TUANI WILAYAH CORSICA
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Perniagaan - Keluarga
- Jangan bunuh saya. Ia ada di sini. - Cepat gali!
Saya dah jumpa! Oh, Tuhan!
Ya! Semua duit itu ada di sini!
Baiklah.
Kawan kamu dah jumpa duit itu.
Oh, Tuhan! Terima kasih, Ali.
Saya dah kata Ali boleh diharap.
Beri saya 24 jam untuk carter helikopter dan bawa kamu keluar dari sini.
Terima kasih, doktor. Awak penyelamat kami.
Jangan terlalu teruja, Olivier.
- Awak menghidap kanser. - Apa?
Saya bergurau.
Itu memang kelakar.
Jangan ketawa terbahak-bahak. Awak ada leukemia.
Kamu mula faham jenaka saya.
Tak guna betul.
Jadi?
Apa bising-bising ini? Kenapa mereka masih hidup?
Encik Cavillan.
Tepat pada masanya.
Pesakit kita mengalami jangkitan kuman.
Mereka perlu diberikan antibiotik selama seminggu sebelum dibedah.
Jangkitan? Itu alasan bodoh.
Tak, itu bukan alasan.
- Mereka sakit. - Betul.
Apa? Penelope yang hasut awak?
Leonard, sabar! Betul, kami sakit.
- Kami betul-betul sakit. - Betul.
- Kami tak sihat. - Betul.
Awak perlu akui keadaan di sini sangat kotor.
Tepat sekali.
Tempat ini penuh debu. Ia bukan hotel lima bintang.
Diam!
Jangan tipu atau saya bunuh Gertrude!
Leonard, awak dah gila!
Oh, Tuhan. Biar betul?
Ayuh.
Kita tanam mayat bernilai lima juta euro.
Kita dah hilang semuanya.
Berita baiknya, kita tak tanam Aure.
Ya, betul cakap awak.
Terima kasih, Tuhan.
- Angkat dia. - Ya.
Oh, Tuhan. Ayuh.
Aduhai.
Menyusahkan betul.
Awak masih ingat setahun yang lalu
kita cuba jual aplikasi kepada pelabur?
Lihat kita sekarang.
Saya ditakdirkan untuk tanam mayat.
Saya samseng. Bapa borek, anak rintik.
Ayuh.
Lekaslah.
Olive.
Apa?
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa dia?
Cakaplah.
Saya dan awak…
Kita berdua…
Saudara!
Itulah dia.
Apa maksud awak?
Saudara.
Apa maksud awak?
Kita bersaudara.
Ya, kita bersaudara.
Maksud saya, kita adik-beradik.
Awak gilakah? Apa maksud awak?
Saya tahu awak abang saya.
Maksud saya, ayah awak ialah…
Ayah awak ialah ayah saya.
Dia ada hubungan sulit dengan ibu awak.
Apa awak cakap? Mengarutlah.
Olive, percayalah. Saya serius.
- Kita adik-beradik kandung. - Siapa kata?
Ayah saya. Ayah awak. Ayah kita.
- Gerard? - Gerard.
- Gerard mengarut. - Tak, Olive.
Dia mengaku selepas disuntik serum kebenaran.
Apa?
Kita adik-beradik.
Kita sedarah sedaging.
Mari sini.
Gila, bukan?
Kita dah bersaudara sebelum jadi saudara.
Indah sekali.
Tunggu dulu.
Maknanya, Aure adik saya?
Ya, dia adik awak. Dah tentulah dia adik awak.
Alamak.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Jangan risau.
Apa ibu dah buat? Saya bunuh pakar bedah itu kerana ibu.
Apa maksud kamu?
Saya bukan bodoh.
Ibu ingat saya tak nampak ibu cuba selamatkan mereka?
Bertenang. Ibu terkurung di sini. Kamu salah faham.
Saya tak bodoh!
Ibu menyusahkan saya! Apa saya nak jawab kepada orang Rusia?
Siapa yang nak bedah mereka sekarang?
Jadi, keluarga Hazan masih hidup?
Itukah yang ibu risaukan?
- Ibu sayang mereka? Ayuh. - Apa kamu buat?
- Berhenti! - Terimalah nasib ibu.
- Apa kamu buat? - Ayuh.
Berhenti!
Mereka serbu biara yang salah.
Tak, alamatnya betul.
Maklumat awak yang salah. Apa tanggapan Colombia tentang kita?
- Kita akan cari alamat yang betul. - Tak.
Saya hargainya, tapi keluarga Hazan dah merugikan kita.
Jadi, simpan saja semua maklumat palsu yang awak dapat sebagai peguam.
Pencarian dihentikan.
Awak faham?
Jaga mulut awak.
Awak tak perlu ajar kami. Awak pun teruk.
Apa? Apa maksud awak?
Awak gagal selesaikan kes Gregory Villemin.
Bernard Laroche yang humban dia ke Sungai Vologne!
Bahlul!
Pembunuhan Nantes pula? Kes itu memang dahsyat!
Dia lesap entah ke mana!
Buat kerja awak!
Bukan tangkap sembarangan orang di lapangan terbang!
Kes Natascha Kampusch?
Ada awak fikir tentang dia?
Berapa ramai anak gampang dia dengan ayahnya sebelum diselamatkan?
Awak gagal!
Pergi mampus!
Dia bergurau.
Dasar keparat!
Baiklah.
- Ia masih sakit. - Biasalah itu.
- Tarik nafas. - Ini asrama kita.
Di sebelahnya ialah bilik mandi
dan tandas.
Kalau kita ikut sini, ada laluan,
tapi saya tak tahu bilangan pintu di sini.
Awak rasa ada berapa pintu? Olive?
Aduhai. Olive!
Fokuslah. Ada berapa pintu?
Ya, ada satu atau dua pintu. Saya yakin.
Awak berguraukah?
Catherine?
Tak guna.
Sayang, saya ingat awak dah mati.
Tak mengapa. Saya pun risau akan awak setengah mati.
Apa jadi? Awak ke mana?
Mereka suruh saya terjemahkan satu perjanjian dengan orang Rusia.
Mereka nak beli organ kita. Mengerikan betul.
Oh, Tuhan.
Jangan risau. Ia dah berakhir. Kita akan lari.
- Kami sedang lukis peta biara. - Ya.
Kita mesti lari. Kalau tidak, Leonard akan bunuh kita.
Itu peta awak?
Ya.
Ya, inilah petanya.
- Nah. - Terima kasih.
Saya pun buat perkara sama.
Apa?
Dengan Olivio.
Saya cari pendua Olivier dan pura-pura lupakan dia.
Macam awak dengan William.
Saya ada di sini.
Oh, ya. Apa khabar?
Jangan dengar cakap dia, sayang.
Mereka langsung tak seiras.
"Mereka langsung tak seiras."
Saya pun pernah cakap begitu.
Awak masih mencintai Joseph. Kalau tak, awak takkan buat semua ini.
Nasib baik.
Awak bertuah.
Helo?
Dr. Prevot, saya Encik Finanouk.
Helo, Encik Finanouk.
Ya, saya dengar.
Awak guna pembesar suara?
Ya.
Taklah. Ya, sebab saya sedang cukur
kemaluan saya!
Jangan sampai terluka.
Dengar sini. Malangnya, saya ada berita buruk.
Permohonan pinjaman awak gagal.
Saya minta maaf.
Apa-apa pun, untuk bar hukah kucing awak,
saya ada cadangan lain,
tapi ia memerlukan kepakaran awak dalam pembedahan.
Saya berminat. Terangkan lagi.
Baiklah. Saya perlu ambil organ daripada tiga lelaki dan dua wanita.
Termasuk Ludmila?
Pakar bedah yang saya lantik terlibat dalam kemalangan
dan klien saya kesuntukan masa.
Saya perlukan jawapan daripada awak sekarang.
Bergantung. Berapa?
Kita patut berlagak profesional.
Baiklah.
Tawaran saya ialah 120 ribu euro dan ia muktamad.
Ya.
Maaf, ia tak boleh dirunding.
Saya tak setuju.
- Apa awak buat? - Biar betul?
Bertenang. Saya ada prinsip.
- Murah sangat. - Telefon semula! Dia saja peluang kita.
Saya tak nak ditipu!
Hubungi dia semula sebelum saya belasah awak.
Bertenang. Dia akan telefon semula.
- Kalau dia tak telefon? - Kenapa pula?
Dia akan telefon. Dia ada nombor saya.
Kita tak boleh ikut sini. Itu menempah maut.
Kita akan tertangkap.
Tapi kalau kita ikut sini,
kita boleh ikut laluan yang menuju ke tempat letak kereta.
Semua kereta pengawal ada di situ,
antaranya pacuan empat roda berwarna merah.
Kita naik pacuan empat roda itu kerana pintu belakang kirinya tak dikunci.
Kenapa pandang saya? Ada tahi hidung?
Tiada apa-apa. Saya dengar.
Okey, semua faham?
Kita naik pacuan empat roda merah kerana pintu belakang kirinya tak dikunci.
Okey, kami faham.
Tapi macam mana awak tahu semua itu?
Saya nampak semasa buat terjemahan.
- Itu tak penting, Joseph. - Penting.
Saya tak percaya awak boleh berbahasa Rusia.
Apa dia cakap?
Entah, tapi dia cakap bahasa Rusia.
Saya kata, "Kita perlu ke Lapangan Terbang Bastia."
Apa? Bastia?
- Kita di Corsica? - Ya.
- Betulkah? - Mustahil.
Mereka berbahasa Sepanyol.
- Polis pun cakap bahasa Sepanyol. - Betul.
Mungkin, tapi saya jadi penterjemah di kampung di Corsica.
Yakah? Seronok? Awak dapat makan besar?
Ada Orezza dan brocciu?
Ya, ada brocciu.
Celaka, untunglah.
Kita mesti cabut pukul 7:00 pagi esok.
Tidak.
Saya tak setuju. Makin lama kita tunggu, makin bahaya.
Kita tunggu semua orang tidur dan cabut.
Jangan! Mereka tukar syif antara 7:00-7:30 pagi.
Kita takkan tertangkap.
Oh, Tuhan! Bagaimana dia tahu semua ini?
Awak nampak juga?
Kamu nak sanggah setiap cadangan dia?
Kamu tak tahu apa-apa pun!
Jangan berlagak pandai. Jadi, dengar sajalah.
Dia tahu banyak maklumat.
Kami dengar, sayang.
Bagaimana nak keluar dari asrama?
Catherine?
Untuk keluar dari asrama,
kita akan guna ini.
Kotak kadbod. Baguslah.
Itu mancis, Jo.
- Itu mancis? - Kamu bodohkah?
Itu mancis.
Nampak?
- Jawablah! - Biar dia tunggu.
Saya suka nada dering ini. Saya baru tukar tiga hari lepas.
- Ayuh! - Jawablah!
- Helo? - Helo?
Encik Finanouk.
- Panggilan terputus. - Ya.
Maaf, saya ada panggilan lain.
Helo?
- Awak tak mengganggu. - Clementine!
Apa masalah kamu? Gilakah?
Baiklah. Seingat saya,
pelan hujung minggu 30GB dengan mesej tanpa had
dan ia tak cukup kerana saya suka tonton video.
- Sambung talian dia! - Saya sedang berunding.
Kuota saya yang tak cukup setiap bulan.
Pentingkan diri!
Puan, saya akan telefon semula. Tempat ini bising.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhan.
Encik Finanouk, saya dengar.
Baiklah, kami akan lakukannya.
Okey. Baiklah, saya setuju.
Jaga diri.
Baiklah, jaga diri.
Selamat tinggal.
Dia letak telefon.
Youssef.
Bawa tiga helai seluar dalam. Kita berlepas sejam lagi.
Ke mana?
Corsica.
- Corsica? - Ya.
Pulau Keindahan.
Saya nak minta maaf tentang Joseph.
Entah apa masalah dia.
Saya tak tahu.
Adakalanya, anak-anak sukar difahami.
Ya.
Maksud saya,
saya tiada anak, tapi saya boleh bayangkannya.
Tidak.
Saya tahu awak bijak, tapi saya terkesima.
Ini cuma asas kimia.
Saltpeter, sulfur, percikan dan meletup.
Meletup.
Sambung tumbuk.
Aure, bawa beg itu lebih dekat.
- Okeylah ini. - Pastikan ia tak terkeluar.
Saya tadah. Kikis sajalah.
Celaka.
Sejujurnya, awak tak rasa tatu dia pelik?
Oh, Tuhan. Kamu asyik cakap tentang itu!
Orang cacah tatu dolar semasa muda. Ia tak bermaksud apa-apa.
Saya dah kata dia bekas penari bogel. Dia suka tip.
Penari bogel konon! Awak tahu?
Kebetulan, tatu dia sama dengan tatu Leonard si psiko itu.
Dia boleh berbahasa Rusia. Dia tahu selok-belok biara ini.
Sekarang, dia jadi pakar bom pula. Oh, ya!
Dia lesap pada hari kita patut dilapah oleh doktor itu
dan tiba-tiba dia muncul semula!
Banyak sangat kebetulan.
Jo, saya percaya dia. Dia boleh diharap.
Dia mempertaruhkan nyawa untuk bebaskan kamu dari penjara.
Saya rasa kamu dah lupa.
- Dia cuma orang luar. - Tidak.
Dia teman wanita ayah. Jadi, dia keluarga kita.
Saya tak peduli. Saya tak percaya dia.
Kamu memang bodoh.
Saya suka Catherine.
Dia cantik, bijak…
Diamlah! Awak cuma nak meniduri dia.
Ya, tapi bukan itu masalahnya. Saya percaya dia.
Buat kali pertama, Olivier sependapat dengan saya.
Jadi, kamu memang silap besar.
- Kenapa kamu cakap begitu? - Ya. Kenapa?
Cermin diri kamu sendiri.
Kamu asyik berkepit macam belangkas.
Ini tak dikira! Saya kikis saltpeter.
Kami pernah berbalah.
Ya, betul cakap dia.
Baiklah, kamu berdua memang rapat.
Adakalanya, ia buat saya rasa tersisih. Kamu tahu?
Betulkah?
Ya.
Maaflah kalau begitu.
Sejujurnya, kami tak berniat pun. Kamu nampak sangat yakin.
Kamu tahu segala-galanya.
Betul. Saya rasa awak tak perlukan kami.
Malangnya,
kamu silap.
Okey?
Saya nak beritahu sesuatu tentang Olive.
Apa dia?
Jangan! Bertenang, Jo.
Hei, sabarlah! Jangan terlalu ikut perasaan.
Nampak? Kamu sorok sesuatu daripada saya lagi.
- Bukan! - Okey, saya akan beritahu.
Sakitnya bahu saya!
Diamlah.
Kikis dinding itu! Saya tak peduli.
- Jo. - Aduhai, bangang betul.
Dah sampai.
Yalah, memang nampak macam Colombia.
Dengar dan berhenti cakap tentang Colombia.
Sebaik saja masuk pagar itu, kita tak boleh patah balik.
- Ingat itu. - Saya tahulah.
Awak takut? Nak panggil polis?
Apa? Polis?
Saya pun tak nak mereka dipenjarakan.
- Saya nak masuk. Awak dah sedia? - Dah!
Saya dah bersedia.
Kita mesti berlagak profesional. Pakai ini.
- Apa ini? - Ia penting.
Ia buat awak nampak kurang bengis.
Saya nampak macam samurai.
Wah, saya macam samurai!
Samurai. Awak tahu samurai?
- Ya. - Kepala saya…
Mari kita pergi.
Cukup!
Helo.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Dr. Prevot dan Dr. Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, bermaksud kebenaran.
Ada burung Toucan!
Sekarang musim mengawan. Biar saya naikkan syahwatnya.
Diamlah!
Itu bunyi pembesar suara. Awak tak tahu bezakannya?
Semuanya lakonan.
Contohnya, kaktus itu. Saya importnya.
Kami cuba buat banduan percaya mereka di Amerika Selatan.
- Untuk mengelirukan mereka. - Dah tentu.
- Berkesan. - Tak.
Ia tak berkesan. Saya tahu ia pembesar suara.
Saya akan gantung awak di pokok dan berkicaulah macam burung.
Tak, ia hebat sekali. Percayalah.
Serahkan telefon kamu.
Ini soal keselamatan.
Saya akan pulangkannya.
- Saya memang nak tukar telefon. - Yakah?
Ia dah rosak.
Nampak gayanya.
Kita akan mula sekarang?
Taklah, jangan risau.
Klien saya akan ambil organ itu esok.
Kita bedah mereka pada saat-saat akhir.
Itu yang terbaik.
Sila ikut saya.
Boleh kami periksa mereka dulu untuk buat penilaian?
Saya akan kenalkan kamu pagi esok. Berehatlah dulu.
Mari kita ke bilik kamu. Esok hari penting.
Saya nak kamu berehat secukupnya.
Okey, saya pun nak buang air besar.
Ya, perjalanan tadi…
Apa yang awak buat?
Bolehlah kita berdua-duaan.
Kenapa?
Oh, Tuhan.
Sayangku.
Sudikah awak mengahwini saya?
Awak serius?
Saya sayang awak.
Lagipun,
saya boleh mati bila-bila masa saja. Jadi, ya. Saya serius.
Sudikah awak?
Baiklah.
Apa?
Ya.
Awak sudi?
Saya sudi.
Dah bangun?
Tak, saya resah memikirkan rancangan esok.
Awak?
Ya, sedikit.
Apa mereka buat?
Tiada apa-apa. Mereka sedang tidur.
Okey.
Selamat malam.
Okey, selamat malam.
- Hei, Olive? - Ya?
Saya terfikir sesuatu.
- Kita adik-beradik kandung. - Jadi?
Kita tak perlu saling "bersaudara".
Betul cakap awak.
Lupakan saja.
Selamat malam.
Okey, selamat malam.
- Tengok apa? - Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak? - Tidak! Jangan tengok, Jo!
Apa jadah?
Awak kata mereka tidur, tapi zakar dia terjuntai.
- Dia keluarkannya. - Apa jadah?
Bukan saya saja ahli keluarga baru.
Jangan melawak! Dia ayah awak! Hormat sedikit.
Saya tak peduli. Dia baru jadi ayah saya.
Tak senonoh! Jangan tengok!
Awak dah gila?
Saya tetap nak tengok. Dia jolok dari belakang.
Tak guna!
Mereka bergomol macam anjing.
Alamak, tak masuk.
Mereka langsung tak serasi.
Mereka pasti berpisah.
Besarnya zakar dia.
Besar macam eklair coklat.
Ya, zakar ayah saya besar.
- Ia warisan turun-temurun? - Ya.
- Zakar awak tak sebesar itu. - Ya.
Saya tak pernah nampak pun.
Ia lembik ketika awak pandang.
- Tapi apabila ia menegang… - Celaka!
Awak pakai tali pinggang bom?
Kenapa awak tanya?
- Kenapa awak tanya? - Tiada sebab.
Awak memang rasis, bukan?
Sebab janggut Taliban awak.
Betul cakap saya. Awak rasis.
Oh, Tuhan. Orang Yahudi terlalu mudah salah faham.
- Apa maksud awak? - Itu!
Ambil tali itu. Mari ke tempat letak kereta.
- Untuk apa? - Ikut saja cakap saya.
Hulur saltpeter dan sulfur.
- Ia… - Di atas meja itu.
- Tiada apa-apa pun. - Mustahil. Ia ada di situ.
Apa jadah?
- Carilah. - Biar betul?
Oh, Tuhan. Biar betul? Kamu hilangkannya?
Oh, Tuhan. Matilah kita.
Malangnya, kita tak boleh ikut rancangan Catherine sekarang.
Jangan risau. Saya ada sekotak mancis lagi.
Wah, hebatnya.
Kita selamat. Dia ada mancis lagi.
Ya, baguslah.
Kebetulan sungguh dia ada kotak mancis kedua
sedangkan dia tebusan. Syabas, Catherine.
Sempat lagi kalau kita semua kikis.
Tidak! Benda yang awak akan kikis ialah buntut saya!
Saya dah tak tahan dengan dia! Saya tak percaya dia.
Dia cuba tipu kita sejak mula. Sedarlah, semua!
Dia ada dua kotak mancis! Tak munasabah langsung!
Kalau kita ikut dia, kita akan mati.
Kamu memang dah gila.
- Jangan cakap kamu buang. - Siapa lagi?
Berhenti berlakon. Saya nak beritahu sesuatu.
Saya dah buangnya.
Joseph, demi Tuhan, ayah akan belasah kamu.
Kalau tak suka Catherine, itu masalah kamu.
Kamu dah rosakkan rancangan kita untuk lari!
Saya akan panggil keluarga Hazan. Suruh doktor bersedia.
Okey.
Bila agaknya kamu akan sedar? Dia mencurigakan.
Kamu yang mencurigakan!
Kamu selalu menyusahkan orang. Kamulah yang mencurigakan!
Saya menyusahkan orang?
- Jangan terpedaya dengan dia. - Cukup!
- Jangan hina isteri ayah. - Isteri ayah?
Ya, isteri ayah!
Kami akan berkahwin.
- Apa? - Kamu takkan berkahwin.
Matilah kita kalau ikut dia.
- Jo! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Cukup!
Bertenang dulu. Dengar sini.
Saya tahu situasi ini rumit.
Saya cuma nak yang terbaik untuk kamu.
Awak tak salah kerana mencurigai saya, tapi Joseph, percayalah.
Saya saja yang boleh selamatkan kita.
Tolonglah.
- Serahkannya kepada dia. - Jo.
Pulangkannya.
Tak guna.
Nah. Silakan, ikutlah dia.
Apa ibu buat? Ibu cuba tipu saya?
Leonard, bertenang. Ibu cuba selesaikan semuanya.
Ibu nak tolong mereka lari?
Bertenang! Letak pistol itu.
Kamu takkan berani tembak…
Celaka!
- Tak guna! - Catherine? Awak okey?
Ibu!
Tunggu! Ke tepi! Ibu!
- Oh, Tuhan. - Ibu?
Jose, mari sini!
Dia panggilnya, "Ibu."
Saya dah cakap.
Ayah tak sedar. Dia panggil, "Ibu."
- Ayah tak apa-apa? - Ayah pening.
- Duduk. - Gerard.
Dia nak pitam.
Tunggu!
Ayah?
Ayah, jangan pengsan.
Ayah? Hei!
Ayah? Buka mata!
- Gerard! - Ayah!
Terjemahan sari kata oleh Saffura