ΤΟΥΑΝΙ ΚΟΡΣΙΚΗ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Οικογενειακή -Επιχείρηση
-Μη με σκοτώσεις. Κάπου εδώ είναι. -Γαμώτο. Έλα! Σκάβε!
Τα λεφτά είναι εδώ!
Ναι! Είναι όλα εδώ!
Εντάξει.
Ο φίλος σας βρήκε τα λεφτά.
Ευχαριστώ, Αλί. Τι ήταν αυτό!
Το είπα ότι είναι αξιόπιστος.
Δώστε μου 24 ώρες να κλείσω ελικόπτερο και θα σας πάρω από εδώ.
Ευχαριστούμε, γιατρέ. Μας σώζετε.
Μην ενθουσιάζεσαι, Ολίβιε,
έχεις καρκίνο.
Τι;
Πλάκα έκανα.
Καλό αυτό.
Μη γελάς πολύ. Έχεις λευχαιμία.
Πιάνετε το χιούμορ μου.
Μαλάκα.
Λοιπόν;
Τι φασαρία είναι αυτή; Γιατί είναι ακόμα ζωντανοί;
Κύριε Καβινιόν,
ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Οι ασθενείς μας προσβλήθηκαν από λοίμωξη.
Θα ακολουθήσουν αντιβιοτική αγωγή για μια εβδομάδα.
Λοίμωξη; Τι άθλια δικαιολογία.
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.
-Είναι άρρωστοι. -Ναι.
Τι; Η Πενελόπ σε έπεισε να το κάνεις;
Λέοναρντ, ηρέμησε. Είμαστε άρρωστοι.
-Πολύ άρρωστοι. -Αλήθεια.
-Είμαστε χάλια. -Ναι, Λεονάρ.
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι ιδανικές.
Είναι αλήθεια, γαμώτο. Έχει σκόνη παντού.
Δεν το λες και πεντάστερο.
Σκάστε!
Πείτε την αλήθεια, αλλιώς θα σας ανοίξω τρύπες!
Λεονάρ, έχεις τρελαθεί τελείως!
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.
Έλα.
Θάβουμε πτώματα πέντε εκατομμυρίων ευρώ.
Χάσαμε σχεδόν τα πάντα.
Τουλάχιστον δεν θάβουμε την Ορ.
Ναι, προφανώς.
Δόξα τω Θεώ.
-Πιάσ' τον. -Ναι.
Γαμώτο. Πάμε.
Πάμε.
Κακός μπελάς που μας βρήκε.
Συνειδητοποιείς ότι πέρυσι
προσπαθούσαμε να πουλήσουμε εφαρμογή σε επενδυτές;
Κοίταξέ μας τώρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Είμαι του υποκόσμου. Σαν τον πατέρα μου. Έλα.
Πάμε.
Ολίβ.
Τι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Πες μου.
Εσύ κι εγώ…
Εσύ κι εγώ είμαστε…
Αδερφέ!
Αυτό.
Τι εννοείς;
Αδέρφια.
Τι εννοείς;
Είμαστε αδέρφια.
Ναι, είμαστε αδέρφια.
Όχι, εννοώ ότι είμαστε κανονικά αδέρφια.
Έχεις χαζέψει; Τι θες να πεις;
Φυσικά και είμαστε αδέρφια.
Όχι, εννοώ ότι ο πατέρας σου…
Ο πατέρας σου είναι ο πατέρας μου.
Απάτησε τη μητέρα μου με τη μητέρα σου.
Μη λες χαζομάρες; Αποκλείεται.
Ολίβ, πίστεψέ με. Σοβαρολογώ.
-Είμαστε αδέρφια. -Ποιος σου το είπε;
Ο πατέρας μου. Ο πατέρας σου. Ο πατέρας μας.
-Ο Ζεράρ; -Ο Ζεράρ.
-Ο Ζεράρ λέει ανοησίες. -Όχι. Ολίβ.
Μου το είπε υπό την επίδραση του ορού.
Τι;
Είμαστε αδέρφια.
Έλα εδώ, αδερφέ.
Έλα 'δώ.
Τρελό, έτσι;
Ήμασταν αδέρφια πριν γίνουμε αδέρφια.
Είναι υπέροχο.
Περίμενε.
Οπότε η Ορ είναι αδερφή μου;
Ναι, είναι αδερφή σου.
Φυσικά και είναι.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μη δίνεις σημασία.
Τι έκανες; Με ανάγκασες να σκοτώσω τον χειρουργό.
Τι εννοείς;
Δεν γεννήθηκα χτες.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να τους σώσεις;
Δεν κουνήθηκα από δω. Η φαντασία σου οργιάζει.
Δεν είμαι βλάκας!
Τα έχεις κάνει πουτάνα! Δεν καταλαβαίνεις! Τι θα πω στους Ρώσους;
Τους πούλησα όργανα και δεν έχω χειρουργό!
Δηλαδή οι Αζάν είναι ζωντανοί;
Αυτό σε νοιάζει;
-Τους αγαπάς τόσο πολύ; Έλα. -Τι κάνεις;
-Σταμάτα! -Σε πάω κοντά τους.
-Τι κάνεις; -Προχώρα.
Σταμάτα!
Πρέπει να πήγαν σε λάθος μοναστήρι.
Όχι, δεν έχει γίνει λάθος.
Οι πληροφορίες ήταν λάθος.
Τι θα πιστεύουν οι Κολομβιανοί;
-Θα βρούμε τη σωστή διεύθυνση. -Όχι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά οι Αζάν μας έχουν ήδη κοστίσει.
Οπότε, τις άθλιες συμβουλές από τους γνωστούς σας με τα μέσα,
κράτηστέ τες για εσάς.
Ακυρώνουμε την έρευνα.
Κατανοητό;
Για ηρεμήστε λίγο.
Δεν χρειαζόμαστε κήρυγμα. Κι εσείς χάλια είστε.
Ορίστε; Τι θέλετε να πείτε;
Για τον μικρό Γκρεγκορί. Τα κάνατε σκατά.
Προφανώς ο Μπερνάρ Λαρός τον έριξε στον Βολόν!
Ηλίθιε!
Και η Ντουπόν ντε Λιγκονές. Εκεί κι αν τα σκατώσατε!
Δεν ξέρω πού είναι!
Κουνηθείτε λίγο, αντί να συλλαμβάνετε άσχετους ανθρώπους στα αεροδρόμια!
Και η Νατάσα Καμπούς;
Σκέφτηκες καθόλου την Καμπούς;
Πόσα παιδιά έκανε με τον πατέρα της μέχρι να εμφανιστείτε;
Είστε άχρηστοι!
Ζαρωμένα αρχίδια!
Αστειεύεται.
Χάλια μαύρα!
Εντάξει.
-Πονάει ακόμα. -Είναι φυσιολογικό.
-Ανάπνεε. -Αυτός είναι ο κοιτώνας μας.
Δίπλα είναι τα ντους
και οι τουαλέτες.
Όταν περνάς από εδώ, υπάρχει διάδρομος,
αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει μία ή δύο πόρτες.
Λες να είναι μία ή δυο; Ολίβ;
Ξεκόλλα, αδερφέ. Ολίβ!
Πες μου. Μία ή δύο πόρτες;
Ναι, μία ή δύο είναι. Σίγουρα.
Με δουλεύεις;
Κατρίν;
Γαμώτο.
Αγάπη μου. Νόμιζα ότι πέθανες.
Δεν πειράζει. Κι εγώ φοβήθηκα για σένα. Φοβήθηκα πολύ.
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Μου ζήτησαν να μεταφράσω
μια συμφωνία με τους Ρώσους.
Ήθελαν να αγοράσουν τα όργανά μας. Ήταν απαίσιο.
Γαμώτο.
Μη φοβάσαι. Τελείωσε τώρα.
Φεύγουμε από εδώ.
-Φτιάχνουμε χάρτη του μοναστηριού. -Ναι.
Πρέπει να τα καταφέρουμε. Αλλιώς, θα μας σκοτώσουν.
Αυτός είναι ο χάρτης;
Ναι.
Ναι, αυτός είναι ο χάρτης.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έκανα το ίδιο με σένα.
Τι;
Με τον Ολιβιό.
Βρήκα έναν που του 'μοιαζε κι έκανα ότι τον ξεπέρασα.
Όπως εσύ με τον Γουίλιαμ.
Είμαι εδώ.
Ναι. Πώς είσαι, καλά;
Μην την ακούς, αγάπη.
Ανοησίες. Δεν μοιάζουν καν.
Το έλεγα κι εγώ. Ναι.
Είσαι ερωτευμένη με τον Ζοζέφ. Αλλιώς, δεν θα τον βοηθούσες.
Σ' έσωσε το τηλέφωνο.
Είσαι τυχερή.
Εμπρός;
Δρ Πρεβό, είμαι ο κος Φινανούκ.
Γεια σας, κε Φινανούκ.
Ναι, ακούω.
Με βάλατε σε ανοιχτή ακρόαση;
Ναι. Όχι.
Εννοώ, ναι, γιατί με πετύχατε την ώρα
που ξυρίζω το μουνί μου!
Μην κοπείτε.
Ακούστε με. Δυστυχώς, έχω δυσάρεστα νέα.
Δεν μπορεί να εγκριθεί το δάνειό σας.
Λυπάμαι πολύ.
Ωστόσο, για το ναργιλεδάδικο με γάτες,
θα σας κάνω μία άλλη πρόταση,
αλλά αφορά τις χειρουργικές σας γνώσεις.
Ενδιαφέρον. Πείτε μου περισσότερα.
Εντάξει. Πρέπει να συλλεχθούν όργανα από τρεις άντρες και δύο γυναίκες.
Μέχρι και τη Λουντμίλα;
Ο χειρουργός που θα το έκανε είχε ένα ατύχημα
και ο πελάτης μου βιάζεται.
Πρέπει να μάθω αν είστε διαθέσιμη το συντομότερο.
Εξαρτάται. Πόσα;
Υποτίθεται ότι είμαστε επαγγελματίες.
Εντάξει.
Προσφέρω 120.000 ευρώ και είναι αδιαπραγμάτευτο.
Ναι.
Είναι σίγουρα αδιαπραγμάτευτο.
Όχι, κύριε.
-Τι κάνεις; -Σοβαρά τώρα;
Για μισό. Έχω αρχές.
-Με τέτοια αμοιβή, όχι. -Πάρ' τον! Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν θέλω να με εκμεταλλεύονται.
Κλεμαντίν, θα σε χτυπήσω. Πάρ' τον.
Ηρέμησε. Θα ξαναπάρει.
-Κι αν όχι; -Γιατί όχι;
Θα ξαναπάρει. Έχει το τηλέφωνό μου.
Όχι, δεν θα πάμε από δω. Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα είμαστε εκτεθειμένοι.
Αν πάμε από εδώ, όμως,
υπάρχει ένα πέρασμα που φτάνει στο πάρκινγκ.
Όλα τα αμάξια είναι εκεί, ανάμεσά τους υπάρχει ένα κόκκινο 4x4.
Θα πάρουμε το 4x4, γιατί η αριστερή πόρτα δεν κλειδώνει.
Γιατί με κοιτάς; Έχω μύξα;
Τίποτα. Ακούω.
Εντάξει, μ' ακούσατε;
Πρέπει να πάρουμε το κόκκινο 4x4 γιατί η αριστερή πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.
Τέλεια. Το 'πιασα.
Συγγνώμη, πώς τα ξέρεις αυτά;
Το είδα όταν μετέφραζα για τους Ρώσους.
-Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. -Σημαίνει.
Σημαίνει ότι αμφιβάλλω αν μιλάς ρωσικά.
Τι είπε;
Δεν ξέρω. Προφανώς μιλάει ρωσικά.
Είπα "Τότε πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο Μπαστιά".
Ποιο Μπαστιά;
-Είμαστε στην Κορσική; -Ναι.
-Αλήθεια; -Αποκλείεται.
Όλοι μιλάνε ισπανικά.
-Ακόμα και οι μπάτσοι μιλάνε ισπανικά. -Είναι αλήθεια.
Ίσως, αλλά πίστεψέ με. Με πήγαν σε ένα χωριό στην Κορσική.
Ναι; Ήταν ωραία; Φάγατε κιόλας; Ήπιατε Orezza και φάγατε μπροτσού;
Ναι, υπήρχε μπροτσού.
Γαμώτο, τυχερή.
Πρέπει να φύγουμε πριν τις εφτά το πρωί.
Όχι.
Διαφωνώ. Είναι επικίνδυνο. Όσο μένουμε, κινδυνεύουμε.
Θα φύγουμε μόλις κοιμηθούν όλοι.
Όχι, μεταξύ εφτά και εφτάμισι αλλάζουν βάρδιες.
-Θα είναι πιο εύκολο να τους αποφύγουμε. -Απίστευτο. Πώς τα ξέρει όλα αυτά;
Το είδες κι αυτό;
Πρέπει να της πηγαίνεις κόντρα σε ό,τι λέει;
Δεν έχεις πληροφορίες.
Εντάξει; Όλο λόγια είσαι. Ας ακούσουμε τώρα.
Αυτή όμως έχει πάρα πολλές πληροφορίες.
Σ' ακούμε, αγάπη μου.
Πώς θα βγούμε από τον κοιτώνα;
Κατρίν;
Για να βγούμε από τον κοιτώνα,
θα χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Ένα χάρτινο κουτί. Τέλεια.
Σπίρτα είναι, Τζο.
-Σπίρτα, ε; -Είσαι ηλίθιος;
Σπίρτα.
Ορίστε.
-Σήκωσέ το, γαμώτο! -Ας περιμένει λίγο.
Άσε που μ' αρέσει ο ήχος. Τρεις μέρες τον έχω. Τον λατρεύω.
-Άντε! -Σήκωσέ το!
-Εμπρός. -Εμπρός;
Κύριε Φινανούκ.
-Μας διέκοψαν. -Ναι.
Λυπάμαι. Έχω κι άλλη κλήση.
Εμπρός;
-Όχι, δεν διακόπτεις. -Έλεος, Κλεμαντίν!
Τι πρόβλημα έχετε; Πάτε καλά;
Λοιπόν, απ' ό,τι θυμάμαι,
έχω 30 GB και απεριόριστα μηνύματα,
αλλά δεν φτάνουν γιατί βλέπω πολλά βίντεο.
-Πάρ' τον πάλι, γαμώτο! -Διαπραγματεύομαι.
Δεν ξεπερνάς εσύ το όριο κάθε μήνα.
Εγωίστρια.
Θα σας ξαναπάρω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. Καλημέρα.
Έλεος!
Κύριε Φινανούκ, σας ακούω.
Τέλεια. Βασιστείτε πάνω μας.
Εντάξει. Ωραία. Ναι.
Φιλάκια.
Φιλάκια. Εντάξει, γεια.
Γεια σας. Γεια.
Το έκλεισε.
Γιουσέφ, βάλε τρία εσώρουχα σε μια πλαστική σακούλα.
-Πετάμε σε μία ώρα. -Πού θα πάμε;
Κορσική.
-Κορσική; -Ναι.
Στο νησί της ομορφιάς.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τον Ζοζέφ.
Κάτι έχει μαζί σου.
Δεν ξέρω τι.
Μερικές φορές τα παιδιά είναι περίπλοκα.
Ναι.
Θέλω να πω,
εγώ δεν έχω, αλλά φαντάζομαι ότι δεν είναι εύκολο.
Όχι.
Ήξερα ότι είσαι έξυπνη, αλλά μ' έχεις σοκάρει.
Δεν είναι τίποτα. Απλή χημεία.
Νιτρικό κάλιο, θείο, σπίθα και μπουμ.
Μπουμ.
Συνέχισε. Τρίβε.
Ορ, φέρε την τσάντα πιο κοντά.
-Εντάξει είναι. -Μην πέφτει απ' έξω.
Μέσα πέφτει. Ξύνε και μην γκρινιάζεις.
Γαμώτο.
Σοβαρά, δεν σου φαίνεται περίεργο το τατουάζ της;
Μας έχεις πρήξει μ' αυτό. Σκάσε πια!
Ίσως είναι ένα νεανικό λάθος. Δεν σημαίνει κάτι.
Ίσως ήταν στρίπερ. Και ήθελε δολάρια στο βρακί.
Σιγά τη στρίπερ! Εντάξει;
Έτυχε να έχει το ίδιο τατουάζ με τον άρρωστο ψυχάκια.
Μιλάει ρωσικά.
Έτυχε να ξέρει το μοναστήρι σαν την παλάμη της.
Τώρα είναι ειδική στα εκρηκτικά.
Ναι, κι έτυχε να εξαφανιστεί
όταν θα μας έσφαζε ο γιατρός
και μετά έτυχε να επιστρέψει.
Πάρα πολλές συμπτώσεις.
Άκου, Τζο. Την εμπιστεύομαι. Είναι αξιόπιστη.
Ρίσκαρε τη ζωή της για να σε βγάλει απ' τη φυλακή.
Φαίνεται ότι το ξέχασες αυτό.
-Είναι μια ξένη. -Όχι, καθόλου.
Είναι η κοπέλα του μπαμπά. Είναι της οικογένειας.
Όχι. Χέστηκα. Δεν την εμπιστεύομαι.
-Είσαι κουραστικός! -Εμένα μου φαίνεται εντάξει.
Είναι όμορφη, έξυπνη…
Σταμάτα. Καταλάβαμε. Θες να την πηδήξεις.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Την εμπιστεύομαι.
Φοβερό.
Για πρώτη φορά, ο Ολιβιέ συμφωνεί μαζί μου. Άρα κάνεις λάθος.
-Γιατί το λες; -Όντως. Γιατί το λες;
Τι γιατί; Δείτε τι κάνετε.
Πάντα αλληλοστηρίζεστε και συμφωνείτε σε όλα.
Δεν μετράει τώρα. Ξύνω τον τοίχο.
Διαφωνούμε πολλές φορές.
Ναι, ακριβώς.
Είστε δεμένοι. Ωραία. Δεν είναι κακό.
Απλώς κάποιες φορές νιώθω ότι δεν υπάρχω. Κατάλαβες;
Αλήθεια;
Ναι.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Δεν έγινε εσκεμμένα. Ειλικρινά. Απλώς δείχνεις πολύ σίγουρη.
Η ζωή σου είναι σε τάξη.
Όντως. Νιώθω ότι δεν μας χρειάζεσαι.
Ναι,
κάνετε λάθος.
Ορίστε.
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Ολίβ.
Τι;
Όχι, ήρεμα, Τζο.
Κρατήσου. Μην παρασύρεσαι.
Ορίστε. Βλέπεις; Πάλι μου κρύβετε πράγματα.
-Δεν είναι έτσι. -Χέστηκα. Θα σ' το πω.
Πονάνε οι ώμοι μου.
Βούλωσέ το.
Ξύσε τον κωλότοιχο. Δεν με νοιάζει.
-Τζο. -Έλα, γαμώτο!
Εδώ είμαστε.
Πάντως μοιάζει πολύ με την Κολομβία.
Άκου, άσε την Κολομβία τώρα.
Μόλις περάσουμε την πύλη, τελείωσε. Δεν υπάρχει επιστροφή.
-Βάλ' το στο μυαλό σου. -Το 'πιασα. Φυσικά.
Φοβάσαι; Να καλέσουμε την αστυνομία;
Τι να την κάνουμε;
Ούτε εγώ. Θα καταλήξουν στη φυλακή.
-Ανυπομονώ να μπούμε. Είσαι έτοιμη; -Φυσικά.
Έκλεισα το σκάφος.
Θα το χειριστούμε σαν επαγγελματίες. Βάλε αυτό.
-Τι κάνεις; -Είναι σημαντικό.
Σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο εγκληματίας.
Σταμάτα. Μοιάζω με σαμουράι.
Μοιάζω με σαμουράι.
Ίδιος σαμουράι, γαμώτο.
-Ναι. -Το κεφάλι μου…
-Πάμε. -Πάμε.
Αρκετά!
Γεια σας.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης.
Η δρ Πρεβό και ο δρ Μπεν Αφλαχάκ;
-Μπεν Άφλεκ. -Αφλαχάκ, δικαιοσύνη.
Έχετε τουκάν.
Είναι εποχή ζευγαρώματος. Τα βοηθώ να αποκτήσουν στύση.
Σκάσε!
Είναι από τα ηχεία. Δεν καταλάβατε ότι είναι ψεύτικο;
Είναι σκηνοθετημένο σκηνικό.
Και οι κάκτοι. Τους εισήγαγα.
Για να πιστεύουν οι κρατούμενοι ότι είναι στη Νότια Αμερική.
-Θέλω να τους μπερδέψω. -Προφανώς.
-Καλό. -Μαλακία.
Δεν πείθει καθόλου. Κατάλαβα ότι τα πουλιά ήταν ψεύτικα.
Θα σε ανεβάσω σε ένα κλαδί να κελαηδήσεις όσο θες.
Όχι, είναι σαν αληθινό. Πραγματικά.
Δώστε μου τα κινητά σας.
Είναι θέμα διακριτικότητας.
Θα σας τα δώσω αργότερα.
Θα έπαιρνα καινούργιο.
-Ναι; -Δεν δούλευε καλά.
Δεν γίνεται αλλιώς τώρα.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως;
Όχι, ηρεμήστε.
Οι πελάτες μου θέλουν τα όργανα αύριο.
Θα τα πάρουμε την τελευταία στιγμή. Είναι πιο εύκολο.
Καλύτερα έτσι.
Ελάτε. Πάμε.
Μπορούμε να τους εξετάσουμε για να αξιολογήσουμε την κατάσταση;
Όχι, θα σας συστήσω αύριο το πρωί. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα σας πάω στα δωμάτια. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Θέλω να είστε ξεκούραστοι.
Ναι. Εγώ πρέπει να χέσω.
Ναι, το ταξίδι…
Τι κάνεις;
Για να μείνουμε λίγο μόνοι μας.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Αγάπη μου…
θα με παντρευτείς;
Σοβαρά μιλάς;
Σ' αγαπώ.
Και
δεν ξέρω πόσος χρόνος μου έχει απομείνει. Ναι, σοβαρολογώ.
Θα με παντρευτείς;
Εντάξει.
Τι;
Ναι.
Ναι, ναι;
Ναι, ναι.
Ξύπνησες;
Όχι, ανησυχώ για την απόδραση αύριο.
Εσύ όχι;
Ναι, λίγο.
Μα τι κάνουν;
Τίποτα ιδιαίτερο. Κοιμούνται.
Εντάξει.
Καληνύχτα, αδερφέ.
Ναι, καληνύχτα, αδερφέ.
-Ολίβ; -Ναι;
Σκεφτόμουν κάτι.
-Είμαστε αληθινά αδέρφια τώρα. -Ναι.
Δεν χρειάζεται να λέμε ο ένας τον άλλο αδερφό.
Έχεις δίκιο, αδερφέ.
Ξέχασέ το.
Καληνύχτα, αδερφέ.
Ναι, καληνύχτα, αδερφέ.
-Τι κοιτάζεις; -Τίποτα.
-Τι τίποτα; -Όχι, μην κοιτάξεις, Τζο!
Αδερφέ, τι κάνουν;
Είπες ότι κοιμούνται, μα το πουλί του είναι έξω. Τι σκατά;
-Το έβγαλε έξω. -Τι στο καλό;
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος νέος συγγενής.
Αρκετά μ' αυτά τα αστεία. Είναι ο πατέρας σου! Λίγο σεβασμό.
Δεν με νοιάζει. Τώρα έγινε πατέρας μου.
Μην το κάνεις αυτό. Μην κοιτάς έτσι.
Τρελάθηκες;
Θα κοιτάω. Δεν με νοιάζει. Το κάνουν στα τέσσερα.
Γαμώτο.
Δυσκολεύονται, όπως τα σκυλιά.
Ναι, δεν μπαίνει.
Δεν έχουν συγχρονιστεί. Δεν υπάρχει χημεία.
Δεν θα πετύχει.
Γαμώτο, κοίτα πέος.
Υπέροχο, σαν εκλέρ σοκολάτας.
Ο πατέρας έχει ωραίο πέος.
-Είναι κληρονομικό; -Ναι.
-Εσύ δεν έχεις τέτοιο πουλί. -Έχω.
Όχι. Δεν είδα κάτι τέτοιο.
Όταν το βλέπεις εσύ, κοιμάται.
-Αλλά όταν έχει αναπτυχθεί… -Όχι, γαμώτο.
Έφερες την εκρηκτική ζώνη;
Γιατί ρωτάς;
-Γιατί ρωτάς; -Έτσι, χωρίς λόγο.
Είσαι ρατσίστρια;
Όχι, λόγω της γενειάδας σου!
Ορίστε. Είσαι ρατσίστρια.
Θεέ μου, εσείς οι Εβραίοι τα παίρνετε όλα στραβά.
-Μα τι λες; -Ορίστε.
Πάρε τα σχοινιά. Πάμε στο πάρκινγκ.
-Γιατί; -Εμπιστέψου με.
Δώσε το νιτρικό κάλιο και το θείο.
-Είναι… -Στο γραφείο.
-Είναι άδεια. -Πώς είναι δυνατόν; Εκεί ήταν.
Τι στον διάολο;
-Κοίτα καλύτερα. -Σοβαρά;
Όχι, απίστευτο. Χάσατε το μείγμα;
Δεν το πιστεύω. Γαμώτο.
Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε το σχέδιο της Κατρίν. Καταστροφή!
Δεν πειράζει. Ευτυχώς, έχω κι άλλα σπίρτα.
Καταπληκτικό.
Σωθήκαμε. Έχει κι άλλα.
Ναι, τέλεια.
Τι τρελή σύμπτωση που έχει και δεύτερο κουτί
ενώ είναι αιχμάλωτη. Μπράβο, Κατρίν.
Αν ξύσουμε όλοι, θα τα καταφέρουμε.
Όχι, το μόνο που θα ξύσεις είναι η κωλοτρυπίδα μου! Κατάλαβες;
Πρέπει να το πω, δεν την αντέχω. Δεν την εμπιστεύομαι.
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει από την αρχή. Ανοίξτε τα μάτια σας.
Έχει δύο κουτιά σπίρτα! Πώς; Δεν εξηγείται αυτό.
Αν την ακολουθήσουμε, μας περιμένει ο θάνατος.
Σου 'χει στρίψει τελείως.
-Μη μου πεις ότι πέταξες τη σκόνη. -Προφανώς.
Εντάξει, όχι άλλα ψέματα. Πρέπει να σας πω κάτι.
Πέταξα τη σκόνη.
Ζοζέφ, γαμώτο. Ειλικρινά, θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Αν δεν συμπαθείς την Κατρίν, είναι δικό σου πρόβλημα.
Αλλά μόλις μας καταδίκασες σε θάνατο, πανύβλακα.
Φέρνω τους Αζάν. Πες στους γιατρούς να ετοιμαστούν.
Εντάξει.
Πότε θα ανοίξετε τα μάτια σας; Δεν σας φαίνεται ύποπτη;
Εσύ είσαι ύποπτος.
Πάντα τα τινάζεις όλα στον αέρα. Είσαι ύποπτος.
Εγώ τα τινάζω όλα στον αέρα;
-Σε χειραγωγεί αυτή η σκρόφα. -Όχι!
-Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου. -Ποια;
Ναι, είναι γυναίκα μου.
Θα παντρευτούμε.
-Τι; -Δεν θα παντρευτείτε.
Αν την ακολουθήσουμε, χαθήκαμε.
-Όχι! Τζο! -Αφήστε με!
Αφήστε με!
-Αφήστε με. -Σταμάτα!
Ηρέμησε. Άκουσέ με.
Ξέρω ότι είναι περίπλοκη κατάσταση.
Ορκίζομαι ότι θέλω το καλύτερο για εσάς.
Με θεωρείς ύποπτη κι έχεις κάθε δικαίωμα.
Ζοζέφ, πρέπει να με εμπιστευτείς,
γιατί μπορώ να μας βγάλω από δω.
Σε παρακαλώ.
-Δώσ' της το. -Τζο.
Δώσ' το μου.
Γαμώτο.
Ορίστε. Ακολουθήστε την.
Τι κάνετε; Πάτε να με ξεγελάσετε;
Όχι, Λεονάρ, ηρέμησε. Προσπαθώ να βρω λύση.
Δεν τους βοηθάς να αποδράσουν;
Ηρέμησε. Κατέβασε το όπλο.
Δεν θα πυροβολήσεις…
Γαμώτο!
-Να πάρει. -Κατρίν; Είσαι καλά;
Μαμά!
Κρατήσου! Άκρη! Μαμά.
-Σκατά. -Μαμά;
Χοζέ, έλα εδώ.
Την είπε μαμά.
Σας το είπα.
Μάλλον παράκουσα. Την είπε μαμά.
-Μπαμπά, είσαι καλά; -Δεν νιώθω καλά.
-Κάθισε κάτω. -Ζεράρ.
Πέφτει.
Κρατήσου!
Μπαμπά;
Μείνε μαζί μας. Μπαμπά;
Μπαμπά;
Μπαμπά; Άνοιξε τα μάτια σου!
-Ζεράρ! -Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη