TUANI, KORSIKA
NETFLIX-SARJA
Bisnes… -…perhe.
Älä tapa minua. Se on täällä. -Helkkari, kaiva!
Se on rahaa! Helvetti! Kaikki on tässä.
No niin. Ystävänne löysi vihdoin rahat.
Kiitos, Ali. Helvetti!
Voimme luottaa häneen.
Antakaa 24 tuntia. Vuokraan helikopterin ja vien teidät pois täältä.
Kiitos, tohtori. Pelastatte elämämme. -Älkää innostuko, Olivier.
Teillä on syöpä. -Mitä?
Se oli vitsi.
Hyvä juttu. -Ei kannata nauraa. Teillä on leukemia.
Alatte ymmärtää huumorintajuani.
Mikä paskiainen.
Eli?
Mitä tämä meteli on? Miksi he ovat yhä elossa?
Herra Cavillan, tämä on täydellinen ajoitus.
Potilaillamme oli infektio.
Heille on annettava antibiootteja viikko ennen leikkausta.
Infektio? Mikä surkea tekosyy. -Se ei ole tekosyy.
He ovat sairaita. -Laittoiko Pénélope tämän päähäsi?
Rauhoittukaa. Olemme sairaita.
Olemme hyvin sairaita. -Se on totta.
Emme ole kunnossa. -Aivan.
Myöntäkää, että olosuhteet eivät ole terveelliset.
Se on totta. Kaikkialla on pölyä.
Tämä ei ole viiden tähden hotelli. -Hiljaa!
Kerro totuus tai saat kuulan kalloosi! -Olette täysin seonnut…
Helvetti, en voi uskoa tätä.
Noin.
Hautaamme viiden miljoonan euron ruumiit.
Menetimme kaiken.
Hyvä uutinen on, ettemme hautaa Aurea.
Aivan. Jumalan kiitos.
Ota hänet. -Selvä.
Helvetti! Menoksi.
Noin.
Helvetin paska.
Muistatko, että viime vuonna -
yritimme myydä sovelluksen sijoittajille?
Ja nyt?
Tämä on kohtaloni.
Olen roisto kuten isäni. Liikettä.
Vauhtia.
Olive.
Mitä?
Minun on kerrottava jotain. -Mitä?
Kerro minulle.
Sinä ja minä…
Sinä ja minä olemme…
Veljeksiä! -Juuri niin.
Mitä tarkoitat?
Veljeksiä. -Mitä tarkoitat?
Olemme oikeita veljiä. -Niin olemme.
Olemme oikeasti veljiä.
Kaikki hyvin? Mitä yrität sanoa?
Tietenkin olet veljeni. Tiedän sen. -Yritän sanoa, että isäsi…
Minun isäni on sinun isäsi.
Hän petti äitiäni sinun äitisi kanssa.
Mitä sinä sanot? Tuo on roskaa. -Usko minua. Olen tosissani.
Olemme veriveljiä. -Kuka tuon sanoi?
Isäni. Sinun isäsi. Meidän isämme.
Gérardko? -Gérard.
Gérard sanoo mitä sattuu. -Ei.
Hän kertoi sen, kun saimme totuusseerumia. -Mitä?
Olemme veljeksiä.
Tule tänne, veli.
Tule tänne.
Eikö olekin hullua? Olimme veljiä, ennen kuin olimme veljiä.
Se on kaunista.
Hetkinen.
Onko Aure siskoni? -Totta kai hän on.
Helvetti!
Mikä vialla? -Ei mikään. Älä huolehdi siitä.
Mitä sinä teit? Minun piti tappaa kirurgi takiasi.
Mistä sinä puhut? -En ole mikään lapsi.
Näen mitä teet pelastaaksesi ne pellet.
Rauhoitu. Olen ollut täällä. Sinä hourit.
En ole typerys.
Aiheutat minulle sotkun etkä tajua! Mitä sanon venäläisille?
Myin elimet, eikä kukaan irrota niitä!
Ovatko Hazanit elossa? -Sitäkö sinä murehdit?
Rakastatko heitä? -Mitä teet?
Lopeta! -Saat saman kohtelun.
Mitä sinä teet? -Tule.
Lopeta!
He menivät väärään luostariin.
Ei ole mitään virhettä. Tietonne olivat puutteelliset.
Mitä kolumbialaiset sanovat?
Löydämme osoitteen. -Ei.
Olette ystävällinen, mutta Hazanit ovat jo tulleet kalliiksi.
Surkeat, suhteita omaavan asianajajan tietonne,
pitäkää ne itsellänne.
Lopetamme etsinnät. Onko asia selvä?
Varokaa ääntänne.
Emme kaipaa opetusta. Tekin olette surkea.
Anteeksi? Mistä puhutte?
Pikku Grégoryn tapauksessa olitte tökerö.
Tietysti Bernard Laroche heitti hänet Vologneen!
Senkin ääliö!
Entä Dupont de Ligonnèsin murhat? "En tiedä, missä hän on."
Siirtäkää persettänne satunnaisten ihmisten pidättämisen sijaan!
Entä Natascha Kampusch? Ajattelitteko te edes häntä?
Montako lasta hänellä oli isänsä kanssa?
Olitte helvetin surkeita!
Hän vitsailee.
Täysin paskoja! -Selvä.
Se sattuu yhä. -Se on normaalia.
Hengitä. -Tämä on asuntolamme.
Vieressä ovat suihkut ja vessat.
Tässä menee käytävä, mutta en tiedä, onko ovia yksi vai kaksi.
Onko ovia yksi vai kaksi?
Hitto, veli. Keskity hetkeksi. Onko ovia yksi vai kaksi?
Ovia on yksi tai kaksi. Se on varma.
Pelleiletkö sinä?
Catherine? Helvetti!
Rakkaani. Luulin, että olet kuollut.
Kaikki hyvin. Minäkin pelkäsin sinun puolestasi.
Missä sinä olit?
Minua pyydettiin tulkkaamaan sopimus venäläisten kanssa.
He halusivat ostaa elimenne. Se oli kamalaa.
Helvetti! Ei hätää. Se on ohi. Me lähdemme täältä nyt.
Teemme luostarista kartan. -Hyvä.
Meidän on lähdettävä, tai Léonard tappaa meidät.
Onko tuo se kartta?
Kyllä. -Tämä on se kartta.
Tässä. -Kiitos.
Tein samoin kuin sinä.
Mitä? -Olivion kanssa.
Teeskentelin jatkavani elämää toisen Olivierin kanssa.
Kuten sinä Williamin kanssa.
Olen täällä. -Niinkö? Kuinka voit?
Älä kuuntele häntä, kulta.
He eivät edes näytä toisiltaan.
Pötyä. "He eivät edes näytä toisiltaan." Niin minäkin sanoin.
Rakastat yhä Josephia. Muutoin et tekisi tätä kaikkea.
Täydellinen ajoitus. Sinulla on onnea.
Haloo? -Tri Prévot, olen herra Finanouk.
Päivää, hra Finanouk. Kyllä, kuuntelen.
Laitoitteko te minut kaiuttimeen?
Kyllä. En.
Tarkoitan kyllä, koska olen ajelemassa tussuani.
Älkää viiltäkö itseänne.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Emme voi myöntää teille lainaa.
Olen hyvin pahoillani.
Vesipiippu-kissabaarinne sijaan -
minulla on toinen ehdotus,
mutta se liittyy pikemminkin kirurgisiin taitoihinne.
Olen kiinnostunut. Kertokaa.
Minun on otettava elimiä kolmelta mieheltä ja kahdelta naiselta.
Ludmilaltakinko?
Suunnittelemani kirurgi joutui onnettomuuteen, ja -
asiakkaallani on kiire.
Haluan tietää, oletteko te heti käytettävissä.
Riippuu palkkiosta.
Meidän pitää olla ammattilaisia. -Selvä.
Tarjoan 120 000 euroa, eikä se ole neuvoteltavissa.
Hyvä!
Se ei ole neuvoteltavissa. Vastaus on "ei".
Mitä sinä teet? -Pelleiletkö?
Minulla on periaatteet.
Tuo hinta ei käy. -Soita hänelle!
Minua ei ryöstetä.
Lyön sinua kohta. Soita hänelle. -Rauhoittukaa. Hän soittaa.
Entä jos hän ei soita? -Miksei soittaisi?
Hän soittaa. Hänellä on numeroni.
Emme mene tästä. Se ei ole hyvä idea. Meidät nähdään.
Jos menemme tästä,
otamme käytävän, joka vie suoraan parkkipaikalle.
Vartijoiden autot ovat siellä, yksi on punainen neliveto.
Otetaan se, koska vasen takaovi ei lukkiudu.
Miksi katsot minua? Valuuko nenäni?
Ei. Minä kuuntelen. -Kuulitteko te?
On otettava punainen auto, koska vasen takaovi on auki.
Loistavaa. Ymmärsimme, mutta mistä tiedät tämän kaiken?
Näin sen, kun tulkkasin venäläisille.
Tuo ei merkitse mitään. -Kyllä vain.
En usko, että puhutte venäjää.
Mitä hän sanoi?
En tiedä, mutta hän puhuu venäjää.
Sanoin, että on mentävä Bastian lentokentälle.
Bastianko?
Olemmeko Korsikalla? -Kyllä.
Ihanko totta? -Ei ole todellista.
Kaikki puhuvat espanjaa. Jopa poliisit, jotka toivat meidät.
Ehkä, mutta minut vietiin korsikalaiseen kylään tulkkaamaan.
Niinkö? Oliko mukavaa? Oliko teillä juhlat? Orezzaa ja brocciua?
Kyllä, siellä oli brocciua. -Hitto, mikä tuuri.
On lähdettävä kello 7:ltä aamulla. -Ei.
Mitä pidempään viivymme, sitä vaarallisempaa se on.
Odotamme, että kaikki nukkuvat, ja lähdemme.
Ei, kello 7-7.30 on vartijoiden vaihto. Silloin emme törmää kehenkään.
Hitto, hullua. Mistä hän tietää tämän? Näittekö senkin?
Aiotko vastustaa häntä aina, kun hän sanoo jotain?
Sinä et tiedä mitään. Puhut vain. Nyt me kuuntelemme.
Hän tietää liikaakin.
Me kuuntelemme. -Nerokasta.
Miten pääsemme ulos asuntolasta?
Catherine? -Päästäksemme asuntolasta -
käytämme näitä.
Pahviaskia. Hienoa. -Ne ovat tulitikkuja.
Ovatko ne tulitikkuja? -Oletko tyhmä?
Tulitikkuja…
Siinä näette!
Vastaa, helvetti! -Antaa hänen hautua.
Pidän tästä soittoäänestä. Latasin sen kolme päivää sitten.
Anna mennä! -Vastaa.
Haloo? -Haloo?
Herra Finanouk.
Puhelu katkesi. -Aivan.
Anteeksi. Saan toisen puhelun. Haloo?
Ette häiritse. -Hitto, Clémentine!
Pahus! Mikä teitä vaivaa? Oletteko hulluja?
Muistan, että minulla on -
30 Gt:n viikonloppuliittymä. Se ei riitä, koska katson paljon videoita.
Vastaa hänelle! -Minä neuvottelen!
Sinä et ylitä rajaasi joka kuukausi. Egoisti.
Soitan takaisin. En kuule ajatuksiani. Kuulemiin.
Uskomatonta.
Herra Finanouk, kuuntelen.
Loistavaa. Luottakaa meihin.
Hyvä. Se sopii. Pusuja.
Pusuja. Heippa.
Tsau!
Hän lopetti.
Youssef, pakkaa muovipussiin kolme paria alusvaatteita.
Kone lähtee tunnin kuluttua. -Minne me menemme?
Korsikalle.
Korsikalleko? -Niin.
Kauneuden saarelle.
Halusin pyytää anteeksi Josephin puolesta.
En tiedä, mitä hänellä on sinua vastaan.
Joskus lapset ovat hankalia.
Niin. Tarkoitan… Minulla ei ole lapsia,
mutta uskon, ettei se ole helppoa. -Niin.
Tiesin, että olet loistava, mutta yllätyin.
Se on vain kemiaa. Salpietaria, rikkiä, kipinä ja pum.
Pum!
-Anna mennä, jauha.
Aure, tuo pussi lähemmäksi.
Kaikki on hyvin. -Varo, ettei sitä putoa.
Jatka kaapimista äläkä hauku minua. -Helvetti!
Eikö hänen tatuointinsa ole outo?
Uskomatonta! Valitat siitä jatkuvasti.
Dollaritatuointi on nuoruuden virhe.
Hän oli strippari ja halusi dollareita housuihinsa.
Strippari, ja paskat!
Hänellä on sama tatuointi kuin sillä psykopaatilla.
Hän puhuu venäjää. Hän tuntee luostarin kuin omat taskunsa.
Hän on räjähteiden asiantuntija ja sattumalta katosi,
kun lääkäri leikkeli meitä, ja sitten hän palasi.
Siinä on paljon sattumia.
Minä luotan häneen. Hän on luotettava.
Hän vaaransi henkensä saadakseen sinut vankilasta.
Taisit unohtaa sen. -Hän on muukalainen.
Hän on isän kumppani ja kuuluu perheeseen.
Eikä kuulu. En luota häneen.
Rasittava! -Minusta Catherine on ok.
Hän on kaunis, fiksu… -Lopeta! Haluat vain panna häntä.
Kyllä, mutta se ei ole ongelma. Luotan häneen.
Mahtavaa.
Jopa Olivier on samaa mieltä kanssani. Siispä olet väärässä.
Miten noin? -Aivan. Miten niin?
Katsokaa itseänne. Olette aina kiinni toisissanne ja samaa mieltä.
Tätä ei lasketa. Kaavin salpietaria. -Olemme usein eri mieltä.
Hän on oikeassa. -Te olette läheisiä. Ei se mitään.
Joskus tuntuu, ettei minua ole olemassa.
Todellako? -Kyllä.
Se on ikävää.
Se ei ole tahallista. Olet vain itsevarma. Hallitset homman.
Totta. Tuntuu, ettet tarvitse meitä.
Anteeksi vain. Olette väärässä.
Näin on.
Minun on kerrottava jotain Olivesta. -Mitä?
Helvetti. -Ei, iisisti, Jo. Älä innostu.
Näettekö? Salaatte minulta asioita.
Tuo ei ole totta. -Minä kerron.
Hartioihini sattuu. -Ole hiljaa!
Kaavi sitä helvetin seinää. En välitä.
Jo! -Anna mennä.
Täällä ollaan. Totta, näyttää Kolumbialta.
Kuuntele, äläkä puhu Kolumbiasta.
Kun menemme portista, ei ole enää paluuta.
Yritä tajuta se. -Ymmärsin kyllä.
Pelottaako? Soitetaanko poliisille? -Poliisilleko?
En halua heidän joutuvan vankilaan.
Olen lähtökuopissa. Oletko sinä valmis? -Tietenkin!
Varasin veneen. Hoidamme tämän taidolla. Ota tämä.
Mitä? -Se on tärkeä.
Näytät vähemmän getolta. -Lopeta. Näytän samurailta.
Hitto, näytän helvetin samurailta.
Niin. -Pääni…
Menoksi. -Menoksi.
Riittää jo!
Hyvää päivää!
Hauska tutustua. -Kuin myös.
Tohtorit Prévot ja Ben Aflahak?
Ben Affleck. -Aflahak, vanhurskas.
Tukaaneja.
On parittelukausi. Kiihotan niitä.
Pää kiinni!
Se tulee kaiuttimista. Se on väärennös.
Kaikki on lavastettu kuten kaktukset. Minä toin ne.
Uskottelemme vangeille, että he ovat Etelä-Amerikassa.
Hämätäksemme heitä. -Niin tietysti.
Hyvä. -Tyhmää.
Kuulin, että linnut olivat väärennettyjä.
Laitan sinut oksalle laulamaan.
Se on hyvin tehty. Oikeasti.
Antakaa puhelimenne.
Se on varotoimenpide. Palautan ne myöhemmin.
Minun piti vaihtaa se.
Niinkö? -Se ei toiminut enää.
Sinun on pakko.
Aloitammeko heti?
Ei, rauhoitu. Asiakkaani tarvitsevat elimet huomenna.
Otamme ne viime hetkellä. -Se on parasta.
Tulkaa. Mennään.
Voisimmeko tutkia heidät tilanteen arvioimiseksi?
Ei, esittelen teidät huomenna. Teidän pitää levätä nyt.
Näytän huoneenne. Huomenna on suuri päivä.
Teidän pitää rentoutua. -Ja minun pitää paskoa.
Aivan, matka…
Mitä sinä teet?
Näin saamme yksityisyyttä.
Mikä hätänä?
Perhana.
Rakkaani,
tuletko vaimokseni?
Oletko tosissasi? -Rakastan sinua.
Enkä tiedä, paljonko minulla on elinaikaa.
Olen tosissani. Menetkö kanssani naimisiin?
Hyvä on.
Mitä? -Kyllä.
Kylläkö? -Kyllä!
Valvotko?
Olen hieman huolissani huomisesta paosta. Entä sinä?
Kyllä, vähän.
Mitä he tekevät? -Eivät mitään. He nukkuvat.
Selvä.
Hyvää yötä, veli. -Hyvää yötä, veli.
Hei, Olive? -Mitä?
Ajattelin jotain.
Olemme nyt oikeita veljiä. -Niin?
Ei tarvitse kutsua aina veljeksi. -Olet oikeassa, veli.
Unohda se.
Hyvää yötä, veli. -Hyvää yötä, veli.
Mitä katsot? -En mitään.
Mitä tarkoitat? -Älä katso, Jo!
Mikä tuo on?
Sanoit heidän nukkuvan. Mitä tuo on?
Hän veti ulos kalunsa. -Mitä?
En ole ainoa uusi perheenjäsen.
Riittää! Tuo on isäsi! Vähän kunnioitusta.
Hän on ollut isäni viisi minuuttia. -Et saa tuijottaa. Oletko hullu?
Minä katson, en välitä. Hän tulee takaa. -Helvetti!
He näyttävät koirilta. -Kalu ei mene sisään.
Heillä ei synkkaa. Ei ole kemiaa.
Tuo ei toimi koskaan.
Hitto, mikä kalu. Se on kuin suklaa-éclair.
Isälläni on hieno kalu.
Kulkeeko se perheessä? -Kulkee.
Ei sinulla ole tuollaista. -Onpa!
Eikä ole. En ole nähnyt sitä. -Kun näet sen, se nukkuu.
Mutta kun se on käytössä… -Ei, helvetti!
Toitko räjähdevyön? -Mitä? Miksi kysyt tuollaista?
Mitä? -Miksi kysyt?
En miksikään.
Aika rasistista. -Se johtuu parrastasi.
Kuten sanoin, olet rasisti.
Voi luoja, te juutalaiset otatte kaiken aina itseenne.
Mistä sinä puhut? -Tuossa!
Ota köydet. Mennään parkkipaikalle.
Miksi? -Luota minuun.
Anna salpietari ja rikki.
Ne… -Tuolla pöydällä.
Täällä ei ole mitään. -Se oli siellä.
Mitä helvettiä?
Tarkista. -Vitsailetteko te?
Uskomatonta. Hävitittekö te sekoituksen?
Helvetti, ei ole totta!
Emme voi toteuttaa Catherinen suunnitelmaa. Mikä katastrofi.
Ei haittaa. Minulla on lisää tulitikkuja. -Onpa hienoa!
Me pelastumme! -Niin, se on hienoa.
Hullu sattuma, että hänellä on lisää tulitikkuja,
kun hän on vankina. Hyvin tehty, Catherine.
Kaavitaan salpietaria yhdessä.
Ainoa asia, jota kaavit, on perseeni! Onko selvä?
Haluan vain sanoa, etten siedä häntä. En luota häneen!
Hän on huijannut meitä koko ajan. Avatkaa silmänne!
Hänellä on kaksi tulitikkuaskia. Mahdotonta!
Jos seuraamme häntä, kuolema odottaa meitä.
Olet täysin kaheli!
Hävititkö sinä jauheen? -Tietysti hän.
Ei enää teeskentelyä. Kerron teille jotain.
Hävitin jauheen.
Joseph, hitto. Hakkaan sinut tohjoksi.
Et pidä Catherinesta, ongelma on sinun.
Mutta tuomitsit meidät juuri kuolemaan, senkin imbesilli!
Haen Hazanit. Käske lääkäreiden valmistautua.
Älä ole sokea. Etkö näe, että hän on outo?
Itse olet outo. Aina laittamassa kapuloita rattaisiin!
Kapuloita rattaisiin? Älä anna tuon ämmän manipuloida.
Älä puhu noin vaimostani! -Vaimostasiko?
Kyllä, vaimostani. Me menemme naimisiin.
Mitä? -Et mene lainkaan naimisiin.
Jos seuraamme häntä, kuolemme. -Ei! Jo!
Päästäkää minut irti!
Päästäkää minut! -Lopeta!
Rauhoitu. Kuuntele minua.
Tämä on vaikea tilanne, mutta haluan vain parastasi.
Pidät minua outona, mutta sinun täytyy luottaa minuun.
Olen ainoa, joka saa meidät pois täältä. Ole kiltti.
Anna se hänelle. -Jo.
Anna se.
Hemmetti!
Siinä. Seuratkaa häntä.
Yritätkö huijata minua?
Ei, rauhoitu. Yritän vain selvittää asioita.
Yritätkö auttaa heidät pakoon? -Rauhoitu. Laske ase.
Et kai aio ampua…
Helvetti!
Paska! -Catherine? Oletteko kunnossa?
Äiti! -Häneen osui.
Väistäkää. Äiti!
Helvetti! -Äiti?!
José, tule tänne.
Hän sanoi "äiti."
Minähän sanoin. -En tajua. Hän sanoi "äiti."
Isä, oletko kunnossa? -En voi hyvin.
Istu alas. -Gérard.
Hän kaatuu! -Varovasti!
Isä? Pysy kanssamme. Isä?
Isä? -Gérard?
Isä? Avaa silmäsi!
Gérard! -Isä!
Tekstitys: Marja Härmänmaa