TUANI REGION I CORSICA
EN SERIE FRA NETFLIX
-Foretagende -Familie
Hurtigere.
-Dræb mig ikke. Det er her. -Kom så! Grav!
Det er pengene!
Ja! Det hele er her!
Okay. Jeres ven fandt endelig pengene.
Tak, Ali. Fuck!
Jeg sagde jo, vi kunne regne med ham.
Giv mig 24 timer til at leje en helikopter, så får jeg jer ud herfra.
Tak, doktor. De redder vores liv.
Bliv nu ikke for glad, Olivier,
for De har kræft.
Hvad?
Det var en joke.
Den var god.
De skal ikke grine. De har leukæmi.
I begynder at forstå min humor.
En skiderik.
Og så?
Hvad er det? Hvorfor er de stadig i live?
Hr. Cavillan…
De kommer på rette tidspunkt. Vores patienter fik en infektion.
Vi må give dem antibiotika i en uge, før vi høster organer.
Sikken en tåget undskyldning.
Det er ingen undskyldning. De er virkelig syge.
Har Pénélope sat det i dit hoved?
Han har ret. Vi er virkelig syge.
-Vi er meget syge. -Det er sandt.
Vi har det slet ikke godt.
Forholdene her er middelmådige.
Det er sandt. Der er støv overalt.
Slet ikke femstjernet.
Vent! Tal sandt, eller jeg dræber den bønnestage!
De er vanvittig! Det er en mis…
For helvede, det er ikke sandt.
Kom nu.
Vi begraver lig til fem millioner euro.
Vi mistede alt.
Den gode nyhed er, at vi ikke begraver Aure.
Ja, selvfølgelig.
Tak, Gud.
-Grib fødderne. -Ja!
Fuck. Kom så.
Kom så.
Fandens til lort.
Tænker du på, at vi sidste år forsøgte at sælge en app til investorer?
Og se os nu.
Jeg tror, at det er min skæbne.
Jeg er en gangster. Som far, så søn.
Kom så.
Olive.
Hvad?
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad er der?
Fortæl.
Du og jeg…
Du og jeg er…
Bror!
Nemlig.
Hvad mener du?
Brødre.
Hvad mener du?
Du og jeg er brødre.
Ja, vi er brødre.
Nej, jeg mener, vi er virkelig brødre.
Har du mistet forstanden?
Selvfølgelig er du min bror.
Nej, jeg prøver at sige, at din far…
Din far er min far.
Han bedrog min mor med din mor.
Hvad? Det er noget vrøvl.
Olive, tro mig. Jeg mener det.
-Vi er biologiske brødre. -Hvem siger det?
Min far! Din far. Vores far.
-Gérard? -Gérard.
-Gérard vrøvler. -Nej. Olive.
Han sagde det på sandhedsserummet.
Hvad?
Vi er brødre!
Kom her, bror.
Kom her.
Det er skørt, ikke?
Vi var brødre, før vi blev brødre. Det er smukt.
Vent.
Er Aure så min søster?
Ja, hun er din søster. Selvfølgelig er hun det.
Fuck.
Hvad er der galt?
Intet. Bare rolig.
Hvad gjorde du? Jeg måtte dræbe kirurgen på grund af dig.
Hvad taler du om?
Du tror, jeg er dum.
Du går bag min ryg for at redde de klovne.
Slap af. Du forestiller dig ting.
Jeg er ikke en idiot.
Du bringer mig i stor knibe! Hvad siger jeg til russerne?
Jeg har ingen til at høste organerne!
Så Hazanerne er i live?
Er det det, der bekymrer dig?
Elsker du dem så meget? Kom. Jeg giver dig samme behandling.
-Hvad laver du? -Kom nu.
Stop.
De tog fejl af klostret.
Nej, det var ingen fejl.
Jeres info var forkert. Hvad vil colombianerne tænke om os nu?
-Vi finder den rigtige adresse. -Nej.
Det er venligt, men Hazanerne har kostet os penge nok.
Så de elendige informationer, I fik gennem forbindelser,
hold dem for jer selv.
Vi stopper eftersøgningen. Er det forstået?
Dæmp lige tonen. Der er ingen grund til at præke. I er også elendige.
Hvabehar? Hvad taler De om?
Sagen om den lille Grégory. I forkludrede alt.
Bernard Laroche kastede ham i Vologne!
Kujon!
Og Dupont de Ligonnès? Det var et rigtigt rod!
"Jeg ved ikke, hvor han er."
Kom i gang, i stedet for at anholde tilfældige mennesker i lufthavne!
Og Natascha Kampusch?
Har I tænkt på Natascha Kampusch?
Hvor mange børn fik hun med sin far, før I dukkede op?
I har været elendige!
Skide elendige!
Hun laver sjov.
Fuldstændig lort!
Okay.
-Det gør stadig ondt. -Det er normalt.
-Træk vejret. -Det er vores sovesal.
Lige ved siden af er bruserne og toiletterne.
Når man går igennem her, er der en gang,
men jeg ved ikke, om der er en eller to døre.
Tror du, der er en eller to døre?
For fanden, bror. Olive!
Fokuser. En eller to døre?
Ja, der er en eller to døre. Det er sikkert.
Gør du nar?
Catherine?
Fuck.
Skat. Jeg troede, du var død.
Det er okay. Jeg var også bange for dig.
Hvor var du henne?
De bad mig om at være oversætter for en handel med russere.
De ville købe vores organer. Det er makabert.
For fanden.
Bare rolig. Det er slut nu. Vi kommer ud nu.
-Vi arbejder på et kort over klosteret. -Ja.
Vi er nødt til at klare det. Ellers dræber Léonard os.
Er det jeres kort?
Ja.
Ja, det er kortet.
-Her. -Tak.
Jeg gjorde det samme som dig.
Hvad?
Med Olivio.
Jeg fik en Olivier-dobbeltgænger.
Som dig med William.
Jeg er her.
Ja. Hvordan har du det?
Lyt ikke til hende.
De ligner ikke hinanden.
"De ligner ikke hinanden." Det sagde jeg også.
Du er stadig forelsket i Joseph. Du gør alt det her for ham.
Reddet af gongongen.
Du er heldig.
Hallo?
Dr. Prévot, det er hr. Finanouk.
Goddag, hr. Finanouk.
Ja, jeg lytter.
Slog De medhør til?
Ja. Nej.
Ja, for jeg er i gang med at barbere min fisse.
Skær ikke Dem selv. Hør…
Desværre har jeg en trist besked.
Det kommer ikke til at fungere mellem os.
Jeg beklager.
Men til Deres vandpibe-kattebar
har jeg et andet forslag,
men det passer bedre til Deres kirurgiske evner.
Jeg er interesseret. Fortæl.
Okay. Jeg skal høste organer fra tre mænd og to kvinder.
Pis, endda Ludmilla?
Kirurgen, jeg planlagde at bruge, kom ud for en ulykke,
og min klient er presset.
Jeg må vide, om De er ledig.
Måske. Hvor meget?
Vi skal være professionelle.
Okay.
120.000 euro, og det kan ikke forhandles.
Ja.
Det kan faktisk ikke forhandles.
Det er et nej.
-Hvad gør du? -Mener du det?
Vent. Jeg har principper.
-Ikke til den pris. -Ring tilbage!
Jeg vil ikke blive flået.
Jeg slår dig. Ring tilbage.
Slap af. Han ringer tilbage.
-Og hvis han ikke gør det? -Hvorfor ikke?
Han ringer tilbage. Han har mit nummer.
Vi går ikke denne vej. Det ikke en god idé.
Vi vil blive opdaget.
Hvis vi går i den retning,
kan vi tage en vej, der går lige til parkeringspladsen.
Alle vagternes biler er der. Der er en gammel, rød firehjulstrækker.
Vi må tage den, for den venstre bagdør kan ikke låses.
Hvorfor kigger du? Har jeg en bussemand?
Nej, intet. Jeg lytter.
Okay, hørte I mig?
Vi må tage den røde, for den venstre bagdør er altid åben.
Ja, vi har hørt det.
Undskyld, men hvordan ved du det?
Jeg så det, da jeg oversatte for russerne.
-Det betyder ikke noget. -Jo.
Jeg tvivler på, at du taler russisk.
Hvad sagde hun?
Det ved jeg ikke. Hun taler russisk.
Jeg sagde, vi bør tage til lufthavnen i Bastia.
Hvad? Bastia?
-Er vi på Korsika? -Ja.
-Er det rigtigt? -Glem det.
Alle her taler spansk.
-Selv politiet taler spansk. -Det er sandt.
De tog mig med til en landsby på Korsika for at oversætte.
Ja? Var det rart? Spiste du godt?
Var der Orezza og brocciu?
Ja, der var brocciu.
Forbandet heldig.
Vi må tage af sted kl. syv.
Nej.
Jeg er uenig. Jo længere vi bliver, jo farligere er det.
Vi venter, til alle sover.
Mellem 7.00 og 7.30 er der et vagtskifte, så vi vil ikke støde på nogen.
Det er skørt. Hvordan ved hun det?
Så du også det?
Vil du modsige hende, hver gang hun siger noget?
Du har ingen oplysninger.
Okay? Så lad os nu lytte.
Hun har lidt for meget info.
Vi lytter, min elskede.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Catherine?
For at komme ud af sovesalen bruger vi den her.
En papæske. Godt.
Det er tændstikker, Jo.
-Er det tændstikker? -Er du dum?
Det er tændstikker.
Der kan I se.
-Svar! -Du må lade ham simre.
Og jeg elsker ringetonen. Jeg har haft den i tre dage.
-Kom så! -Svar!
-Hallo? -Hallo?
Hr. Finanouk.
-Vi blev afbrudt. -Ja.
Undskyld. Jeg har et opkald.
Hallo?
-Nej, De forstyrrer ikke. -Clémentine!
Hvad er der galt? Er I skøre?
Så vidt jeg husker, har jeg 30 GB weekend med ubegrænset sms,
som er for lidt, for jeg ser en masse videoer.
-Få ham tilbage, for helvede! -Jeg forhandler.
Det er ikke dig, der overskrider data.
Så egoistisk.
Frue, jeg ringer tilbage. Jeg kan ikke høre mig selv tænke. Farvel.
Du godeste.
Hr. Finanouk, jeg lytter.
Godt. De kan regne med os.
Godt. Ja. Det fungerer.
Kys. Farvel.
Ciao.
Han lagde på.
Youssef, læg tre par undertøj i en plastikpose.
-Flyet starter om en time. -Hvor skal vi hen?
Korsika.
-Korsika? -Ja.
Skønhedens ø.
Jeg vil sige undskyld for Joseph. Jeg ved ikke, hvad han har imod dig.
Jeg ved det ikke.
Nogle gange er børn komplicerede.
Ja.
Jeg har jo ingen, men nogle gange er det vel ikke nemt.
Nej.
Jeg vidste, du var god, men jeg blev målløs.
Det er ingenting, bare kemi. Noget salpeter, svovl, en gnist og bum.
Bum.
Kom så. Skrab.
Aure, sæt tasken tættere på.
Det må ikke falde ved siden af.
Skrab, i stedet for at kværulere.
Pis.
Synes I ikke, hendes tatovering er underlig?
Utroligt. Du holder ikke kæft om det.
Dollartatoveringer er en fejl, man begår som ung. Det er alt.
Jeg sagde jo, hun var stripper. Dollar i trusserne.
Stripper min røv! Okay?
Hun har den samme tatovering som den anden psykopat.
Hun taler russisk.
Hun kender klosteret som sin bukselomme. Nu er hun ekspert i sprængstof.
Ja, og hun forsvandt tilfældigvis på operationsdagen,
og så kom hun tilbage. Det er mange tilfældigheder.
Jeg stoler på hende. Hun er pålidelig.
Og hun satte livet på spil for at få jer ud af fængslet. Har du glemt det?
-Hun er bare en fremmed. -Nej.
Hun er fars kæreste. Nu er hun familie.
Jeg er ligeglad. Jeg stoler ikke på hende.
Du er irriterende.
Jeg synes, Catherine er okay. Hun er smuk, klog…
Stop. Vi forstår. Du vil kneppe hende.
Ja, men det er ikke min pointe. Jeg stoler på hende.
Det er fantastisk.
For en gangs skyld er han enig med mig. Du må tage fejl.
-Hvorfor? -Ja. Hvorfor?
Hvorfor? Se på jer selv.
I er altid enige om alt.
-Det tæller ikke. Jeg skraber salpeter. -Vi har været uenige tit.
Ja, han har ret.
I to er tætte. Det er intet problem.
Nogle gange føler jeg bare, at jeg ikke eksisterer.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg er ked af, du føler det sådan. Det var ikke hensigten.
Du er bare så selvsikker. Du klarer alt.
Sandt. Du har ikke brug for os.
I tager fejl.
Sådan.
Jeg skal fortælle dig noget om Olive.
Hvad?
Rolig nu, Jo.
Vent. Lad være med at blive revet med.
Se. I skjuler ting fra mig.
-Det er ikke sandt. -Mine skuldre gør ondt.
Hold mund.
Skrab den skide ting. Jeg er ligeglad.
-Jo. -Kom nu, for fanden.
Vi er her.
Det er sandt, det ligner Colombia.
Hør, i stedet for at tale om Colombia,
når vi går gennem porten, er der ingen vej tilbage.
-Få det i hovedet. -Jeg forstår.
-Er du bange? Vil du ringe til politiet? -Politiet?
Jeg vil ikke have, de ender i fængsel.
-Jeg går nu. Er du klar? -Naturligvis.
Jeg bookede båden. Vi klarer det som proffer. Tag den på.
Hvad gør du?
Det får dig til at se mindre ghetto ud.
Jeg ligner en samurai.
For pokker, en samurai.
En fandens samurai.
-Ja. -Mit hoved…
Lad os køre.
Nok. Nok!
Hej.
-Goddag. En fornøjelse. -I lige måde.
Dr. Prévot og dr. Ben Aflahak?
-Ben Affleck. -Aflahak, retfærdighed.
De har tukaner.
Det er parringstid. Jeg giver dem stådreng.
Hold din kæft!
Det er fra højtalerne. Kan du ikke se, at det er falsk?
Det hele er iscenesat.
Som kaktusserne. Jeg importerede dem.
Vi prøver at få fangerne til at tro, de er i Sydamerika.
-For at forvirre dem. -Selvfølgelig.
Det virker overhovedet ikke. Jeg følte straks, at fuglene var falske.
Jeg sætter dig på en gren. og du kan lave dine vanvittige kald.
Nej, det er godt lavet. Virkelig.
Giv mig jeres telefoner.
Et spørgsmål om diskretion.
Jeg giver jer dem senere.
Jeg ville alligevel udskifte den. Den virkede ikke.
Det bliver du nødt til.
Går vi i gang nu?
Mine kunder har brug for organer i morgen. Vi høster dem i sidste øjeblik.
Det er lettere.
Det er bedst.
Kom nu. Lad os gå.
Kan vi undersøge dem for at vurdere situationen?
Nej, jeg præsenterer jer i morgen tidlig. I bør hvile jer.
Jeg viser jer værelserne.
I morgen er en stor dag. I skal være udhvilede.
Ja. Og jeg skal skide.
Ja, turen…
Hvad laver du?
Så har vi fred og ro.
Hvad?
For pokker.
Min elskede…
Vil du gifte dig med mig?
Mener du det?
Jeg elsker dig.
Og…
…jeg ved ikke, hvor meget tid jeg har tilbage. Så jeg mener det.
Vil du gifte dig med mig?
Okay.
Hvad?
Ja.
Ja?
Ja.
Sover du ikke?
Nej, jeg er lidt bekymret for flugten i morgen. Er du ikke?
Jo, lidt.
Hvad laver de?
Ikke noget specielt. De sover.
Godt.
Godnat, bror.
-Olive? -Ja?
Jeg har tænkt på noget.
-Nu er vi virkelig brødre. -Ja.
Måske behøver vi ikke kalde hinanden "bror".
Du har ret, bror.
Bare glem det.
Godnat, bror.
Ja, godnat, bror.
-Hvad kigger du på? -Intet.
-Hvad mener du? -Nej, kig ikke, Jo!
Hvad er det?
Du sagde, de sov, men hans pik er ude.
Han tog sit lem ud. Jeg er vist ikke det eneste nye familiemedlem.
Nok med de vitser. Det er din far! Vis respekt.
-Han har været min far i fem minutter. -Hold op med at stirre.
Er du skør?
Jeg kigger. Han laver doggystyle.
Fuck.
-De kæmper som hunde. -Ja, pikken går ikke ind.
De er ikke synkroniserede. Ingen kemi. Det kommer aldrig til at fungere.
Pokkers, den pik.
Som en chokolade-eclair.
Ja, min far har en god pik.
-Er det en familiepik? -Ja.
Jeg har aldrig set sådan en pik.
Det har du ikke.
Når du ser den, sover den.
Men når den bliver brugt…
Har du dit bombebælte med?
Hvorfor siger du det? Hvorfor spørger du?
Nej, ikke for noget.
Lidt racistisk, ikke?
-Nej, det er på grund af dit skæg. -Som jeg sagde. Du er racist.
Åh gud, I jøder tager altid alt ilde op.
-Hvad taler du om? -Der.
Hent rebene. Vi går til P-pladsen.
-For at gøre hvad? -Stol på mig.
Giv mig salpeter og svovl.
Det er i skrivebordet derovre.
-Der er ikke noget her. -Hvorfor? Det var der.
Hvad fanden?
-Se, far. -Mener I det?
Nej, utroligt. Har I mistet blandingen?
Fandeme utroligt. Fuck.
Vi kan ikke følge Catherines plan nu. En katastrofe.
Det er okay. Heldigvis har jeg en til æske.
Det er utroligt.
-Vi er reddet. Hun har en til æske. -Ja, fedt.
Sikket vildt tilfælde, at hun har en til æske,
mens hun holdes fanget. Godt gået.
Hvis alle skraber, klarer vi det.
Nej, det eneste, du skal skrabe, er mit røvhul!
Jeg kan ikke holde hende ud. Jeg stoler ikke på hende.
Hun har prøvet at narre os fra starten. Åbn øjnene.
Hun har to tændstikæsker! Hvor kommer de fra?
Hvis vi følger hende, venter døden bag den dør.
Du er helt vanvittig.
-Smed du pulveret ud? -Tydeligvis.
Lad maskerne falde. Jeg må fortælle jer noget.
Jeg smed det ud.
Joseph, for fanden. Jeg sværger, jeg slår dig.
Du kan ikke lide Catherine. Det er dit problem.
Men du dømte os lige til døden, din idiot.
Jeg henter Hazanerne. Bed lægerne gøre sig klar.
Vær ikke blinde. Kan I ikke se, hun er lyssky.
Du er lyssky.
Du sætter altid en kæp i hjulet.
En kæp i hjulet?
Du bliver manipuleret af den kælling.
-Tal ikke sådan om min kone. -Din kone?
Ja, min kone.
Vi skal giftes.
-Hvad? -Du skal slet ikke giftes.
Vi skal dø.
-Nej! Jo! -Giv slip!
Giv slip!
-Giv slip! -Stop.
Rolig nu. Lyt.
Jeg ved, det er en kompliceret situation. Men jeg vil bare jeres bedste.
Du synes, jeg er lyssky. Det er din ret. Men du må stole på mig,
for jeg er den eneste, der kan få os ud.
Vær nu sød.
-Giv hende den. -Jo.
Giv mig den!
Fandens.
Værsgo. Følg efter hende.
Prøver du at snyde mig?
Nej, Léonard. Jeg prøver bare at finde ud af det.
-Prøver du ikke at hjælpe dem på flugt? -Rolig nu. Sænk pistolen.
Du vil ikke skyde på din…
Pis!
-Lort. -Catherine? Er du uskadt?
Mor?
Flyt dig. Mor?
-Fuck. -Mor?
José, kom her.
Han sagde "mor."
Det sagde jeg jo.
Det vidste jeg ikke. Han sagde "mor."
-Er du okay? -Jeg har det ikke godt.
-Sid ned. -Gérard.
Han falder.
Vent lidt!
Far.
Bliv hos mig, David! Far.
Far? Hej!
Far. Åbn øjnene!
-Gérard! -Far!
Tekster af: Michael Asmussen