1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
‎“コルシカ島 トゥアニ”

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
‎NETFLIX シリーズ

3
00:01:23,791 --> 00:01:25,250
‎殺さないでくれ

4
00:01:25,333 --> 00:01:27,250
‎いいから掘れ

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
‎カネだぜ

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,791
‎やった　全部ある

7
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
‎喜べ　カネが見つかった

8
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
‎助かった

9
00:02:37,916 --> 00:02:39,791
‎ありがとう アリ

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,125
‎信じろと言ったろ

11
00:02:45,916 --> 00:02:48,625
‎24時間でヘリを手配し

12
00:02:48,708 --> 00:02:50,666
‎君たちを逃がす

13
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
‎先生は命の恩人だ

14
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
‎興奮しすぎるなよ

15
00:02:57,916 --> 00:02:59,208
‎君はガンだ

16
00:02:59,291 --> 00:03:00,208
‎はあ？

17
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
‎冗談さ

18
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
‎面白い

19
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
‎笑うと白血病が進むぞ

20
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
‎分かってきたようだ

21
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
‎クソ野郎

22
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
‎それで？

23
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
‎なぜまだ生きてるんだ

24
00:03:23,791 --> 00:03:27,083
‎キャヴィランさん
‎いいところへ

25
00:03:27,166 --> 00:03:32,958
‎感染症にかかっているので
‎先に抗生物質を与える

26
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
‎下らない言い訳だ

27
00:03:35,000 --> 00:03:37,875
‎違う　本当に病気だ

28
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
‎ペネロプの入れ知恵か？

29
00:03:40,333 --> 00:03:43,500
‎落ち着け　俺たちは病気だ

30
00:03:43,583 --> 00:03:46,000
‎深刻な状態なんだよ

31
00:03:46,083 --> 00:03:49,666
‎衛生的とはいえない環境だ

32
00:03:49,750 --> 00:03:54,208
‎ほこりでだらけで
‎５つ星とは程遠い

33
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
‎うるさいぞ

34
00:03:55,708 --> 00:03:58,000
‎ウソをつくと撃つぞ

35
00:03:58,083 --> 00:03:59,875
‎イカれたのか？

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
‎信じられない

37
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
‎500万ユーロの遺体だ

38
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
‎すべて失った

39
00:04:27,875 --> 00:04:30,750
‎オーレは無事だったぞ

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
‎そうだったな

41
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
‎神よ 感謝します

42
00:04:34,541 --> 00:04:35,791
‎持てよ

43
00:04:36,750 --> 00:04:37,708
‎おっと

44
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
‎面倒くさいな

45
00:04:47,583 --> 00:04:53,250
‎去年 俺たちは投資家に
‎アプリを売ろうとしてた

46
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
‎今はこれ

47
00:04:57,833 --> 00:05:00,458
‎俺は運命だと思う

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,166
‎父子で悪党なのさ

49
00:05:05,250 --> 00:05:05,833
‎さあ

50
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
‎オリーヴ

51
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
‎何だ

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
‎話がある

53
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
‎何だ

54
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
‎言えよ

55
00:05:30,750 --> 00:05:31,875
‎俺たちは…

56
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
‎お前と俺は…

57
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
‎おい 兄弟

58
00:05:42,666 --> 00:05:43,708
‎そうさ

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,416
‎何だと？

60
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
‎兄弟

61
00:05:48,875 --> 00:05:50,083
‎それが？

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
‎兄弟だよ

63
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
‎だから？

64
00:05:55,500 --> 00:05:58,166
‎本当に兄弟なんだよ

65
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
‎何言ってんの？

66
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
‎兄弟同然だろ？

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
‎お前の父親だが…

68
00:06:05,250 --> 00:06:07,416
‎俺の父親なんだ

69
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
‎親父はお前の母親と浮気した

70
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
‎バカげた話だ

71
00:06:14,250 --> 00:06:16,666
‎本当だ　信じてくれ

72
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
‎実の兄弟だ

73
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
‎誰が言った

74
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
‎俺の… 俺たちの父親

75
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
‎おじさん？

76
00:06:23,458 --> 00:06:25,500
‎じゃあ 冗談だろ

77
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
‎自白剤を打たれた時だ

78
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
‎何？

79
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
‎兄弟だ

80
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
‎兄弟だよ

81
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
‎来いよ 兄弟

82
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
‎驚くよな

83
00:07:07,958 --> 00:07:09,791
‎兄弟同然だった

84
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
‎すごいよ

85
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
‎待てよ

86
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
‎オーレは妹？

87
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
‎そうさ　妹だ

88
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
‎当然だろ

89
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
‎マズい

90
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
‎どうした？

91
00:07:29,500 --> 00:07:32,041
‎別に　心配するな

92
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
‎医者を殺すハメになったぞ

93
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
‎何の話？

94
00:07:41,916 --> 00:07:46,458
‎陰でコソコソと
‎奴らを救おうしたろ？

95
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
‎閉じ込められてるのに？

96
00:07:49,583 --> 00:07:52,583
‎俺の邪魔をしやがって

97
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
‎どう言い訳を？

98
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
‎売ろうにも臓器がない

99
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
‎まだ生きてるの？

100
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
‎奴らの心配を？

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,458
‎そんなに大事か

102
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
‎同じ目に遭え

103
00:08:06,416 --> 00:08:07,916
‎何するの？

104
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
‎場所が違うのでは？

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
‎いいや 正しい

106
00:08:17,041 --> 00:08:18,750
‎違うのは情報だ

107
00:08:18,833 --> 00:08:20,708
‎恥ずかしい話だ

108
00:08:21,291 --> 00:08:23,083
‎正確な住所を探る

109
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
‎すでに多額の費用をかけた

110
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
‎よって君の人脈で得た情報は

111
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
‎もう必要ない

112
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
‎捜索は中止だ　いいな？

113
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
‎言葉に気をつけて

114
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
‎自分も失敗したくせに

115
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
‎一体 何の話だね？

116
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
‎グレゴリー事件は大失敗

117
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
‎犯人は明らかだったのに

118
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
‎バカね

119
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
‎デュポン･ド･リゴネスは？

120
00:08:56,166 --> 00:08:58,916
‎行方不明ならマジメに捜せよ

121
00:08:59,000 --> 00:09:02,708
‎空港で別人を逮捕する前に

122
00:09:03,208 --> 00:09:06,791
‎長年監禁された少女は？

123
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
‎父親との間に何人も子どもを

124
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
‎無能ね

125
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
‎役立たずめ

126
00:09:14,166 --> 00:09:16,916
‎今のは冗談ですから

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
‎クソッタレ

128
00:09:21,916 --> 00:09:22,875
‎痛いわ

129
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
‎心配ない

130
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
‎ここが俺たちの部屋で

131
00:09:27,958 --> 00:09:30,666
‎隣にはシャワー室と

132
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
‎トイレ

133
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
‎こっちへ行くと玄関

134
00:09:34,916 --> 00:09:37,625
‎扉は１つか２つか

135
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
‎どっちだと思う？

136
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
‎おい オリーヴ

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
‎扉は１つか２つか

138
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
‎確かに１つか２つだ

139
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
‎冗談か？

140
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
‎キャサリン

141
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
‎クソッ

142
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
‎よかった　生きてたのか

143
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
‎私もあなたが死んだかと

144
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
‎何があったの？

145
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
‎ロシア人との取引で
‎通訳をさせられたの

146
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
‎臓器売買よ　恐ろしい

147
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
‎クソめ

148
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
‎心配ない　すぐに脱出する

149
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
‎今 見取り図の作成中だ

150
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
‎逃げないと殺されるわ

151
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
‎見取り図？

152
00:10:43,041 --> 00:10:44,500
‎見取り図だ

153
00:10:56,666 --> 00:10:58,500
‎私も同じよ

154
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
‎何が？

155
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
‎オリヴィオは

156
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
‎オリーヴの代わりだった

157
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
‎ウィリアムも同じ

158
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
‎何か？

159
00:11:12,291 --> 00:11:14,791
‎いたの？　元気？

160
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
‎相手にしないで

161
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
‎似ても似つかない

162
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
‎“似ても似つかない”

163
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
‎私もそう思ってた

164
00:11:24,750 --> 00:11:28,416
‎ジョゼフが好きだから
‎必死なのね

165
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
‎邪魔が入った

166
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
‎運がいいね

167
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
‎はい？

168
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
‎プレヴォ先生？
‎フィナヌークです

169
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
‎フィナヌークさん

170
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
‎ええ 大丈夫

171
00:11:46,750 --> 00:11:47,708
‎もしかして

172
00:11:47,791 --> 00:11:49,416
‎スピーカーに？

173
00:11:50,000 --> 00:11:50,583
‎ええ

174
00:11:50,666 --> 00:11:51,291
‎いいえ

175
00:11:51,375 --> 00:11:54,375
‎実は剃ってる最中なの

176
00:11:54,458 --> 00:11:55,875
‎アソコの毛を

177
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
‎気をつけて

178
00:12:01,000 --> 00:12:01,500
‎実は

179
00:12:01,583 --> 00:12:06,666
‎残念ながら融資の申請は
‎通りませんでした

180
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
‎申し訳ない

181
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
‎しかしバー開業のために

182
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
‎別の提案をしたい

183
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
‎ただし執刀技術が必要ですが

184
00:12:19,166 --> 00:12:21,041
‎詳細を教えて

185
00:12:21,125 --> 00:12:21,666
‎ええ

186
00:12:21,750 --> 00:12:26,000
‎男性３人と女性２人の
‎臓器摘出を

187
00:12:26,541 --> 00:12:28,083
‎ルドミラも？

188
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
‎執刀予定の

189
00:12:30,333 --> 00:12:32,833
‎医者が事故に遭ってね

190
00:12:33,333 --> 00:12:37,750
‎先生が対応可能か
‎すぐに知りたい

191
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
‎報酬は？

192
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
‎ここはプロらしく

193
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
‎いいから

194
00:12:45,416 --> 00:12:47,000
‎12万ユーロ以上は

195
00:12:47,083 --> 00:12:47,875
‎無理だ

196
00:12:49,416 --> 00:12:52,500
‎こっちも無理よ　失礼

197
00:12:54,625 --> 00:12:55,333
‎何だ

198
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
‎本気？

199
00:12:56,541 --> 00:12:59,500
‎私にも譲れない一線が

200
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
‎かけ直して！

201
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
‎搾取反対

202
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
‎殴られる前に電話を

203
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
‎向こうから来る

204
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
‎来ないかも

205
00:13:08,791 --> 00:13:10,125
‎どうして？

206
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
‎必ずかけてくる

207
00:13:15,708 --> 00:13:19,916
‎このルートは危険だからダメ

208
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
‎こっちへ進むと

209
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
‎駐車場に通じる通路がある

210
00:13:26,625 --> 00:13:30,875
‎ここに赤の四駆が止まってる

211
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
‎左後ろのドアが開けっ放しよ

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
‎なぜ俺をじっと見る？

213
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
‎別に 何でも

214
00:13:40,916 --> 00:13:45,333
‎赤の四駆は左後ろのドアが
‎開けっぱなしよ

215
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
‎なるほど 了解

216
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
‎でも やけに詳しいな

217
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
‎通訳する時に見たの

218
00:14:01,750 --> 00:14:02,791
‎でたらめね

219
00:14:02,875 --> 00:14:03,833
‎そうだ

220
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
‎本当にロシア語を話せる？

221
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
‎何て？

222
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
‎分からないがロシア語だ

223
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
‎“バスティア空港に行く”

224
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
‎バスティア？

225
00:14:26,500 --> 00:14:27,208
‎コルシカ？

226
00:14:27,833 --> 00:14:28,583
‎ええ

227
00:14:28,666 --> 00:14:29,416
‎本当？

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
‎まさか

229
00:14:31,125 --> 00:14:33,750
‎スペイン語を使ってる

230
00:14:33,833 --> 00:14:35,250
‎警官もだ

231
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
‎村へ出た時に分かったの

232
00:14:39,875 --> 00:14:43,708
‎食卓にブロッチュ･チーズ？

233
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
‎ええ あったわ

234
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
‎ズルい

235
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
‎とにかく朝７時に出発

236
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
‎ダメだ

237
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
‎長く滞在すれば危険は増す

238
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
‎寝静まったら逃げ出そう

239
00:14:57,750 --> 00:15:02,333
‎朝７時からの30分が
‎護衛交代の時間なの

240
00:15:02,416 --> 00:15:04,958
‎どうして知ってる？

241
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
‎見たのか？

242
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
‎いちいち突っかかるな

243
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
‎俺たちには情報がない

244
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
‎黙って聞け

245
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
‎詳しすぎると思う

246
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
‎続けてくれ

247
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
‎部屋を出るには？

248
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
‎どうぞ

249
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
‎部屋を出るには

250
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
‎これを使う

251
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
‎箱か　最高だ

252
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
‎マッチよ

253
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
‎マッチ？

254
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
‎バカなの？

255
00:15:35,583 --> 00:15:36,750
‎マッチだ

256
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
‎ほらね

257
00:15:42,541 --> 00:15:43,291
‎出て

258
00:15:43,375 --> 00:15:44,916
‎焦らせる

259
00:15:45,000 --> 00:15:48,583
‎この着信音 気に入ってるの

260
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
‎早く！

261
00:15:52,125 --> 00:15:52,833
‎はい？

262
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
‎フィナヌークさん

263
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
‎そうね

264
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
‎失礼 着信が

265
00:15:58,750 --> 00:15:59,500
‎はい？

266
00:16:00,875 --> 00:16:02,500
‎いいえ 話して

267
00:16:02,583 --> 00:16:03,375
‎おい

268
00:16:03,458 --> 00:16:06,500
‎やめてよ　正気なの？

269
00:16:11,625 --> 00:16:14,083
‎それで 私の記憶では

270
00:16:15,083 --> 00:16:18,500
‎30ＧＢの週末プランじゃ
‎足りない

271
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
‎動画の見すぎ

272
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
‎切りなさい

273
00:16:22,166 --> 00:16:23,875
‎交渉中だってば

274
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
‎こっちは限度を超えてる

275
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
‎勝手な人

276
00:16:29,375 --> 00:16:30,583
‎かけ直す

277
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
‎周りがうるさくて

278
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
‎何よ

279
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
‎フィナヌークさん

280
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
‎いいわ　任せて

281
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
‎そうね　お願い

282
00:16:54,125 --> 00:16:54,750
‎では

283
00:16:56,750 --> 00:16:58,708
‎じゃあ またね

284
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
‎切られた

285
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
‎ユーセフ

286
00:17:08,166 --> 00:17:10,333
‎１時間後に離陸よ

287
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
‎どこへ？

288
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
‎コルシカ

289
00:17:15,458 --> 00:17:16,250
‎コルシカ？

290
00:17:18,208 --> 00:17:19,916
‎美しい島へ

291
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
‎ジョゼフを許してくれ

292
00:17:39,875 --> 00:17:41,416
‎ワケが分からん

293
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
‎まったく

294
00:17:45,583 --> 00:17:48,000
‎子どもは厄介だよな

295
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
‎ええ

296
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
‎子持ちでなくても想像できる

297
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
‎ああ

298
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
‎君の聡明さには驚くよ

299
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
‎ただの化学反応よ

300
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
‎硝石と硫黄と火花でボン！

301
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
‎手を動かして

302
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
‎袋をもっと近くに

303
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
‎大丈夫

304
00:18:23,541 --> 00:18:25,083
‎こぼれるぞ

305
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
‎文句を言わずに削って

306
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
‎クソッ

307
00:18:29,541 --> 00:18:32,875
‎彼女のタトゥーは怪しいぞ

308
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
‎そんな話はやめて

309
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
‎若気の至りで
‎ドルマークを入れたのよ

310
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
‎ストリッパーなら入れるよ

311
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
‎そういう話じゃない

312
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
‎イカれ野郎と
‎同じタトゥーを持ち

313
00:18:49,750 --> 00:18:53,291
‎ロシア語を話し
‎建物の構造にも詳しい

314
00:18:53,375 --> 00:18:55,500
‎爆弾も作れるぞ

315
00:18:56,208 --> 00:18:59,708
‎臓器摘出の日に 姿を消し

316
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
‎都合良く戻った

317
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
‎偶然だらけだ

318
00:19:03,541 --> 00:19:04,458
‎いい？

319
00:19:04,541 --> 00:19:08,958
‎危険も顧みずに
‎あなたを救った人よ

320
00:19:09,041 --> 00:19:10,125
‎忘れた？

321
00:19:10,958 --> 00:19:12,125
‎他人だ

322
00:19:12,208 --> 00:19:15,291
‎パパの恋人は家族同然よ

323
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
‎違う　信用できない

324
00:19:18,708 --> 00:19:19,625
‎面倒ね

325
00:19:19,708 --> 00:19:21,375
‎いい人だよ

326
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
‎美人で賢くて…

327
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
‎ヤリたいだけだろ

328
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
‎ヤリたいし信用もしてる

329
00:19:28,750 --> 00:19:31,416
‎ほら オリーヴも同じ

330
00:19:31,500 --> 00:19:33,791
‎間違ってるのはそっち

331
00:19:33,875 --> 00:19:35,041
‎なぜだよ

332
00:19:35,125 --> 00:19:36,375
‎なぜだよ

333
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
‎２人はいつも一緒で
‎意見もピッタリ

334
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
‎今は仕方ないだろ

335
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
‎ケンカもする

336
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
‎そう　何度も

337
00:19:46,625 --> 00:19:49,291
‎親しいのは構わないの

338
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
‎でも私は無視されてるみたい

339
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
‎本心？

340
00:19:55,916 --> 00:19:56,708
‎ええ

341
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
‎すまなかった

342
00:20:02,208 --> 00:20:04,666
‎でも わざとじゃない

343
00:20:04,750 --> 00:20:07,666
‎しっかり者だからさ

344
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
‎俺たちは不要かと

345
00:20:11,166 --> 00:20:14,000
‎いいえ そんなことない

346
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
‎ほら

347
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
‎オリーヴのことで話が

348
00:20:23,375 --> 00:20:24,000
‎何？

349
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
‎早まるなよ

350
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
‎ダメだ　感情に流されるな

351
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
‎ほら 隠し事を

352
00:20:31,791 --> 00:20:34,541
‎やめろよ　肩が痛い

353
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
‎いいから早く削れ

354
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
‎やめろよ

355
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
‎着いた

356
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
‎コロンビアみたい

357
00:20:49,875 --> 00:20:52,875
‎コロンビアはいいから聞け

358
00:20:52,958 --> 00:20:56,333
‎門をくぐれば後戻りできない

359
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
‎覚悟しろ

360
00:20:57,958 --> 00:21:00,833
‎怖いなら警察を呼ぶ？

361
00:21:00,916 --> 00:21:02,125
‎何だと？

362
00:21:02,208 --> 00:21:04,583
‎ウソよ　収監はさせない

363
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
‎覚悟はいいな？

364
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
‎もちろん 船も予約した

365
00:21:10,041 --> 00:21:11,583
‎プロらしくね

366
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
‎何をする

367
00:21:12,875 --> 00:21:16,041
‎これでスラム感が薄まる

368
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
‎サムライかよ

369
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
‎サムライだな

370
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
‎意味 分かるだろ？

371
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
‎頭が…　行こう

372
00:21:31,000 --> 00:21:33,041
‎もういい　やめろ

373
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
‎やあ

374
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
‎どうも

375
00:21:51,625 --> 00:21:52,666
‎よろしく

376
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
‎プレヴォ先生と
‎アフラハク先生？

377
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
‎アフレック

378
00:21:56,500 --> 00:21:58,583
‎“正義”のアフラハク

379
00:21:58,666 --> 00:22:00,541
‎これ オオハシね

380
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
‎繁殖期だから勃起させる

381
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
‎黙れ！

382
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
‎スピーカーから流してる

383
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
‎全部が偽装だ

384
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
‎サボテンも輸入した

385
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
‎南米だと勘違いさせるためだ

386
00:22:21,375 --> 00:22:23,500
‎混乱させるのさ

387
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
‎無駄ね

388
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
‎偽装だとすぐ分かった

389
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
‎あんたが枝に止まって
‎代わりに鳴くか？

390
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
‎見事な偽装です

391
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
‎携帯を出せ

392
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
‎用心のためだ

393
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
‎あとで返す

394
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
‎買い換えの時期だった

395
00:22:50,666 --> 00:22:51,791
‎故障中だ

396
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
‎新品を買え

397
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
‎すぐに始める？

398
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
‎慌てなくていい

399
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
‎臓器の引渡しは明日だ

400
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
‎ギリギリで摘出する

401
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
‎理想的ね

402
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
‎行こうか

403
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
‎状態を確認するために
‎診察したいんだが

404
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
‎明日の朝にして今日は休め

405
00:23:17,333 --> 00:23:22,125
‎部屋へ案内するから
‎明日に備えてほしい

406
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
‎ええ ウンチもしたい

407
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
‎長旅で

408
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
‎それは何？

409
00:23:40,083 --> 00:23:42,250
‎プライバシーを守る

410
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
‎何か？

411
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
‎痛い

412
00:24:03,083 --> 00:24:04,125
‎愛しい君

413
00:24:06,750 --> 00:24:08,166
‎結婚してくれ

414
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
‎本気？

415
00:24:11,750 --> 00:24:12,916
‎愛してる

416
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
‎それに

417
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
‎残りの人生は少ない

418
00:24:18,416 --> 00:24:20,166
‎俺は本気だよ

419
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
‎結婚してほしい

420
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
‎分かった

421
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
‎はい？

422
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
‎いいわ

423
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
‎いいの？

424
00:24:31,750 --> 00:24:32,916
‎もちろん

425
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
‎眠れない？

426
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
‎明日の脱出が心配で

427
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎お前は？

428
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
‎多少は

429
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
‎２人は？

430
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
‎静かに寝てるぞ

431
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
‎そうか

432
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
‎おやすみ

433
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
‎おやすみ 兄弟

434
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
‎オリーヴ

435
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
‎思うんだが

436
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
‎実の兄弟だろ

437
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
‎“兄弟”は不要だ

438
00:25:33,500 --> 00:25:34,833
‎確かに 兄弟

439
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
‎もういい

440
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
‎寝るぞ 兄弟

441
00:25:39,458 --> 00:25:40,791
‎おやすみ 兄弟

442
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
‎どうした？

443
00:25:44,291 --> 00:25:44,833
‎別に

444
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
‎何がだ

445
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
‎見ちゃダメだ

446
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
‎何だ あれ

447
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
‎なぜペニスが出てる？

448
00:25:52,166 --> 00:25:53,208
‎出したから

449
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
‎何だと？

450
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
‎家族がもう１人増える

451
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
‎父親には敬意を払えよ

452
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
‎知ったばかりだ

453
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
‎見ちゃダメだ

454
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
‎正気か？

455
00:26:04,333 --> 00:26:06,125
‎別にいいだろ

456
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
‎後ろから

457
00:26:07,958 --> 00:26:08,666
‎マジ

458
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
‎苦労してるぞ

459
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
‎入らない

460
00:26:13,833 --> 00:26:16,333
‎相性が悪いんだよ

461
00:26:16,875 --> 00:26:18,208
‎一生 無理だ

462
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
‎巨根だな

463
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
‎チョコエクレアかよ

464
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
‎いいモノ持ってる

465
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
‎遺伝なのか？

466
00:26:27,041 --> 00:26:28,041
‎お前とは…

467
00:26:28,125 --> 00:26:29,041
‎同じだ

468
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
‎見たことない

469
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
‎お前が見たら萎える

470
00:26:33,291 --> 00:26:34,791
‎いざとなれば…

471
00:26:34,875 --> 00:26:35,666
‎よせ

472
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
‎自爆ベルトは？

473
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
‎なぜ聞く？

474
00:26:48,375 --> 00:26:49,000
‎理由を

475
00:26:49,083 --> 00:26:50,500
‎意味はない

476
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
‎人種差別？

477
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
‎ヒゲがあるから…

478
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
‎それは人種差別だ

479
00:26:56,125 --> 00:26:59,375
‎これだからユダヤ人は

480
00:26:59,916 --> 00:27:00,833
‎何だと？

481
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
‎ほら

482
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
‎ロープを持って駐車場に

483
00:27:03,958 --> 00:27:04,666
‎なぜ？

484
00:27:04,750 --> 00:27:06,375
‎私に任せて

485
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
‎硝石と硫黄を

486
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
‎えっと…

487
00:27:38,583 --> 00:27:39,958
‎机の中よ

488
00:27:46,541 --> 00:27:47,666
‎ないぞ

489
00:27:47,750 --> 00:27:49,916
‎確かに入ってた

490
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
‎何でだよ

491
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
‎冗談だろ？

492
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
‎まさか 紛失したのか？

493
00:27:55,958 --> 00:27:57,541
‎信じられない

494
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
‎まったく もう

495
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
‎キャサリンの計画は
‎断念しよう

496
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
‎大丈夫よ　もう１箱ある

497
00:28:07,625 --> 00:28:09,375
‎信じられないな

498
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
‎マッチがあった

499
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
‎助かったわ

500
00:28:13,458 --> 00:28:19,000
‎監禁されながら
‎２箱も守り抜くとはさすがだ

501
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
‎みんなで削りましょ

502
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
‎その必要はない　いいな？

503
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
‎俺はこの女を信用してない

504
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
‎最初から全部が罠なんだ

505
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
‎マッチ箱２つなんて変だ

506
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
‎言いなりになれば死ぬぞ

507
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
‎お前は完全にイカれたな

508
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
‎火薬は？

509
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
‎捨てたな

510
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
‎分かった　正直に言う

511
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
‎俺が捨てた

512
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
‎お前をぶん殴ってやりたい

513
00:28:54,916 --> 00:28:57,375
‎好き嫌いはお前の問題だ

514
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
‎それで俺たちを殺す気か

515
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
‎医者に準備をさせろ

516
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
‎目を覚ませ　裏がある

517
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
‎お前こそ

518
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
‎邪魔ばかりしやがって

519
00:29:19,041 --> 00:29:22,166
‎何だと？　たらし込まれたな

520
00:29:22,250 --> 00:29:24,166
‎妻を悪く言うな

521
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
‎妻だと？

522
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
‎妻だよ

523
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
‎結婚する

524
00:29:30,250 --> 00:29:31,791
‎結婚は無理だ

525
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
‎従えば死ぬ

526
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
‎やめろ

527
00:29:41,166 --> 00:29:41,875
‎放せ

528
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
‎やめて

529
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
‎落ち着いて　お願い

530
00:29:47,250 --> 00:29:49,291
‎複雑は状況よね

531
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
‎でもあなたのためよ

532
00:29:54,083 --> 00:29:56,708
‎私を疑うのは自由よ

533
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
‎でも信じて

534
00:29:58,833 --> 00:30:01,416
‎私と一緒なら逃げられる

535
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
‎お願い

536
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
‎返して

537
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
‎クソッ

538
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
‎ほら 好きにしろ

539
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
‎俺をダマすつもりか？

540
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
‎レオナール 丸く収めたいの

541
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
‎逃がすんだろ？

542
00:30:30,583 --> 00:30:33,125
‎落ち着いて 銃を下げて

543
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
‎キャサリン 大丈夫？

544
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
‎母さん　母さん

545
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
‎おい どけ

546
00:30:42,208 --> 00:30:43,000
‎マジか

547
00:30:43,166 --> 00:30:44,958
‎母さん しっかり

548
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
‎ホセ 来い！

549
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
‎母さん…

550
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
‎ほらな

551
00:30:58,416 --> 00:31:00,458
‎まさか母親とは

552
00:31:01,250 --> 00:31:02,541
‎大丈夫か？

553
00:31:02,625 --> 00:31:03,708
‎ダメだ

554
00:31:03,791 --> 00:31:04,875
‎座って

555
00:31:04,958 --> 00:31:06,416
‎倒れそうだ

556
00:31:08,000 --> 00:31:10,708
‎親父 しっかりしろ

557
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
‎親父 目を開けろ

558
00:31:14,875 --> 00:31:16,083
‎おじさん

559
00:31:16,166 --> 00:31:16,916
‎親父！

560
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
‎日本語字幕　赤坂 純子