TUANI REGION I KORSIKA
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Ikke drep meg. Det er her et sted. -Faen. Kom igjen! Grav!
Det er pengene! Faen!
Ja! Alt er her!
Greit.
Vennen deres fant endelig pengene.
Takk, Ali. Faen!
Jeg sa vi kunne stole på ham.
Gi meg 24 timer til å leie et helikopter, så skal jeg få dere ut herfra.
Takk, doktor. Du redder livene våre.
Ikke bli for begeistret, Oliver
for du har kreft.
Hva?
Det var en spøk.
Den var god.
Du burde ikke le for hardt. Du har leukemi.
Du begynner å få min sans for humor.
Drittsekk.
Så?
Hva er det bråket? Hvorfor lever disse toskene?
Mr. Cavillan,
dette er perfekt timing.
Våre pasienter fikk en infeksjon.
Vi må gi dem antibiotika i en uke før vi høster organene.
Infeksjon? For en dårlig unnskyldning.
Det er ingen unnskyldning.
-De er veldig syke. -Ja.
Hva? La Pénélope dette i hodet ditt?
Ro deg ned. Han har rett. Vi er syke.
-Vi er veldig syke. -Det er sant.
-Vi er ikke friske. -Ja, Léonard.
Du må innrømme at forholdene her ikke er sanitære.
Det er sant, for pokker. Det er støv overalt.
Stedet har ikke fem stjerner.
Vent litt!
Si sannheten, ellers skyter jeg stankelbenet.
Du har gått fra vettet!
Jeg kan ikke tro dette.
Kom igjen.
Vi begraver lik for fem millioner euro.
Pokker, vi mistet alt.
Den gode nyheten er at vi ikke begraver Aure.
Ja, selvsagt.
Takk, Gud.
-Ta ham. -Ja.
Faen. Kom igjen.
Kom igjen.
Faens pest og plage.
Husker du at i fjor prøvde vi
å selge en app til investorer?
Se på oss nå.
Jeg tror det er skjebnen min å gjøre sånt.
Jeg er kriminell. Som far, som sønn.
Kom igjen.
Kom an.
Olive.
Hva?
Jeg må fortelle deg noe.
Hva er det?
Si det.
Du og jeg…
Du og jeg er…
Broder!
Akkurat.
Hva mener du?
Brødre.
Hva mener du, brødre?
Du og jeg er brødre.
Ja, vi er brødre.
Nei, jeg mener, vi er faktisk brødre.
Tipper det for deg? Hva sier du?
Klart vi er brødre. Jeg vet det.
Nei, det jeg prøver å si er faren din…
Faren din er faren min.
Han var utro mot moren din med din mor.
Hva er det du sier? For noe tull.
Olive, tro meg. Jeg mener det.
-Vi er blodsbrødre. -Hvem fortalte deg det?
Faren min. Vel, faren din. Faren vår.
-Gérard? -Gérard.
-Gérard snakker tull. -Nei. Olive.
Han fortalte det da vi var på sannhetsserumet.
Hva?
Vi er brødre.
Kom hit, bror.
Kom hit.
Sprøtt, hva?
Vi var brødre før vi ble brødre.
Det er vakkert.
Vent litt.
Så Aure er søsteren min?
Hun er søsteren din.
Klart hun er søsteren din.
Faen.
Hva er galt?
Ingenting. Ikke tenk på det.
Hva gjorde du? Jeg måtte drepe kirurgen på grunn av deg.
Hva prater du om?
Jeg ble ikke født i går.
Tror du jeg ikke ser deg gå bak ryggen min for å redde klovnene?
Vent litt. Ro deg ned. Jeg var her. Du forestiller deg ting.
Jeg er ikke dum.
Du lager så mye rot! Du skjønner ikke!
Hva med russerne?
Jeg solgte organer, og har ingen som kan høste!
Så Hazan-familien lever?
Er det alt du bryr deg om?
-Er du så glad i dem? Kom. -Hva gjør du?
-Slutt! -Jeg gir deg samme behandling.
-Hva gjør du? -Kom igjen.
Slutt!
De må ha tatt feil kloster.
Nei, det er ikke feil.
Informasjonen din var feil.
Hva må colombianerne tenke nå?
-Vi finner riktig adresse. -Nei.
Det er snilt av deg, men Hazan-familien har kostet nok penger.
Så de dumme tipsene du får som advokat,
hold dem for deg selv.
Vi avlyser søket.
Er det klart?
Pass deg.
Du trenger ikke å forelese. Du suger også.
Unnskyld meg? Hva snakker du om?
Om Grégory-saken. Du sugde.
Det var klart Bernard Laroche som kastet ham i Vologne!
Din idiot!
Og Dupont de Ligonnès?
Det var skikkelig rot!
Jeg vet ikke hvor han er!
i stedet for å arrestere tilfeldige folk på flyplasser!
Og Natascha Kampusch?
Tenkte du på Natascha Kampusch?
Hvor mange barn hadde hun med faren sin før du dukket opp?
Du sugde!
Sugede baller!
Hun tuller.
Bare dritt!
Greit.
-Det gjør fortsatt vondt. -Det er normalt.
-Pust. -Dette er sovesalen vår.
Rett ved siden av er dusjen
og toalettene.
Når du går gjennom her, er det en gang,
men jeg vet ikke om det er en eller to dører.
Tror du det er en eller to? Olive?
Faen, kompis. Olive!
Fokuser. En eller to dører?
Det er en eller to dører. Det er sikkert.
Kødder du med meg?
Catherine?
Faen.
Min kjære. Jeg trodde du var død.
Det går bra. Jeg var så redd for deg også. Så redd.
Hva skjedde? Hvor var du?
De ba meg oversette
for en avtale med russere.
De ville kjøpe organene våre. Det var fælt.
Faen.
Ikke vær redd. Det er over nå.
Vi skal rømme herfra.
-Vi jobber med et kart over klosteret. -Ja.
Vi må klare det. Ellers dreper Léonard oss.
Er det kartet?
Ja.
Ja, dette er kartet.
-Her. -Takk.
Jeg gjorde det samme som deg.
Hva?
Med Olivio.
Jeg fant en Oliver-kopi og lot som jeg hadde gått videre.
Som deg med William.
Jeg er her.
Ja. Hvordan går det?
Ikke hør på henne.
For noe tull. De ligner ikke.
"For noe tull. De ligner ikke."
Jeg pleide å si det også. Ja.
Du er fortsatt forelsket i Joseph. Ellers ville du ikke gjort alt dette.
Reddet av gongongen.
Du var heldig.
Hallo?
Dr. Prévot, dette er Mr. Finanouk.
Hallo, Mr. Finanouk.
Ja, jeg lytter.
Satte du meg på høyttaler?
Ja. Nei.
Jeg mener, ja, for jeg er midt i
å barbere fitta mi!
Ikke kutt deg.
Hør her. Jeg har dessverre dårlig nytt.
Det vil ikke ordne seg for lånet ditt.
Jeg beklager.
Men for vannpipekatet-baren din,
har jeg et annet forslag,
som handler mer om dine kirurgiske ferdigheter.
Jeg er interessert. Fortell mer.
Greit. Jeg må høste organer fra tre menn og to kvinner.
Pokker, Ludmilla også?
Kirurgen jeg planla å bruke hadde en ulykke,
og klienten min har dårlig tid.
Jeg må vite om du er ledig nå.
Det spørs. Hvor mye?
Vi skal være profesjonelle.
Greit.
Jeg tilbyr 120 000 euro, og det kan ikke forhandles.
Ja.
Det er faktisk ikke å forhandle.
Det er et nei.
-Hva gjør du? -Tuller du?
Vent litt. Jeg har prinsipper.
-Ikke for så lite. -Ring tilbake! Han er eneste ledetråd.
Jeg vil ikke bli svindlet.
Clémentine, jeg vil slå deg. Ring tilbake.
Ro deg ned. Han ringer tilbake.
-Og hvis han ikke gjør det? -Hvorfor ikke?
Han ringer tilbake. Han har nummeret.
Nei, ikke denne veien. Det er ikke en god idé.
Vi blir sett.
Hvis vi går denne veien,
kan vi ta en vei som går rett til parkeringsplassen.
Alle vaktenes biler er der, en av dem er en gammel, rød truck
Vi må ta den røde fordi venstre bakdør ikke låses.
Hvorfor ser du sånn på meg? Har jeg buse?
Ingenting. Jeg lytter.
Hørte du meg?
Vi tar den røde trucken fordi den venstre bakdøren alltid er åpen.
Flott. Vi skjønner.
Beklager, men hvordan vet du det?
Jeg så det da jeg oversatte for russerne.
-Det betyr ingenting,. -Det gjør det.
Jeg tviler på at du snakker russisk.
Hva sa hun?
Jeg vet ikke. Men hun snakker visst russisk.
Jeg sa: "Da må vi dra til Bastia flyplass."
Hva? Bastia?
-Er vi på Korsika? -Ja.
-Virkelig? -Aldri i livet.
Alle snakker spansk.
-Selv politiet snakker spansk. -Det er sant.
Kanskje, men tro meg. De tok meg til en landsby på Korsika for å oversette.
Ja? Var det fint? Hadde du fest?
Var det Orezza og brocciu?
Ja, det var brocciu.
Pokker, heldig.
Uansett, vi må dra før kl. 7.
Nei.
Jeg er uenig. Det er for farlig. Jo lenger vi blir, jo mindre trygt.
Vi venter til alle sover og drar.
Nei, de har vaktbytte mellom kl. 7 og kl. 7.30.
Da treffer vi ikke så lett på noen.
Pokker, det er sprøtt. Hvordan vet hun alt dette?
Så du det også?
Skal du motsi henne hver gang hun sier noe?
Du har ingen informasjon uansett.
Greit? Du bare babler. Så la oss høre.
Hun har litt for mye info.
Vi lytter, kjære.
Hvordan kommer vi oss ut av sovesalen?
Catherine?
For å komme oss ut av sovesalen,
bruker vi denne.
En pappeske. Flott.
Det er fyrstikker, Jo.
-Er det fyrstikker? -Er du dum eller hva?
Det er fyrstikker.
Der ser dere.
-Svar, for faen! -Du må la ham vente.
Og jeg elsker ringetonen. Jeg la den til for tre dager siden.
-Kom igjen! -Ta den.
-Hallo? -Hallo?
Mr. Finanouk.
-Det ble brutt. -Ja.
Beklager. Jeg har annet anrop.
Hallo?
-Nei, du forstyrrer ikke. -Faen heller!
Hva er det med deg? Er du sprø?
Så fra det jeg husker,
jeg en 30 GB helgeplan, ubegrenset SMS,
og det er ikke nok, for jeg ser masse videoer.
-Få ham tilbake, for faen! -Jeg forhandler.
Du er ikke over grensen hver måned.
Så egoistisk.
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg kan ikke høre meg selv tenke. Ha en god dag.
Herregud.
Mr. Finanouk, jeg lytter.
Flott! Du kan stole på oss.
Ok. Greit. Det funker.
Vi snakkes.
Vi snakkes. Ha det.
Ha det.
Han la på.
Youssef, legg tre par undertøy i en plastpose.
-Flyet tar av om en time. -Hvor skal vi?
Korsika.
-Korsika? -Ja.
Skjønnhetsøya.
Jeg ville si
unnskyld for Joseph.
Vet ikke hva problemet hans er.
Jeg vet ikke.
Noen ganger er barn kompliserte.
Ja.
Jeg mener,
jeg har ikke noen, men noen ganger er det ikke lett.
Nei.
Jeg visste du var genial, men du er utrolig.
Det er ingenting. Det er bare kjemi.
Litt salpeter, svovel, gnist og bang.
Bang.
Kom igjen. Kvern.
Aure, ta sekken nærmere.
-Det går bra. -Pass på at det ikke faller utenfor.
Jeg tar det. Skrap, ikke klag.
Faen.
Syns du ikke tatoveringen er rar?
Utrolig. Du holder ikke kjeft om det. Faen!
Dollartatoveringer er en feil du gjør når du er ung. Det betyr ingenting.
Jeg sa at hun var stripper. Hun ville ha dollar i trusene.
Stripper, særlig! Greit?
Hun har samme tatovering som den andre syke psykoen.
Hun snakker russisk.
Hun kjenner klosteret inn og ut.
Nå er hun ekspert på sprengstoff.
Ja, og hun forsvant tilfeldigvis
den dagen vi skulle tas av legen,
og så kom hun tilbake.
Det er ikke tilfeldig.
Hør her. Jeg stoler på henne. Hun er pålitelig.
Husk at hun risikerte livet for å få deg ut av fengsel.
Det har du visst glemt.
-Hun er ingen fremmed. -Nei.
Hun er pappas kjæreste. Så hun er familie nå.
Nei. Jeg bryr meg ikke. Jeg stoler ikke på henne.
Du er en pine. Faen.
Catherine er ok.
Hun er vakker, smart…
Slutt. Vi skjønner. Du vil knulle henne.
Ja, men det er ikke saken. Jeg stoler på henne. Det er alt.
Fantastisk.
For en gangs skyld er Oliver enig med meg. Så du må ta feil.
-Hvorfor det? -Det er sant. Hvorfor det?
Hvorfor? Se på dere.
Dere er to erteris og alltid enige.
Slutt. Dette teller ikke. Jeg skraper salpeter.
Vi har vært uenige flere ganger.
Ja, han har rett.
Dere er nære. Det er greit. Ikke noe problem.
Noen ganger føler jeg at jeg ikke eksisterer. Skjønner du?
Seriøst?
Ja.
Beklager at du føler det.
Det var ikke med vilje. Ærlig talt. Du er så selvsikker.
For oss har du full kontroll.
Det er sant. Du trenger oss ikke.
Vel,
dere tar feil.
Der.
Du, jeg må fortelle deg noe om Olive.
Hva?
Nei, ro deg ned, Jo.
Hei. Vent litt. Ikke bli revet med.
Der. Ser dere? Dere skjuler ting igjen.
-Nei. -Jeg gir faen. Jeg sier det.
Skuldrene verker..
Hold kjeft.
Skrap den jævla greia. Jeg gir faen.
-Jo. -Kom igjen, for pokker!
Vi er her.
Det er sant, det ligner på Colombia.
Hør her, i stedet for å snakke om Colombia.
Når vi går gjennom porten, er det det. Det er ingen vei tilbake.
-Forstå det. -Jeg skjønner. Selvsagt.
Redd? Vil du ringe politiet?
-Hva? Politiet? -Ikke jeg heller.
De kan ikke havne i fengsel.
-Jeg er klar. Er du klar? -Selvsagt.
Jeg bestilte båten.
Vi håndterer det som proffer. Ta på denne.
-Hva gjør du? -Det er viktig.
Det får deg til å se mindre ghetto ut.
Slutt. Jeg ser ut som en samurai.
Jeg ser ut som en samurai.
En jævla samurai, ikke sant?
-Ja. -Hodet mitt…
Kom igjen.
Nok.
Hallo.
-Hyggelig. -I like måte.
Dr. Prévot og dr. Ben Aflahak?
-Ben Affleck. -Aflahak, rettferdighet.
Du har tukaner.
Det er paringssesong. Jeg skal gi dem stå.
Hold kjeft!
Det er fra høyttalerne. Hører du ikke at det er falskt?
Alt er iscenesatt.
Som kaktusene. Jeg importerte dem.
Vi prøver å få fangene til å tro at de er i Sør-Amerika.
-For å forvirre dem. -Selvsagt.
-Bra. -Det er dritt.
Det virker ikke. Jeg skjønte at fuglene var falske med en gang.
Jeg skal sette deg på en gren, og du kan lage fuglelyder.
Nei, det er godt gjort. Virkelig.
Gi meg telefonene dine.
Et spørsmål om diskresjon.
Jeg gir dem tilbake senere.
Skulle bytte uansett.
-Å, ja? -Den virket ikke lenger.
Det må du.
Så starter vi med en gang?
Nei, ta det med ro.
Klientene mine trenger organene i morgen.
Vi høster dem i siste liten. Det er lettere.
Det er best.
Kom igjen.
Kan vi undersøke dem for å vurdere situasjonen?
Nei, jeg skal introduserer dere i morgen. Dere bør hvile.
Jeg skal vise dere rommene. I morgen er en stor dag.
Jeg vil at dere skal være avslappet.
Ja. Og jeg må drite.
Ja, turen…
Hva gjør du?
Da får vi litt privatliv.
Hva er galt?
Faen.
Min kjære…
…vil du gifte deg med meg?
Tuller du?
Jeg elsker deg.
Og…
…jeg vet ikke hvor mye tid jeg har igjen. Så ja, jeg mener det.
Vil du gifte deg med meg?
Greit.
Hva?
Ja.
Ja, ja?
Ja, ja.
Er du våken?
Nei, jeg er bekymret for flukten i morgen.
Er ikke du?
Ja, litt.
Hva gjør de?
Ingenting spesielt. De sover.
Ok.
God natt, bror.
Ja, god natt.
-Hei, Olive? -Ja?
Jeg tenkte på noe.
-Nå er vi virkelig brødre. -Ja.
Kanskje vi ikke må kalle hverandre "bror".
Du har rett, bror.
Glem det.
God natt, bror.
Ja, god natt, bror.
-Hva ser du på? -Ingenting.
-Hva mener du? -Nei, ikke se, Jo!
Hva er dette?
Du sa de sov, men pikken er ute. Hva faen?
-Han tok ut saken sin. -Hva faen?
Jeg er ikke det eneste nye familiemedlemmet.
Slutt med vitsene. Det er faren din! Litt respekt.
Han har vært faren min i fem minutter.
Du kan ikke gjøre det! Slutt å stirre.
Er du gal?
Jeg ser. Jeg bryr meg ikke. Han tar henne bakfra.
Faen.
De sliter, som hunder.
Pikken går ikke inn.
De er ikke synkroniserte. Det er ingen kjemi.
Det vil aldri fungere.
Pokker, den pikken.
Det er fantastisk, som en éclair.
Ja, han har en fin pikk.
-Er den pikken arvelig? -Ja.
-Du har ikke en sånn. -Jeg har det.
Nei. Jeg så det aldri.
Når du ser den, sover den
-Men når det er i bruk… -Nei, faen.
Tok du med eksplosjonsbeltet?
Hvorfor spør du?
-Hvorfor spør du? -Nei, ingen grunn.
Litt rasist, ikke sant?
Det er på grunn av skjegget ditt.
Der, ja. Som jeg sa, du er rasist.
Gud, jøder tar alltid alt på feil måte.
-Hva snakker du om? -Der.
Ta tauene. Vi går til parkeringsplassen.
-For hva? -Tro meg.
Gi meg salpeter og svovel.
-Det… -Det er i pulten der borte.
-Ingenting her. -Er det mulig? Det var der.
Hva i helvete?
-Se, pappa. -Tuller du?
Nei, utrolig. Har dere mistet blandingen?
Utrolig. Faen.
Vi kan ikke følge Catherines plan nå. For en katastrofe.
Det går bra. Heldigvis har jeg en boks med fyrstikker.
Det er utrolig.
Vi er reddet. Hun har fyrstikker.
Det er flott.
Så snodig at hun har flere fyrstikker
mens hun er fange. Godt gjort, Catherine.
Hvis vi skraper sammen, kan vi gjøre det.
Det eneste du skal skrape er rasshølet mitt! Skjønner du?
Jeg tåler henne ikke. Jeg stoler ikke på henne.
Hun har prøvd å lure oss fra starten av. Åpne øynene.
Hun har to esker med fyrstikker! Hvordan? Det skjer ikke.
Hvis vi følger henne, vil døden vente bak døra.
Du er helt gal.
-Ikke si at du kastet pulveret. -Han gjorde det.
Greit, later ikke som mer. Jeg må fortelle noe.
Jeg kastet pulveret.
Joseph, for pokker. Jeg sverger, jeg skal banke deg.
Hvis du ikke liker Catherine, er det ditt problem.
Men du dømte oss til døden, din idiot.
Jeg henter Hazan-familien. Be legene gjøre klar.
Ok.
Kan du slutte å være blind? Ser du ikke at hun er suspekt?
Du er suspekt.
Du ødelegger alltid ting. Du er suspekt.
Jeg ødelegger alltid ting?
-Slutt å la hurpa manipulere deg. -Nei!
-Ikke snakk sånn om kona mi. -Kona di?
Ja, kona mi.
Vi skal gifte oss.
-Hva? -Du skal ikke gifte deg.
Følger vi henne, dør vi.
-Nei! Jo! -Slipp meg!
Slipp meg!
-Slipp meg! -Slutt!
Ro deg ned. Hør her.
Dette er en komplisert situasjon.
Men jeg vil bare ha det beste for deg.
Du synes jeg er suspekt, det er din rett.
Men Joseph, du må stole på meg,
for jeg er den eneste som kan få oss ut herfra.
Vær så snill.
-Gi den til henne. -Jo.
Gi den tilbake.
Pokker.
Her. Gjør det. Følg henne.
Hva gjør du? Prøver du å lure meg?
Nei, Léonard, ro deg ned. Jeg vil bare ordne opp.
Prøver du ikke å hjelpe dem å rømme?
Ro deg ned. Senk pistolen.
Du kommer ikke til å skyte…
Faen!
-Faen! -Catherine? Går det bra?
Mamma!
Vent! Flytt deg! Mamma!
-Faen. -Mamma?
José, kom hit.
Han sa: "mamma".
Det var det jeg sa.
Jeg visste ikke. Han sa: "mamma".
-Pappa, går det bra? -Jeg føler meg ikke bra.
-Vent litt. Sitt. -Gérard.
Han faller.
Hold fast!
Pappa?
Pappa, bli hos oss. Pappa?
Pappa? Hei!
Pappa? Åpne øynene!
-Gérard! -Pappa!
Tekst: Tori Lau