TUANI WILAYAH KORSIKA
SERIAL NETFLIX
- Jangan bunuh aku. Uangnya di sini. - Sial. Ayo! Gali!
Ini uangnya! Astaga!
Bagus! Semuanya ada di sini!
Baiklah.
Teman kalian menemukan uangnya.
Terima kasih, Ali. Sial!
Sudah kubilang kita bisa mengandalkannya.
Beri aku 24 jam untuk menyewa helikopter dan akan kukeluarkan kalian dari sini.
Terima kasih, Dokter. Kau selamatkan kami.
Jangan terlalu senang, Olivier,
karena kau mengidap kanker.
Apa?
Itu lelucon.
Itu bagus.
Jangan tertawa terlalu keras. Kau menderita leukemia.
Kalian mulai paham selera humorku.
Berengsek.
Bagaimana?
Kenapa ribut-ribut? Kenapa mereka masih hidup?
Pak Cavillan,
ini waktu yang tepat.
Pasien-pasien kita terkena infeksi.
Mereka harus diberi antibiotik sepekan sebelum organ mereka diambil.
Infeksi? Alasan yang buruk.
Tidak, itu bukan alasan.
- Mereka sakit. - Sungguh.
Apa? Apa Pénélope merencanakan ini?
Léonard, tenang. Dia benar. Kami sungguh sakit.
- Kami sakit parah. - Itu benar.
- Kami tak sehat. - Ya, Léonard.
Kau harus akui kondisi di sini kurang bersih.
Itu benar. Ada debu di mana-mana. Tempat ini bukan bintang lima.
Tunggu!
Jujur atau akan kubunuh asistenmu!
Léonard, kau sudah gila!
Astaga, sulit dipercaya.
Ayo.
Kita mengubur mayat lima juta euro.
Sial, kita kehilangan segalanya.
Kabar baiknya, kita tak mengubur Aure.
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Tuhan.
- Pegang dia. - Ya.
Berengsek. Ayo.
Ayo.
Menyebalkan sekali.
Apa kau sadar tahun lalu kita
mencoba menjual aplikasi kepada investor?
Lihat kita sekarang.
Kurasa melakukan hal semacam ini adalah takdirku.
Aku preman. Ayah dan anak sama.
Ayo.
Olive.
Apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Katakan.
Kau dan aku…
Kau dan aku adalah…
Saudaraku!
Benar.
Apa maksudmu?
Kita saudara.
Saudara apa?
Kita bersaudara.
Ya, kita bersaudara.
Tidak, maksudku saudara kandung.
Kau sudah gila? Apa maksudmu?
Kau saudaraku. Kita saudara. Aku tahu.
Tidak, maksudku adalah ayahmu…
Ayahmu adalah ayahku.
Dia menyelingkuhi ibuku dengan ibumu.
Apa maksudmu? Itu mustahil.
Olive, percayalah. Aku serius.
- Kita saudara kandung. - Kata siapa?
Ayahku. Ayahmu. Ayah kita.
- Gérard? - Gérard.
- Gérard melantur. - Tidak. Olive.
Dia memberitahuku saat terpengaruh serum kejujuran.
Apa?
Kita bersaudara.
Kemari, Saudaraku.
Kemarilah.
Ini gila, bukan?
Kita saudara sebelum menjadi saudara.
Itu indah.
Tunggu.
Apa artinya Aure adikku?
Ya, dia adikmu.
Tentu saja dia adikmu.
Sial.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan? Kubunuh dokter bedah itu karenamu.
Apa maksudmu?
Aku bukan anak kemarin sore.
Kau pikir aku tak tahu kau mengkhianatiku untuk menyelamatkan mereka?
Tunggu. Tenang. Aku diam saja. Kau mengada-ada.
Aku tidak bodoh.
Kau merusak rencanaku! Kau bahkan tak sadar!
Bagaimana orang Rusia itu?
Mereka membeli organnya, tapi tak ada yang bisa kujual!
Jadi, keluarga Hazan masih hidup?
Apa itu yang kau cemaskan?
- Kau mencintai mereka? Ayo. - Mau apa kau?
- Hentikan! - Kuberi kau perlakuan sama!
- Mau apa kau? - Ayo.
Hentikan!
Mereka pasti salah biara.
Tidak, tak ada kesalahan.
Informasimu salah.
Kita dicap apa oleh Kolombia sekarang?
- Kami cari alamat yang benar. - Tidak.
Kau baik sekali, tapi keluarga Hazan menghabiskan cukup banyak uang kami.
Jadi, informasi buruk dari koneksimu sebagai pengacara,
simpan sendiri.
Kami batalkan pencarian.
Apa itu jelas?
Hati-hati kalau bicara.
Kau tak perlu ajari kami. Kalian juga payah.
Maaf? Apa maksudmu?
Soal kasus Grégory kecil. Kalian payah.
Jelas Bernard Laroche melemparnya ke Vologne!
Dasar bodoh!
Dan Dupont de Ligonnès?
Itu sangat kacau!
Aku tak tahu di mana dia!
Bekerjalah daripada menangkap sembarang orang di bandara!
Dan Natascha Kampusch?
Kalian pikirkan Natascha Kampusch?
Berapa anak yang dia punya dengan ayahnya sebelum kalian muncul?
Kalian payah!
Bedebah!
Dia bercanda.
Sampah!
Baiklah.
- Masih sakit. - Itu wajar.
- Tarik napas. - Ini asrama kita.
Di sebelah kamar ada pancuran
dan toilet.
Saat kita lewat sini, ada lorong,
tapi entah apa ada satu atau dua pintu.
Menurutmu ada satu atau dua pintu? Olive?
Astaga, Bung. Olive!
Fokus sebentar. Satu atau dua pintu?
Ya, ada satu atau dua pintu. Itu pasti.
Kau bercanda?
Catherine?
Berengsek.
Sayang. Kukira kau sudah mati.
Tak apa-apa. Aku juga mencemaskanmu. Sangat.
Apa yang terjadi? Di mana kau tadi?
Mereka memintaku menerjemahkan untuk kesepakatan dengan orang Rusia.
Mereka ingin membeli organ kita. Itu amat buruk.
Sial.
Tenang. Ini sudah berakhir.
Kita keluar sekarang.
- Kami sedang membuat peta biara. - Ya.
Kita harus berhasil. Jika tidak, Léonard akan membunuh kita.
Apa itu peta kalian?
Ya.
Ya, ini petanya.
- Ini. - Terima kasih.
Aku juga sama sepertimu.
Apa?
Dengan Olivio.
Aku dapat orang yang mirip Olivier dan pura-pura melupakannya.
Seperti kau dengan William.
Aku di sini.
Ya. Apa kabar?
Jangan dengarkan dia, Sayang.
Itu omong kosong. Mereka bahkan tak mirip.
Aku juga sering bilang begitu.
Kau masih mencintai Joseph. Jika tidak, kau tak akan lakukan ini untuknya.
Untung ada telepon.
Kau beruntung.
Halo?
Dokter Prévot, ini Pak Finanouk.
Halo, Pak Finanouk.
Ya, aku mendengarkan.
Kau pasang pengeras suara?
Ya. Tidak.
Maksudku, ya, karena aku sedang
mencukur vaginaku!
Jangan terluka.
Dengar. Sayangnya, aku punya kabar sangat buruk.
Kau tak akan bisa dapat pinjaman.
Maafkan aku.
Namun, untuk bar kucing shisha-mu,
aku punya usul lain untukmu.
tapi itu lebih berhubungan dengan kemampuan bedahmu.
Aku tertarik. Katakan lebih banyak.
Baiklah. Aku harus mengambil organ dari tiga pria dan dua wanita.
Gila, bahkan Ludmila?
Dokter bedah sebelumnya mengalami kecelakaan
dan klienku terdesak waktu.
Aku perlu tahu apa kau bersedia.
Tergantung. Berapa?
Kita seharusnya profesional. Kita profesional.
Baiklah.
Aku menawarkan 120.000 euro dan tak bisa ditawar lagi.
Ya.
Sebenarnya tak bisa ditawar.
Tidak, Pak.
- Apa yang kau lakukan? - Kau bercanda?
Tunggu. Aku punya prinsip.
- Dengan harga itu, mustahil. - Telepon! Dia jalan kita.
Aku tak mau ditipu.
Clémentine, aku akan memukulmu. Hubungi dia.
Tenanglah. Dia akan menelepon lagi.
- Jika tidak? - Kenapa tidak?
Dia akan menelepon lagi. Dia punya nomorku.
Tidak, kita tak akan lewat sini. Ide buruk.
Kita akan terlihat.
Namun, jika kita lewat sini,
kita bisa ambil jalan yang menuju ke tempat parkir.
Semua mobil penjaga ada di sana, salah satunya mobil 4x4 tua merah.
Kita harus ambil 4x4 merah itu karena pintu belakang kirinya tak dikunci.
Kenapa kau menatapku begitu? Apa ada upil?
Tidak. Aku mendengarkan.
Baiklah, kalian dengar aku?
Kita harus ambil 4x4 merah karena pintu belakang kiri tak dikunci.
Bagus. Kami paham.
Maaf, tapi bagaimana kau tahu semua itu?
Aku melihatnya saat menerjemahkan untuk orang Rusia.
- Itu tak penting, Joseph. - Penting.
Artinya aku ragu kau bisa bahasa Rusia.
Apa katanya?
Entahlah. Tapi ternyata dia bisa bahasa Rusia.
Kubilang, "Kalau begitu, kita harus pergi ke Bandara Bastia."
Apa? Bastia?
- Kita di Korsika? - Ya.
- Sungguh? - Tidak mungkin.
Semuanya berbahasa Spanyol.
- Polisi pun berbahasa Spanyol. - Itu benar.
Mungkin, tapi percayalah. Aku dibawa ke desa di Korsika untuk menerjemahkan.
Sungguh? Itu bagus? Kau makan besar?
Apa ada Orezza dan brocciu?
Ya, ada brocciu.
Sial, beruntung.
Intinya, kita harus pergi pukul 07.00.
Tidak.
Aku tak setuju. Terlalu berbahaya. Makin lama di sini, makin tak aman.
Kita tunggu sampai semua tertidur dan pergi.
Tidak, antara pukul 07.00 dan 07.30, mereka ganti sif.
Kita tak akan bertemu seseorang.
Astaga, itu gila. Bagaimana dia tahu semua ini?
Kau lihat itu juga?
Kau akan menentangnya tiap dia mengatakan sesuatu?
Kau tak punya informasi.
Ya? Kau hanya bicara. Jadi, mari dengarkan.
Dia punya terlalu banyak informasi.
Kami mendengarkan, Sayang.
Bagaimana cara keluar dari asrama?
Catherine?
Untuk keluar dari asrama,
kita akan gunakan ini.
Kotak kardus. Bagus.
Itu korek api, Jo.
- Itu korek api? - Apa kau bodoh?
Itu korek api.
Itu dia.
- Jawab, Sialan! - Kau harus biarkan dia cemas.
Aku suka nada deringnya. Kumasukkan tiga hari lalu. Aku suka.
- Ayolah! - Jawab!
- Halo? - Halo?
Pak Finanouk.
- Kita terputus. - Ya.
Maaf. Ada telepon lain.
Halo?
- Kau tak mengganggu. - Sial, Clémentine!
Kalian kenapa? Kalian gila?
Jadi, dari yang bisa kuingat,
aku pakai paket 30 GB dengan SMS tak terbatas
dan itu tak cukup karena aku menonton banyak video.
- Telepon dia lagi! - Aku sedang bernegosiasi.
Bukan kau yang melebihi limit tiap bulan.
Egois sekali.
Bu, nanti kuhubungi lagi.
Di sini berisik. Sampai nanti.
Astaga.
Pak Finanouk, aku mendengarkan.
Bagus. Kau bisa mengandalkan kami.
Baik. Baiklah. Itu bisa.
Salam cium.
Salam cium. Baiklah, dah.
Dah.
Dia menutupnya.
Youssef, masukkan tiga pakaian dalam ke kantong plastik.
- Pesawat lepas landas satu jam lagi. - Mau ke mana?
Korsika.
- Korsika? - Ya.
L'île de beauté.
Aku ingin
minta maaf soal Joseph.
Entah kenapa dia membencimu.
Entahlah.
Terkadang anak-anak memang rumit.
Ya.
Maksudku,
aku tak punya, tapi kubayangkan terkadang itu tak mudah.
Tidak.
Aku tahu kau cerdas, tapi aku terpesona.
Itu bukan apa-apa. Itu hanya kimia.
Niter, sulfur, percikan, dan meledak.
Meledak.
Lanjutkan. Tumbuk.
Aure, dekatkan tasnya.
- Tak apa. - Pastikan tak jatuh ke luar.
Aku mengerti. Teruslah mengikis daripada mengomel.
Berengsek.
Jujur, menurutmu tatonya aneh, bukan?
Astaga. Kau terus membahas itu. Sial!
Tato dolar itu kesalahan masa muda. Itu tak berarti apa-apa.
Dahulu dia penari telanjang. Dia ingin dolar di celana dalamnya.
Penari telanjang apanya! Mengerti?
Dia kebetulan punya tato yang sama dengan psikopat gila itu.
Dia bisa bahasa Rusia. Dia kebetulan amat hafal biara ini.
Sekarang dia ahli peledak.
Ya, dan dia kebetulan menghilang
saat kita dibantai oleh dokter,
lalu dia kebetulan kembali.
Banyak sekali kebetulan.
Dengar, Jo. Aku percaya dia. Dia bisa diandalkan.
Ingat, dia mempertaruhkan nyawanya untuk membebaskanmu.
Sepertinya kau lupa.
- Dia hanya orang asing. - Bukan.
Dia pacar Ayah. Jadi, dia keluarga.
Bukan. Aku tak peduli. Aku tak memercayainya.
Kau menyebalkan. Astaga.
Kurasa Catherine lumayan.
Dia cantik, pintar…
Hentikan. Kami mengerti. Kau mau menidurinya.
Ya, tapi bukan itu intinya. Aku percaya dia. Itu saja.
Itu luar biasa.
Untuk kali ini, Olivier setuju denganku. Kurasa kau pasti salah.
- Kenapa bilang begitu? - Ya. Kenapa bilang begitu?
Kenapa? Karena lihat kalian.
Selalu menempel seperti teritip dan setuju pada semuanya.
Hentikan. Ini tak dihitung. Aku mengikis niter.
Kami sering tak sependapat.
Ya, dia benar.
Kalian berdua dekat. Tak apa. Bukan masalah.
Namun, terkadang aku merasa tak ada.
Sungguh?
Ya.
Maaf kau merasa begitu.
Itu tidak disengaja. Jujur. Namun, kau sangat percaya diri.
Bagi kami, kau ahli.
Benar. Kurasa kau tak butuh kami.
Ya,
kalian salah.
Itu dia.
Omong-omong, aku perlu memberitahumu soal Olive.
Apa?
Tidak, tenanglah, Jo.
Tunggu. Jangan terbawa suasana.
Itu dia. Kalian menyembunyikan sesuatu dariku.
- Tidak. - Aku tak peduli. Aku akan bilang.
Bahuku sakit.
Diam.
Kikis benda itu. Aku tak peduli.
- Jo. - Ayolah, Berengsek.
Kita sampai.
Benar, ini memang mirip Kolombia.
Baiklah, dengarkan daripada membicarakan Kolombia.
Begitu kita melewati gerbang itu, kita tak bisa kembali.
- Ingat itu. - Aku mengerti. Jelas.
Kau takut? Mau menelepon polisi?
- Apa? Polisi? - Aku juga tidak mau.
Aku tak mau mereka dipenjara.
- Aku akan pergi. Kau siap? - Tentu.
Aku sudah pesan kapal.
Kita akan tangani ini dengan ahli. Pakai ini.
- Kau sedang apa? - Penting.
Itu membuatmu terlihat lebih berkelas.
Hentikan. Ini seperti samurai.
Sial, aku seperti samurai.
Seorang samurai, kau tahu?
- Ya. - Kepalaku…
Ayo.
Cukup.
Halo.
- Senang bertemu kalian. - Aku juga.
Dokter Prévot, Dokter Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, kebenaran.
Kau punya tukan.
Ini musim kawin. Akan kubuat mereka ereksi.
Diam!
Itu dari pengeras suara. Kau tak tahu itu palsu?
Semuanya sudah diatur.
Seperti kaktus. Aku mengimpornya.
Kami mencoba membuat tahanan percaya mereka di Amerika Selatan.
- Agar mereka bingung. - Tentu saja.
- Bagus. - Itu sampah.
Itu tak efektif. Aku langsung tahu burungnya palsu.
Akan kubuat kau hinggap di dahan dan kau bisa melakukan panggilan burung.
Tidak, itu bagus. Sungguh.
Berikan ponsel kalian.
Masalah kerahasiaan.
Akan kukembalikan nanti.
Aku ingin ganti ponsel.
- Sungguh? - Itu tak berfungsi lagi.
Harus.
Jadi, kami langsung mulai?
Tidak, santai saja.
Klienku butuh organnya besok.
Kita akan ambil tepat sebelum itu. Lebih mudah.
Itu yang terbaik.
Ayo. Kita pergi.
Bisakah kami memeriksa mereka untuk menilai situasinya?
Tidak, akan kuperkenalkan kalian besok pagi. Istirahatlah sekarang.
Akan kutunjukkan kamar kalian. Besok hari besar.
Kalian sebaiknya bersantai saja.
Ya. Dan aku harus buang air besar.
Ya, perjalanannya…
Apa yang kau lakukan?
Dengan begini, kita punya privasi.
Ada apa?
Sial.
Sayang,
maukah kau menikahiku?
Kau serius?
Aku mencintaimu.
Dan…
entah berapa lama lagi sisa hidupku. Jadi, ya, aku serius.
Maukah kau menikahiku?
Baiklah.
Apa?
Ya.
Ya, ya?
Ya, ya.
Kau sudah bangun?
Tidak, aku agak cemas soal pelarian besok.
Kau tidak?
Ya, sedikit.
Mereka sedang apa?
Tak ada yang istimewa. Mereka tidur.
Baik.
Selamat malam, Bung.
Ya, selamat malam, Bung.
- Hei, Olive? - Ya?
Aku memikirkan sesuatu.
- Kita saudara kandung sekarang. - Ya?
Jangan panggil "bung" lagi.
Benar, Bung.
Lupakan.
Selamat malam, Bung.
- Kau lihat apa? - Tak ada.
- Apa maksudmu? - Tidak, jangan lihat, Jo!
Bung, apa ini?
Kau bilang mereka tidur, tapi penisnya keluar. Apa-apaan?
- Dia mengeluarkan penisnya. - Apa-apaan?
Bukan aku saja anggota keluarga barumu.
Hentikan lelucon payahmu. Itu ayahmu! Hormati sedikit.
Aku tak peduli. Dia ayahku selama lima menit.
Jangan lakukan itu! Berhenti menatap.
Apa kau gila?
Aku melihat. Aku tak peduli. Dia melakukan gaya anjing.
Sial.
Mereka kesulitan, seperti anjing.
Penisnya tak masuk.
Mereka tidak kompak. Tak ada ikatan.
Hubungan mereka tak akan lancar.
Astaga, penis itu.
Luar biasa, seperti éclair cokelat.
Ya, penis ayahku bagus.
- Apa penis itu menurun di keluarga? - Ya.
- Penismu tak begitu. - Penisku begitu.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Saat kau melihatnya, penisnya tidur.
- Tapi saat beraksi… - Tidak, sial.
Kau membawa sabuk peledakmu?
Kenapa kau bertanya?
- Kenapa kau bertanya? - Ingin saja.
Kau rasialis, 'kan?
Tidak, karena janggutmu.
Itu dia. Seperti kataku, kau rasialis.
Astaga, orang Yahudi selalu salah paham.
- Apa maksudmu? - Cepat.
Ambil tali itu. Ayo ke tempat parkir.
- Untuk apa? - Percayalah.
Baik, ambil niter dan sulfur.
- Itu… - Ada di meja sana.
- Tak ada apa-apa di sini. - Bagaimana bisa? Tadi ada.
Apa-apaan ini?
- Dengar, Ayah. - Kau bercanda?
Tidak, sulit dipercaya. Bahannya hilang?
Sulit dipercaya. Berengsek.
Kita tak bisa ikuti rencana Catherine sekarang. Kacau sekali.
Tak apa. Untungnya, aku punya satu kotak korek api lagi.
Itu luar biasa.
Kita selamat. Ada korek api lain.
Ya, itu bagus.
Kebetulan sekali dia punya kotak korek api kedua saat disandera.
Bagus, Catherine.
Jika kikis bersama, kita bisa berhasil.
Tidak, kau hanya akan mengikis bokongku! Apa itu jelas?
Aku harus bilang aku tak tahan dengannya. Aku tak percaya dia.
Dia mencoba menipu kita dari awal. Buka mata kalian.
Dia punya dua kotak korek api! Bagaimana bisa? Mustahil.
Jika ikuti dia, kita akan mati begitu membuka pintu.
Kau benar-benar gila.
- Jangan bilang kau membuang bubuknya. - Tentu saja.
Baik, tak perlu pura-pura lagi. Aku harus katakan sesuatu.
Aku membuang bubuknya.
Joseph, sial. Aku bersumpah aku akan menghajarmu.
Jika kau tak suka Catherine, itu masalahmu.
Tapi kau baru saja menghukum mati kita, Dungu.
Kujemput keluarga Hazan. Suruh para dokter bersiap.
Baik.
Buka mata kalian. Kalian tak lihat dia mencurigakan?
Kau yang mencurigakan.
Kau selalu merusak semuanya. Kau mencurigakan.
Aku selalu merusak semuanya?
- Berhenti termanipulasi sundal ini. - Tidak.
- Jangan sebut istriku begitu. - Istrimu?
Ya, istriku.
Kami akan menikah.
- Apa? - Kalian tak akan menikah.
Jika ikuti dia, kita mati.
- Tidak! Jo! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Tenanglah. Dengar.
Aku tahu ini situasi yang rumit.
Tapi aku mau yang terbaik untuk kalian.
Kau berhak berpikir aku mencurigakan.
Tapi Joseph, kau harus percaya aku
karena hanya aku yang bisa mengeluarkan kalian dari sini.
Kumohon.
- Berikan kepadanya. - Jo.
Kembalikan.
Sial.
Ini. Silakan. Ikuti dia.
Apa yang kalian lakukan? Mencoba menipuku?
Tidak, Léonard, tenang. Aku hanya mau menyelesaikan masalah.
Bukankah kau mencoba membantu mereka kabur?
Tenanglah. Turunkan pistol itu.
Kau tak akan menembak…
Berengsek!
- Sial! - Catherine? Kau tak apa?
Ibu!
Tunggu! Minggir! Ibu!
- Sial. - Ibu?
José, kemarilah.
Dia bilang, "Ibu."
Sudah kubilang.
Aku tak sadar. Dia bilang, "Ibu."
- Ayah tak apa? - Aku tak enak badan.
- Tunggu. Duduk. - Gérard.
Dia akan jatuh.
Tunggu!
Ayah?
Ayah, bertahanlah. Ayah?
Ayah? Hei!
Ayah? Buka matamu!
- Gérard! - Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala