TUANI KORZIKA RÉGIÓ
A NETFLIX SOROZATA
- Családi - Biznisz
- Ne lőjön! Itt kell lennie. - Gyerünk már! Áss!
Itt a pénz, baszki!
Ez az! Itt van az egész!
Jól van.
A barátjuk végre megtalálta a pénzt.
Kösz, Ali! Kösz, bassza meg!
Mondtam, hogy számíthatunk rá.
Adjanak 24 órát, hogy kerítsek egy helikoptert,
és kiviszem innen magukat.
Kösz, doki, megmentette az életünket.
Ne nagyon örvendezzen, Olivier!
Maga rákos.
Mi?
Ez egy vicc.
Nagyon jó!
Maga se nevessen! Maga leukémiás.
Kezdik érteni a humorom.
Rohadék!
Nos?
Mi folyik itt? Miért élnek még ezek a zombik?
Mr. Cavillan!
Az időzítése tökéletes.
A pácienseink összeszedtek egy fertőzést.
Egy hétig antibiotikumot kell szedniük.
Fertőzést? Ezt a béna kifogást!
- Nem, nem az. Nagyon betegek. - Nagyon.
Mi az? Pénélope dumálta meg?
Léonard, csillapodjon! Igazat mond.
- Nagyon betegek vagyunk. - Így van. Nem vagyunk jól.
Léonard, beláthatja, hogy a körülmények nem túl higiénikusak.
Ez igaz, basszus! Minden csupa por.
Nem épp egy luxushotel.
Elég! Mondjátok el az igazat, vagy lelövöm a vén babkarót!
Léonard, ön dühében félreérti a…
Basszus, ezt nem hiszem el!
Gyerünk!
Felfogod, hogy ötmilliós hullát temetünk?
Mindenünk elúszott, baszki!
A jó hír, hogy nem Aure-t temetjük.
Persze, világos, persze.
Köszönöm, Istenem!
- Fogd meg a lábát! - Oké.
Picsába! Gyerünk!
Gyerünk!
Tele van a tököm.
És te felfogod, hogy tavaly
egy appot próbáltunk rásózni a befektetőkre?
Most nézz ránk!
A sors akarja, hogy ezt csináljam.
Gengszter vagyok, az apám fia.
Gyere!
Csináljuk!
Olive!
Tessék?
Mondanom kell valamit.
Mit?
Bökd már ki!
Te és én…
Tesó!
Erről van szó.
Miről?
Tesók.
Milyen „tesók”?
Te és én tesók vagyunk.
Ja, azok vagyunk.
Nem, úgy értem, igazi tesók vagyunk.
Megvesztél? Mit beszélsz?
Tudom, hogy azok vagyunk.
Nem, úgy értem, hogy a te apád…
A te apád az én apám.
Megcsalta anyámat a te anyáddal.
Mit beszélsz? Ez hülyeség.
Olive, higgy nekem! Komolyan beszélek.
- Egy a vérünk - Ki mondta ezt neked?
Az apám. Illetve az apád. Az apánk.
- Gérard? - Gérard.
- Gérard félrebeszél. - Nem. Olive.
Az igazságszérum hatása alatt mondta.
Micsoda?
Tesók vagyunk.
Gyere ide, tesó!
Gyere!
Őrület, mi?
Tesók voltunk, mielőtt tesók lettünk volna. Ez gyönyörű.
Várj!
Akkor Aure a nővérem?
Igen, Aure a nővéred.
Persze, hogy az.
Bassza meg!
Mi a baj?
Semmi. Ne aggódj!
Mit műveltél? Le kellett lőnöm a sebészt miattad.
Mi a fenéről beszélsz?
Nem ma születtem.
Titokban meg akarod menteni azokat a bohócokat, mi?
Higgadj le! Végig itt voltam. Képzelődsz.
Nem vagyok hülye!
Tudod, mekkora szarban hagytál? Mit mondok az oroszoknak?
Eladtam a szerveket, és nincs ki kivegye őket!
Akkor a Hazanok életben vannak?
Emiatt aggódsz?
- Így odavagy értük? Gyere! - Ne!
- Eressz! - Megkapod, ami jár.
- Mit csinálsz? - Gyere!
Hagyjál!
Biztos eltévesztették a kolostort.
Nem, nem tévedtünk.
Az infó volt rossz. Leszerepeltünk a kolumbiaiak előtt.
- Kiderítjük a helyes címet. - Nem.
Kedves öntől, de a Hazanok már így is elég pénzbe kerültek.
Szóval a szar tippjeit, bármilyen menő ügyvéd is,
tartsa meg magának!
Lefújjuk a keresést.
Világos?
Vigyázzon a szájára!
Hogy mer kioktatni? Maga is egy pancser.
Elnézést? Miről beszél?
A kis Grégory ügyéről. Kurvára elszúrta!
Világos, hogy Bernard Laroche dobta a Vologne-ba!
Ostoba!
És a nantes-i gyilkos? Kifogott magán, mi?
„Sajnos nem tudom, hol van!”
Mozogjon, bakker!
Ahelyett, hogy embereket tartóztat le a reptéren! Találomra!
És Natascha Kampusch?
Gondolt valaha Natascha Kampuschra?
Hány gyereket szült az apjának, mielőtt megtalálták?
Maga egy nulla!
Egy kibaszott nulla!
Viccel.
Egy nagy darab szar!
Rendben.
- Még mindig fáj. - Ez normális.
Lélegezz!
…és ez a mi szobánk.
Ez itt a zuhanyozó mellettünk, ez meg a klotyó.
Ha itt átmegyünk, egy folyosóra jutunk,
de nem tudom, nyílik-e róla egy-két ajtó.
Szerinted nyílik róla ajtó? Olive?
Koncentrálj, tesó! Olive!
Nyílik róla egy-két ajtó?
Ja, nyílik róla egy-két ajtó. Ez biztos.
Szívatsz, bazzeg?
Catherine!
Bassza meg!
Szerelmem! Azt hittem, meghaltál.
Jól vagyok. Én is rettegtem érted, nagyon.
Mi történt? Hol volt?
Elvittek tolmácsolni
az oroszoknak egy üzlethez.
A szerveiteket akarták megvenni.
- Szörnyű volt! - A picsába!
Nyugi! Már vége.
Megszökünk innen.
- A kolostor térképén dolgozunk. - Jó.
Muszáj megszöknünk. Különben Léonard megöl minket.
Az lenne a térkép?
Igen.
Ez lenne a térkép.
- Tessék! - Kösz.
Én is azt játszottam, amit te.
Hogy mi?
Olivióval.
Szereztem egy Olivier-dublőrt, mintha továbbléptem volna.
Ahogy te Williammel.
Itt vagyok.
Helló! Jól vagy?
Ne hallgass rá, drágám!
Butaság. Nem is hasonlítanak.
„Butaság. Nem is hasonlítanak.”
Én is ezt mondtam. Igen.
Még mindig Josephet szereted. Különben nem tennéd ezt.
Megmentett a csengő.
Szerencséd volt.
Halló?
Dr. Prévot, itt Mr. Finanouk.
Üdv, Mr. Finanouk!
Igen, hallgatom.
Kihangosított?
Igen. Nem.
Vagyis igen, mert épp most…
borotválom a puncimat!
Meg ne vágja magát!
Figyeljen! Sajnos nagyon rossz hírem van.
A hitelkérelmét elutasították.
Nagyon sajnálom.
Ami a vízipipás macskabárt illeti,
lenne egy másik ajánlatom,
csakhogy ezúttal a sebészi tudására lenne szükség.
- Érdekel. Folytassa! - Rendben.
Három férfi és két nő szerveinek kiműtéséről lenne szó.
Ludmilát sem kímélik?
A sebésznek, akit megbíztam, balesete volt,
és az ügyfelemet sürgeti az idő.
Azonnal tudnom kell, vállalja-e.
Attól függ. Mennyi?
Elvégre profik vagyunk. Profik.
Rendben.
Az ajánlatom 120 000 euró, és nem alkudható.
Igen!
Így van, valóban nem alkudható.
A válasz nem, uram.
- Mit csinálsz? - Ez komoly?
Egy pillanat! Elveim vannak. Ennyi pénzért kizárt.
De ő az egyetlen esélyünk!
Nem hagyom átverni magam!
Esküszöm, felpofozlak. Hívd vissza!
Nyugi! Vissza fog hívni.
- És ha nem? - Miért ne hívna vissza?
Visszahív. Tudja a számomat.
Nem, dehogy megyünk erre. Nem jó ötlet.
Meglátnak minket.
De ha erre megyünk,
van egy kis átjáró, ami egyenesen a parkolóba visz.
Az összes őr kocsija ott van,
köztük egy régi, piros terepjáró.
Azt kell elvinnünk, mert a bal hátsó ajtaja nem záródik.
Mit bámulsz? Fika van az orromban?
Nem, dehogy. Figyelek.
Oké, minden érthető?
A piros terepjáró kell, mert a bal hátsó ajtó mindig nyitva.
Nagyszerű, megértettük.
Bocsánat, de honnan tudja mindezt?
Láttam, amikor az oroszoknak tolmácsoltam.
- Nem jelent semmit. - Dehogynem.
Azt jelenti: „Komolyan kétlem, hogy tud oroszul.”
Mit mondott?
Passz. De nyilván tud oroszul.
Azt mondtam: „És elmegyünk a bastiai reptérre.”
Bastia?
- Korzikán vagyunk? - Igen.
- Tényleg? - Ez kizárt. Mindenki spanyolul beszél.
- Még a zsaruk is, akik visszahoztak. - Ez igaz.
Lehet, de engem egy korzikai faluba vittek tolmácsolni.
Igen? És jó volt? Megvendégelték?
Volt Orezza és brocciu?
Igen, volt brocciu.
Ezt a mázlit!
Mindegy. Reggel 7-kor indulunk.
Nem.
Tiltakozom. Minél tovább maradunk, annál veszélyesebb.
Megvárjuk, míg mindenki elalszik, és elmegyünk.
Nem. A műszakváltás reggel 7 és 7.30 között van.
- Kisebb az esélye, hogy meglátnak. - Beszarok!
Honnan tud mindent? Ezt is látta?
Mindennek ellentmondasz, amit Catherine mond? Mi?
Te nem tudsz semmit. Oké? Kussolj!
És most hallgassuk végig!
Ő viszont túl sokat tud.
- Figyelünk, drágám. - Zseniális.
És hogy jutunk ki a hálóból?
Catherine?
A hálóból úgy jutunk ki,
hogy felhasználjuk ezt.
Egy kartondobozt. Remek.
Gyufa, Jo.
- Gyufa? - Hülye vagy, vagy mi?
Még hogy gyufa.
És tessék!
- Vedd fel, baszki! - Hadd izguljon!
Imádom ezt a csengőhangot. Csak három napja töltöttem le.
- Gyerünk! - Vedd fel!
- Halló? - Halló?
Mr. Finanouk?
- Megszakadt a vonal. - Ja.
Bocsi! Van egy másik hívásom.
Halló?
Nem, nem zavar.
- A francba, Clémentine! - Mi az? Elment az eszetek?
Azt hiszem, hétvégi csomagom van.
Harminc giga és korlátlan SMS,
de nem elég, mert rengeteg videót nézek.
- Kapcsold már vissza, baszd meg! - Épp tárgyalok!
Más is mindig túllépi a havi keretét!
Önző!
Hölgyem, visszahívom.
Nem hagynak gondolkodni. Szép napot!
Te jó ég!
Mr. Finanouk, hallgatom.
Nagyszerű. Számíthat ránk!
Oké. Rendben, jó lesz.
Puszi!
Puszi! Rendben, csaó!
Csaó!
Letette.
Youssef!
Dobj be pár gatyát! Egy óra múlva indul a gép.
Hová megyünk?
Korzikára.
- Korzikára? - Igen.
A „szépség szigetére”.
Bocsánatot szeretnék kérni Joseph miatt.
Nem tudom, mi baja veled.
Nem tudom.
A gyerekek néha bonyolultak, tudod.
Igen.
Mármint…
nekem nincs gyerekem, de gondolom, néha nehéz velük.
Igen.
Tudtam, hogy okos vagy, mégis lenyűgöztél.
Ugyan, ez csak kémia.
Némi salétrom, kén, egy szikra és… bumm!
Bumm!
Gyerünk! Csináld!
Aure, tedd közelebb a táskát!
- Ott jó. - Vigyázz, ne hulljon melléje!
Felfogtam. Kaparj, ne mind szekálj!
Bassza meg!
Most őszintén, szerintetek nem gyanús a tetkója?
Ez nem igaz! Folyton ezen lovagolsz, baszki!
A dollártetkó tipikus ifjúkori baki. Nincs jelentősége.
Szerintem sztriptíztáncos volt, ezt jelenti a dollár.
Sztriptíztáncos, a seggem! Nem értitek?
Pont olyan a tetkója, mint annak a másik pszichopatának.
Beszél oroszul.
Úgy ismeri a kolostort, mint a tenyerét.
És most bombaszakértő.
Ja, és véletlenül pont aznap tűnt el,
mikor minket szinte feldaraboltak,
aztán véletlenül visszajött.
Túl sok a véletlen.
Figyelj, Jo! Én hiszek neki. Megbízható.
Az életét kockáztatta, hogy kijuss a sittről.
- Úgy tűnik, elfelejtetted. - Ja.
- Akkor is egy idegen. - Nem igaz.
Apa barátnője. Most már családtag.
Nem, nem az. Leszarom, nem bízom benne.
De fárasztó vagy!
Én bírom Catherine-t.
Gyönyörű, okos…
Elég! Értjük, meg akarod kúrni.
Ja, de nem ez a lényeg. Bízom benne, ez minden.
Ez rendkívüli!
Olivier egyszer velem ért egyet. Ez is jelzi, hogy tévedsz.
- Miért mondod ezt? - Ja. Miért mondod ezt?
Miért? Nézzetek magatokra!
Mindig együtt lógtok, mindenben egyetértetek.
Ugyan, csak salétromot vakarok.
Sokszor nem értünk egyet.
Igen, ez igaz.
Barátok vagytok. Semmi baj, nem gond.
Csak néha úgy érzem, mintha nem is léteznék. Értitek?
Tényleg?
Igen.
Sajnálom, hogy így érzed.
Nem szándékos. Őszintén. Csak olyan magabiztosnak tűnsz.
Szerintünk kemény csaj vagy.
Igen. Úgy érzem, nincs szükséged ránk.
Hát…
akkor tévedtek.
Tessék!
Amúgy mondanom kell valamit Olive-ról.
Mit?
Nem, nyugi, Jo!
Hűha! Várj! Ne ragadtasd el magad!
Látjátok? Megint titkolóztok.
- Nem igaz. - Leszarom! Elmondom!
Leszakad a vállam!
Fogd be!
Vakard már azt a szart! Szarok mindenbe!
- Jo! - A fenébe!
Megjöttünk.
Tényleg hasonlít Kolumbiára.
Oké, figyelj rám, és ne dumálj Kolumbiáról!
Amint átléptük ezt a kaput, vége. Nincs visszaút.
- Vedd tudomásul! - Értem, világos.
Félsz? Hívod a zsarukat?
Milyen zsarukat?
Én sem. Nem akarok a dutyiban kikötni.
- Be akarok menni. Készen állsz? - Nyilván!
Lefoglaltam a hajót.
Profik vagyunk. Tedd ezt fel!
- Mit művelsz? - Fontos.
Így kevésbé tűnsz… gettótölteléknek.
Elég! Úgy nézek ki, mint egy szamuráj.
Tök jó szamuráj vagyok!
Vagyis tökös szamuráj, érted?
- Igen. - A fejem…
- Menjünk! - Oké.
Elég!
Helló!
Jó napot!
- Örvendek. - Mi is.
Dr. Prévot és dr. Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, a tisztességes.
Ezek tukánok.
Párzási szezon van. Ettől majd beindulnak.
Pofa be!
A hangszórókból jön. Nem hallod, hogy hamis?
Az egész csak egy díszlet.
A kaktuszokat is én hozattam ide.
Hogy a foglyok azt higgyék, Dél-Amerikában vannak.
- Hogy megtévesszem őket. - Hát persze.
- Jó lett. - Szar.
Nem működik. Rögtön tudtam, hogy hamis.
Akkor felkötözlek egy ágra, ott majd kedvedre rikoltozhatsz.
Nem, jól sikerült. Tényleg.
Ide a mobilokat!
A diszkréció miatt.
Később visszaadom.
Már úgyis újat akartam.
- Igazán? - Már nem működött jól.
Így muszáj lesz.
Nos, azonnal kezdünk?
Nem, nyugi! Az ügyfeleimnek holnap kellenek a szervek.
Az utolsó pillanatban vesszük ki őket.
Úgy a legjobb.
Gyerünk! Menjünk!
És megvizsgálhatnánk őket, hogy felmérjük az állapotukat?
Majd reggel találkoztok velük.
Most pihenjetek, elviszlek a szobátokba.
Holnap nagy nap lesz. Szeretném, ha formában lennétek.
Igen. És szarnom is kell.
Ja, az út miatt.
Mit csinálsz?
Így egy kicsit meghittebb.
Mi a baj?
A francba!
Szerelmem…
hozzám jössz?
Komolyan?
Szeretlek!
És…
nem tudom, mennyi időm van. Szóval igen, komolyan beszélek.
Leszel a feleségem?
Rendben.
Mi?
Igen.
Igen… mint igen?
Igen.
Nem alszol?
Nem, ideges vagyok a holnapi szökés miatt.
Te nem?
De, egy kicsit.
Mit művelnek?
Semmi különöset. Alszanak.
Rendben.
Jó éjt, tesó!
- Hé, Olive! - Mi az?
Eszembe jutott valami.
- Most igazi tesók vagyunk. - És?
Talán nem kéne „tesónak” hívnunk egymást.
Igazad van, tesó.
Felejtsd el!
Jó éjt, tesó!
- Mit nézel? - Semmit.
- Hogyhogy semmit? - Ne nézz oda, Jo!
Tesó, ez meg mi?
Azt mondtad, alszanak, de kint van a farka.
- Kivette a hímtagját. - Mi a fasz?
Nem csupán én vagyok új a családban.
Ezzel ne tréfálj! Ő az apád, tisztelned kell!
Ugyan! Csak öt perce az apám.
Ezt nem teheted! Ne bámuld!
Megőrültél?
Akkor is nézem. Kutyapózban csinálják.
Picsába!
Bénáznak, mint a kutyák.
Nem megy be a fasz.
Nincsenek szinkronban, hiányzik a kémia.
Sosem fog működni.
Micsoda farok!
Mint egy csodás csokis ekler.
Ja, apámnak szép farka van.
- Az egész családban öröklődik? - Igen.
- A tied nem ilyen. - De igen.
Nem igaz, láttam már.
Csak nyugodt állapotban láttad.
- De mikor bevetésen van… - Baszki!
Hoztad az övbombát?
Miért kérdezed?
- Miért kérdezed? - Csak úgy.
Picit rasszista vagy?
Csak a szakállad miatt van.
Tessék! Mégis rasszista vagy.
Istenem, tipikus zsidó! Mindig mindent félreértetek.
- Mi a fenéről beszélsz? - Hozd azt a kötelet!
- A parkolóba megyünk. - Miért?
Bízz bennem!
Kérem a salétromot és a ként!
- Az… - Az asztalfiókban van.
- Itt nincs semmi. - Hogyhogy? Ott volt.
Mi a fene?
- Keresd, apa! - Vicceltek? Ilyen nincs.
Elvesztettétek a port?
Ez hihetetlen. Bassza meg!
Akkor Catherine terve is ugrik. Micsoda katasztrófa!
Nem gond. Van még egy doboz gyufám.
Ez hihetetlen!
Megmenekültünk! Van gyufa!
Igen, szuper.
Milyen őrült mázli, hogy két doboz gyufája van,
pedig fogságban van! Ügyes, Catherine!
Ha mind vakarunk, még sikerülhet.
Nem, maximum a seggemet vakarhatja! Világos?
Bevallom, nem bírom ezt a nőt. Nem bízom benne.
Végig át akart verni minket. Nem látjátok?
Hogy lehet két doboz gyufája? Ilyen nincs!
Ha követjük, az ajtón túl a halál vár ránk.
Neked teljesen elment az eszed.
- Jo, kidobtad a port? - Világos.
Vége a színlelésnek. El kell mondanom valamit.
Kidobtam a port.
Joseph, bassza meg! Esküszöm, mindjárt megütlek!
Ha nem bírod Catherine-e, az a te bajod.
De ezzel halálra ítéltél mindannyiunkat, te idióta!
- Hozom a Hazanokat, menj a dokikért! - Oké.
Mikor ébredsz már fel? Nem látod, hogy gyanús?
Te vagy gyanús.
Mindig mindent elrontasz. Te vagy gyanús.
Mindig mindent elrontok? Téged manipulál ez a ribanc!
- Ne beszélj így a feleségemről! - A feleségedről?
Igen, a feleségem.
Összeházasodunk.
- Mi? - Dehogy házasodsz össze vele.
A halálba vezet minket.
- Ne, Jo! - Hagyjatok!
Hagyjatok!
- Hagyjatok! - Joseph!
- Engedjetek el! - Elég!
Higgadj le! Figyelj rám!
Tudom, hogy bonyolult a helyzet.
De esküszöm, hogy csak jót akarok.
Jogodban áll gyanakodni rám.
De Joseph, bíznod kell bennem,
mert csak én tudlak kijuttatni innen.
Kérlek!
- Add vissza! - Jo!
Add vissza!
A francba!
Tessék! Kövessétek csak!
Mi az? Most meg hátba támadsz?
Nem, Léonard, nyugi! Csak elsimítok valamit.
- Nem épp szökni segítesz nekik? - Nyugi! Engedd le a fegyvert!
Úgysem fogsz lőni…
Bassza meg!
- Basszus! - Catherine! Jól vagy?
Anya!
Menjetek innen! Anya!
- Bassza meg! - Anya?
José, gyere!
Azt mondta, hogy „anya”.
Megmondtam.
Félreértettem. Azt mondta: „anya”.
- Apa, jól vagy? - Nem érzem jól magam.
- Ülj le! - Gérard!
Vigyázzatok, leesik!
- Óvatosan! - Apa!
Apa!
Ne! Maradj ébren! Apa!
- Apa! - Gérard!
Apa! Nyisd ki a szemed!
- Gérard! - Apa!
A feliratot fordította: Györfi Rita