:11:06,041
Jeg fik en Olivier-dobbeltgænger.

159
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Som dig med William.

160
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Jeg er her.

161
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Ja. Hvordan har du det?

162
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Lyt ikke til hende.

163
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
De ligner ikke hinanden.

164
00:11:19,583 --> 00:11:23,458
"De ligner ikke hinanden."
Det sagde jeg også.

165
00:11:24,750 --> 00:11:28,250
Du er stadig forelsket i Joseph.
Du gør alt det her for ham.

166
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
Reddet af gongongen.

167
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Du er heldig.

168
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Hallo?

169
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Dr. Prévot, det er hr. Finanouk.

170
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Goddag, hr. Finanouk.

171
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Ja, jeg lytter.

172
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Slog De medhør til?

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Ja. Nej.

174
00:11:51,375 --> 00:11:55,875
Ja, for jeg er i gang med
at barbere min fisse.

175
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Skær ikke Dem selv. Hør…

176
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Desværre har jeg en trist besked.

177
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Det kommer ikke til at fungere mellem os.

178
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Jeg beklager.

179
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Men til Deres vandpibe-kattebar

180
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
har jeg et andet forslag,

181
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
men det passer bedre
til Deres kirurgiske evner.

182
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Jeg er interesseret. Fortæl.

183
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Okay. Jeg skal høste organer
fra tre mænd og to kvinder.

184
00:12:26,541 --> 00:12:27,833
Pis, endda Ludmilla?

185
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Kirurgen, jeg planlagde at bruge,
kom ud for en ulykke,

186
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
og min klient er presset.

187
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Jeg må vide, om De er ledig.

188
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Måske. Hvor meget?

189
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
Vi skal være professionelle.

190
00:12:43,416 --> 00:12:44,791
Okay.

191
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
120.000 euro, og det kan ikke forhandles.

192
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
Ja.

193
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
Det kan faktisk ikke forhandles.

194
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Det er et nej.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
-Hvad gør du?
-Mener du det?

196
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
Vent. Jeg har principper.

197
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
-Ikke til den pris.
-Ring tilbage!

198
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Jeg vil ikke blive flået.

199
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Jeg slår dig. Ring tilbage.

200
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Slap af. Han ringer tilbage.

201
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
-Og hvis han ikke gør det?
-Hvorfor ikke?

202
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Han ringer tilbage. Han har mit nummer.

203
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
Vi går ikke denne vej.
Det ikke en god idé.

204
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Vi vil blive opdaget.

205
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Hvis vi går i den retning,

206
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
kan vi tage en vej,
der går lige til parkeringspladsen.

207
00:13:26,625 --> 00:13:30,875
Alle vagternes biler er der.
Der er en gammel, rød firehjulstrækker.

208
00:13:31,375 --> 00:13:34,791
Vi må tage den,
for den venstre bagdør kan ikke låses.

209
00:13:34,875 --> 00:13:37,250
Hvorfor kigger du? Har jeg en bussemand?

210
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
Nej, intet. Jeg lytter.

211
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Okay, hørte I mig?

212
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
Vi må tage den røde,
for den venstre bagdør er altid åben.

213
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Ja, vi har hørt det.

214
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
Undskyld, men hvordan ved du det?

215
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
Jeg så det, da jeg oversatte for russerne.

216
00:14:01,750 --> 00:14:03,833
-Det betyder ikke noget.
-Jo.

217
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Jeg tvivler på, at du taler russisk.

218
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Hvad sagde hun?

219
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
Det ved jeg ikke. Hun taler russisk.

220
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Jeg sagde,
vi bør tage til lufthavnen i Bastia.

221
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Hvad? Bastia?

222
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
-Er vi på Korsika?
-Ja.

223
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
-Er det rigtigt?
-Glem det.

224
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
Alle her taler spansk.

225
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
-Selv politiet taler spansk.
-Det er sandt.

226
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
De tog mig med til en landsby på Korsika
for at oversætte.

227
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Ja? Var det rart? Spiste du godt?

228
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
Var der Orezza og brocciu?

229
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Ja, der var brocciu.

230
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Forbandet heldig.

231
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Vi må tage af sted kl. syv.

232
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
Nej.

233
00:14:51,583 --> 00:14:54,833
Jeg er uenig.
Jo længere vi bliver, jo farligere er det.

234
00:14:54,916 --> 00:14:57,666
Vi venter, til alle sover.

235
00:14:57,750 --> 00:15:02,541
Mellem 7.00 og 7.30 er der et vagtskifte,
så vi vil ikke støde på nogen.

236
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
Det er skørt. Hvordan ved hun det?

237
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Så du også det?

238
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Vil du modsige hende,
hver gang hun siger noget?

239
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
Du har ingen oplysninger.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
Okay?  Så lad os nu lytte.

241
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Hun har lidt for meget info.

242
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
Vi lytter, min elskede.

243
00:15:19,875 --> 00:15:21,541
Hvordan kommer vi ud herfra?

244
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Catherine?

245
00:15:23,041 --> 00:15:27,416
For at komme ud af sovesalen
bruger vi den her.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
En papæske. Godt.

247
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
Det er tændstikker, Jo.

248
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
-Er det tændstikker?
-Er du dum?

249
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
Det er tændstikker.

250
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Der kan I se.

251
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
-Svar!
-Du må lade ham simre.

252
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
Og jeg elsker ringetonen.
Jeg har haft den i tre dage.

253
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
-Kom så!
-Svar!

254
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
-Hallo?
-Hallo?

255
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Hr. Finanouk.

256
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
-Vi blev afbrudt.
-Ja.

257
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
Undskyld. Jeg har et opkald.

258
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Hallo?

259
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
-Nej, De forstyrrer ikke.
-Clémentine!

260
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
Hvad er der galt? Er I skøre?

261
00:16:11,625 --> 00:16:17,125
Så vidt jeg husker, har jeg 30 GB weekend
med ubegrænset sms,

262
00:16:17,208 --> 00:16:19,958
som er for lidt,
for jeg ser en masse videoer.

263
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
-Få ham tilbage, for helvede!
-Jeg forhandler.

264
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Det er ikke dig, der overskrider data.

265
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
Så egoistisk.

266
00:16:29,291 --> 00:16:33,291
Frue, jeg ringer tilbage. Jeg kan ikke
høre mig selv tænke. Farvel.

267
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Du godeste.

268
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Hr. Finanouk, jeg lytter.

269
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
Godt. De kan regne med os.

270
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
Godt. Ja. Det fungerer.

271
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Kys. Farvel.

272
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Ciao.

273
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
Ciao.

274
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Han lagde på.

275
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Youssef,
læg tre par undertøj i en plastikpose.

276
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
-Flyet starter om en time.
-Hvor skal vi hen?

277
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
Korsika.

278
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
-Korsika?
-Ja.

279
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Skønhedens ø.

280
00:17:35,875 --> 00:17:41,333
Jeg vil sige undskyld for Joseph.
Jeg ved ikke, hvad han har imod dig.

281
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Jeg ved det ikke.

282
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
Nogle gange er børn komplicerede.

283
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Ja.

284
00:17:51,458 --> 00:17:56,000
Jeg har jo ingen,
men nogle gange er det vel ikke nemt.

285
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
Nej.

286
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Jeg vidste, du var god,
men jeg blev målløs.

287
00:18:06,833 --> 00:18:11,125
Det er ingenting, bare kemi.
Noget salpeter, svovl, en gnist og bum.

288
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Bum.

289
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Bum.

290
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Kom så. Skrab.

291
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Aure, sæt tasken tættere på.

292
00:18:23,250 --> 00:18:25,083
Det må ikke falde ved siden af.

293
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Skrab, i stedet for at kværulere.

294
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Pis.

295
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
Synes I ikke,
hendes tatovering er underlig?

296
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Utroligt.
Du holder ikke kæft om det.

297
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Dollartatoveringer er en fejl,
man begår som ung. Det er alt.

298
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Jeg sagde jo, hun var stripper.
Dollar i trusserne.

299
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Stripper min røv! Okay?

300
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
Hun har den samme tatovering
som den anden psykopat.

301
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Hun taler russisk.

302
00:18:51,000 --> 00:18:55,416
Hun kender klosteret som sin bukselomme.
Nu er hun ekspert i sprængstof.

303
00:18:55,500 --> 00:18:59,708
Ja, og hun forsvandt tilfældigvis
på operationsdagen,

304
00:18:59,791 --> 00:19:03,458
og så kom hun tilbage.
Det er mange tilfældigheder.

305
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Jeg stoler på hende. Hun er pålidelig.

306
00:19:06,291 --> 00:19:10,875
Og hun satte livet på spil for at få jer
ud af fængslet. Har du glemt det?

307
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
-Hun er bare en fremmed.
-Nej.

308
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Hun er fars kæreste.
Nu er hun familie.

309
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Jeg er ligeglad.
Jeg stoler ikke på hende.

310
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
Du er irriterende.

311
00:19:19,916 --> 00:19:22,958
Jeg synes, Catherine er okay.
Hun er smuk, klog…

312
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Stop. Vi forstår. Du vil kneppe hende.

313
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
Ja, men det er ikke min pointe.
Jeg stoler på hende.

314
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Det er fantastisk.

315
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
For en gangs skyld er han enig med mig.
Du må tage fejl.

316
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
-Hvorfor?
-Ja. Hvorfor?

317
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Hvorfor? Se på jer selv.

318
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
I er altid enige om alt.

319
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
-Det tæller ikke. Jeg skraber salpeter.
-Vi har været uenige tit.

320
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Ja, han har ret.

321
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
I to er tætte. Det er intet problem.

322
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
Nogle gange føler jeg bare,
at jeg ikke eksisterer.

323
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
Er det rigtigt?

324
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
Ja.

325
00:20:00,583 --> 00:20:04,041
Jeg er ked af, du føler det sådan.
Det var ikke hensigten.

326
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
Du er bare så selvsikker. Du klarer alt.

327
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Sandt. Du har ikke brug for os.

328
00:20:11,166 --> 00:20:13,875
I tager fejl.

329
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Sådan.

330
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Jeg skal fortælle dig noget om Olive.

331
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
Hvad?

332
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Rolig nu, Jo.

333
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Vent. Lad være med at blive revet med.

334
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Se. I skjuler ting fra mig.

335
00:20:31,083 --> 00:20:34,541
-Det er ikke sandt.
-Mine skuldre gør ondt.

336
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Hold mund.

337
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Skrab den skide ting. Jeg er ligeglad.

338
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
-Jo.
-Kom nu, for fanden.

339
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Vi er her.

340
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Det er sandt, det ligner Colombia.

341
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Hør, i stedet for at tale om Colombia,

342
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
når vi går gennem porten,
er der ingen vej tilbage.

343
00:20:56,875 --> 00:20:59,041
-Få det i hovedet.
-Jeg forstår.

344
00:20:59,125 --> 00:21:02,125
-Er du bange? Vil du ringe til politiet?
-Politiet?

345
00:21:02,208 --> 00:21:04,583
Jeg vil ikke have, de ender i fængsel.

346
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
-Jeg går nu. Er du klar?
-Naturligvis.

347
00:21:08,708 --> 00:21:12,125
Jeg bookede båden.
Vi klarer det som proffer. Tag den på.

348
00:21:12,208 --> 00:21:13,125
Hvad gør du?

349
00:21:13,208 --> 00:21:16,041
Det får dig til at se mindre ghetto ud.

350
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Jeg ligner en samurai.

351
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
For pokker, en samurai.

352
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
En fandens samurai.

353
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
-Ja.
-Mit hoved…

354
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
Lad os køre.

355
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Nok. Nok!

356
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Hej.

357
00:21:49,791 --> 00:21:53,250
-Goddag. En fornøjelse.
-I lige måde.

358
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Dr. Prévot og dr. Ben Aflahak?

359
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
-Ben Affleck.
-Aflahak, retfærdighed.

360
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
De har tukaner.

361
00:22:02,666 --> 00:22:05,958
Det er parringstid.
Jeg giver dem stådreng.

362
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Hold din kæft!

363
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Det er fra højtalerne.
Kan du ikke se, at det er falsk?

364
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
Det hele er iscenesat.

365
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
Som kaktusserne. Jeg importerede dem.

366
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
Vi prøver at få fangerne til at tro,
de er i Sydamerika.

367
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
-For at forvirre dem.
-Selvfølgelig.

368
00:22:24,875 --> 00:22:29,208
Det virker overhovedet ikke.
Jeg følte straks, at fuglene var falske.

369
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
Jeg sætter dig på en gren.
og du kan lave dine vanvittige kald.

370
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Nej, det er godt lavet. Virkelig.

371
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Giv mig jeres telefoner.

372
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Et spørgsmål om diskretion.

373
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Jeg giver jer dem senere.

374
00:22:48,416 --> 00:22:51,791
Jeg ville alligevel udskifte den.
Den virkede ikke.

375
00:22:51,875 --> 00:22:53,250
Det bliver du nødt til.

376
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Går vi i gang nu?

377
00:22:56,375 --> 00:23:01,791
Mine kunder har brug for organer i morgen.
Vi høster dem i sidste øjeblik.

378
00:23:01,875 --> 00:23:02,875
Det er lettere.

379
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
Det er bedst.

380
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Kom nu. Lad os gå.

381
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Kan vi undersøge dem
for at vurdere situationen?

382
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Nej, jeg præsenterer jer i morgen tidlig.
I bør hvile jer.

383
00:23:17,333 --> 00:23:18,833
Jeg viser jer værelserne.

384
00:23:18,916 --> 00:23:22,125
I morgen er en stor dag.
I skal være udhvilede.

385
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Ja. Og jeg skal skide.

386
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Ja, turen…

387
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
Hvad laver du?

388
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Så har vi fred og ro.

389
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Hvad?

390
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
For pokker.

391
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Min elskede…

392
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
Vil du gifte dig med mig?

393
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
Mener du det?

394
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Jeg elsker dig.

395
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
Og…

396
00:24:16,333 --> 00:24:20,291
…jeg ved ikke, hvor meget tid jeg
har tilbage. Så jeg mener det.

397
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
Vil du gifte dig med mig?

398
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Okay.

399
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
Hvad?

400
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Ja.

401
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Ja?

402
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
Ja.

403
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Sover du ikke?

404
00:24:57,333 --> 00:25:01,000
Nej, jeg er lidt bekymret for flugten
i morgen. Er du ikke?

405
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Jo, lidt.

406
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Hvad laver de?

407
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
Ikke noget specielt. De sover.

408
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Godt.

409
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
Godnat, bror.

410
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
Godnat, bror.

411
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
-Olive?
-Ja?

412
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Jeg har tænkt på noget.

413
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
-Nu er vi virkelig brødre.
-Ja.

414
00:25:30,916 --> 00:25:33,541
Måske behøver vi ikke kalde hinanden
"bror".

415
00:25:33,625 --> 00:25:34,750
Du har ret, bror.

416
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Bare glem det.

417
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Godnat, bror.

418
00:25:39,458 --> 00:25:40,791
Ja, godnat, bror.

419
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
-Hvad kigger du på?
-Intet.

420
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
-Hvad mener du?
-Nej, kig ikke, Jo!

421
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Hvad er det?

422
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Du sagde, de sov,
men hans pik er ude.

423
00:25:52,166 --> 00:25:56,458
Han tog sit lem ud. Jeg er vist
ikke det eneste nye familiemedlem.

424
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Nok med de vitser.
Det er din far! Vis respekt.

425
00:25:59,375 --> 00:26:03,291
-Han har været min far i fem minutter.
-Hold op med at stirre.

426
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
Er du skør?

427
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Jeg kigger. Han laver doggystyle.

428
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Fuck.

429
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
-De kæmper som hunde.
-Ja, pikken går ikke ind.

430
00:26:13,833 --> 00:26:18,208
De er ikke synkroniserede. Ingen kemi.
Det kommer aldrig til at fungere.

431
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
Pokkers, den pik.

432
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
Som en chokolade-eclair.

433
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Ja, min far har en god pik.

434
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
-Er det en familiepik?
-Ja.

435
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
Jeg har aldrig set sådan en pik.

436
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Det har du ikke.

437
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
Når du ser den, sover den.

438
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
Men når den bliver brugt…

439
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Har du dit bombebælte med?

440
00:26:46,708 --> 00:26:49,083
Hvorfor siger du det?
Hvorfor spørger du?

441
00:26:49,166 --> 00:26:50,500
Nej, ikke for noget.

442
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
Lidt racistisk, ikke?

443
00:26:52,250 --> 00:26:56,041
-Nej, det er på grund af dit skæg.
-Som jeg sagde. Du er racist.

444
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Åh gud, I jøder tager altid alt ilde op.

445
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
-Hvad taler du om?
-Der.

446
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Hent rebene. Vi går til P-pladsen.

447
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
-For at gøre hvad?
-Stol på mig.

448
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Giv mig salpeter og svovl.

449
00:27:37,916 --> 00:27:39,833
Det er i skrivebordet derovre.

450
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
-Der er ikke noget her.
-Hvorfor? Det var der.

451
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Hvad fanden?

452
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
-Se, far.
-Mener I det?

453
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
Nej, utroligt. Har I mistet blandingen?

454
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Fandeme utroligt. Fuck.

455
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Vi kan ikke følge Catherines plan nu.
En katastrofe.

456
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
Det er okay.
Heldigvis har jeg en til æske.

457
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Det er utroligt.

458
00:28:10,416 --> 00:28:13,375
-Vi er reddet. Hun har en til æske.
-Ja, fedt.

459
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Sikket vildt tilfælde,
at hun har en til æske,

460
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
mens hun holdes fanget. Godt gået.

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
Hvis alle skraber, klarer vi det.

462
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Nej, det eneste, du skal skrabe,
er mit røvhul!

463
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Jeg kan ikke holde hende ud.
Jeg stoler ikke på hende.

464
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Hun har prøvet at narre os fra starten.
Åbn øjnene.

465
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
Hun har to tændstikæsker!
Hvor kommer de fra?

466
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
Hvis vi følger hende,
venter døden bag den dør.

467
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Du er helt vanvittig.

468
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
-Smed du pulveret ud?
-Tydeligvis.

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
Lad maskerne falde.
Jeg må fortælle jer noget.

470
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Jeg smed det ud.

471
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
Joseph, for fanden.
Jeg sværger, jeg slår dig.

472
00:28:54,916 --> 00:28:57,625
Du kan ikke lide Catherine.
Det er dit problem.

473
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Men du dømte os lige til døden,
din idiot.

474
00:29:05,375 --> 00:29:08,166
Jeg henter Hazanerne.
Bed lægerne gøre sig klar.

475
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Vær ikke blinde.
Kan I ikke se, hun er lyssky.

476
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Du er lyssky.

477
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Du sætter altid en kæp i hjulet.

478
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
En kæp i hjulet?

479
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Du bliver manipuleret af den kælling.

480
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
-Tal ikke sådan om min kone.
-Din kone?

481
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Ja, min kone.

482
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
Vi skal giftes.

483
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
-Hvad?
-Du skal slet ikke giftes.

484
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Vi skal dø.

485
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
-Nej! Jo!
-Giv slip!

486
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Giv slip!

487
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
-Giv slip!
-Stop.

488
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
Rolig nu. Lyt.

489
00:29:47,250 --> 00:29:52,250
Jeg ved, det er en kompliceret situation.
Men jeg vil bare jeres bedste.

490
00:29:54,083 --> 00:29:58,083
Du synes, jeg er lyssky. Det er din ret.
Men du må stole på mig,

491
00:29:58,833 --> 00:30:01,291
for jeg er den eneste, der kan få os ud.

492
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Vær nu sød.

493
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
-Giv hende den.
-Jo.

494
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Giv mig den!

495
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Fandens.

496
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Værsgo. Følg efter hende.

497
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Prøver du at snyde mig?

498
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Nej, Léonard.
Jeg prøver bare at finde ud af det.

499
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
-Prøver du ikke at hjælpe dem på flugt?
-Rolig nu. Sænk pistolen.

500
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Du vil ikke skyde på din…

501
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Pis!

502
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
-Lort.
-Catherine? Er du uskadt?

503
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Mor?

504
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Flyt dig. Mor?

505
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
-Fuck.
-Mor?

506
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
José, kom her.

507
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Han sagde "mor."

508
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
Det sagde jeg jo.

509
00:30:58,416 --> 00:31:00,625
Det vidste jeg ikke. Han sagde "mor."

510
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
-Er du okay?
-Jeg har det ikke godt.

511
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
-Sid ned.
-Gérard.

512
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Han falder.

513
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Vent lidt!

514
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Far.

515
00:31:09,166 --> 00:31:10,708
Bliv hos mig, David! Far.

516
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Far? Hej!

517
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Far. Åbn øjnene!

518
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
-Gérard!
-Far!

519
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Tekster af: Michael Asmussen