REGION AUF KORSIKA
EINE NETFLIX SERIE
Schneller.
-Bring mich nicht um. Es ist hier. -Scheiße. Los! Grab!
Es ist das Geld! Scheiße!
Ja! Es ist alles da!
Ok.
Ihr Freund hat das Geld gefunden.
Danke, Ali. Scheiße!
Ich sagte ja, wir können auf ihn zählen.
Geben Sie mir 24 Stunden, um einen Hubschrauber zu mieten.
Danke. Sie retten uns das Leben.
Freuen Sie sich nicht zu früh, Olivier,
Sie haben Krebs.
Was?
Das war ein Witz.
Der war gut.
Sie sollten nicht zu viel lachen. Sie haben Leukämie.
Sie verstehen langsam meinen Humor.
Verdammt.
Also?
Was soll das? Warum sind die Versager noch am Leben?
M. Cavillan,
das perfekte Timing.
Unsere Patienten sind alle infiziert.
Sie brauchen vor der Organentnahme eine Woche lang Antibiotika.
Infiziert? Eine lahme Ausrede.
Nein, es ist keine Ausrede.
-Sie sind krank. -Wirklich.
Was? Hat Pénélope Sie darauf gebracht?
Léonard. Er hat recht. Wir sind krank.
-Wir sind sehr krank. -Es ist wahr.
-Uns geht es nicht gut. -Ja, Léonard.
Die Bedingungen hier sind nicht hygienisch.
Das stimmt, verdammt. Überall ist Staub.
Dieser Ort hat keine fünf Sterne.
Moment!
Die Wahrheit oder ich erschieße die Bohnenstange!
Léonard, Sie sind verrückt!
Scheiße, ich fasse es nicht.
Los.
Wir begraben Fünf-Millionen-Euro-Leichen.
Wir haben alles verloren.
Das Gute ist, dass wir Aure nicht begraben.
Ja, natürlich.
Danke, Gott.
-Nimm ihn. -Ja.
Scheiße. Los.
Los.
Verdammte Nervensäge.
Ist dir bewusst, dass wir letztes Jahr
eine App an Investoren verkaufen wollten?
Sieh uns an.
Es ist mein Schicksal, das hier zu machen.
Ich bin ein Verbrecher. Wie mein Vater.
Los.
Los geht's.
Olive.
Was?
Ich muss dir etwas sagen.
Was ist los?
Sag es mir.
Du und ich…
Du und ich sind…
Bruder!
Genau.
Wie bitte?
Brüder.
Was meinst du damit?
Wir sind Brüder, Bruder.
Ja, wir sind Brüder.
Nein, wir sind wirklich Brüder.
Spinnst du? Was sagst du da?
Natürlich bist du mein Bruder.
Nein, ich will sagen, dein Vater…
Dein Vater ist mein Vater.
Er hat meine Mutter mit deiner Mutter betrogen.
Was sagst du da? Quatsch.
Olive, glaub mir. Im Ernst.
-Wir sind leibliche Brüder. -Wer hat das gesagt?
Mein Vater. Dein Vater. Unser Vater.
-Gérard? -Gérard.
-Gérard redet Quatsch. -Nein. Olive.
Er sagte es unter Einfluss des Wahrheitsserums.
Was?
Wir sind Brüder.
Komm her, Bruder.
Komm her.
Verrückt, oder?
Wir waren schon immer Brüder.
Das ist schön.
Moment.
Ist Aure dann meine Schwester?
Ja, sie ist deine Schwester.
Natürlich ist sie das.
Scheiße.
Was ist los?
Nichts. Keine Sorge.
Was hast du getan? Ich musste wegen dir den Chirurgen töten.
Wovon sprichst du?
Ich bin nicht von gestern.
Denkst du, ich sehe dich nicht, dass du die Clowns retten willst?
Warte. Beruhige dich. Ich war hier. Das bildest du dir ein.
Ich bin kein Idiot.
Du bringst mich durcheinander! Echt!
Was sage ich den Russen?
Ich habe ihnen Organe verkauft und niemand erntet sie!
Die Hazans sind noch am Leben?
Darum geht es dir?
-So sehr liebst du sie? Los. -Was machst du?
-Hör auf! -Ich behandle dich genauso.
-Was machst du? -Los.
Hör auf!
Es war wohl das falsche Kloster.
Nein, es ist kein Fehler.
Ihre Info war falsch.
Was denken die Kolumbianer von uns?
-Wir finden die richtige Adresse. -Nein.
Das ist nett, aber die Hazans haben uns genug Geld gekostet.
Also, die beschissenen Tipps, die Sie als Anwältin bekommen,
behalten Sie sie für sich.
Wir beenden die Suche.
Verstanden?
Nicht in dem Ton.
Belehren Sie uns nicht. Sie sind auch scheiße.
Entschuldigung? Wovon sprechen Sie?
Der Grégory-Fall. Sie waren scheiße.
Bernard Laroche hat ihn in die Vologne geworfen!
Sie Idiot!
Und Dupont de Ligonnès?
Das war ein Fiasko!
Ich weiß nicht, wo er ist!
Bewegt eure Ärsche, statt wahllos Leute am Flughafen zu verhaften!
Und Natascha Kampusch?
Haben Sie an Natascha Kampusch gedacht?
Wie viele Kinder hatte sie mit ihrem Vater, bevor Sie eintrafen?
Sie waren scheiße!
Echt scheiße!
Sie macht Witze.
Total scheiße!
Ok.
-Es tut immer noch weh. -Das ist normal.
-Atme. -Wir sind im Schlafsaal.
Nebenan sind die Duschen
und Toiletten.
Wenn man hier durchgeht, ist da ein Flur,
aber ich weiß nicht, ob es eine oder zwei Türen sind.
Eine oder zwei Türen? Olive?
Verdammt, Alter. Olive!
Konzentriere dich. Eine oder zwei?
Ja, eine oder zwei Türen. Auf jeden Fall.
Soll das ein Witz sein?
Catherine?
Scheiße.
Mein Schatz. Ich dachte, du wärst tot.
Alles ok. Ich hatte auch Angst um dich. So viel Angst.
Was ist passiert? Wo warst du?
Sie wollten, dass ich einen Vertrag
mit Russen übersetze.
Sie wollten unsere Organe kaufen. Schrecklich.
Scheiße.
Keine Sorge. Es ist vorbei.
Wir verschwinden von hier.
-Wir arbeiten an einer Karte des Klosters. -Ja.
Wir müssen es schaffen. Sonst wird uns Léonard töten.
Ist das die Karte?
Ja.
Ja, das ist die Karte.
-Hier. -Danke.
Ich habe dasselbe getan.
Was?
Mit Olivio.
Ich nahm ein Olivier-Double und tat so, als wäre er vergessen.
So wie du mit William.
Ich bin hier.
Ja. Wie geht's?
Hör nicht auf sie, Schatz.
Quatsch. Sie sehen sich nicht mal ähnlich.
Sie sehen sich nicht mal ähnlich.
Das habe ich auch gesagt. Ja.
Du liebst Joseph. Sonst würdest du das alles nicht für ihn tun.
Vom Klingeln gerettet.
Glück gehabt.
Hallo?
Dr. Prévot, M. Finanouk hier.
Hallo M. Finanouk.
Ja, ich höre.
Bin ich auf Lautsprecher gestellt?
Ja. Nein.
Ich meine, ja, denn ich bin gerade dabei,
meine Muschi zu rasieren!
Schneiden Sie sich nicht.
Hören Sie. Ich habe leider schlechte Nachrichten.
Aus Ihrem Kredit wird leider nichts.
Es tut mir sehr leid.
Aber was die Shisha-Katzenbar betrifft,
habe ich einen Angebot,
das eher Ihre chirurgischen Fähigkeiten erfordert.
Interessant. Fahren Sie fort.
Ok. Ich muss drei Männern und zwei Frauen Organe entnehmen lassen.
Sogar Ludmila?
Der Chirurg, der es machen sollte, hatte einen Unfall,
und mein Kunde steht unter Zeitdruck.
Ich muss wissen, ob Sie sofort verfügbar sind.
Mal sehen. Wie viel?
Wir sollen Profis sein. Wir sind Profis.
Ok.
Ich biete 120.000 Euro, es ist nicht verhandelbar.
Ja.
Nun, es ist nicht verhandelbar.
Ich sage Nein.
-Was machst du? -Machst du Witze?
Moment. Ich habe Prinzipien.
-Nicht für den Preis. -Er ist unsere einzige Chance!
Ich will nicht abgezockt werden.
Ich schwöre, ich schlage dich. Ruf ihn zurück.
Beruhigt euch. Er ruft zurück.
-Und wenn nicht? -Warum sollte er es nicht tun?
Er ruft zurück. Er hat meine Nummer.
Nein, nicht da lang. Keine gute Idee.
Wir werden gesehen.
Wenn wir diesen Weg nehmen,
können wir einen Gang nehmen, der direkt zum Parkplatz führt.
Alle Wagen der Wachen sind da. Einer ist ein alter roter Geländewagen.
Wir nehmen ihn, die linke Hintertür ist nicht abschließbar.
Warum siehst du mich so an? Habe ich einen Popel?
Nein. Ich höre zu.
Ok, habt ihr gehört?
Wir nehmen den roten Geländewagen, die linke Hintertür ist immer offen.
Toll. Verstanden.
Entschuldigung, woher wissen Sie das alles?
Ich sah es, als ich für die Russen übersetzte.
-Es bedeutet nichts, Joseph. -Doch.
Ich bezweifle, dass Sie Russisch sprechen.
Was hat sie gesagt?
Keine Ahnung. Anscheinend spricht sie Russisch.
Ich sagte: "Wir fahren zum Flughafen Bastia."
Was? Bastia?
-Wir sind auf Korsika? -Ja.
-Wirklich? -Niemals.
Alle sprechen Spanisch.
-Sogar die Polizei spricht Spanisch. -Stimmt.
Glaubt mir. Sie brachten mich in ein Dorf auf Korsika zum Übersetzen.
Ja? War es schön? Gab es ein Festmahl?
Gab es Orezza und Brocciu?
Ja, es gab Brocciu.
Mann, Glückspilz.
Jedenfalls müssen wir um 7 Uhr los.
Nein.
Zu gefährlich. Je länger wir bleiben, desto gefährlicher ist es.
Wir warten, bis alle schlafen, und gehen.
Nein, zwischen 7 und 7:30 Uhr ist Schichtwechsel.
Dann treffen wir eher niemanden.
Verrückt. Woher weiß sie das alles?
Haben Sie es gesehen?
Willst du ihr jedes Mal widersprechen?
Du hast keine Informationen.
Ok? Nur Gerede. Also hören wir zu.
Sie hat zu viele Informationen.
Wir hören, mein Schatz.
Wie kommen wir aus dem Schlafsaal raus?
Catherine?
Um aus dem Saal rauszukommen,
benutzen wir das.
Ein Karton. Toll.
Das sind Streichhölzer, Jo.
-Streichhölzer? -Bist du blöd oder was?
Streichhölzer.
Na bitte.
-Nimm ab! -Man muss ihn schmoren lassen.
Ich liebe den Klingelton. Ich habe ihn seit drei Tagen. Schön.
-Komm schon! -Nimm ab!
-Hallo? -Hallo?
M. Finanouk.
-Wir wurden unterbrochen. -Ja.
Entschuldigung. Jemand ruft an.
Hallo?
-Nein, Sie stören nicht. -Verdammt, Clémentine!
Was ist los mit euch? Spinnt ihr?
Also, soweit ich mich erinnere,
habe ich den 30-GB-Tarif mit unbegrenzten SMS,
was nicht reicht, denn ich sehe mir viele Videos an.
-Sprich mit ihm, verdammt! -Ich verhandle.
Du überschreitest nicht jeden Monat dein Limit.
So egoistisch.
Ich rufe Sie zurück.
Ich kann nicht denken. Schönen Tag noch.
Meine Güte.
M. Finanouk, ich höre.
Toll. Sie können auf uns zählen.
Ok. Alles klar. In Ordnung.
Bis dann.
Bis dann. Ok, tschüss.
Tschüss.
Er hat aufgelegt.
Youssef, steck drei Unterhosen in eine Plastiktüte.
-Die Maschine fliegt in einer Stunde. -Wo geht es hin?
Korsika.
-Korsika? -Ja.
L'île de beauté.
Ich wollte mich
wegen Joseph entschuldigen.
Ich weiß nicht, was er hat.
Keine Ahnung.
Manchmal sind Kinder kompliziert.
Ja.
Ich meine,
ich habe keine, aber ich glaube, dass es nicht leicht ist.
Nein.
Ich wusste, dass du klug bist, aber es haut mich um.
Das ist nichts. Nur Chemie.
Etwas Salpeter, Schwefel, ein Funke und bumm.
Bumm.
Los. Mahlen.
Aure, bring die Tasche näher.
-Das reicht. -Achte darauf, dass es nicht rausfällt.
Ich mache es. Kratz weiter, statt zu schimpfen.
Scheiße.
Ehrlich, findest du ihr Tattoo nicht komisch?
Unglaublich. Du hörst nicht auf. Scheiße.
Dollar-Tattoos sind ein Fehler aus der Jugend. Es bedeutet nichts.
Ich sagte doch, sie war Stripperin. Sie wollte Dollar im Höschen.
Von wegen Stripperin. Ok?
Sie hat das gleiche Tattoo wie der andere Psycho.
Sie spricht Russisch.
Sie kennt das Kloster wie ihre Westentasche.
Jetzt ist sie Sprengstoffexpertin.
Oh, ja, und sie verschwand,
als wir geschlachtet werden sollten,
und dann kam sie plötzlich zurück.
Das sind viele Zufälle.
Hör zu, Jo. Ich vertraue ihr. Sie ist verlässlich.
Sie riskierte ihr Leben, um dich aus dem Knast zu holen.
Das scheinst du vergessen zu haben.
-Sie ist eine Fremde. -Nein.
Sie ist Papas Freundin. Sie gehört zur Familie.
Nein. Ist mir scheißegal. Ich traue ihr nicht.
Du nervst. Scheiße.
Catherine ist in Ordnung.
Sie ist schön, klug…
Hör auf. Verstanden. Du willst sie nur ficken.
Ja, aber darum geht es nicht. Ich traue ihr. Das ist alles.
Das ist toll.
Endlich stimmt Olivier mir zu. Du musst dich wirklich irren.
-Warum sagst du das? -Ja. Warum sagst du das?
Warum? Seht euch an.
Ihr klebt zusammen und seid euch immer einig.
Hör auf. Das zählt nicht. Ich kratze Salpeter.
Wir waren uns oft uneinig.
Ja, er hat recht.
Ihr seid euch nahe. Ok. Kein Problem.
Manchmal fühle ich mich, als gäbe es mich nicht. Weißt du?
Wirklich?
Ja.
Das tut mir leid.
Es war keine Absicht. Ehrlich. Du bist nur so selbstbewusst.
Du hast immer alles im Griff.
Stimmt. Als ob du uns nicht brauchst.
Ja, also,
es ist nicht so.
Überhaupt nicht.
Ich muss dir etwas über Olive erzählen.
Was?
Nein, ruhig, Jo.
Oh. Warte. Übertreib nicht.
Seht ihr? Ihr verheimlicht wieder etwas.
-Nein. -Mir egal. Ich sage es dir.
Meine Schultern tun weh.
Halt die Klappe.
Kratz den Scheiß. Ist mir scheißegal.
-Jo. -Los, verdammt.
Wir sind hier.
Stimmt, es sieht aus wie Kolumbien.
Hör zu, anstatt über Kolumbien zu reden.
Sobald wir durch das Tor fahren, gibt es kein Zurück.
-Merk dir das. -Verstanden. Klar.
Angst? Willst du die Polizei rufen?
-Was? Die Polizei? -Ich auch nicht.
Sie gehen nicht ins Gefängnis.
-Ich will los. Bist du bereit? -Natürlich.
Ich habe das Boot gebucht.
Wir machen das wie Profis. Zieh das an.
-Was machst du? -Es ist wichtig.
Du siehst weniger nach Ghetto aus.
Hör auf. Ich sehe aus wie ein Samurai.
Ich sehe aus wie ein Samurai.
Ein verdammter Samurai.
-Ja. -Mein Kopf…
Los geht's.
Schluss.
Hallo.
-Angenehm. -Gleichfalls.
Dr. Prévot und Dr. Ben Aflahak?
-Ben Affleck. -Aflahak, Gerechtigkeit.
Sie haben Tukane.
Es ist Paarungszeit. Ich mache sie hart.
Klappe halten!
Die Lautsprecher. Merken Sie nicht, dass es künstlich ist?
Es ist alles inszeniert.
Wie die Kakteen. Ich habe sie importiert.
Die Gefangenen sollen glauben, sie sind in Südamerika.
-Um sie zu verwirren. -Natürlich.
-Gut. -Es ist Mist.
Es funktioniert nicht. Ich habe gemerkt, dass die Vögel künstlich sind.
Ich setze Sie auf einen Ast, und Sie machen Ihre verrückten Vogelrufe.
Nein, es ist gut gemacht. Wirklich.
Geben Sie mir Ihre Handys.
Eine Frage der Diskretion.
Ich gebe sie später zurück.
Ich wollte es sowieso wechseln.
-Ach ja? -Es funktionierte nicht mehr.
Das müssen Sie wohl.
Fangen wir sofort an?
Nein, langsam.
Meine Kunden brauchen morgen die Organe.
Wir ernten sie in letzter Minute. Es ist einfacher.
Das ist am besten.
Kommen Sie. Gehen wir.
Können wir sie untersuchen, um die Lage zu beurteilen?
Nein, ich stelle Sie morgen vor. Sie sollten sich ausruhen.
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. Morgen ist ein großer Tag.
Ich will, dass Sie entspannt sind.
Ja. Und ich muss scheißen.
Ja, die Reise…
Was machst du?
So haben wir etwas Privatsphäre.
Was ist los?
Verdammt.
Mein Schatz…
Willst du mich heiraten?
Im Ernst?
Ich liebe dich.
Und…
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt. Also, ja, im Ernst.
Willst du mich heiraten?
Ok.
Was?
Ja.
Ja, ja?
Ja, ja.
Du bist wach?
Nein, ich bin nervös wegen der Flucht morgen.
Du nicht?
Doch, ein wenig.
Was machen sie?
Nichts Besonderes. Sie schlafen.
Ok.
Gute Nacht, Bruder.
Ja, gute Nacht, Bruder.
-Hey, Olive? -Ja?
Ich habe nachgedacht.
-Jetzt sind wir wirklich Brüder. -Ja?
Vielleicht müssen wir nicht "Bruder" sagen.
Stimmt, Bruder.
Vergiss es.
Gute Nacht, Bruder.
Ja, gute Nacht, Bruder.
-Was guckst du so? -Nichts.
-Was meinst du damit? -Nein, nicht gucken, Jo!
Bruder, was ist das?
Du sagtest, sie schlafen, aber sein Schwanz hängt raus?
-Er hat ihn rausgeholt. -Was zum Teufel?
Noch ein neues Familienmitglied.
Schluss mit den Scheißwitzen. Das ist dein Vater! Respekt.
Mir egal. Er ist es seit fünf Minuten.
Das geht nicht! Nicht hinstarren.
Spinnst du?
Ich sehe hin. Mir egal. Er tut es von hinten.
Scheiße.
Sie tun sich schwer, wie Hunde.
Ja, er kommt nicht rein.
Sie harmonieren nicht. Keine Chemie.
Das funktioniert nie.
Mann, der Schwanz.
Wie ein Schoko-Eclair.
Ja, er hat einen schönen Schwanz.
-Liegt es in der Familie? -Ja.
-So einen Schwanz hast du nicht. -Doch.
Nein. Ich habe es nie gesehen.
Wenn du ihn siehst, schläft er.
-Aber im Einsatz… -Nein, verdammt.
Hast du Sprengstoff dabei?
Warum fragst du?
-Warum fragst du? -Nein, kein Grund.
Etwas rassistisch, oder?
Nein, es ist dein Bart.
Wie gesagt, du bist Rassistin.
Oh, Gott, ihr Juden seid immer beleidigt.
-Wovon sprichst du? -Da.
Nimm die Seile. Gehen wir zum Parkplatz.
-Wozu? -Vertrau mir.
Ok, gib mir Salpeter und Schwefel.
-Es ist… -Im Tisch da drüben.
-Da ist nichts. -Wie kann das sein? Es war da.
Was zum Teufel?
-Schau, Papa. -Machst du Witze?
Nein, unglaublich. Habt ihr das Gemisch verloren?
Unglaublich. Scheiße.
Wir können Catherines Plan nicht umsetzen. Eine Katastrophe.
Schon gut. Ich habe noch eine Schachtel.
Das ist unglaublich.
Wir sind gerettet. Streichhölzer.
Ja, das ist toll.
So ein Zufall, dass sie eine zweite Schachtel hat,
als Gefangene. Gut gemacht, Catherine.
Ok, wir müssen uns nur zusammenraufen.
Nein, Sie können mich mal am Arsch lecken! Ist das klar?
Ich kann sie nicht ausstehen. Ich traue ihr nicht.
Sie versucht, uns auszutricksen. Macht die Augen auf.
Sie hat zwei Streichholzschachteln! Wie? Niemals.
Wenn wir ihr folgen, wartet hinter der Tür der Tod.
Du bist total verrückt.
-Du hast das Pulver nicht weggeworfen. -Doch.
Ok, es reicht. Ich muss euch etwas sagen.
Ich habe es weggeworfen.
Verdammt. Ich schwöre, ich werde dich versohlen.
Wenn du Catherine nicht magst, ist das dein Problem.
Aber du hast uns zum Tode verurteilt, du Idiot!
Ich hole die Hazans. Die Ärzte sollen bereitstehen.
Ok.
Wann wachst du auf? Siehst du nicht, dass sie falsch ist?
Du bist falsch.
Du boykottierst immer alles. Du bist falsch!
Ich boykottiere alles?
-Die Schlampe manipuliert dich. -Nein!
-Rede nicht so über meine Frau. -Frau?
Ja, meine Frau.
Wir heiraten.
-Was? -Du wirst nicht heiraten.
Sie führt uns in den Tod.
-Nein! Jo! -Lasst mich los!
Lasst mich los!
-Lasst mich los! -Hör auf damit!
Beruhige dich. Hör zu.
Es ist eine komplizierte Situation.
Aber ich schwöre, ich will nur das Beste für euch.
Du hältst mich für falsch und zu Recht.
Aber du musst mir vertrauen,
denn nur ich kann uns hier rausholen.
Bitte.
-Gib sie ihr. -Jo.
Gib her.
Verdammt.
Hier. Los. Folgt ihr.
Was machst du? Willst du mich austricksen?
Nein, Léonard, beruhige dich. Ich versuche, es zu regeln.
Hilfst du ihnen zu entkommen?
Beruhige dich, bitte. Waffe runter.
Du wirst nicht schießen…
Scheiße!
-Scheiße! -Catherine? Alles ok?
Mama!
Warte! Weg da! Mama!
-Scheiße. -Mama?
José, komm her.
Er sagte "Mama".
Ich habe es dir gesagt.
Ich wusste es nicht. Er sagte "Mama".
-Papa, alles ok? -Ich fühle mich nicht gut.
-Setz dich. -Gérard.
Oh, er fällt.
Warte!
Papa?
Papa, bleib bei uns. Papa?
Papa? Hey!
Papa? Mach die Augen auf!
-Gérard! -Papa!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman