REGIÓN DE CÓRCEGA
UNA SERIE DE NETFLIX
Familiar.
Negocio.
- No me mates. Está por aquí. - Mierda. ¡Vamos! ¡Cava!
¡Es el dinero! ¡Mierda!
¡Sí! Está todo aquí.
Muy bien.
Su amigo encontró el dinero.
Gracias, Ali. ¡Mierda!
Dije que podíamos contar con él.
Denme 24 horas para alquilar un helicóptero y los sacaré de aquí.
Gracias, doctor, por salvarnos.
No te emociones, Olivier,
porque tienes cáncer.
¿Qué?
Es una broma.
Esa es buena.
No te rías mucho. Tienes leucemia.
Ya entiendes mi sentido del humor.
Hijo de puta.
¿Entonces?
¿Qué es todo ese ruido? ¿Por qué siguen vivos?
Señor Cavillan,
llega justo a tiempo.
Nuestros pacientes contrajeron una infección.
Tomarán antibióticos durante una semana antes de sacar sus órganos.
¿Una infección? Qué sospechosa excusa.
No es una excusa.
- Están enfermos. - Sí.
¿Qué? ¿Pénélope te dio la idea?
Léonard, cálmate. Tiene razón. Estamos enfermos.
- Estamos muy enfermos. - Es verdad.
- No estamos bien. - Sí.
Debes admitir que las condiciones aquí no son sanitarias.
Es verdad. Hay polvo por todos lados.
Este lugar no es cinco estrellas.
¡Espera!
¡Dime la verdad o le meto un tiro a la larguirucha!
¡Léonard, estás loco!
Carajo, no puedo creerlo.
Vamos.
Estamos enterrando cadáveres de cinco millones de euros.
Maldición, perdimos todo.
Lo bueno es que no enterraremos a Aure.
Sí, obviamente.
Gracias, Dios.
- Agárralo. - Sí.
Mierda. Vamos.
Vamos.
Qué maldito fastidio.
¿Te das cuenta de que el año pasado
intentamos vender una aplicación?
Míranos ahora.
Creo que hacer este tipo de cosas es mi destino.
Soy un matón. De tal padre, tal hijo.
Vamos.
Olive.
¿Qué?
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Dime.
Tú y yo…
Tú y yo somos…
¡Hermano!
Exacto.
¿Qué quieres decir?
Hermanos.
¿Cómo que hermanos?
Tú y yo somos hermanos.
Sí, somos hermanos.
No, en serio, somos hermanos, hermano.
¿Estás enloqueciendo? ¿Qué dices?
Claro que eres mi hermano. Lo sé.
No, lo que digo es que tu papá…
Tu papá es mi papá.
Él engañó a mi mamá con tu mamá.
¿Qué dices? Eso es una tontería.
Olive, créeme. Hablo en serio.
- Somos hermanos de sangre. - ¿Quién te dijo eso?
Mi papá. Bueno, tu papá. Nuestro papá.
- ¿Gérard? - Gérard.
- Gérard dice tonterías. - No. Olive.
Me dijo cuando tomamos el suero de la verdad.
¿Qué?
Somos hermanos.
Ven aquí, hermano.
Ven aquí.
Es una locura, ¿no?
Éramos hermanos antes de ser hermanos.
Eso es hermoso.
Espera.
¿O sea que Aure es mi hermana?
Sí, es tu hermana.
Claro que es tu hermana.
Mierda.
¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
¿Qué hiciste? Tuve que matar al cirujano por tu culpa.
¿De qué hablas?
No nací ayer.
¿Crees que no te veo conspirar para salvar a esos payasos?
Cálmate. No me he movido. Estás imaginando cosas.
No soy un idiota.
¡Estás haciendo un desastre! ¡Y no te das cuenta!
¿Qué les digo a los rusos?
¡Vendí los órganos y no tengo de dónde sacarlos!
¿Los Hazan están vivos?
¿Eso es lo que te preocupa?
- ¿Tanto los amas? Ven. - ¿Qué haces?
- ¡Basta! - Te trataré igual.
- ¿Qué haces? - Vamos.
¡Detente!
Se habrán equivocado de monasterio.
No, no hay error.
Tu información estaba mal. ¿Qué pensarán los colombianos de nosotros?
- Encontraremos la dirección correcta. - No.
Qué amable, pero los Hazan nos han costado bastante dinero.
Los datos de mierda que consigas usando tus influencias de abogada,
guárdatelos.
Cancelaremos la búsqueda.
¿Está claro?
Cuidado con el tono.
No debes regañarnos. Tú también eres inútil.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Del caso del pequeño Grégory. Inútil.
¡Obviamente fue Bernard Laroche quien lo arrojó al Vologne!
¡Idiota!
¿Y Dupont de Ligonnès?
¡Eso fue un desastre!
"¡No sé dónde está!".
¡Muevan sus traseros en vez de arrestar gente en el aeropuerto!
¿Y Natascha Kampusch?
¿Pensaste en Natascha Kampusch?
¿Cuántos hijos tuvo con su papá antes de que llegaras?
¡Inútil!
¡Fue un desastre!
Está bromeando.
Una mierda.
Muy bien.
- Aún me duele. - Eso es normal.
- Respira. - Este es nuestro cuarto.
Justo al lado están las duchas
y los baños.
Cuando pasas por aquí, hay un pasillo,
pero no sé si hay una o dos puertas.
¿Hay una o dos puertas? ¿Olive?
Maldición, hermano. ¡Olive!
Concéntrate. ¿Hay una o dos puertas?
Sí, hay una o dos puertas. Eso es seguro.
¿Estás bromeando?
¿Catherine?
Mierda.
¡Mi amor! Creí que habías muerto.
Estoy bien. Yo también temí por ti. Qué miedo.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Me pidieron que tradujera
un acuerdo con los rusos.
Querían comprar nuestros órganos. Fue horrible.
Mierda.
No te preocupes. Se acabó.
Ya nos vamos de aquí.
- Hacemos un mapa del monasterio. - Sí.
Debemos lograrlo. De lo contrario, Léonard nos matará.
¿Ese es tu mapa?
Sí.
Sí, este es el mapa.
- Toma. - Gracias.
Yo hice lo mismo que tú.
¿Qué?
Con Olivio.
Me conseguí a un doble de Olivier y fingí que lo había superado.
Como tú con William.
Estoy aquí.
Sí. ¿Cómo estás?
No le hagas caso, mi amor.
Qué tontería. Ni siquiera se parecen.
"Qué tontería. Ni siquiera se parecen". Yo también decía eso. Sí.
Sigues enamorada de Joseph. Si no, no harías todo esto por él.
Salvada por la campana.
Tuviste suerte.
¿Hola?
Dra. Prévot, habla el Sr. Finanouk.
Hola, Sr. Finanouk.
Sí, lo escucho.
¿Me puso en altavoz?
Sí. No.
Digo, sí, porque estoy…
¡afeitándome el coño!
No se corte.
Escuche. Lamentablemente, tengo malas noticias.
No le darán su préstamo.
Lo siento mucho.
Sin embargo, para su bar de narguiles,
le tengo otra propuesta,
pero está más acorde con sus habilidades quirúrgicas.
Me interesa. Cuénteme más.
Muy bien. Necesito extraer órganos de tres hombres y dos mujeres.
Mierda, ¿hasta Ludmila?
El cirujano que iba a usar tuvo un accidente
y mi cliente tiene poco tiempo.
Necesito saber si está disponible.
Depende. ¿Cuánto?
Se supone que somos profesionales.
Muy bien.
Ofrezco 120 000 euros y eso no es negociable.
Sí.
En realidad no es negociable.
Eso es un no.
- ¿Qué haces? - ¿Es broma?
Espera. Tengo principios.
- A ese precio, imposible. - ¡Llámalo! Es nuestra entrada.
No quiero que se aproveche.
Clémentine, juro que te golpearé. Llámale.
Tranquilo. Volverá a llamar.
- ¿Y si no lo hace? - ¿Por qué no lo haría?
Volverá a llamar. Tiene mi número.
No, no iremos por aquí. No es buena idea.
Nos verán.
Si nos vamos por aquí,
podemos tomar un pasadizo que va directo al estacionamiento.
Los autos de los guardias están ahí, uno es un viejo 4 x 4 rojo.
Debemos tomar el 4 x 4 rojo porque la puerta izquierda no cierra.
¿Por qué me miras así? ¿Tengo un moco?
No. Estoy escuchando.
Muy bien, ¿me oíste?
Debemos tomar el 4 x 4 rojo porque la puerta está abierta.
Genial. Listo.
Lo siento, pero ¿cómo sabes todo eso?
Lo vi cuando fui a traducir para los rusos.
- Eso no significa nada. - Sí.
Significa que dudo mucho que hables ruso.
¿Qué dijo?
No sé. Pero parece que habla ruso.
Dije: "Luego nos vamos al aeropuerto Bastia".
¿Qué? ¿Bastia?
- ¿Estamos en Córcega? - Sí.
- ¿En serio? - No puede ser.
Todos aquí hablan español.
- Hasta la policía habla español. - Es verdad.
Quizá, pero créanme. Me llevaron a una aldea en Córcega para traducir.
¿Sí? ¿Fue lindo? ¿Hubo un festín?
¿Había Orezza y brocciu?
Sí, había brocciu.
Maldición, qué suerte.
Debemos irnos a las 7 a. m.
No.
No. Es muy peligroso. Cuanto más nos quedemos, menos seguro es.
Esperaremos a que todos se duerman y nos iremos.
No, entre las 7 y las 7:30 cambian de turno.
Es menos probable toparnos con alguien.
Carajo, qué locura. ¿Cómo sabe esto?
¿También viste eso?
¿Vas a contradecirla cada vez que diga algo?
Tú no tienes información.
Solo habladurías. Así que ahora escuchemos.
Tiene demasiada información.
Te escuchamos, mi amor.
¿Y cómo salimos del dormitorio?
¿Catherine?
Para salir del dormitorio,
usaremos esto.
Una caja de cartón. Genial.
Son fósforos, Jo.
- ¿Son fósforos? - ¿Eres estúpido o qué?
Son fósforos.
Ahí está.
- ¡Contesta, carajo! - Debes dejar que se cocine.
Además, me encanta este tono. Lo agregué hace días. Me encanta.
- ¡Vamos! - ¡Contesta!
- ¿Hola? - ¿Hola?
Sr. Finanouk.
- Se cortó. - Sí.
Perdón. Tengo otra llamada.
¿Hola?
- No, no interrumpes. - ¡Maldición, Clémentine!
¿Qué les pasa? ¿Están locos?
Entonces, por lo que recuerdo,
tengo el plan de 30 GB con mensajes ilimitados
y no es suficiente porque veo muchos videos.
- ¡Contéstale, carajo! - Estoy negociando.
Tú no rebasas tu límite cada mes.
Qué egoísta.
Señora, le llamaré.
No me dejan pensar. Buen día.
Cielos.
Señor Finanouk, lo escucho.
Genial. Puede contar con nosotros.
Sí. Está bien. Eso funciona.
Besos.
Besos. Muy bien, adiós.
Adiós.
Colgó.
Youssef, pon tres pares de ropa interior en una bolsa de plástico.
- El avión despega en una hora. - ¿A dónde vamos?
A Córcega.
- ¿Córcega? - Sí.
La isla de la belleza.
Quería disculparme por Joseph.
No sé qué tiene en tu contra.
No sé.
A veces los niños son complicados.
Sí.
Digo,
no tengo ninguno, pero imagino que a veces no es fácil.
No.
Sabía que eras brillante, pero me impresionó.
No es nada. Es solo química.
Algo de salitre, azufre, chispa y pum.
Pum.
Sigue. Muele.
Aure, acerca la bolsa.
- Está bien. - Que no caiga afuera.
Lo tengo. Sigue raspando en lugar de quejarte.
Mierda.
Honestamente, ¿no crees que su tatuaje es raro?
Increíble. No dejas de hablar de eso. ¡Mierda!
Los tatuajes de dólar son un error que cometes de joven. No significa nada.
Te dije que era stripper. Quería dólares en sus bragas.
¡Sí, claro! "Stripper".
Tiene el mismo tatuaje que ese psicópata enfermo.
Habla ruso.
Conoce el monasterio como la palma de su mano.
Ahora es experta en explosivos.
Ah, sí, y casualmente desapareció
el día que el doctor nos masacró,
y luego regresó.
Son muchas coincidencias.
Escucha, Jo. Confío en ella. Es confiable.
Y recuerda que arriesgó su vida para sacarte de la cárcel.
Parece que lo olvidaste.
- Es una desconocida. - No es cierto.
Es la novia de papá. Así que ahora es familia.
No. Me importa un carajo. No confío en ella.
¡Eres un fastidio!
A mí me cae bien Catherine.
Es hermosa, inteligente…
Para. Ya entendimos. Quieres coger con ella.
Sí, pero ese no es el problema. Confío en ella. Y ya.
Es increíble.
Por una vez, Olivier está de acuerdo conmigo.
Tú debes estar equivocado.
- ¿Por qué lo dices? - Cierto. ¿Por qué lo dices?
¿Por qué? Porque mírense.
Siempre pegados como lapas y siempre de acuerdo.
Basta. Esto no cuenta. Estoy raspando salitre.
- No siempre estamos de acuerdo. - Sí, tiene razón.
Ustedes dos son cercanos. Bien. No hay problema.
Es que a veces siento que no existo. ¿Sabes?
¿En serio?
Sí.
Lamento que sientas eso.
No es intencional. De verdad. Es que tú eres muy segura.
Para nosotros, tienes todo en orden.
Es cierto. Siento que no nos necesitas.
Sí,
pues se equivocan.
Ahí está.
Debo decirte algo sobre Olive.
¿Qué?
No, cálmate, Jo.
Vaya. Espera. No te dejes llevar.
Ahí está. ¿Ven? Me ocultan cosas.
- No es cierto. - Me importa un carajo.
Me duelen los hombros.
Cállate.
Raspa esa maldita cosa. No me importa.
- Jo. - Vamos, maldición.
Ya llegamos.
Es cierto, sí parece Colombia.
Escucha, en vez de hablar de Colombia.
Una vez que pasemos por esa puerta, eso es todo. No hay vuelta atrás.
- Métetelo en la cabeza. - Sí. Obvio.
¿Temes? ¿Quieres llamar a la policía?
- ¿Qué? ¿La policía? - Yo tampoco.
No quiero que vayan a la cárcel.
- Ya quiero entrar. ¿Estás lista? - Obviamente.
Yo reservé el barco.
Lo haremos como profesionales. Ponte esto.
- ¿Qué haces? - Es importante.
Te hace ver menos gueto.
Basta. Parezco un samurái.
Mierda, parezco un samurái.
Un maldito samurái.
- Sí. - Mi cabeza…
Vamos.
Basta.
Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Dra. Prévot y Dr. Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, justicia.
Tienes tucanes.
Es temporada de apareamiento. Los excitaré.
¡Cállate, carajo!
Son bocinas. ¿No ves que es falso?
Es una actuación.
Como los cactus. Los importé.
Queremos que los prisioneros crean que están en Sudamérica.
- Para confundirlos. - Obviamente.
- Bien. - Es basura.
No funciona. Noté que los pájaros eran falsos.
Te posaré en una rama y podrás hacer tus cantos de pájaro.
No, está bien hecho. En serio.
Denme sus celulares.
Una cuestión de discreción.
Los devolveré más tarde.
Yo ya quería cambiarlo.
- ¿Sí? - Ya no funcionaba.
Tendrás que cambiarlo.
¿Empezamos de inmediato?
No, tranquilo.
Mis clientes necesitan los órganos mañana.
Lo haremos al último. Es más fácil.
Eso es mejor.
Vamos.
¿Podríamos examinarlos para evaluar la situación?
No, se los presentaré mañana. Descansen ahora.
Les mostraré sus cuartos. Mañana es un gran día.
Prefiero que estén relajados.
Sí. Y necesito cagar.
Sí, el viaje…
¿Qué haces?
Así tendremos privacidad.
¿Qué pasa?
Maldición.
Mi amor…
¿quieres casarte conmigo?
¿Es en serio?
Te amo.
Y…
no sé cuánto tiempo me quede. Así que sí, hablo en serio.
¿Quieres casarte conmigo?
Está bien.
¿Qué?
Sí.
¿Sí?
Sí.
¿Estás despierto?
No, estoy un poco ansioso por la fuga.
¿Tú no?
Sí, un poco.
¿Qué hacen?
Nada especial. Están durmiendo.
Bien.
Buenas noches, hermano.
Sí, buenas noches, hermano.
- Oye, Olive. - ¿Sí?
Estaba pensando en algo.
- Ahora realmente somos hermanos. - ¿Sí?
Quizá no necesitemos llamarnos "hermano".
Tienes razón, hermano.
Olvídalo.
Buenas noches, hermano.
Sí, buenas noches, hermano.
- ¿Qué miras? - Nada.
- ¿Cómo que nada? - ¡No, no mires, Jo!
Hermano, ¿qué es esto?
Dijiste que dormían, pero su pene está fuera. ¿Qué diablos?
- Sacó su miembro. - ¿Qué carajo?
No soy el único nuevo miembro de la familia.
Ya basta. ¡Es tu padre! Un poco de respeto.
No importa. Ha sido mi papá por cinco minutos.
¡No hagas eso! Deja de mirar.
¿Estás loco?
Miraré. No me importa. Lo están haciendo de perrito.
Mierda.
Luchan como perros.
El pene no entra.
No están sincronizados. No hay química.
No van a funcionar.
Carajo, ese pene.
Es increíble, como un eclair.
Sí, mi papá tiene un buen pene.
- ¿Ese pene es de familia? - Sí.
- Nunca te vi un pene así. - Tengo uno.
No. Nunca lo vi.
Cuando lo ves, está dormido.
- Pero cuando se despliega… - No, carajo.
¿Trajiste tu cinturón explosivo?
¿Por qué preguntas?
- ¿Por qué preguntas? - No, por nada.
Es racista, ¿no?
No, es por tu barba.
Por eso, eres racista.
Dios mío, los judíos siempre se toman todo mal.
- ¿De qué hablas? - Ahí está.
Agarra esas cuerdas. Vamos al estacionamiento.
- ¿Para qué? - Confía en mí.
Pásame el salitre y el azufre.
- Está… - En el escritorio.
- No hay nada aquí. - ¿Cómo? Estaba ahí.
¿Qué diablos?
- Mira. - ¿Es broma?
No, increíble. ¿Perdieron la mezcla?
Es increíble. Mierda.
No podemos seguir con el plan de Catherine. Qué desastre.
Está bien. Por suerte, tengo otra caja de fósforos.
Eso es increíble.
Estamos salvados. Tiene más.
Sí, es genial.
Qué coincidencia que tenga una segunda caja de fósforos
cuando estamos en cautiverio. Bien hecho.
Si todos rascamos, podemos hacerlo.
No, lo único que vas a raspar es mi trasero. ¿Está claro?
Debo decir que no la soporto. No confío en ella.
Quiere engañarnos. Abran los ojos.
¡Tiene dos cajas de fósforos! ¿Cómo? Eso no pasa.
Si la seguimos, nos encontraremos con la muerte.
Estás totalmente loco.
- Tú tiraste el polvo. - Obviamente sí.
Dejemos de fingir. Debo decirles algo.
Yo tiré el polvo.
Joseph, maldición. Te juro que te daré una paliza.
Si te cae mal Catherine, es tu problema.
Pero nos acabas de sentenciar a muerte, imbécil.
Iré por los Hazan. Que los médicos se preparen.
Sí.
¿Cuándo dejarás de ser tan ciego? ¿No ves que es sospechosa?
Tú eres el sospechoso.
Siempre estás arruinando las cosas. ¡Tú lo eres!
¿Siempre lo arruino?
- Que no te manipule esta perra. - ¡No!
- No hables así de mi esposa. - ¿Esposa?
Sí, mi esposa.
Nos casaremos.
- ¿Qué? - No se casarán.
Si la seguimos, moriremos.
- ¡No! ¡Jo! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
Tranquilo. Escucha.
Sé que es una situación complicada.
Pero te juro que quiero su bien.
Tienes derecho a creer que soy sospechosa.
Pero, Joseph, debes confiar en mí,
soy la única que puede sacarnos de aquí.
Por favor.
- Dásela. - Jo.
Devuélvemela.
Maldición.
Toma. Vamos. Síganla.
¿Qué haces? ¿Tratas de joderme?
No, Léonard, cálmate. Intento resolver las cosas.
¿No intentas ayudarlos a escapar?
Cálmate. Baja el arma.
No vas a disparar…
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¿Catherine? ¿Estás bien?
¡Mamá!
¡Quítate! ¡Mamá!
- Mierda. - ¿Mamá?
José, ven aquí.
Dijo: "Mamá".
Te lo dije.
No me di cuenta. "Mamá".
- Papá, ¿estás bien? - No me siento bien.
- Siéntate. - Gérard.
Se está cayendo.
¡Esperen!
¿Papá?
Papá, quédate aquí. ¿Papá?
¿Papá? ¡Oye!
¿Papá? ¡Abre los ojos!
- ¡Gérard! - ¡Papá!
Subtítulos: Alicia Núñez