1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
ΤΟΥΑΝΙ
ΚΟΡΣΙΚΗ

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:01:11,125 --> 00:01:12,750
-Οικογενειακή
-Επιχείρηση

4
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
-Μη με σκοτώσεις. Κάπου εδώ είναι.
-Γαμώτο. Έλα! Σκάβε!

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
Τα λεφτά είναι εδώ!

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
Ναι! Είναι όλα εδώ!

7
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
Εντάξει.

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,875
Ο φίλος σας βρήκε τα λεφτά.

9
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Ευχαριστώ, Αλί. Τι ήταν αυτό!

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,125
Το είπα ότι είναι αξιόπιστος.

11
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Δώστε μου 24 ώρες να κλείσω
ελικόπτερο και θα σας πάρω από εδώ.

12
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Ευχαριστούμε, γιατρέ. Μας σώζετε.

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Μην ενθουσιάζεσαι, Ολίβιε,

14
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
έχεις καρκίνο.

15
00:02:59,791 --> 00:03:00,916
Τι;

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Πλάκα έκανα.

17
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Καλό αυτό.

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
Μη γελάς πολύ. Έχεις λευχαιμία.

19
00:03:11,666 --> 00:03:13,500
Πιάνετε το χιούμορ μου.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
Μαλάκα.

21
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Λοιπόν;

22
00:03:20,791 --> 00:03:23,708
Τι φασαρία είναι αυτή;
Γιατί είναι ακόμα ζωντανοί;

23
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Κύριε Καβινιόν,

24
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

25
00:03:27,166 --> 00:03:29,833
Οι ασθενείς μας προσβλήθηκαν από λοίμωξη.

26
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Θα ακολουθήσουν αντιβιοτική αγωγή
για μια εβδομάδα.

27
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
Λοίμωξη; Τι άθλια δικαιολογία.

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.

29
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
-Είναι άρρωστοι.
-Ναι.

30
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Τι; Η Πενελόπ σε έπεισε να το κάνεις;

31
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Λέοναρντ, ηρέμησε. Είμαστε άρρωστοι.

32
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
-Πολύ άρρωστοι.
-Αλήθεια.

33
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
-Είμαστε χάλια.
-Ναι, Λεονάρ.

34
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι ιδανικές.

35
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
Είναι αλήθεια, γαμώτο. Έχει σκόνη παντού.

36
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
Δεν το λες και πεντάστερο.

37
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Σκάστε!

38
00:03:55,708 --> 00:03:58,000
Πείτε την αλήθεια,
αλλιώς θα σας ανοίξω τρύπες!

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Λεονάρ, έχεις τρελαθεί τελείως!

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.

41
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Έλα.

42
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Θάβουμε πτώματα πέντε εκατομμυρίων ευρώ.

43
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
Χάσαμε σχεδόν τα πάντα.

44
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
Τουλάχιστον δεν θάβουμε την Ορ.

45
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Ναι, προφανώς.

46
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Δόξα τω Θεώ.

47
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
-Πιάσ' τον.
-Ναι.

48
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Γαμώτο. Πάμε.

49
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Πάμε.

50
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Κακός μπελάς που μας βρήκε.

51
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Συνειδητοποιείς ότι πέρυσι

52
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
προσπαθούσαμε να πουλήσουμε
εφαρμογή σε επενδυτές;

53
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
Κοίταξέ μας τώρα.

54
00:04:57,958 --> 00:05:00,458
Νομίζω ότι αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

55
00:05:03,000 --> 00:05:05,833
Είμαι του υποκόσμου.
Σαν τον πατέρα μου. Έλα.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Πάμε.

57
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Ολίβ.

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Τι;

59
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
Πρέπει να σου πω κάτι.

60
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Τι είναι;

61
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Πες μου.

62
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Εσύ κι εγώ…

63
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Εσύ κι εγώ είμαστε…

64
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Αδερφέ!

65
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Αυτό.

66
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Τι εννοείς;

67
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
Αδέρφια.

68
00:05:49,333 --> 00:05:50,500
Τι εννοείς;

69
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Είμαστε αδέρφια.

70
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Ναι, είμαστε αδέρφια.

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
Όχι, εννοώ ότι είμαστε κανονικά αδέρφια.

72
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Έχεις χαζέψει; Τι θες να πεις;

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Φυσικά και είμαστε αδέρφια.

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,916
Όχι, εννοώ ότι ο πατέρας σου…

75
00:06:05,333 --> 00:06:07,375
Ο πατέρας σου είναι ο πατέρας μου.

76
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
Απάτησε τη μητέρα μου με τη μητέρα σου.

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
Μη λες χαζομάρες; Αποκλείεται.

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Ολίβ, πίστεψέ με. Σοβαρολογώ.

79
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
-Είμαστε αδέρφια.
-Ποιος σου το είπε;

80
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου. Ο πατέρας μας.

81
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
-Ο Ζεράρ;
-Ο Ζεράρ.

82
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
-Ο Ζεράρ λέει ανοησίες.
-Όχι. Ολίβ.

83
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Μου το είπε υπό την επίδραση του ορού.

84
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
Τι;

85
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Είμαστε αδέρφια.

86
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Είμαστε αδέρφια.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Έλα εδώ, αδερφέ.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Έλα 'δώ.

89
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Τρελό, έτσι;

90
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
Ήμασταν αδέρφια πριν γίνουμε αδέρφια.

91
00:07:10,666 --> 00:07:11,708
Είναι υπέροχο.

92
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
Περίμενε.

93
00:07:19,791 --> 00:07:21,458
Οπότε η Ορ είναι αδερφή μου;

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Ναι, είναι αδερφή σου.

95
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
Φυσικά και είναι.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Γαμώτο.

97
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Τι συμβαίνει;

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Τίποτα. Μη δίνεις σημασία.

99
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
Τι έκανες; Με ανάγκασες
να σκοτώσω τον χειρουργό.

100
00:07:40,875 --> 00:07:41,833
Τι εννοείς;

101
00:07:41,916 --> 00:07:43,166
Δεν γεννήθηκα χτες.

102
00:07:43,250 --> 00:07:46,458
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω
ότι προσπαθείς να τους σώσεις;

103
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Δεν κουνήθηκα από δω.
Η φαντασία σου οργιάζει.

104
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
Δεν είμαι βλάκας!

105
00:07:50,916 --> 00:07:54,416
Τα έχεις κάνει πουτάνα!
Δεν καταλαβαίνεις! Τι θα πω στους Ρώσους;

106
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Τους πούλησα όργανα και δεν έχω χειρουργό!

107
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
Δηλαδή οι Αζάν είναι ζωντανοί;

108
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
Αυτό σε νοιάζει;

109
00:08:02,500 --> 00:08:04,458
-Τους αγαπάς τόσο πολύ; Έλα.
-Τι κάνεις;

110
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
-Σταμάτα!
-Σε πάω κοντά τους.

111
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
-Τι κάνεις;
-Προχώρα.

112
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Σταμάτα!

113
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
Πρέπει να πήγαν σε λάθος μοναστήρι.

114
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Όχι, δεν έχει γίνει λάθος.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,750
Οι πληροφορίες ήταν λάθος.

116
00:08:18,833 --> 00:08:20,708
Τι θα πιστεύουν οι Κολομβιανοί;

117
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
-Θα βρούμε τη σωστή διεύθυνση.
-Όχι.

118
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά οι Αζάν μας έχουν ήδη κοστίσει.

119
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Οπότε, τις άθλιες συμβουλές
από τους γνωστούς σας με τα μέσα,

120
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
κράτηστέ τες για εσάς.

121
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
Ακυρώνουμε την έρευνα.

122
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Κατανοητό;

123
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Για ηρεμήστε λίγο.

124
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
Δεν χρειαζόμαστε κήρυγμα.
Κι εσείς χάλια είστε.

125
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Ορίστε; Τι θέλετε να πείτε;

126
00:08:45,541 --> 00:08:48,500
Για τον μικρό Γκρεγκορί. Τα κάνατε σκατά.

127
00:08:48,583 --> 00:08:51,333
Προφανώς ο Μπερνάρ Λαρός
τον έριξε στον Βολόν!

128
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Ηλίθιε!

129
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
Και η Ντουπόν ντε Λιγκονές.
Εκεί κι αν τα σκατώσατε!

130
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
Δεν ξέρω πού είναι!

131
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Κουνηθείτε λίγο, αντί να συλλαμβάνετε
άσχετους ανθρώπους στα αεροδρόμια!

132
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
Και η Νατάσα Καμπούς;

133
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Σκέφτηκες καθόλου την Καμπούς;

134
00:09:06,875 --> 00:09:10,041
Πόσα παιδιά έκανε με τον πατέρα της
μέχρι να εμφανιστείτε;

135
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Είστε άχρηστοι!

136
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Ζαρωμένα αρχίδια!

137
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Αστειεύεται.

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Χάλια μαύρα!

139
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Εντάξει.

140
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
-Πονάει ακόμα.
-Είναι φυσιολογικό.

141
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
-Ανάπνεε.
-Αυτός είναι ο κοιτώνας μας.

142
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Δίπλα είναι τα ντους

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
και οι τουαλέτες.

144
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
Όταν περνάς από εδώ, υπάρχει διάδρομος,

145
00:09:34,916 --> 00:09:37,625
αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει μία ή δύο πόρτες.

146
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
Λες να είναι μία ή δυο; Ολίβ;

147
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Ξεκόλλα, αδερφέ. Ολίβ!

148
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Πες μου. Μία ή δύο πόρτες;

149
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Ναι, μία ή δύο είναι. Σίγουρα.

150
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
Με δουλεύεις;

151
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Κατρίν;

152
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Γαμώτο.

153
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Αγάπη μου. Νόμιζα ότι πέθανες.

154
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Δεν πειράζει. Κι εγώ φοβήθηκα
για σένα. Φοβήθηκα πολύ.

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
Τι έγινε; Πού ήσουν;

156
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
Μου ζήτησαν να μεταφράσω

157
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
μια συμφωνία με τους Ρώσους.

158
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
Ήθελαν να αγοράσουν
τα όργανά μας. Ήταν απαίσιο.

159
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Γαμώτο.

160
00:10:29,000 --> 00:10:30,541
Μη φοβάσαι. Τελείωσε τώρα.

161
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Φεύγουμε από εδώ.

162
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
-Φτιάχνουμε χάρτη του μοναστηριού.
-Ναι.

163
00:10:34,958 --> 00:10:38,208
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Αλλιώς, θα μας σκοτώσουν.

164
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
Αυτός είναι ο χάρτης;

165
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
Ναι.

166
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
Ναι, αυτός είναι ο χάρτης.

167
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

168
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
Έκανα το ίδιο με σένα.

169
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Τι;

170
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
Με τον Ολιβιό.

171
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
Βρήκα έναν που του 'μοιαζε
κι έκανα ότι τον ξεπέρασα.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Όπως εσύ με τον Γουίλιαμ.

173
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Είμαι εδώ.

174
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Ναι. Πώς είσαι, καλά;

175
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Μην την ακούς, αγάπη.

176
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Ανοησίες. Δεν μοιάζουν καν.

177
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
Ανοησίες. Δεν μοιάζουν καν.

178
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
Το έλεγα κι εγώ. Ναι.

179
00:11:24,750 --> 00:11:28,250
Είσαι ερωτευμένη με τον Ζοζέφ.
Αλλιώς, δεν θα τον βοηθούσες.

180
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
Σ' έσωσε το τηλέφωνο.

181
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Είσαι τυχερή.

182
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Εμπρός;

183
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Δρ Πρεβό, είμαι ο κος Φινανούκ.

184
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Γεια σας, κε Φινανούκ.

185
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Ναι, ακούω.

186
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Με βάλατε σε ανοιχτή ακρόαση;

187
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Ναι. Όχι.

188
00:11:51,375 --> 00:11:54,541
Εννοώ, ναι, γιατί με πετύχατε την ώρα

189
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
που ξυρίζω το μουνί μου!

190
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Μην κοπείτε.

191
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Ακούστε με. Δυστυχώς, έχω δυσάρεστα νέα.

192
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Δεν μπορεί να εγκριθεί το δάνειό σας.

193
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Λυπάμαι πολύ.

194
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Ωστόσο, για το ναργιλεδάδικο με γάτες,

195
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
θα σας κάνω μία άλλη πρόταση,

196
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
αλλά αφορά τις χειρουργικές σας γνώσεις.

197
00:12:19,166 --> 00:12:21,208
Ενδιαφέρον. Πείτε μου περισσότερα.

198
00:12:21,291 --> 00:12:25,791
Εντάξει. Πρέπει να συλλεχθούν όργανα
από τρεις άντρες και δύο γυναίκες.

199
00:12:26,541 --> 00:12:28,083
Μέχρι και τη Λουντμίλα;

200
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Ο χειρουργός που θα το έκανε
είχε ένα ατύχημα

201
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
και ο πελάτης μου βιάζεται.

202
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Πρέπει να μάθω αν είστε διαθέσιμη
το συντομότερο.

203
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Εξαρτάται. Πόσα;

204
00:12:41,208 --> 00:12:43,416
Υποτίθεται ότι είμαστε επαγγελματίες.

205
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
Εντάξει.

206
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Προσφέρω 120.000 ευρώ
και είναι αδιαπραγμάτευτο.

207
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
Ναι.

208
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
Είναι σίγουρα αδιαπραγμάτευτο.

209
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Όχι, κύριε.

210
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
-Τι κάνεις;
-Σοβαρά τώρα;

211
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
Για μισό. Έχω αρχές.

212
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
-Με τέτοια αμοιβή, όχι.
-Πάρ' τον! Είναι ο μόνος τρόπος.

213
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Δεν θέλω να με εκμεταλλεύονται.

214
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Κλεμαντίν, θα σε χτυπήσω. Πάρ' τον.

215
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Ηρέμησε. Θα ξαναπάρει.

216
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
-Κι αν όχι;
-Γιατί όχι;

217
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Θα ξαναπάρει. Έχει το τηλέφωνό μου.

218
00:13:15,708 --> 00:13:18,333
Όχι, δεν θα πάμε από δω.
Δεν είναι καλή ιδέα.

219
00:13:18,416 --> 00:13:19,875
Θα είμαστε εκτεθειμένοι.

220
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Αν πάμε από εδώ, όμως,

221
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
υπάρχει ένα πέρασμα
που φτάνει στο πάρκινγκ.

222
00:13:26,625 --> 00:13:30,625
Όλα τα αμάξια είναι εκεί,
ανάμεσά τους υπάρχει ένα κόκκινο 4x4.

223
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
Θα πάρουμε το 4x4,
γιατί η αριστερή πόρτα δεν κλειδώνει.

224
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Γιατί με κοιτάς; Έχω μύξα;

225
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
Τίποτα. Ακούω.

226
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Εντάξει, μ' ακούσατε;

227
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
Πρέπει να πάρουμε το κόκκινο 4x4
γιατί η αριστερή πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.

228
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Τέλεια. Το 'πιασα.

229
00:13:47,791 --> 00:13:49,708
Συγγνώμη, πώς τα ξέρεις αυτά;

230
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
Το είδα όταν μετέφραζα για τους Ρώσους.

231
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
-Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
-Σημαίνει.

232
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Σημαίνει ότι αμφιβάλλω αν μιλάς ρωσικά.

233
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Τι είπε;

234
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
Δεν ξέρω. Προφανώς μιλάει ρωσικά.

235
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Είπα "Τότε πρέπει να πάμε
στο αεροδρόμιο Μπαστιά".

236
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Ποιο Μπαστιά;

237
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
-Είμαστε στην Κορσική;
-Ναι.

238
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
-Αλήθεια;
-Αποκλείεται.

239
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
Όλοι μιλάνε ισπανικά.

240
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
-Ακόμα και οι μπάτσοι μιλάνε ισπανικά.
-Είναι αλήθεια.

241
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
Ίσως, αλλά πίστεψέ με.
Με πήγαν σε ένα χωριό στην Κορσική.

242
00:14:39,416 --> 00:14:43,708
Ναι; Ήταν ωραία; Φάγατε κιόλας;
Ήπιατε Orezza και φάγατε μπροτσού;

243
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Ναι, υπήρχε μπροτσού.

244
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Γαμώτο, τυχερή.

245
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Πρέπει να φύγουμε πριν τις εφτά το πρωί.

246
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
Όχι.

247
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
Διαφωνώ. Είναι επικίνδυνο.
Όσο μένουμε, κινδυνεύουμε.

248
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
Θα φύγουμε μόλις κοιμηθούν όλοι.

249
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
Όχι, μεταξύ εφτά και εφτάμισι
αλλάζουν βάρδιες.

250
00:15:00,666 --> 00:15:05,041
-Θα είναι πιο εύκολο να τους αποφύγουμε.
-Απίστευτο. Πώς τα ξέρει όλα αυτά;

251
00:15:05,125 --> 00:15:06,208
Το είδες κι αυτό;

252
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Πρέπει να της πηγαίνεις κόντρα
σε ό,τι λέει;

253
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
Δεν έχεις πληροφορίες.

254
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
Εντάξει; Όλο λόγια είσαι.
Ας ακούσουμε τώρα.

255
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Αυτή όμως έχει πάρα πολλές πληροφορίες.

256
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
Σ' ακούμε, αγάπη μου.

257
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
Πώς θα βγούμε από τον κοιτώνα;

258
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Κατρίν;

259
00:15:23,041 --> 00:15:24,875
Για να βγούμε από τον κοιτώνα,

260
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
θα χρησιμοποιήσουμε αυτά.

261
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Ένα χάρτινο κουτί. Τέλεια.

262
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
Σπίρτα είναι, Τζο.

263
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
-Σπίρτα, ε;
-Είσαι ηλίθιος;

264
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Σπίρτα.

265
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Ορίστε.

266
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
-Σήκωσέ το, γαμώτο!
-Ας περιμένει λίγο.

267
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
Άσε που μ' αρέσει ο ήχος.
Τρεις μέρες τον έχω. Τον λατρεύω.

268
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
-Άντε!
-Σήκωσέ το!

269
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
-Εμπρός.
-Εμπρός;

270
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Κύριε Φινανούκ.

271
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
-Μας διέκοψαν.
-Ναι.

272
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
Λυπάμαι. Έχω κι άλλη κλήση.

273
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Εμπρός;

274
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
-Όχι, δεν διακόπτεις.
-Έλεος, Κλεμαντίν!

275
00:16:04,750 --> 00:16:06,541
Τι πρόβλημα έχετε; Πάτε καλά;

276
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
Λοιπόν, απ' ό,τι θυμάμαι,

277
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
έχω 30 GB και απεριόριστα μηνύματα,

278
00:16:17,250 --> 00:16:19,958
αλλά δεν φτάνουν γιατί βλέπω πολλά βίντεο.

279
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
-Πάρ' τον πάλι, γαμώτο!
-Διαπραγματεύομαι.

280
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Δεν ξεπερνάς εσύ το όριο κάθε μήνα.

281
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
Εγωίστρια.

282
00:16:29,375 --> 00:16:30,541
Θα σας ξαναπάρω.

283
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. Καλημέρα.

284
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Έλεος!

285
00:16:36,333 --> 00:16:38,041
Κύριε Φινανούκ, σας ακούω.

286
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
Τέλεια. Βασιστείτε πάνω μας.

287
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
Εντάξει. Ωραία. Ναι.

288
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Φιλάκια.

289
00:16:56,708 --> 00:16:58,375
Φιλάκια. Εντάξει, γεια.

290
00:16:58,833 --> 00:17:00,875
Γεια σας. Γεια.

291
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Το έκλεισε.

292
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Γιουσέφ, βάλε τρία εσώρουχα
σε μια πλαστική σακούλα.

293
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
-Πετάμε σε μία ώρα.
-Πού θα πάμε;

294
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
Κορσική.

295
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
-Κορσική;
-Ναι.

296
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Στο νησί της ομορφιάς.

297
00:17:35,875 --> 00:17:37,291
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

298
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
για τον Ζοζέφ.

299
00:17:39,875 --> 00:17:41,125
Κάτι έχει μαζί σου.

300
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
Δεν ξέρω τι.

301
00:17:45,583 --> 00:17:47,958
Μερικές φορές τα παιδιά είναι περίπλοκα.

302
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Ναι.

303
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
Θέλω να πω,

304
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
εγώ δεν έχω,
αλλά φαντάζομαι ότι δεν είναι εύκολο.

305
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
Όχι.

306
00:18:03,250 --> 00:18:05,916
Ήξερα ότι είσαι έξυπνη,
αλλά μ' έχεις σοκάρει.

307
00:18:06,833 --> 00:18:08,625
Δεν είναι τίποτα. Απλή χημεία.

308
00:18:08,708 --> 00:18:11,125
Νιτρικό κάλιο, θείο, σπίθα και μπουμ.

309
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Μπουμ.

310
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Μπουμ.

311
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Συνέχισε. Τρίβε.

312
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Ορ, φέρε την τσάντα πιο κοντά.

313
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
-Εντάξει είναι.
-Μην πέφτει απ' έξω.

314
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Μέσα πέφτει. Ξύνε και μην γκρινιάζεις.

315
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Γαμώτο.

316
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
Σοβαρά, δεν σου φαίνεται περίεργο
το τατουάζ της;

317
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Μας έχεις πρήξει μ' αυτό. Σκάσε πια!

318
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Ίσως είναι ένα νεανικό λάθος.
Δεν σημαίνει κάτι.

319
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Ίσως ήταν στρίπερ.
Και ήθελε δολάρια στο βρακί.

320
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Σιγά τη στρίπερ! Εντάξει;

321
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
Έτυχε να έχει το ίδιο τατουάζ
με τον άρρωστο ψυχάκια.

322
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Μιλάει ρωσικά.

323
00:18:51,000 --> 00:18:53,333
Έτυχε να ξέρει το μοναστήρι
σαν την παλάμη της.

324
00:18:53,416 --> 00:18:55,416
Τώρα είναι ειδική στα εκρηκτικά.

325
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
Ναι, κι έτυχε να εξαφανιστεί

326
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
όταν θα μας έσφαζε ο γιατρός

327
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
και μετά έτυχε να επιστρέψει.

328
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Πάρα πολλές συμπτώσεις.

329
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Άκου, Τζο. Την εμπιστεύομαι.
Είναι αξιόπιστη.

330
00:19:06,291 --> 00:19:08,916
Ρίσκαρε τη ζωή της
για να σε βγάλει απ' τη φυλακή.

331
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
Φαίνεται ότι το ξέχασες αυτό.

332
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
-Είναι μια ξένη.
-Όχι, καθόλου.

333
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Είναι η κοπέλα του μπαμπά.
Είναι της οικογένειας.

334
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Όχι. Χέστηκα. Δεν την εμπιστεύομαι.

335
00:19:18,583 --> 00:19:21,375
-Είσαι κουραστικός!
-Εμένα μου φαίνεται εντάξει.

336
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Είναι όμορφη, έξυπνη…

337
00:19:23,041 --> 00:19:25,500
Σταμάτα. Καταλάβαμε. Θες να την πηδήξεις.

338
00:19:25,583 --> 00:19:28,666
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Την εμπιστεύομαι.

339
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Φοβερό.

340
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
Για πρώτη φορά, ο Ολιβιέ συμφωνεί
μαζί μου. Άρα κάνεις λάθος.

341
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
-Γιατί το λες;
-Όντως. Γιατί το λες;

342
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Τι γιατί; Δείτε τι κάνετε.

343
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
Πάντα αλληλοστηρίζεστε
και συμφωνείτε σε όλα.

344
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
Δεν μετράει τώρα. Ξύνω τον τοίχο.

345
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Διαφωνούμε πολλές φορές.

346
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Ναι, ακριβώς.

347
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
Είστε δεμένοι. Ωραία. Δεν είναι κακό.

348
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
Απλώς κάποιες φορές νιώθω
ότι δεν υπάρχω. Κατάλαβες;

349
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
Αλήθεια;

350
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
Ναι.

351
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

352
00:20:02,208 --> 00:20:05,791
Δεν έγινε εσκεμμένα. Ειλικρινά.
Απλώς δείχνεις πολύ σίγουρη.

353
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
Η ζωή σου είναι σε τάξη.

354
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Όντως. Νιώθω ότι δεν μας χρειάζεσαι.

355
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
Ναι,

356
00:20:12,708 --> 00:20:13,875
κάνετε λάθος.

357
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Ορίστε.

358
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Ολίβ.

359
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
Τι;

360
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Όχι, ήρεμα, Τζο.

361
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Κρατήσου. Μην παρασύρεσαι.

362
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Ορίστε. Βλέπεις;
Πάλι μου κρύβετε πράγματα.

363
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
-Δεν είναι έτσι.
-Χέστηκα. Θα σ' το πω.

364
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
Πονάνε οι ώμοι μου.

365
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Βούλωσέ το.

366
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Ξύσε τον κωλότοιχο. Δεν με νοιάζει.

367
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
-Τζο.
-Έλα, γαμώτο!

368
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Εδώ είμαστε.

369
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Πάντως μοιάζει πολύ με την Κολομβία.

370
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Άκου, άσε την Κολομβία τώρα.

371
00:20:52,958 --> 00:20:56,333
Μόλις περάσουμε την πύλη, τελείωσε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

372
00:20:56,875 --> 00:20:59,041
-Βάλ' το στο μυαλό σου.
-Το 'πιασα. Φυσικά.

373
00:20:59,125 --> 00:21:00,833
Φοβάσαι; Να καλέσουμε την αστυνομία;

374
00:21:00,916 --> 00:21:02,125
Τι να την κάνουμε;

375
00:21:02,208 --> 00:21:04,583
Ούτε εγώ. Θα καταλήξουν στη φυλακή.

376
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
-Ανυπομονώ να μπούμε. Είσαι έτοιμη;
-Φυσικά.

377
00:21:08,708 --> 00:21:09,958
Έκλεισα το σκάφος.

378
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Θα το χειριστούμε
σαν επαγγελματίες. Βάλε αυτό.

379
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
-Τι κάνεις;
-Είναι σημαντικό.

380
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
Σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο εγκληματίας.

381
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Σταμάτα. Μοιάζω με σαμουράι.

382
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
Μοιάζω με σαμουράι.

383
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
Ίδιος σαμουράι, γαμώτο.

384
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
-Ναι.
-Το κεφάλι μου…

385
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
-Πάμε.
-Πάμε.

386
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Αρκετά!

387
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Γεια σας.

388
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
Γεια σας.

389
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Επίσης.

390
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Η δρ Πρεβό και ο δρ Μπεν Αφλαχάκ;

391
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
-Μπεν Άφλεκ.
-Αφλαχάκ, δικαιοσύνη.

392
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Έχετε τουκάν.

393
00:22:02,666 --> 00:22:05,375
Είναι εποχή ζευγαρώματος.
Τα βοηθώ να αποκτήσουν στύση.

394
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Σκάσε!

395
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Είναι από τα ηχεία.
Δεν καταλάβατε ότι είναι ψεύτικο;

396
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
Είναι σκηνοθετημένο σκηνικό.

397
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
Και οι κάκτοι. Τους εισήγαγα.

398
00:22:17,958 --> 00:22:21,458
Για να πιστεύουν οι κρατούμενοι
ότι είναι στη Νότια Αμερική.

399
00:22:21,541 --> 00:22:24,125
-Θέλω να τους μπερδέψω.
-Προφανώς.

400
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
-Καλό.
-Μαλακία.

401
00:22:25,958 --> 00:22:29,208
Δεν πείθει καθόλου.
Κατάλαβα ότι τα πουλιά ήταν ψεύτικα.

402
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
Θα σε ανεβάσω σε ένα κλαδί
να κελαηδήσεις όσο θες.

403
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Όχι, είναι σαν αληθινό. Πραγματικά.

404
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Δώστε μου τα κινητά σας.

405
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Είναι θέμα διακριτικότητας.

406
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Θα σας τα δώσω αργότερα.

407
00:22:48,375 --> 00:22:49,791
Θα έπαιρνα καινούργιο.

408
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
-Ναι;
-Δεν δούλευε καλά.

409
00:22:51,875 --> 00:22:53,625
Δεν γίνεται αλλιώς τώρα.

410
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Θα ξεκινήσουμε αμέσως;

411
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
Όχι, ηρεμήστε.

412
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
Οι πελάτες μου θέλουν τα όργανα αύριο.

413
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Θα τα πάρουμε την τελευταία στιγμή.
Είναι πιο εύκολο.

414
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
Καλύτερα έτσι.

415
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Ελάτε. Πάμε.

416
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Μπορούμε να τους εξετάσουμε
για να αξιολογήσουμε την κατάσταση;

417
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Όχι, θα σας συστήσω αύριο το πρωί.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.

418
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
Θα σας πάω στα δωμάτια.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.

419
00:23:19,958 --> 00:23:22,125
Θέλω να είστε ξεκούραστοι.

420
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Ναι. Εγώ πρέπει να χέσω.

421
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Ναι, το ταξίδι…

422
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
Τι κάνεις;

423
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Για να μείνουμε λίγο μόνοι μας.

424
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Τι συμβαίνει;

425
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Γαμώτο.

426
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Αγάπη μου…

427
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
θα με παντρευτείς;

428
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
Σοβαρά μιλάς;

429
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Σ' αγαπώ.

430
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
Και

431
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
δεν ξέρω πόσος χρόνος
μου έχει απομείνει. Ναι, σοβαρολογώ.

432
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
Θα με παντρευτείς;

433
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Εντάξει.

434
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
Τι;

435
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Ναι.

436
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Ναι, ναι;

437
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
Ναι, ναι.

438
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Ξύπνησες;

439
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Όχι, ανησυχώ για την απόδραση αύριο.

440
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Εσύ όχι;

441
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Ναι, λίγο.

442
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Μα τι κάνουν;

443
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
Τίποτα ιδιαίτερο. Κοιμούνται.

444
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Εντάξει.

445
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
Καληνύχτα, αδερφέ.

446
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
Ναι, καληνύχτα, αδερφέ.

447
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
-Ολίβ;
-Ναι;

448
00:25:24,833 --> 00:25:26,041
Σκεφτόμουν κάτι.

449
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
-Είμαστε αληθινά αδέρφια τώρα.
-Ναι.

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Δεν χρειάζεται να λέμε
ο ένας τον άλλο αδερφό.

451
00:25:33,500 --> 00:25:34,708
Έχεις δίκιο, αδερφέ.

452
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Ξέχασέ το.

453
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Καληνύχτα, αδερφέ.

454
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Ναι, καληνύχτα, αδερφέ.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
-Τι κοιτάζεις;
-Τίποτα.

456
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
-Τι τίποτα;
-Όχι, μην κοιτάξεις, Τζο!

457
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Αδερφέ, τι κάνουν;

458
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Είπες ότι κοιμούνται,
μα το πουλί του είναι έξω. Τι σκατά;

459
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
-Το έβγαλε έξω.
-Τι στο καλό;

460
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος νέος συγγενής.

461
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Αρκετά μ' αυτά τα αστεία.
Είναι ο πατέρας σου! Λίγο σεβασμό.

462
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
Δεν με νοιάζει. Τώρα έγινε πατέρας μου.

463
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
Μην το κάνεις αυτό. Μην κοιτάς έτσι.

464
00:26:03,416 --> 00:26:04,250
Τρελάθηκες;

465
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Θα κοιτάω. Δεν με νοιάζει.
Το κάνουν στα τέσσερα.

466
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Γαμώτο.

467
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Δυσκολεύονται, όπως τα σκυλιά.

468
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
Ναι, δεν μπαίνει.

469
00:26:13,833 --> 00:26:16,333
Δεν έχουν συγχρονιστεί.
Δεν υπάρχει χημεία.

470
00:26:16,875 --> 00:26:18,208
Δεν θα πετύχει.

471
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
Γαμώτο, κοίτα πέος.

472
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
Υπέροχο, σαν εκλέρ σοκολάτας.

473
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Ο πατέρας έχει ωραίο πέος.

474
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
-Είναι κληρονομικό;
-Ναι.

475
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
-Εσύ δεν έχεις τέτοιο πουλί.
-Έχω.

476
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Όχι. Δεν είδα κάτι τέτοιο.

477
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
Όταν το βλέπεις εσύ, κοιμάται.

478
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
-Αλλά όταν έχει αναπτυχθεί…
-Όχι, γαμώτο.

479
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Έφερες την εκρηκτική ζώνη;

480
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
Γιατί ρωτάς;

481
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
-Γιατί ρωτάς;
-Έτσι, χωρίς λόγο.

482
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
Είσαι ρατσίστρια;

483
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
Όχι, λόγω της γενειάδας σου!

484
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Ορίστε. Είσαι ρατσίστρια.

485
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Θεέ μου, εσείς οι Εβραίοι
τα παίρνετε όλα στραβά.

486
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
-Μα τι λες;
-Ορίστε.

487
00:27:01,833 --> 00:27:03,916
Πάρε τα σχοινιά. Πάμε στο πάρκινγκ.

488
00:27:04,000 --> 00:27:06,208
-Γιατί;
-Εμπιστέψου με.

489
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Δώσε το νιτρικό κάλιο και το θείο.

490
00:27:37,916 --> 00:27:39,833
-Είναι…
-Στο γραφείο.

491
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
-Είναι άδεια.
-Πώς είναι δυνατόν; Εκεί ήταν.

492
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Τι στον διάολο;

493
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
-Κοίτα καλύτερα.
-Σοβαρά;

494
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
Όχι, απίστευτο. Χάσατε το μείγμα;

495
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Δεν το πιστεύω. Γαμώτο.

496
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε
το σχέδιο της Κατρίν. Καταστροφή!

497
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
Δεν πειράζει. Ευτυχώς, έχω κι άλλα σπίρτα.

498
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Καταπληκτικό.

499
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
Σωθήκαμε. Έχει κι άλλα.

500
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Ναι, τέλεια.

501
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Τι τρελή σύμπτωση
που έχει και δεύτερο κουτί

502
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
ενώ είναι αιχμάλωτη. Μπράβο, Κατρίν.

503
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
Αν ξύσουμε όλοι, θα τα καταφέρουμε.

504
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Όχι, το μόνο που θα ξύσεις
είναι η κωλοτρυπίδα μου! Κατάλαβες;

505
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Πρέπει να το πω, δεν την αντέχω.
Δεν την εμπιστεύομαι.

506
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει
από την αρχή. Ανοίξτε τα μάτια σας.

507
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
Έχει δύο κουτιά σπίρτα!
Πώς; Δεν εξηγείται αυτό.

508
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
Αν την ακολουθήσουμε,
μας περιμένει ο θάνατος.

509
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Σου 'χει στρίψει τελείως.

510
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
-Μη μου πεις ότι πέταξες τη σκόνη.
-Προφανώς.

511
00:28:44,000 --> 00:28:46,791
Εντάξει, όχι άλλα ψέματα.
Πρέπει να σας πω κάτι.

512
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Πέταξα τη σκόνη.

513
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
Ζοζέφ, γαμώτο.
Ειλικρινά, θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.

514
00:28:54,916 --> 00:28:57,375
Αν δεν συμπαθείς την Κατρίν,
είναι δικό σου πρόβλημα.

515
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
Αλλά μόλις μας καταδίκασες
σε θάνατο, πανύβλακα.

516
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Φέρνω τους Αζάν.
Πες στους γιατρούς να ετοιμαστούν.

517
00:29:07,833 --> 00:29:08,750
Εντάξει.

518
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Πότε θα ανοίξετε τα μάτια σας;
Δεν σας φαίνεται ύποπτη;

519
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Εσύ είσαι ύποπτος.

520
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Πάντα τα τινάζεις όλα στον αέρα.
Είσαι ύποπτος.

521
00:29:19,041 --> 00:29:20,583
Εγώ τα τινάζω όλα στον αέρα;

522
00:29:20,666 --> 00:29:22,875
-Σε χειραγωγεί αυτή η σκρόφα.
-Όχι!

523
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
-Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου.
-Ποια;

524
00:29:25,458 --> 00:29:26,833
Ναι, είναι γυναίκα μου.

525
00:29:27,833 --> 00:29:28,958
Θα παντρευτούμε.

526
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
-Τι;
-Δεν θα παντρευτείτε.

527
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Αν την ακολουθήσουμε, χαθήκαμε.

528
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
-Όχι! Τζο!
-Αφήστε με!

529
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Αφήστε με!

530
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
-Αφήστε με.
-Σταμάτα!

531
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
Ηρέμησε. Άκουσέ με.

532
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
Ξέρω ότι είναι περίπλοκη κατάσταση.

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,250
Ορκίζομαι ότι θέλω το καλύτερο για εσάς.

534
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
Με θεωρείς ύποπτη κι έχεις κάθε δικαίωμα.

535
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
Ζοζέφ, πρέπει να με εμπιστευτείς,

536
00:29:58,833 --> 00:30:01,291
γιατί μπορώ να μας βγάλω από δω.

537
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Σε παρακαλώ.

538
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
-Δώσ' της το.
-Τζο.

539
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Δώσ' το μου.

540
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Γαμώτο.

541
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Ορίστε. Ακολουθήστε την.

542
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Τι κάνετε; Πάτε να με ξεγελάσετε;

543
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Όχι, Λεονάρ, ηρέμησε.
Προσπαθώ να βρω λύση.

544
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Δεν τους βοηθάς να αποδράσουν;

545
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
Ηρέμησε. Κατέβασε το όπλο.

546
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Δεν θα πυροβολήσεις…

547
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Γαμώτο!

548
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
-Να πάρει.
-Κατρίν; Είσαι καλά;

549
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Μαμά!

550
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Κρατήσου! Άκρη! Μαμά.

551
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
-Σκατά.
-Μαμά;

552
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
Χοζέ, έλα εδώ.

553
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Την είπε μαμά.

554
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
Σας το είπα.

555
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Μάλλον παράκουσα. Την είπε μαμά.

556
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
-Μπαμπά, είσαι καλά;
-Δεν νιώθω καλά.

557
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
-Κάθισε κάτω.
-Ζεράρ.

558
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Πέφτει.

559
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Κρατήσου!

560
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Μπαμπά;

561
00:31:09,166 --> 00:31:10,708
Μείνε μαζί μας. Μπαμπά;

562
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Μπαμπά;

563
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Μπαμπά; Άνοιξε τα μάτια σου!

564
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
-Ζεράρ!
-Μπαμπά!

565
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη