TUANI KORZIKA
NETFLIXOVA SERIJA
-Nemoj me ubiti. Tu je. -Kvragu. Hajde! Kopaj!
Novac! Jebote!
Da! Sve je tu.
U redu. Vaš je prijatelj napokon našao novac.
Hvala, Ali. Jebote!
Rekoh da možemo računati na njega.
Dajte mi 24 sata da unajmim helikopter i izbavit ću vas odavde.
-Hvala, doktore. Spašavate nam život. -Ne uzbuđuj se, Olivier.
Imaš rak.
Što?
Šala mala.
Dobra.
Nemoj se previše smijati. Imaš leukemiju.
Polako kužite moj smisao za šalu.
Kučkin sin.
Dakle?
Kakva je to galama? Zašto su te protuhe još žive?
G. Cavillan, dolazite u pravi tren.
Svi naši pacijenti imaju infekciju.
Trebaju antibiotike tjedan prije vađenja organa.
Infekcija? Sumnjiva izlika.
-Nije izlika. Stvarno su bolesni. -Stvarno.
Pénélope ti je ovo utuvila u glavu?
Smiri se. Stvarno smo bolesni.
-Jako smo bolesni. -Istina je.
-Uopće nismo dobro. -Priznaj da ovo baš nisu sanitarni uvjeti.
Istina. Prašina je posvuda. Ovo nije mjesto s pet zvjezdica.
Samo malo!
Reci istinu ili ću ubiti dugog!
Léonarde, sasvim si poludio!
Kvragu, ne mogu vjerovati.
Hajde.
Zakapamo trupla od pet milijuna eura.
Kvragu, sve smo izgubili.
Dobro je što ne zakapamo Aure.
Da, očito.
Hvala Ti, Bože.
-Primi ga. -Dobro.
Kvragu. Hajde.
Hajde.
Jebena gnjavaža.
Svjestan si da smo lani pokušavali prodati svoju aplikaciju ulagačima?
A vidi nas sada.
Suđeno mi je raditi ovakve stvari.
Lupež sam. Kakav otac, takav sin.
Hajde.
Idemo.
Olive.
Što je?
Nešto ti moram reći.
Što je?
Reci mi.
Ti i ja…
Ti i ja smo…
Brate!
Eto.
Kako to misliš?
Braća.
Kako to misliš?
Braća smo, brate.
Da, braća smo.
Ne, stvarno smo braća, brate.
Poludio si? O čemu ti to?
-Naravno da si mi brat. Znam. -Ne, želim reći da je tvoj otac…
Tvoj je otac moj otac.
Prevario je moju majku s tvojom majkom.
Što to govoriš? Besmislice.
Olive, vjeruj mi. Ozbiljan sam.
-Biološka smo braća. -Tko ti je to rekao?
Moj otac. Zapravo, tvoj otac. Naš otac.
-Gérard? -Gérard.
-Gérard govori gluposti. -Ne. Olive.
Rekao mi je kad smo uzeli serum istine.
Što?
Braća smo.
Dođi, brate.
Dođi.
Ludo, zar ne?
Bili smo braća i prije negoli smo bili braća. Prekrasno.
Čekaj.
Znači, Aure mi je sestra?
Da, sestra ti je. Naravno da ti je sestra.
U kurac.
Što je bilo?
Ništa. Ne zamaraj se time.
Što si učinila? Morao sam ubiti kirurga zbog tebe.
O čemu ti to?
Pa nisam vesla sisao.
Vidim da mi radiš iza leđa i spašavaš one klaunove.
Smiri se. Nisam se ni pomaknula. Umišljaš.
Nisam budala.
Izluđuješ me! Toga čak i nisi svjesna!
Što ću reći Rusima?
Prodao sam organe, a nema ih tko izvaditi!
Hazani su živi?
Zbog toga se brineš?
-Voliš ih? Dođi. -Što ti je?
-Stani! -Čeka te isti tretman.
-Što radiš? -Hajde.
Stani!
Jamačno su pogriješili samostan.
Ne, nema pogreške.
Podaci su vam bili pogrešni. Što Kolumbijci sada misle o nama?
-Naći ćemo pravu adresu. -Ne.
Lijepo od vas, ali Hazani su nas stajali dovoljno novca.
Stoga zadržite za sebe usrane dojave koje ste dobili odvjetničkim kanalima.
Prekidamo potragu.
Jasno?
Pripazite na ton.
Ne trebamo vaše prodike. I vi ste grozni.
Molim? O čemu vi to?
O slučaju maloga Grégoryja. Podbacili ste.
Bernard Laroche očito ga je bacio u Volognu!
Baš ste kreten!
A ubojstva u Nantesu? Pravi kaos!
Ne znam gdje je!
Mrdnite guzicom umjesto da nasumično uhićujete ljude na aerodromu!
A Natascha Kampusch?
Jeste li uopće razmišljali o njoj?
Koliko je djece rodila ocu prije negoli ste se vi pojavili?
Bili ste grozni!
Živi užas!
Samo se šali.
Čisto sranje!
U redu.
-I dalje boli. -To je normalno.
-Diši. -Ovo je naša spavaonica.
Odmah do nas su tuševi i zahodi.
Kad prođete ovuda, doći ćete u hodnik,
ali ne znam jesu li jedna ili dvoja vrata. Misliš li da su jedna ili dvoja? Olive?
Kvragu, brate. Olive! Usredotoči se. Jedna ili dvoja vrata?
Da, jedna ili dvoja vrata. Sigurno.
Zajebavaš me?
Catherine?
U kurac.
Ljubavi. Mislio sam da si mrtva.
U redu je. I ja sam se strašno bojala za tebe.
Što je bilo? Gdje si bila?
Tražili su da prevodim za posao s Rusima.
Htjeli su kupiti naše organe. Bilo je strašno.
Jebote.
Bez brige. Gotovo je. Smjesta ćemo otići odavde.
-Radimo na karti samostana. -Da.
Moramo uspjeti. U protivnom će nas Léonard ubiti.
To je vaša karta?
Da.
Da, to je karta.
-Izvoli. -Hvala.
Učinila sam što i ti.
Što?
S Olivijem.
Našla sam njegova dvojnika i pravila se da sam krenula dalje. Kao ti s Williamom.
Ovdje sam.
Da. Kako si?
Ne slušaj je, ljubavi. To su gluposti. Čak i nisu slični.
I to sam nekoć govorila. Da.
Još voliš Josepha. Inače ne bi sve ovo činila za njega.
Spas u zadnji čas.
Posrećilo ti se.
Molim?
Dr. Prévot, ovdje je g. Finanouk.
Pozdrav, g. Finanouk.
Da, slušam.
Stavili ste me na zvučnik?
Da. Ne.
Zapravo, da, jer upravo brijem picu.
Nemojte se porezati.
Slušajte. Nažalost , imam lošu vijest.
Od vašeg zajma neće biti ništa.
Doista mi je žao.
Međutim, za vaš bar s nargilama
imam jedan drugi prijedlog,
ali više odgovara vašim kirurškim vještinama.
Zanima me. Recite mi više.
U redu. Moram izvaditi organe trima muškarcima i dvjema ženama.
Čak i Ludmili?
Moj je kirurg doživio nesreću, a klijent mi je u stisci s vremenom.
Moram znati jeste li raspoloživi odmah.
Ovisi. Koliko?
-Trebali bismo biti profići. I jesmo. -Dobro.
Nudim 120 000 eura, i o tome nema pregovora.
Da.
Doista nema pregovora. Gospodine, odgovor je negativan.
-Što to radiš? -Šališ se?
Pričekajte. Imam principe.
-Nema šanse za tu cijenu. -Jedini nam je ulaz!
Ne želim da me opelješi.
Kunem se, udarit ću te. Nazovi ga.
Smirite se. Nazvat će.
-A ako ne nazove? -Zašto ne bi?
Nazvat će. Ima moj broj.
Ne, nećemo ovuda. Uopće nije dobra zamisao.
Vidjet će nas.
No ako krenemo ovuda,
možemo prolazom koji vodi ravno na parkiralište.
Svi su auti stražara tamo, jedan je od njih stari crveni terenac.
Moramo njime jer se stražnja lijeva vrata ne zaključavaju.
Zašto me tako gledaš? Imam šmrkalj?
Ne, nije ništa. Slušam.
U redu, jeste me čuli?
Idemo crvenim terencem, lijeva su stražnja vrata otvorena.
Odlično. Shvatili smo.
Oprosti, ali kako sve to znaš?
Vidjela sam kad sam prevodila Rusima.
-To ništa ne znači. -Znači.
Znači da čisto sumnjam da govoriš ruski.
Što je rekla?
Ne znam. Ali čini se da govori ruski.
Rekla sam: „Moramo u zračnu luku Bastia."
Što? Bastia?
-Na Korzici smo? -Da.
-Stvarno? -Nema šanse.
-Tu svi govore španjolski. Čak i policija. -Istina.
Vjerujte, odveli su me u selo na Korzici da prevodim.
Da? Je li bilo lijepo? Imali ste gozbu?
Imali su Orezzu i brocciu?
Da, imali su brocciu.
Kvragu, blago tebi.
Uglavnom, moramo otići do sedam sati.
Ne.
Preopasno je. Što smo dulje tu, to je nesigurnije.
Pričekat ćemo da svi zaspu i otići.
Ne, od 7.00 do 7.30 dolazi druga smjena. Manji su izgledi da ćemo nekoga sresti.
Ovo je suludo. Kako zna sve ovo?
I to si vidjela?
Proturječit ćeš kad god nešto kaže?
Ionako nemaš informacije. Jak si na riječima. Sad ćemo slušati.
Ima malo previše informacija.
Slušamo, ljubavi.
A kako ćemo izaći iz spavaonice?
Catherine?
Za izlazak iz spavaonice
upotrijebit ćemo ovo.
Kartonska kutija. Baš krasno.
To su šibice, Jo.
-Šibice? -Jesi li glup?
To su šibice.
I eto ga.
-Javi se! -Pustimo da se znoji!
Uostalom, volim ovu melodiju. Dodala sam je prije tri dana.
-Hajde! -Javi se!
-Halo? -Halo?
G. Finanouk.
-Veza se prekinula. -Da.
Oprostite, imam drugi poziv.
Halo?
-Ne prekidate me. -Clémentine!
Što vam je? Zar ste ludi?
Koliko se sjećam imam vikend opciju s 30 GB i neograničenim brojem poruka,
no ni to mi nije dosta jer gledam hrpu videa.
-Javi mu se, za Boga miloga! -Pregovaram.
Ti nisi ta koja svaki mjesec prelazi limit. Baš si sebična.
Nazvat ću vas.
Ne čujem vlastite misli. Ugodan dan.
Bože mili.
G. Finanouk, slušam.
Sjajno. Možete računati na nas.
Dobro. U redu. Može.
Puse.
Puse. Bok.
Bok.
Prekinuo je.
Youssef, stavi tri para donjeg rublja u plastičnu vrećicu.
-Avion polijeće za sat. -Kamo idemo?
Na Korziku.
-Korziku? -Da.
Otok ljepote.
Želim se ispričati zbog Josepha.
Ne znam zašto te mrzi.
Ne znam.
Znaš, djeca su katkad komplicirana.
Da.
Hoću reći, nemam djece, ali pretpostavljam da katkad nije lako.
Nije.
Znao sam da si sjajna, ali oduševila si me.
Nije to ništa, samo kemija. Kalijev nitrat, sumpor, iskra i bum.
Bum.
Hajde. Melji.
Aure, približi torbu.
-U redu je. -Pazi da ne padne van.
Shvaćam. Struži umjesto da kvocaš.
Jebote.
Ruku na srce, nije li ti njezina tetovaža čudna?
Ne vjerujem. Nećeš umuknuti o tome. Sranje!
Tetovaže dolara mladenačka su pogreška. Ništa ne znače.
Bila je striptizeta. htjela je dolare u gaćicama.
Vraga striptizeta!
Slučajno ima istu tetovažu kao i onaj bolesni psihopat.
Govori ruski. Slučajno poznaje samostan kao vlastiti džep.
Sad je i stručnjak za eksplozive.
A, da, nestala je baš onog dana kad nas je doktor trebao iskasapiti,
a zatim se baš slučajno vratila.
Mnogo slučajnosti.
Slušaj, Jo. Vjerujem joj. Pouzdana je.
Riskirala je život da te izbavi iz zatvora. Kao da si zaboravio.
-Obična je neznanka. -Nikako.
Tatina je djevojka. Sad nam je obitelj.
Nije. Baš me briga. Ne vjerujem joj.
-Baš si gnjavaža. -Mislim da je Catherine OK.
-Lijepa je, pametna… -Dosta, shvaćamo. Želiš je poševiti.
Da, no nije riječ o tome. Vjerujem joj. To je sve.
Nevjerojatno.
Olivier se za promjenu slaže sa mnom. Mislim da se zbilja varaš.
-Zašto to kažeš? -Istina. Zašto to kažeš?
Zašto? Pogledajte se. Vezani ste pupčanom vrpcom i slažete se oko svega.
-Ovo se ne računa. Stružem kalijev nitrat. -Često se nismo slagali.
Da, ima pravo.
Bliski ste. U redu, nema problema.
Ali katkad se osjećam kao da ne postojim. Shvaćate?
Stvarno?
Da.
Žao mi je što se tako osjećaš. Nije namjerno. Ali tako si samouvjerena.
-Čini se da imaš sve pod kontrolom. -Da. Mislim da nas zapravo ne trebaš.
E, pa nemate pravo.
Eto.
Uzgred, moram ti reći nešto o Oliveu.
Što?
Ne, smiri se, Jo.
Hej, polako. Ne zanosi se.
Eto! Opet skrivate stvari od mene.
-Nije istina. -Briga me. Reći ću ti.
Ramena me bole.
Umukni.
Sastruži to! Boli me kurac.
-Jo. -Hajde, kvragu.
Stigli smo.
Istina, zbilja sliči Kolumbiji.
U redu, slušaj umjesto da raspredaš o Kolumbiji.
Kad prođemo kroz vrata, to je to. Nema povratka. Utuvi si to u glavu.
Shvaćam, očito. Bojiš se? Želiš zvati policiju?
-Kakvu policiju? -E, pa ni ja! Ne želim da odu u zatvor.
-Želim krenuti. Spremna si? -Očito. Rezervirala sam brodicu.
Bit ćemo kao profići. Stavi ovo.
-Što to radiš? -Važno je. Nećeš izgledati kao iz geta.
Prestani. Izgledam kao samuraj.
Kvragu, izgledam kao samuraj. Prokleti samuraj, znaš?
-Da. -Moja glava…
Idemo.
Dosta!
Dobar dan.
-Drago mi je. -Također.
Dr. Prévot i dr. Ben Aflahak?
-Ben Affleck. -Aflahak, pravednost.
Imate tukane.
Sezona parenja. Natjerat ću ih im se digne.
Umuknite!
Dolazi iz zvučnika. Zar nije očito da je lažno?
Sve je namješteno.
Poput kaktusa. Uvezao sam ih.
Želimo da zatvorenici povjeruju da su u Južnoj Americi.
-Da ih zbunimo. -Očito.
-Dobro je. -Koma.
Ne funkcionira. Odmah sam znala da su ptice lažne.
Smjestit ću vas na granu pa se glasajte kao luda ptica.
Ne, dobro je napravljeno. Stvarno.
Predajte mi mobitele.
Stvar diskrecije.
Vratit ću vam ih poslije.
Htio sam kupiti novi.
-Zbilja? -Nije više radio.
Morat ćete.
Dakle, počinjemo odmah?
Ne, samo polako.
Moji klijenti organe trebaju sutra.
Izvadit ćemo ih u zadnji tren. Lakše je.
Tako je najbolje.
Idemo.
Možemo li ih pregledati kako bismo procijenili stanje?
Ne, upoznat ću vas sutra ujutro. Sad se odmorite.
Odvest ću vas u sobe. Sutra je važan dan.
Radije bih da ste opušteni.
Da. A i moram se posrati.
Da, putovanje…
Što to radiš?
Ovako ćemo imati malo privatnosti.
Što je bilo?
Kvragu.
Ljubavi…
udat ćeš se za mene?
Ozbiljan si?
Volim te.
I…
ne znam koliko mi je još preostalo. Stoga, da, ozbiljan sam.
Udat ćeš se za mene?
U redu.
Što?
Da.
Hoćeš?
Da.
Ne spavaš?
Ne, malo sam zabrinut zbog sutrašnjeg bijega. Ti nisi?
Da, malo.
Što rade?
Ništa posebno. Spavaju.
Dobro.
Laku noć, brate.
Da, laku noć, brate.
-Hej, Olive? -Da?
Razmišljao sam o nečemu.
-Sad smo stvarno braća. -Da?
Možda se ne trebamo nazivati „brate“.
Imaš pravo, brate.
Zaboravi.
Laku noć, brate.
Da, laku noć, brate.
-Što gledaš? -Ništa.
-Kako to misliš? -Ne gledaj, Jo!
Brate, što je ovo?
Kažeš da spavaju, ali kurac mu je vani.
-Izvadio je maloga. -Koji kurac?
Nisam jedini mali u obitelji.
Dosta glupih šala. Otac ti je! Malo poštovanja.
Briga me. Otac mi je pet minuta.
Ne možeš tako. Ne bulji.
Jesi li lud?
Gledam. Briga me. Ševi je psećim stilom.
Jebote.
Muče se, kao psi.
Da, kurac ne ulazi.
Sasvim su neusklađeni. Nema kemije.
Neće uspjeti među njima.
-Kvragu, koji kurac. -Fantastičan je, kao ekler.
Da, moj otac ima dobar kurac.
-Taj je kurac obiteljska crta? -Da.
-Nisam vidio da imaš takav. -Imam.
Nemaš. Nisam ga vidio.
Kad god ga vidiš, spava.
-Ali kad se digne… -Ne, kvragu.
Ponio si pojas s eksplozivom?
Zašto pitaš?
-Zašto pitaš? -Ma bez razloga.
Malo rasistički od tebe.
Ne, zbog tvoje brade.
Eto. Kako i rekoh, rasist si.
Bože, vi Židovi uvijek sve krivo shvatite.
-O čemu ti to? -Idi tamo.
Uzmi užad. Idemo na parkiralište.
-Zašto? -Vjeruj mi.
Daj kalijev nitrat i sumpor.
-Gdje je? -U onom stolu.
-Nema ničega. -Kako? Bio je ondje.
Koji vrag?
-Pogledaj. -Šalite se?
Ne, nevjerojatno. Izgubili ste mješavinu?
Nevjerojatno. Kvragu!
Ne možemo provesti Catherinein plan. Kakva katastrofa.
U redu je. Srećom, imam još jednu kutiju šibica.
Nevjerojatno.
Spašeni smo. Ima još šibica.
Da, odlično.
Kakva luda slučajnost što ima drugu kutiju šibica
dok je zatočena. Svaka čast, Catherine.
-Budemo li svi strugali, uspjet ćemo. -Strugat ćeš samo moj šupak. Jasno?
Moram reći, ne podnosim je. Ne vjerujem joj.
Otpočetka nas želi prevariti. Otvorite oči.
Ima dvije kutije šibica! Kako? To se ne događa.
Budemo li je slijedili, čeka nas smrt.
Potpuno si poludio.
-Nisi valjda bacio prah? -Očito jest.
Dobro, dosta pretvaranja. Moram vam nešto reći.
Bacio sam prah.
Joseph, kvragu. Kunem se, prebit ću te.
Ako ti Catherine nije draga, tvoj problem. No upravo si nas osudio na smrt, imbecilu.
Idem po Hazane. Neka se doktori spreme.
Dobro.
Ne budite slijepi. Ne vidite li da je sumnjiva?
Ti si sumnjiv.
Uvijek sve upropastiš. Ti si sumnjiv.
Uvijek sve upropastim?
-Ta kučka manipulira tobom. -Ne!
-Ne govori tako o mojoj ženi. -Tvoja žena?
Da, moja žena.
Vjenčat ćemo se.
-Što? -Nećete se vjenčati.
Uz nju ćemo izginuti.
-Ne! Jo! -Pustite me!
Pustite me!
-Pustite me! -Prestani!
Smiri se. Slušaj.
Znam da je situacija zamršena.
No kunem se, želim samo najbolje za tebe.
Sumnjiva sam ti, imaš pravo to misliti. No, Joseph, moraš mi vjerovati.
Samo nas ja mogu izbaviti odavde.
Molim te.
-Daj joj. -Jo.
Vrati mi je.
Kvragu.
Evo. Slobodno je slijedite.
Što radiš? Želiš me zeznuti?
Ne, smiri se. Samo pokušavam riješiti situaciju.
Ne želiš im pomoći pri bijegu?
Smiri se. Spusti pištolj.
Nećeš valjda zbilja pucati…
Kvragu!
-Sranje! -Catherine. Jesi li dobro?
Mama!
Maknite se. Mama!
-Kvragu. -Mama?
José, dođi.
Rekao je „mama“.
Rekao sam vam.
Nisam shvatio. Rekao je „mama“.
-Tata, dobro si? -Ne osjećam se dobro.
-Sjedni. -Gérarde.
Srušit će se.
Drži se!
Tata?
Tata, ostani pri svijesti.
Tata? Hej!
Tata? Otvori oči!
-Gérarde! -Tata!
Prijevod titlova: Igor Opić