TUANI REGIÓN DE CÓRCEGA
UNA SERIE DE NETFLIX
- Negocio… - Familiar.
- No me mates. Está por aquí. - Joder. ¡Vamos, cava!
¡Es el dinero! ¡Joder!
¡Está todo!
Vale.
Ali ha encontrado el dinero.
Gracias, Ali. Joder…
Dije que podíamos contar con él.
Dadme 24 horas. Alquilaré un helicóptero y os sacaré de aquí.
Gracias. Nos va a salvar.
No te emociones, Olivier.
Tienes cáncer.
¿Qué?
Era broma.
Muy buena.
Tú no te rías. Tienes leucemia.
Ya pilláis mi sentido del humor.
Hijo de puta.
¿Y bien?
¿Qué es ese alboroto? ¿Por qué siguen vivos?
Señor Cavillan,
llega justo a tiempo.
Los pacientes han contraído una infección.
Hay que darles antibióticos durante una semana.
Menuda excusa de mierda.
- No, no es una excusa. Están enfermos. - Sí.
¿Esto es cosa de Pénélope?
Léonard, cálmate. Dice la verdad.
- Estamos muy enfermos. - Es verdad.
- No estamos nada bien. - Eso.
Las condiciones de este sitio son poco sanitarias.
Es verdad, joder. Hay polvo por todas partes.
- No es un hotel de cinco estrellas. - ¡Cállate!
¡Di la verdad o le disparo a la zancuda!
Léonard, ¡estás loco!
Joder, no puede ser.
Vamos.
Son cadáveres de cinco millones de euros.
Lo hemos perdido todo.
Al menos no enterramos a Aure.
Sí, claro.
Gracias, Dios.
- Cógelo. - Sí.
Joder. Vamos.
Vamos.
Qué puta mierda.
¿Recuerdas que el año pasado
intentábamos vender una aplicación?
Míranos ahora.
Hacer cosas así es mi destino.
Soy un matón. De tal palo, tal astilla. Vamos.
Venga.
Olive.
¿Qué?
- Tengo que decirte algo. - ¿De qué se trata?
Dime.
Tú y yo…
Tú y yo somos…
¡Tío!
No, casi.
¿Qué dices?
Hermanos.
¿Cómo que hermanos?
Tú y yo somos hermanos.
Sí, como hermanos.
No, en serio, somos hermanos.
¿Estás loco? ¿Qué quieres decir?
Somos como hermanos, lo sé.
No, intento decir que tu padre…
Tu padre es mi padre.
Engañó a mi madre con tu madre.
¿Qué dices? Qué tontería.
Olive, créeme. Lo digo en serio.
- Somos hermanos. - ¿Quién te lo ha dicho?
Mi padre. Tu padre. Nuestro padre.
- ¿Gérard? - Gérard.
- Gérard dice tonterías. - No. Olive.
Le habían dado suero de la verdad.
¿Qué?
Somos hermanos.
Ven aquí, hermano.
Ven aquí.
Qué locura.
Éramos hermanos antes de serlo.
Qué bonito.
Espera.
¿Y Aure es mi hermana?
Sí, es tu hermana.
Obviamente.
Mierda.
¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
¿Qué has hecho? Tuve que matar al cirujano por tu culpa.
¿De qué hablas?
No nací ayer.
¿Crees que no sé que quieres salvar a esos payasos?
Cálmate. No me he movido. Te imaginas cosas.
No soy idiota.
¡Me has metido en un buen lío! ¿Qué les digo a los rusos?
He vendido órganos que nadie va a extraer.
Entonces, ¿los Hazan están vivos?
¿Eso es lo que te preocupa?
- ¿Tanto los quieres? - ¿Qué…?
- ¡Para! - Te trataré igual.
- ¿Qué haces? - Vamos.
¡Para!
Se habrán equivocado de monasterio.
No, no es un error. Su información era falsa.
¿Qué pensarán los colombianos?
- Encontraremos la dirección correcta. - No.
Es muy amable, pero los Hazan nos han costado bastante dinero.
Así que puede quedarse sus soplos de mierda
de abogada enchufada.
Se suspende la búsqueda.
¿Está claro?
Eh, vigile ese tono.
No nos dé lecciones. Son unos inútiles.
Disculpe, ¿de qué está hablando?
La cagaron en el caso Grégory.
¡Fue Bernard Laroche quien lo tiró al Vologne!
¡Idiota!
Con Dupont de Ligonnès también la cagaron.
"¡No sé dónde está!".
¡Muevan el culo en vez de arrestar a gente en el aeropuerto aleatoriamente!
¿Y Natascha Kampusch?
¿Ha pensado en Natascha Kampusch?
¿Cuántos hijos tuvo con su padre antes de salvarla?
¡Inútiles!
¡Siempre la cagan!
Está bromeando.
¡Inútiles de mierda!
Vale.
Estamos al norte.
- Aún me duele. - Es normal.
- Respira. - Este es nuestro cuarto.
Justo al lado están las duchas
y los retretes.
Por aquí hay un pasillo,
pero no sé si hay una puerta o dos.
¿Hay una puerta o dos, Olive?
Joder, tío. ¡Olive! Céntrate. ¿Cuántas puertas hay?
Sí, hay una o dos puertas. Eso es seguro.
¿Estás de coña?
¿Catherine?
Joder.
Mi amor. Creía que habías muerto.
Tranquilo, estoy bien. Yo también tenía mucho miedo por ti.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Me pidieron que tradujera
un acuerdo con los rusos.
Querían comprar nuestros órganos.
Fue horrible.
Joder.
No te preocupes. Se acabó.
Nos vamos de aquí.
- Trazamos un mapa del monasterio. - Sí.
Tenemos que hacerlo. Si no, Léonard nos matará.
¿Es el mapa?
Sí.
Sí, este es el mapa.
- Ten. - Gracias.
Yo hice lo mismo que tú.
¿Qué?
Con Olivio.
Elegí al doble de Olivier y fingí haberlo superado.
Como tú haces con William.
Estoy aquí.
Sí. ¿Cómo estás?
No la escuches, cariño.
Qué tontería. Ni siquiera se parecen.
"Qué tontería. Ni siquiera se parecen". Yo también lo decía. Sí.
Sigues enamorada de Joseph o no harías todo esto por él.
Salvada por la campana.
Qué suerte.
¿Sí?
Dra. Prévot, soy el señor Finanouk.
Hola, señor Finanouk.
Sí, lo escucho.
¿Me ha puesto en altavoz?
Sí. No.
Es decir, sí, porque estoy…
¡depilándome el coño!
No se corte.
No.
Escuche. Por desgracia, tengo malas noticias.
No va a poder concedérsele el préstamo.
Lo siento mucho.
Sin embargo, para su bar de cachimbas y gatos,
tengo otra propuesta,
pero está más acorde con su habilidad quirúrgica.
Me interesa. Cuénteme más.
Bien. Necesito extraer los órganos de tres hombres y dos mujeres.
¿A Ludmila también?
El cirujano que iba a ocuparse ha sufrido un accidente
y mi cliente tiene poco tiempo.
Necesito saber si está disponible de inmediato.
Depende. ¿Cuánto?
Se supone que somos profesionales.
De acuerdo.
Ofrezco 120 000 euros y eso no es negociable.
- Sí. - Sí.
Sí, no es negociable. Mi respuesta es no.
- ¿Qué haces? - ¿Estás de coña?
Escuchad, tengo principios.
- A ese precio, no. - ¡Es el único modo!
No quiero que me timen.
Te juro que te pegaré. Llámalo.
Calmaos. Volverá a llamar.
- ¿Y si no lo hace? - ¿Por qué no?
Volverá a llamar. Tiene mi número.
No, no vamos a ir por ahí. No es buena idea. Nos verán.
Pero, si vamos por aquí,
podemos coger un pasadizo que va directo al aparcamiento.
Los coches de los guardias están ahí. Uno es un viejo 4x4 rojo.
Tenemos que cogerlo. La puerta trasera izquierda no cierra.
¿Por qué me miras así? ¿Tengo un moco?
No. Estoy escuchando.
¿Lo habéis entendido?
Hay que coger el 4x4. La puerta trasera izquierda no cierra.
Sí. Lo entendemos.
Perdona, pero ¿cómo sabes todo eso?
Lo vi cuando traducía para los rusos.
- Eso no significa nada. - Sí.
Significa que dudo mucho que hables ruso.
¿Qué ha dicho?
No sé. Parece que habla ruso.
He dicho: "Vamos al aeropuerto de Bastia".
¿Qué? ¿Bastia?
- ¿Estamos en Córcega? - Sí.
- ¿En serio? - No puede ser.
Todos hablan español.
- Hasta los polis hablan español. - Es verdad.
Quizá, pero confía en mí. Me llevaron a un pueblo de Córcega.
¿Sí? ¿Era bonito? ¿Comiste bien?
¿Había Orezza y brocciu?
Sí, había brocciu.
Qué suerte.
Tenemos que irnos antes de las 7:00.
No.
Es muy peligroso. No podemos quedarnos tanto.
Esperaremos a que duerman y nos iremos.
El cambio de turno es entre las 7:00 y las 7:30.
Es menos probable que nos vean.
Joder, qué locura. ¿Cómo sabe todo eso?
¿También viste eso?
¿Vas a contradecirla cada vez que diga algo?
Tú no sabes nada.
Solo sabes hablar. Te toca escuchar.
Tiene demasiada información.
Te escuchamos.
¿Y cómo salimos de este cuarto?
¿Catherine?
Para salir del cuarto,
usaremos esto.
Una caja de cartón. Genial.
Son cerillas, Jo.
- ¿Son cerillas? - ¿Eres tonto o qué?
Son cerillas.
Ya lo veis.
- ¡Contesta, joder! - Que espere.
Y me encanta este tono. Lo puse hace tres días. Me encanta.
- ¡Vamos! - ¡Contesta!
- ¿Sí? - ¿Hola?
Señor Finanouk.
- Se ha cortado. - Sí.
Oh, tengo otra llamada.
¿Sí?
- No, no interrumpe. - ¡Clémentine!
¡Chitón!
¿Qué pasa? ¿Estáis locos?
Déjeme que piense…
Tengo 30 GB con mensajes ilimitados
pero necesito más para ver vídeos.
- ¡Vuelve a la otra llamada! - Estoy negociando.
Tú no rebasas tu límite cada mes.
Qué egoísta.
Ya llamaré luego.
No me oigo pensar. Buenos días.
Madre mía.
Señor Finanouk, lo escucho.
Bien. Cuente con nosotros.
Vale. Bien. Perfecto.
Besitos.
Besitos. Vale, adiós.
Adiós.
Adi… Ha colgado.
Youssef, mete tres bragas en una bolsa de plástico.
- El avión se va en una hora. - ¿Adónde vamos?
A Córcega.
- ¿Córcega? - Sí.
La bella isla.
Quería disculparme por Joseph.
No sé qué le pasa.
No lo sé.
A veces los hijos son complicados.
Sí.
Es decir,
yo no tengo, pero me imagino que no es fácil.
No.
Sabía que eras lista, pero esto es increíble.
No es nada, solo química.
Algo de salitre y azufre, una chispa, y bum.
Bum.
Venga, muele.
Aure, acerca la bolsa.
- Vale. - Que caiga dentro.
Lo tengo. Más raspar y menos quejarse.
Joder.
En serio, ¿su tatuaje no os parece raro?
Increíble. No dejas de quejarte. ¡Mierda!
Los tatuajes de dólar son un error de juventud sin sentido.
Sería estríper. Quería dólares en las bragas.
¡Estríper y una mierda! ¿Vale?
Tiene justo el mismo tatuaje que ese puto psicópata.
Habla ruso.
Conoce muy bien el monasterio.
Es experta en explosivos.
Ah, sí, y resulta que desapareció
el día que nos iban a despedazar
y luego, casualmente, volvió.
Son muchas coincidencias.
Escucha, Jo. Confío en ella. Es de fiar.
Arriesgó su vida para sacaros de la cárcel.
¿Lo has olvidado?
- Sí, ya. Es una desconocida. - Para nada.
Es la novia de papá. Es de la familia.
No, no lo es. No me fío de ella.
Eres un coñazo.
Catherine me cae bien.
Es guapa, lista…
Para. Lo pillamos, quieres follártela.
Sí, pero no se trata de eso. Confío en ella, nada más.
Es increíble.
Olivier coincide conmigo. Debes de estar muy equivocado.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Por qué dices eso?
¿Por qué? Miraos bien.
Siempre coincidís y andáis pegados como lapas.
- Esto no cuenta. Estoy raspando salitre. - No siempre coincidimos.
Sí, tiene razón.
Estáis muy unidos. No pasa nada.
Es que a veces me siento como si no existiera.
¿En serio?
Sí.
Siento que te sientas así.
No ha sido a propósito. Es que estás muy segura de ti misma.
Tienes las cosas claras.
Es cierto. Siento que no nos necesitas.
Ya, bueno…
pues os equivocáis.
Ya veis.
Tengo que contarte algo sobre Olive.
¿Qué?
No, espera, Jo.
Para. Espera. No te emociones.
¿Veis? Me ocultáis cosas otra vez.
- No es cierto. - Te lo diré.
- Me duelen los hombros. - ¡No puede ser!
Raspa esa puta cosa. Me la suda.
- Jo. - Venga, joder.
Hemos llegado.
Sí, se parece mucho a Colombia.
Escucha en vez de hablar de Colombia.
Una vez entremos por esa puerta, no habrá vuelta atrás.
- Métetelo en la cabeza. - Ya. ¿Tienes miedo? ¿Llamamos a la poli?
- ¿Qué? - Yo tampoco quiero llamarla.
Ni que los encierren.
- Yo estoy más que listo. ¿Y tú? - Claro.
He reservado el barco. Lo solucionaremos. Ponte esto.
- ¿Qué? - Es importante.
Te hace parecer menos… marginal.
Calla. Parezco un samurái.
Sí, parezco un samurái.
Un puto samurái. Guau.
- Sí. - Vaya…
- Vamos. - Vamos.
Ya vale.
Hola.
- Encantado. - Igualmente.
¿Dra. Prévot, Dr. Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, rectitud.
Hay tucanes.
Es época de apareamiento. Los pondré a tono.
¡Cállate, coño!
Viene de los altavoces. ¿No ves que es falso?
Todo es un montaje.
Como los cactus. Los importé.
Queremos que los rehenes crean que están en Sudamérica.
- Para confundirlos. - Obviamente.
- Muy bien. - No. No funciona.
Sabía que eran falsos.
Te colgaré de una rama para que imites sus cantos.
No, está bien hecho. En serio.
Dadme los móviles.
Una cuestión de discreción.
Os los devolveré luego.
Ya quería cambiarlo.
- ¿Sí? - Ya no funcionaba bien.
Claro, lo necesitas.
¿Empezamos ya?
No, tranquilos.
Mis clientes necesitan los órganos mañana.
Los extraeremos entonces. Es más fácil.
Es lo mejor.
Vamos. En marcha.
¿Podemos examinarlos para evaluar la situación?
No, los veréis mañana por la mañana. Deberíais descansar.
Os llevo al cuarto. Mañana será un gran día.
Quiero que os relajéis.
Sí. Y yo tengo que cagar.
Sí, el viaje…
¿Qué haces?
Así tenemos intimidad.
¿Qué pasa?
Joder.
Mi amor…
cásate conmigo.
¿En serio?
Te quiero.
Y…
No sé cuánto tiempo me queda. Así que sí, lo digo en serio.
¿Quieres casarte conmigo?
De acuerdo.
¿Qué?
Sí.
¿Sí, sí?
Sí, sí.
¿No duermes?
No, estoy preocupado por la fuga de mañana. ¿Tú no?
Sí, un poco.
¿Qué hacen?
Nada especial. Están durmiendo.
Vale.
Buenas noches, tío.
- Oye, Olive. - ¿Sí?
He pensado en algo.
- Ahora somos hermanos de verdad. - ¿Sí?
Podríamos llamarnos "hermano".
Tienes razón, tío.
Déjalo.
Buenas noches, tío.
- ¿Qué miras? - Nada.
- ¿Cómo que nada? - ¡No, no mires, Jo!
Tío, ¿qué pasa?
¿Está durmiendo con la chorra fuera?
- Se la ha sacado. - ¿Qué coño?
No soy el único nuevo en la familia.
Basta de chistes malos. Respeta a tu padre.
Ha sido mi padre cinco minutos.
¡No hagas eso! ¡No mires!
¿Estás loco?
Voy a mirar. Me da igual. Lo hacen a cuatro patas.
Joder.
Le cuesta. Parecen perros.
No la mete bien.
No están sincronizados. No hay química.
Lo suyo no funcionará.
Joder, qué polla.
Parece un petisú de chocolate.
Sí, tiene una buena polla.
- ¿Esa polla viene de familia? - Sí.
- Tú no la tienes. - Sí la tengo.
No. Nunca la he visto.
Cuando tú la ves, está dormida.
- Pero cuando se despliega… - No, joder.
¿Has traído tus explosivos?
¿Por qué?
- ¿Por qué dices eso? - No, por nada.
Un poco racista, ¿no?
No, lo decía por la barba.
Lo que yo decía: eres racista.
Dios mío, los judíos siempre os lo tomáis todo a mal.
- ¿De qué hablas? - Ahí. Coge las cuerdas.
Vamos al parking.
- ¿Para qué? - Confía en mí.
Dadme el salitre y el azufre.
- Están… - En el escritorio.
- Pero… no hay nada. - ¿Cómo es posible? Estaban allí.
¿Qué coño?
- Mira bien. - ¿Es coña?
No puede ser. ¿Habéis perdido la mezcla?
No me lo puedo creer, joder.
No podemos seguir el plan de Catherine. Qué desastre.
Por suerte, tengo más cerillas.
Es increíble.
- Estamos salvados. Tiene más cerillas. - Es genial.
Qué coincidencia, tiene una segunda caja en cautividad.
Bien hecho, Catherine.
Si raspamos todos, lo lograremos.
No, lo único que vas a raspar es mi culo. ¿Está claro?
Tengo que decirlo: no la soporto y no me fío de ella.
Nos ha engañado desde el principio. Abrid los ojos.
Tiene dos cajas de cerillas. ¿De dónde han salido?
Si la seguimos, la muerte nos aguardará.
Madre mía, estás… estás totalmente loco.
- Tú tiraste la pólvora. - Claro.
Vale, no os mentiré. Tengo que decir algo.
Yo tiré la pólvora.
Joseph, joder. Te lo juro, voy a darte una paliza.
Si no te gusta Catherine, es tu problema.
Pero nos acabas de condenar a muerte, imbécil.
Voy a por los Hazan. Avisa a los médicos.
¿Tan ciego estás? ¿No ves lo sospechosa que es?
Tú eres sospechoso.
Siempre estás poniéndonos palos en las ruedas.
¿Yo, palos en las ruedas?
- Esta zorra te manipula. - ¡No!
- No hables así de mi mujer. - ¿Tu mujer?
Sí, mi mujer.
Nos vamos a casar.
- ¿Qué? - De eso nada. Si la seguimos, moriremos.
- ¡No! - ¡Soltadme!
- ¡Para ya!
Cálmate. Escucha.
Sé que es una situación difícil.
Pero solo quiero vuestro bien.
Tienes derecho a sospechar de mí.
Pero tienes que confiar en mí,
porque solo yo puedo sacarnos de aquí.
Por favor.
- Dásela. - Jo.
Dámela.
¡Joder!
Toma. Adelante. Seguidla.
¿Qué haces? ¿Intentas joderme?
No, Léonard, cálmate. Intento arreglar las cosas.
¿No intentas ayudarlos a escapar?
Baja el arma. No vas a disparar…
- ¡Joder! - ¡Joder!
- ¡Mierda! - Catherine, ¿estás bien?
¡Mamá!
¡Apartaos! ¡Mamá!
- Joder. - ¿Mamá?
José, ven aquí.
Ha dicho: "Mamá".
Os lo dije.
No me había dado cuenta. "Mamá".
- Papá, ¿estás bien? - No me siento bien.
- Siéntate. - Gérard.
¡Cuidado, se cae!
¡Tranquilo!
¿Papá? Quédate con nosotros. ¿Papá?
- ¿Papá? ¡Eh! - ¡Papá! ¡Eh!
¿Papá? ¡Abre los ojos!
- ¡Gérard! - Papá, ¡joder!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez