1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
TUANI, KORSIKA

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
NETFLIX-SARJA

3
00:01:10,916 --> 00:01:12,625
Bisnes…
-…perhe.

4
00:01:23,791 --> 00:01:27,250
Älä tapa minua. Se on täällä.
-Helkkari, kaiva!

5
00:01:49,125 --> 00:01:53,625
Se on rahaa! Helvetti! Kaikki on tässä.

6
00:02:26,666 --> 00:02:30,458
No niin. Ystävänne löysi vihdoin rahat.

7
00:02:36,458 --> 00:02:39,541
Kiitos, Ali. Helvetti!

8
00:02:43,166 --> 00:02:45,000
Voimme luottaa häneen.

9
00:02:45,833 --> 00:02:50,250
Antakaa 24 tuntia. Vuokraan helikopterin
ja vien teidät pois täältä.

10
00:02:52,916 --> 00:02:57,458
Kiitos, tohtori. Pelastatte elämämme.
-Älkää innostuko, Olivier.

11
00:02:57,958 --> 00:03:00,250
Teillä on syöpä.
-Mitä?

12
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Se oli vitsi.

13
00:03:04,958 --> 00:03:08,916
Hyvä juttu.
-Ei kannata nauraa. Teillä on leukemia.

14
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Alatte ymmärtää huumorintajuani.

15
00:03:15,250 --> 00:03:16,291
Mikä paskiainen.

16
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Eli?

17
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Mitä tämä meteli on?
Miksi he ovat yhä elossa?

18
00:03:23,791 --> 00:03:26,750
Herra Cavillan,
tämä on täydellinen ajoitus.

19
00:03:27,250 --> 00:03:29,833
Potilaillamme oli infektio.

20
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Heille on annettava antibiootteja
viikko ennen leikkausta.

21
00:03:33,041 --> 00:03:36,583
Infektio? Mikä surkea tekosyy.
-Se ei ole tekosyy.

22
00:03:36,666 --> 00:03:40,250
He ovat sairaita.
-Laittoiko Pénélope tämän päähäsi?

23
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Rauhoittukaa. Olemme sairaita.

24
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
Olemme hyvin sairaita.
-Se on totta.

25
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
Emme ole kunnossa.
-Aivan.

26
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
Myöntäkää, että olosuhteet
eivät ole terveelliset.

27
00:03:49,833 --> 00:03:52,500
Se on totta. Kaikkialla on pölyä.

28
00:03:52,583 --> 00:03:55,666
Tämä ei ole viiden tähden hotelli.
-Hiljaa!

29
00:03:55,750 --> 00:04:00,000
Kerro totuus tai saat kuulan kalloosi!
-Olette täysin seonnut…

30
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Helvetti, en voi uskoa tätä.

31
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Noin.

32
00:04:19,250 --> 00:04:21,750
Hautaamme viiden miljoonan euron ruumiit.

33
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
Menetimme kaiken.

34
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Hyvä uutinen on, ettemme hautaa Aurea.

35
00:04:31,333 --> 00:04:34,458
Aivan. Jumalan kiitos.

36
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
Ota hänet.
-Selvä.

37
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Helvetti! Menoksi.

38
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
Noin.

39
00:04:43,833 --> 00:04:45,291
Helvetin paska.

40
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Muistatko, että viime vuonna -

41
00:04:50,750 --> 00:04:53,208
yritimme myydä sovelluksen sijoittajille?

42
00:04:55,666 --> 00:04:56,541
Ja nyt?

43
00:04:57,916 --> 00:05:00,041
Tämä on kohtaloni.

44
00:05:03,000 --> 00:05:06,416
Olen roisto kuten isäni. Liikettä.

45
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Vauhtia.

46
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Olive.

47
00:05:15,291 --> 00:05:16,125
Mitä?

48
00:05:17,916 --> 00:05:20,958
Minun on kerrottava jotain.
-Mitä?

49
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
Kerro minulle.

50
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Sinä ja minä…

51
00:05:37,041 --> 00:05:38,416
Sinä ja minä olemme…

52
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
Veljeksiä!
-Juuri niin.

53
00:05:44,291 --> 00:05:45,333
Mitä tarkoitat?

54
00:05:47,916 --> 00:05:50,083
Veljeksiä.
-Mitä tarkoitat?

55
00:05:52,625 --> 00:05:55,416
Olemme oikeita veljiä.
-Niin olemme.

56
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Olemme oikeasti veljiä.

57
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Kaikki hyvin? Mitä yrität sanoa?

58
00:06:00,250 --> 00:06:03,875
Tietenkin olet veljeni. Tiedän sen.
-Yritän sanoa, että isäsi…

59
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
Minun isäni on sinun isäsi.

60
00:06:08,375 --> 00:06:12,125
Hän petti äitiäni sinun äitisi kanssa.

61
00:06:12,208 --> 00:06:16,375
Mitä sinä sanot? Tuo on roskaa.
-Usko minua. Olen tosissani.

62
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
Olemme veriveljiä.
-Kuka tuon sanoi?

63
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Isäni. Sinun isäsi. Meidän isämme.

64
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
Gérardko?
-Gérard.

65
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Gérard sanoo mitä sattuu.
-Ei.

66
00:06:29,041 --> 00:06:32,875
Hän kertoi sen, kun saimme totuusseerumia.
-Mitä?

67
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Olemme veljeksiä.

68
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Olemme veljeksiä.

69
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Tule tänne, veli.

70
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Tule tänne.

71
00:07:06,125 --> 00:07:09,791
Eikö olekin hullua?
Olimme veljiä, ennen kuin olimme veljiä.

72
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
Se on kaunista.

73
00:07:16,375 --> 00:07:17,333
Hetkinen.

74
00:07:19,750 --> 00:07:25,166
Onko Aure siskoni?
-Totta kai hän on.

75
00:07:25,750 --> 00:07:26,791
Helvetti!

76
00:07:27,333 --> 00:07:32,041
Mikä vialla?
-Ei mikään. Älä huolehdi siitä.

77
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
Mitä sinä teit?
Minun piti tappaa kirurgi takiasi.

78
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Mistä sinä puhut?
-En ole mikään lapsi.

79
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
Näen mitä teet pelastaaksesi ne pellet.

80
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Rauhoitu.
Olen ollut täällä. Sinä hourit.

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,791
En ole typerys.

82
00:07:50,875 --> 00:07:54,416
Aiheutat minulle sotkun etkä tajua!
Mitä sanon venäläisille?

83
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Myin elimet, eikä kukaan irrota niitä!

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,083
Ovatko Hazanit elossa?
-Sitäkö sinä murehdit?

85
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
Rakastatko heitä?
-Mitä teet?

86
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
Lopeta!
-Saat saman kohtelun.

87
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
Mitä sinä teet?
-Tule.

88
00:08:07,916 --> 00:08:10,166
Lopeta!

89
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
He menivät väärään luostariin.

90
00:08:15,083 --> 00:08:18,458
Ei ole mitään virhettä.
Tietonne olivat puutteelliset.

91
00:08:18,958 --> 00:08:20,708
Mitä kolumbialaiset sanovat?

92
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Löydämme osoitteen.
-Ei.

93
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
Olette ystävällinen,
mutta Hazanit ovat jo tulleet kalliiksi.

94
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Surkeat, suhteita omaavan
asianajajan tietonne,

95
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
pitäkää ne itsellänne.

96
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Lopetamme etsinnät. Onko asia selvä?

97
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
Varokaa ääntänne.

98
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
Emme kaipaa opetusta.
Tekin olette surkea.

99
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Anteeksi? Mistä puhutte?

100
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Pikku Grégoryn tapauksessa olitte tökerö.

101
00:08:48,541 --> 00:08:51,333
Tietysti Bernard Laroche
heitti hänet Vologneen!

102
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Senkin ääliö!

103
00:08:53,083 --> 00:08:57,791
Entä Dupont de Ligonnèsin murhat?
"En tiedä, missä hän on."

104
00:08:57,875 --> 00:09:02,708
Siirtäkää persettänne
satunnaisten ihmisten pidättämisen sijaan!

105
00:09:03,208 --> 00:09:06,791
Entä Natascha Kampusch?
Ajattelitteko te edes häntä?

106
00:09:06,875 --> 00:09:09,750
Montako lasta hänellä oli isänsä kanssa?

107
00:09:10,500 --> 00:09:13,666
Olitte helvetin surkeita!

108
00:09:14,166 --> 00:09:16,500
Hän vitsailee.

109
00:09:17,000 --> 00:09:19,791
Täysin paskoja!
-Selvä.

110
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
Se sattuu yhä.
-Se on normaalia.

111
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
Hengitä.
-Tämä on asuntolamme.

112
00:09:27,958 --> 00:09:32,083
Vieressä ovat suihkut ja vessat.

113
00:09:32,666 --> 00:09:37,291
Tässä menee käytävä,
mutta en tiedä, onko ovia yksi vai kaksi.

114
00:09:37,750 --> 00:09:39,791
Onko ovia yksi vai kaksi?

115
00:09:41,958 --> 00:09:45,458
Hitto, veli. Keskity hetkeksi.
Onko ovia yksi vai kaksi?

116
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Ovia on yksi tai kaksi. Se on varma.

117
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
Pelleiletkö sinä?

118
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
Catherine? Helvetti!

119
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Rakkaani. Luulin, että olet kuollut.

120
00:10:12,208 --> 00:10:15,583
Kaikki hyvin.
Minäkin pelkäsin sinun puolestasi.

121
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
Missä sinä olit?

122
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
Minua pyydettiin tulkkaamaan
sopimus venäläisten kanssa.

123
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
He halusivat ostaa elimenne.
Se oli kamalaa.

124
00:10:27,875 --> 00:10:31,958
Helvetti! Ei hätää. Se on ohi.
Me lähdemme täältä nyt.

125
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
Teemme luostarista kartan.
-Hyvä.

126
00:10:34,958 --> 00:10:37,916
Meidän on lähdettävä,
tai Léonard tappaa meidät.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
Onko tuo se kartta?

128
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
Kyllä.
-Tämä on se kartta.

129
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
Tässä.
-Kiitos.

130
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
Tein samoin kuin sinä.

131
00:10:59,791 --> 00:11:02,500
Mitä?
-Olivion kanssa.

132
00:11:03,291 --> 00:11:06,416
Teeskentelin jatkavani elämää
toisen Olivierin kanssa.

133
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
Kuten sinä Williamin kanssa.

134
00:11:11,083 --> 00:11:14,791
Olen täällä.
-Niinkö? Kuinka voit?

135
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Älä kuuntele häntä, kulta.

136
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
He eivät edes näytä toisiltaan.

137
00:11:19,583 --> 00:11:23,458
Pötyä. "He eivät edes näytä toisiltaan."
Niin minäkin sanoin.

138
00:11:24,791 --> 00:11:28,041
Rakastat yhä Josephia.
Muutoin et tekisi tätä kaikkea.

139
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Täydellinen ajoitus. Sinulla on onnea.

140
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
Haloo?
-Tri Prévot, olen herra Finanouk.

141
00:11:41,833 --> 00:11:45,500
Päivää, hra Finanouk. Kyllä, kuuntelen.

142
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
Laitoitteko te minut kaiuttimeen?

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Kyllä. En.

144
00:11:51,375 --> 00:11:55,708
Tarkoitan kyllä,
koska olen ajelemassa tussuani.

145
00:11:58,708 --> 00:12:00,291
Älkää viiltäkö itseänne.

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.

147
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Emme voi myöntää teille lainaa.

148
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Olen hyvin pahoillani.

149
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Vesipiippu-kissabaarinne sijaan -

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
minulla on toinen ehdotus,

151
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
mutta se liittyy pikemminkin
kirurgisiin taitoihinne.

152
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
Olen kiinnostunut. Kertokaa.

153
00:12:21,208 --> 00:12:25,708
Minun on otettava elimiä
kolmelta mieheltä ja kahdelta naiselta.

154
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Ludmilaltakinko?

155
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
Suunnittelemani kirurgi
joutui onnettomuuteen, ja -

156
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
asiakkaallani on kiire.

157
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Haluan tietää,
oletteko te heti käytettävissä.

158
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Riippuu palkkiosta.

159
00:12:41,208 --> 00:12:44,791
Meidän pitää olla ammattilaisia.
-Selvä.

160
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Tarjoan 120 000 euroa,
eikä se ole neuvoteltavissa.

161
00:12:47,958 --> 00:12:48,958
Hyvä!

162
00:12:49,416 --> 00:12:52,583
Se ei ole neuvoteltavissa.
Vastaus on "ei".

163
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
Mitä sinä teet?
-Pelleiletkö?

164
00:12:56,541 --> 00:12:58,500
Minulla on periaatteet.

165
00:12:58,583 --> 00:13:01,208
Tuo hinta ei käy.
-Soita hänelle!

166
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Minua ei ryöstetä.

167
00:13:02,958 --> 00:13:07,416
Lyön sinua kohta. Soita hänelle.
-Rauhoittukaa. Hän soittaa.

168
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
Entä jos hän ei soita?
-Miksei soittaisi?

169
00:13:10,208 --> 00:13:12,541
Hän soittaa. Hänellä on numeroni.

170
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
Emme mene tästä.
Se ei ole hyvä idea. Meidät nähdään.

171
00:13:19,958 --> 00:13:22,333
Jos menemme tästä,

172
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
otamme käytävän,
joka vie suoraan parkkipaikalle.

173
00:13:26,541 --> 00:13:30,666
Vartijoiden autot ovat siellä,
yksi on punainen neliveto.

174
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
Otetaan se,
koska vasen takaovi ei lukkiudu.

175
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Miksi katsot minua? Valuuko nenäni?

176
00:13:38,916 --> 00:13:41,708
Ei. Minä kuuntelen.
-Kuulitteko te?

177
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
On otettava punainen auto,
koska vasen takaovi on auki.

178
00:13:45,416 --> 00:13:49,416
Loistavaa. Ymmärsimme,
mutta mistä tiedät tämän kaiken?

179
00:13:50,791 --> 00:13:53,375
Näin sen, kun tulkkasin venäläisille.

180
00:14:01,666 --> 00:14:03,750
Tuo ei merkitse mitään.
-Kyllä vain.

181
00:14:04,375 --> 00:14:07,583
En usko, että puhutte venäjää.

182
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Mitä hän sanoi?

183
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
En tiedä, mutta hän puhuu venäjää.

184
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Sanoin, että on mentävä
Bastian lentokentälle.

185
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
Bastianko?

186
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
Olemmeko Korsikalla?
-Kyllä.

187
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
Ihanko totta?
-Ei ole todellista.

188
00:14:31,125 --> 00:14:35,708
Kaikki puhuvat espanjaa.
Jopa poliisit, jotka toivat meidät.

189
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
Ehkä, mutta minut vietiin
korsikalaiseen kylään tulkkaamaan.

190
00:14:39,916 --> 00:14:43,708
Niinkö? Oliko mukavaa?
Oliko teillä juhlat? Orezzaa ja brocciua?

191
00:14:43,791 --> 00:14:47,666
Kyllä, siellä oli brocciua.
-Hitto, mikä tuuri.

192
00:14:47,750 --> 00:14:51,500
On lähdettävä kello 7:ltä aamulla.
-Ei.

193
00:14:51,583 --> 00:14:54,666
Mitä pidempään viivymme,
sitä vaarallisempaa se on.

194
00:14:54,750 --> 00:14:57,750
Odotamme,
että kaikki nukkuvat, ja lähdemme.

195
00:14:57,833 --> 00:15:02,541
Ei, kello 7-7.30 on vartijoiden vaihto.
Silloin emme törmää kehenkään.

196
00:15:02,625 --> 00:15:06,208
Hitto, hullua. Mistä hän tietää tämän?
Näittekö senkin?

197
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Aiotko vastustaa häntä aina,
kun hän sanoo jotain?

198
00:15:10,250 --> 00:15:14,541
Sinä et tiedä mitään.
Puhut vain. Nyt me kuuntelemme.

199
00:15:15,125 --> 00:15:16,416
Hän tietää liikaakin.

200
00:15:17,416 --> 00:15:19,500
Me kuuntelemme.
-Nerokasta.

201
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
Miten pääsemme ulos asuntolasta?

202
00:15:22,125 --> 00:15:24,500
Catherine?
-Päästäksemme asuntolasta -

203
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
käytämme näitä.

204
00:15:28,333 --> 00:15:31,791
Pahviaskia. Hienoa.
-Ne ovat tulitikkuja.

205
00:15:31,875 --> 00:15:34,083
Ovatko ne tulitikkuja?
-Oletko tyhmä?

206
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Tulitikkuja…

207
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Siinä näette!

208
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
Vastaa, helvetti!
-Antaa hänen hautua.

209
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
Pidän tästä soittoäänestä.
Latasin sen kolme päivää sitten.

210
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
Anna mennä!
-Vastaa.

211
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
Haloo?
-Haloo?

212
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Herra Finanouk.

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
Puhelu katkesi.
-Aivan.

214
00:15:56,375 --> 00:15:59,208
Anteeksi. Saan toisen puhelun. Haloo?

215
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
Ette häiritse.
-Hitto, Clémentine!

216
00:16:03,458 --> 00:16:06,416
Pahus! Mikä teitä vaivaa?
Oletteko hulluja?

217
00:16:11,625 --> 00:16:13,875
Muistan, että minulla on -

218
00:16:15,000 --> 00:16:19,958
30 Gt:n viikonloppuliittymä.
Se ei riitä, koska katson paljon videoita.

219
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Vastaa hänelle!
-Minä neuvottelen!

220
00:16:24,541 --> 00:16:28,083
Sinä et ylitä rajaasi
joka kuukausi. Egoisti.

221
00:16:29,250 --> 00:16:33,166
Soitan takaisin.
En kuule ajatuksiani. Kuulemiin.

222
00:16:33,916 --> 00:16:35,041
Uskomatonta.

223
00:16:36,291 --> 00:16:37,875
Herra Finanouk, kuuntelen.

224
00:16:47,125 --> 00:16:49,166
Loistavaa. Luottakaa meihin.

225
00:16:52,083 --> 00:16:56,166
Hyvä. Se sopii. Pusuja.

226
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Pusuja. Heippa.

227
00:16:58,791 --> 00:17:01,041
Tsau!

228
00:17:02,208 --> 00:17:03,166
Hän lopetti.

229
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
Youssef, pakkaa muovipussiin
kolme paria alusvaatteita.

230
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
Kone lähtee tunnin kuluttua.
-Minne me menemme?

231
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
Korsikalle.

232
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
Korsikalleko?
-Niin.

233
00:17:18,166 --> 00:17:19,500
Kauneuden saarelle.

234
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Halusin pyytää anteeksi Josephin puolesta.

235
00:17:39,875 --> 00:17:43,250
En tiedä, mitä hänellä on sinua vastaan.

236
00:17:45,583 --> 00:17:47,708
Joskus lapset ovat hankalia.

237
00:17:49,833 --> 00:17:54,333
Niin. Tarkoitan… Minulla ei ole lapsia,

238
00:17:54,458 --> 00:17:56,875
mutta uskon, ettei se ole helppoa.
-Niin.

239
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Tiesin, että olet loistava,
mutta yllätyin.

240
00:18:06,833 --> 00:18:11,125
Se on vain kemiaa.
Salpietaria, rikkiä, kipinä ja pum.

241
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Pum!

242
00:18:14,708 --> 00:18:17,208
Pum!
-Anna mennä, jauha.

243
00:18:20,416 --> 00:18:22,541
Aure, tuo pussi lähemmäksi.

244
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
Kaikki on hyvin.
-Varo, ettei sitä putoa.

245
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Jatka kaapimista äläkä hauku minua.
-Helvetti!

246
00:18:29,500 --> 00:18:32,916
Eikö hänen tatuointinsa ole outo?

247
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Uskomatonta! Valitat siitä jatkuvasti.

248
00:18:36,791 --> 00:18:39,833
Dollaritatuointi on nuoruuden virhe.

249
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Hän oli strippari
ja halusi dollareita housuihinsa.

250
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Strippari, ja paskat!

251
00:18:45,875 --> 00:18:49,333
Hänellä on sama tatuointi
kuin sillä psykopaatilla.

252
00:18:49,875 --> 00:18:53,291
Hän puhuu venäjää.
Hän tuntee luostarin kuin omat taskunsa.

253
00:18:53,375 --> 00:18:57,750
Hän on räjähteiden asiantuntija
ja sattumalta katosi,

254
00:18:57,833 --> 00:19:01,750
kun lääkäri leikkeli meitä,
ja sitten hän palasi.

255
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Siinä on paljon sattumia.

256
00:19:03,541 --> 00:19:06,125
Minä luotan häneen. Hän on luotettava.

257
00:19:06,208 --> 00:19:09,125
Hän vaaransi henkensä
saadakseen sinut vankilasta.

258
00:19:09,208 --> 00:19:12,250
Taisit unohtaa sen.
-Hän on muukalainen.

259
00:19:12,333 --> 00:19:15,291
Hän on isän kumppani ja kuuluu perheeseen.

260
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Eikä kuulu. En luota häneen.

261
00:19:18,708 --> 00:19:21,375
Rasittava!
-Minusta Catherine on ok.

262
00:19:21,958 --> 00:19:25,458
Hän on kaunis, fiksu…
-Lopeta! Haluat vain panna häntä.

263
00:19:25,541 --> 00:19:28,666
Kyllä, mutta se ei ole ongelma.
Luotan häneen.

264
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Mahtavaa.

265
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
Jopa Olivier on samaa mieltä kanssani.
Siispä olet väärässä.

266
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
Miten noin?
-Aivan. Miten niin?

267
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
Katsokaa itseänne. Olette aina
kiinni toisissanne ja samaa mieltä.

268
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
Tätä ei lasketa. Kaavin salpietaria.
-Olemme usein eri mieltä.

269
00:19:44,958 --> 00:19:48,833
Hän on oikeassa.
-Te olette läheisiä. Ei se mitään.

270
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Joskus tuntuu, ettei minua ole olemassa.

271
00:19:54,416 --> 00:19:56,583
Todellako?
-Kyllä.

272
00:20:00,458 --> 00:20:02,125
Se on ikävää.

273
00:20:02,208 --> 00:20:07,250
Se ei ole tahallista.
Olet vain itsevarma. Hallitset homman.

274
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Totta. Tuntuu, ettet tarvitse meitä.

275
00:20:11,166 --> 00:20:13,875
Anteeksi vain. Olette väärässä.

276
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Näin on.

277
00:20:20,291 --> 00:20:24,000
Minun on kerrottava jotain Olivesta.
-Mitä?

278
00:20:24,500 --> 00:20:28,833
Helvetti.
-Ei, iisisti, Jo. Älä innostu.

279
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Näettekö? Salaatte minulta asioita.

280
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
Tuo ei ole totta.
-Minä kerron.

281
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Hartioihini sattuu.
-Ole hiljaa!

282
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Kaavi sitä helvetin seinää. En välitä.

283
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
Jo!
-Anna mennä.

284
00:20:45,458 --> 00:20:49,000
Täällä ollaan.
Totta, näyttää Kolumbialta.

285
00:20:49,875 --> 00:20:52,458
Kuuntele, äläkä puhu Kolumbiasta.

286
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
Kun menemme portista, ei ole enää paluuta.

287
00:20:56,833 --> 00:20:59,125
Yritä tajuta se.
-Ymmärsin kyllä.

288
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
Pelottaako? Soitetaanko poliisille?
-Poliisilleko?

289
00:21:02,291 --> 00:21:04,583
En halua heidän joutuvan vankilaan.

290
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
Olen lähtökuopissa. Oletko sinä valmis?
-Tietenkin!

291
00:21:08,708 --> 00:21:12,166
Varasin veneen.
Hoidamme tämän taidolla. Ota tämä.

292
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
Mitä?
-Se on tärkeä.

293
00:21:13,791 --> 00:21:17,958
Näytät vähemmän getolta.
-Lopeta. Näytän samurailta.

294
00:21:18,458 --> 00:21:23,125
Hitto, näytän helvetin samurailta.

295
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
Niin.
-Pääni…

296
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
Menoksi.
-Menoksi.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Riittää jo!

298
00:21:48,291 --> 00:21:50,458
Hyvää päivää!

299
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
Hauska tutustua.
-Kuin myös.

300
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Tohtorit Prévot ja Ben Aflahak?

301
00:21:55,583 --> 00:21:58,583
Ben Affleck.
-Aflahak, vanhurskas.

302
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Tukaaneja.

303
00:22:02,666 --> 00:22:05,083
On parittelukausi. Kiihotan niitä.

304
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Pää kiinni!

305
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Se tulee kaiuttimista. Se on väärennös.

306
00:22:13,916 --> 00:22:17,875
Kaikki on lavastettu
kuten kaktukset. Minä toin ne.

307
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
Uskottelemme vangeille,
että he ovat Etelä-Amerikassa.

308
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
Hämätäksemme heitä.
-Niin tietysti.

309
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
Hyvä.
-Tyhmää.

310
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Kuulin, että linnut olivat väärennettyjä.

311
00:22:29,208 --> 00:22:32,583
Laitan sinut oksalle laulamaan.

312
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Se on hyvin tehty. Oikeasti.

313
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Antakaa puhelimenne.

314
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Se on varotoimenpide.
Palautan ne myöhemmin.

315
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
Minun piti vaihtaa se.

316
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
Niinkö?
-Se ei toiminut enää.

317
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
Sinun on pakko.

318
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Aloitammeko heti?

319
00:22:56,375 --> 00:23:00,416
Ei, rauhoitu.
Asiakkaani tarvitsevat elimet huomenna.

320
00:23:00,500 --> 00:23:03,916
Otamme ne viime hetkellä.
-Se on parasta.

321
00:23:04,625 --> 00:23:05,583
Tulkaa. Mennään.

322
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Voisimmeko tutkia heidät
tilanteen arvioimiseksi?

323
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Ei, esittelen teidät huomenna.
Teidän pitää levätä nyt.

324
00:23:17,333 --> 00:23:19,916
Näytän huoneenne.
Huomenna on suuri päivä.

325
00:23:20,000 --> 00:23:24,541
Teidän pitää rentoutua.
-Ja minun pitää paskoa.

326
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
Aivan, matka…

327
00:23:36,500 --> 00:23:37,541
Mitä sinä teet?

328
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Näin saamme yksityisyyttä.

329
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Mikä hätänä?

330
00:23:58,000 --> 00:23:59,083
Perhana.

331
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Rakkaani,

332
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
tuletko vaimokseni?

333
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
Oletko tosissasi?
-Rakastan sinua.

334
00:24:14,125 --> 00:24:18,250
Enkä tiedä, paljonko minulla on elinaikaa.

335
00:24:18,333 --> 00:24:22,208
Olen tosissani.
Menetkö kanssani naimisiin?

336
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
Hyvä on.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
Mitä?
-Kyllä.

338
00:24:30,416 --> 00:24:33,083
Kylläkö?
-Kyllä!

339
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
Valvotko?

340
00:24:57,333 --> 00:25:01,000
Olen hieman huolissani
huomisesta paosta. Entä sinä?

341
00:25:01,666 --> 00:25:02,541
Kyllä, vähän.

342
00:25:10,916 --> 00:25:13,791
Mitä he tekevät?
-Eivät mitään. He nukkuvat.

343
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
Selvä.

344
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Hyvää yötä, veli.
-Hyvää yötä, veli.

345
00:25:22,500 --> 00:25:23,625
Hei, Olive?
-Mitä?

346
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Ajattelin jotain.

347
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
Olemme nyt oikeita veljiä.
-Niin?

348
00:25:30,916 --> 00:25:34,416
Ei tarvitse kutsua aina veljeksi.
-Olet oikeassa, veli.

349
00:25:36,625 --> 00:25:37,583
Unohda se.

350
00:25:38,208 --> 00:25:40,458
Hyvää yötä, veli.
-Hyvää yötä, veli.

351
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
Mitä katsot?
-En mitään.

352
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
Mitä tarkoitat?
-Älä katso, Jo!

353
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
Mikä tuo on?

354
00:25:49,958 --> 00:25:52,083
Sanoit heidän nukkuvan. Mitä tuo on?

355
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Hän veti ulos kalunsa.
-Mitä?

356
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
En ole ainoa uusi perheenjäsen.

357
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Riittää! Tuo on isäsi! Vähän kunnioitusta.

358
00:25:59,375 --> 00:26:04,250
Hän on ollut isäni viisi minuuttia.
-Et saa tuijottaa. Oletko hullu?

359
00:26:04,333 --> 00:26:08,666
Minä katson, en välitä. Hän tulee takaa.
-Helvetti!

360
00:26:10,750 --> 00:26:13,750
He näyttävät koirilta.
-Kalu ei mene sisään.

361
00:26:13,833 --> 00:26:16,041
Heillä ei synkkaa. Ei ole kemiaa.

362
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
Tuo ei toimi koskaan.

363
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
Hitto, mikä kalu.
Se on kuin suklaa-éclair.

364
00:26:22,208 --> 00:26:23,958
Isälläni on hieno kalu.

365
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
Kulkeeko se perheessä?
-Kulkee.

366
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
Ei sinulla ole tuollaista.
-Onpa!

367
00:26:29,125 --> 00:26:33,125
Eikä ole. En ole nähnyt sitä.
-Kun näet sen, se nukkuu.

368
00:26:33,208 --> 00:26:35,666
Mutta kun se on käytössä…
-Ei, helvetti!

369
00:26:43,500 --> 00:26:47,791
Toitko räjähdevyön?
-Mitä? Miksi kysyt tuollaista?

370
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
Mitä?
-Miksi kysyt?

371
00:26:49,083 --> 00:26:50,500
En miksikään.

372
00:26:51,083 --> 00:26:54,125
Aika rasistista.
-Se johtuu parrastasi.

373
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Kuten sanoin, olet rasisti.

374
00:26:56,125 --> 00:26:59,250
Voi luoja, te juutalaiset
otatte kaiken aina itseenne.

375
00:26:59,916 --> 00:27:01,666
Mistä sinä puhut?
-Tuossa!

376
00:27:01,750 --> 00:27:03,875
Ota köydet. Mennään parkkipaikalle.

377
00:27:03,958 --> 00:27:06,416
Miksi?
-Luota minuun.

378
00:27:35,041 --> 00:27:36,750
Anna salpietari ja rikki.

379
00:27:37,916 --> 00:27:39,791
Ne…
-Tuolla pöydällä.

380
00:27:46,583 --> 00:27:49,916
Täällä ei ole mitään.
-Se oli siellä.

381
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Mitä helvettiä?

382
00:27:51,291 --> 00:27:52,958
Tarkista.
-Vitsailetteko te?

383
00:27:53,041 --> 00:27:55,875
Uskomatonta. Hävitittekö te sekoituksen?

384
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Helvetti, ei ole totta!

385
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Emme voi toteuttaa
Catherinen suunnitelmaa. Mikä katastrofi.

386
00:28:04,708 --> 00:28:09,208
Ei haittaa. Minulla on lisää tulitikkuja.
-Onpa hienoa!

387
00:28:10,416 --> 00:28:13,375
Me pelastumme!
-Niin, se on hienoa.

388
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Hullu sattuma,
että hänellä on lisää tulitikkuja,

389
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
kun hän on vankina.
Hyvin tehty, Catherine.

390
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
Kaavitaan salpietaria yhdessä.

391
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Ainoa asia, jota kaavit,
on perseeni! Onko selvä?

392
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Haluan vain sanoa,
etten siedä häntä. En luota häneen!

393
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Hän on huijannut meitä
koko ajan. Avatkaa silmänne!

394
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Hänellä on
kaksi tulitikkuaskia. Mahdotonta!

395
00:28:34,875 --> 00:28:37,541
Jos seuraamme häntä,
kuolema odottaa meitä.

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Olet täysin kaheli!

397
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
Hävititkö sinä jauheen?
-Tietysti hän.

398
00:28:44,041 --> 00:28:46,541
Ei enää teeskentelyä.
Kerron teille jotain.

399
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Hävitin jauheen.

400
00:28:50,916 --> 00:28:53,750
Joseph, hitto. Hakkaan sinut tohjoksi.

401
00:28:54,916 --> 00:28:57,333
Et pidä Catherinesta, ongelma on sinun.

402
00:28:57,416 --> 00:29:00,791
Mutta tuomitsit
meidät juuri kuolemaan, senkin imbesilli!

403
00:29:05,458 --> 00:29:08,083
Haen Hazanit.
Käske lääkäreiden valmistautua.

404
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Älä ole sokea.
Etkö näe, että hän on outo?

405
00:29:14,875 --> 00:29:18,958
Itse olet outo.
Aina laittamassa kapuloita rattaisiin!

406
00:29:19,041 --> 00:29:22,166
Kapuloita rattaisiin?
Älä anna tuon ämmän manipuloida.

407
00:29:22,250 --> 00:29:25,375
Älä puhu noin vaimostani!
-Vaimostasiko?

408
00:29:25,458 --> 00:29:28,958
Kyllä, vaimostani.
Me menemme naimisiin.

409
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
Mitä?
-Et mene lainkaan naimisiin.

410
00:29:31,875 --> 00:29:34,708
Jos seuraamme häntä, kuolemme.
-Ei! Jo!

411
00:29:35,333 --> 00:29:37,250
Päästäkää minut irti!

412
00:29:40,291 --> 00:29:42,833
Päästäkää minut!
-Lopeta!

413
00:29:44,291 --> 00:29:46,458
Rauhoitu. Kuuntele minua.

414
00:29:47,250 --> 00:29:51,666
Tämä on vaikea tilanne,
mutta haluan vain parastasi.

415
00:29:54,041 --> 00:29:58,083
Pidät minua outona,
mutta sinun täytyy luottaa minuun.

416
00:29:58,791 --> 00:30:03,041
Olen ainoa,
joka saa meidät pois täältä. Ole kiltti.

417
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Anna se hänelle.
-Jo.

418
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Anna se.

419
00:30:16,416 --> 00:30:17,291
Hemmetti!

420
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Siinä. Seuratkaa häntä.

421
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Yritätkö huijata minua?

422
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Ei, rauhoitu.
Yritän vain selvittää asioita.

423
00:30:29,000 --> 00:30:32,291
Yritätkö auttaa heidät pakoon?
-Rauhoitu. Laske ase.

424
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Et kai aio ampua…

425
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Helvetti!

426
00:30:35,708 --> 00:30:38,000
Paska!
-Catherine? Oletteko kunnossa?

427
00:30:38,083 --> 00:30:40,250
Äiti!
-Häneen osui.

428
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Väistäkää. Äiti!

429
00:30:41,708 --> 00:30:44,958
Helvetti!
-Äiti?!

430
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
José, tule tänne.

431
00:30:55,375 --> 00:30:56,416
Hän sanoi "äiti."

432
00:30:57,083 --> 00:31:00,250
Minähän sanoin.
-En tajua. Hän sanoi "äiti."

433
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
Isä, oletko kunnossa?
-En voi hyvin.

434
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
Istu alas.
-Gérard.

435
00:31:04,958 --> 00:31:07,500
Hän kaatuu!
-Varovasti!

436
00:31:08,000 --> 00:31:10,708
Isä? Pysy kanssamme. Isä?

437
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Isä?
-Gérard?

438
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Isä? Avaa silmäsi!

439
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
Gérard!
-Isä!

440
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Tekstitys: Marja Härmänmaa