CORSICA
EEN NETFLIX-SERIE
Sneller.
Vermoord me niet. Het is hier. -Verdomme. Graven.
Het is het geld.
Ja. Het is er allemaal.
Mooi.
Je vriend heeft het gevonden.
Bedankt, Ali.
Ik zei het toch.
Geef me 24 uur om een helikopter te huren en ik haal jullie hier weg.
Bedankt. Je redt ons leven.
Niet te enthousiast, Olivier…
…want je hebt kanker. -Wat?
Geintje.
Dat is een goeie.
Lach jij maar niet. Jij hebt leukemie.
Jullie snappen mijn humor eindelijk.
Eikel.
En?
Wat is dat voor herrie? Waarom leven ze nog?
Mr Cavillan…
Goed dat u er bent.
Onze patiënten hebben een infectie.
Ze moeten eerst een week lang antibiotica slikken.
Een infectie? Wat een smoes.
Nee, hoor.
Ze zijn echt ziek.
Is dit weer iets van Pénélope?
Hij heeft gelijk. We zijn echt ziek.
We zijn erg ziek. -Het is waar.
Het gaat niet goed met ons. -Het is hier tenslotte niet erg schoon.
Dat is waar. Het is heel stoffig.
Dit is geen luxe hotel.
Wacht.
Vertel me de waarheid of ik schiet.
Léonard, je bent gek.
Niet te geloven.
Kom op.
We begraven lijken van vijf miljoen.
We zijn alles kwijt.
Maar gelukkig begraven we Aure niet.
Ja, natuurlijk.
Dank u, God.
Pak hem. -Ja.
Schiet op.
Kom op.
Verdomde eikel.
Besef je dat we vorig jaar…
…een app probeerden te verkopen?
Moet je ons nu zien.
Ik denk dat dit mijn lot is.
Ik ben 'n boef. Zo vader, zo zoon.
Kom op.
Olive.
Wat?
Ik moet je iets vertellen.
Wat is het?
Vertel op.
Jij en ik…
Jij en ik zijn…
Bro.
Juist, ja.
Wat bedoel je?
Bro's.
Wat bedoel je?
Jij en ik zijn broers.
Ja, we zijn bro's.
Nee, we zijn echt broers.
Ben je gek? Wat bedoel je?
Natuurlijk ben je m'n broer.
Nee, ik zeg dat je vader…
Jouw vader is mijn vader.
Hij bedroog m'n moeder met je moeder.
Wat zeg je? Dat is onzin.
Olive, geloof me. Ik meen het.
We zijn broers. -Wie heeft dat gezegd?
Mijn vader. Jouw vader. Onze vader.
Gérard? -Gérard.
Gérard praat onzin. -Nee. Olive.
Hij zei het door het waarheidsserum.
Wat?
We zijn broers.
Kom hier, broer.
Kom hier.
Gestoord, hè?
Bro's voor we bro's waren.
Dat is prachtig.
Wacht eens.
Dus Aure is mijn zus?
Ja, ze is je zus. Natuurlijk is ze je zus.
Verdomme.
Wat is er?
Niets. Maak je geen zorgen.
Wat heb je gedaan? Ik moest de chirurg doden door jou.
Waar heb je het over?
Ik ben niet dom.
Denk je dat ik niet weet dat je die clowns wou redden?
Wacht even. Rustig. Ik heb me niet verroerd.
Ik ben geen idioot.
Je verpest 't voor me.
En de Russen? Ik heb ze organen verkocht en niemand kan ze oogsten.
Dus de Hazans leven nog?
Is dat belangrijk? Hou je zo veel van ze? -Wat doe je?
Stop. -Je mag bij ze.
Wat doe je? -Kom mee.
Stop.
Het was vast 't verkeerde klooster.
Nee, het is geen vergissing.
Je info klopte niet. Wat moeten de Colombianen van ons denken?
We vinden het juiste adres. -Nee.
De Hazans hebben ons genoeg geld gekost.
Hou die slechte tips van je zogenaamde connecties maar voor je.
We stoppen de zoektocht.
Duidelijk?
Let op je toon.
Lees ons de les maar niet. Jij kan ook niks.
Pardon? Waar heb je het over?
Over de zaak Grégory. Je was waardeloos.
Het was duidelijk dat Bernard Laroche het deed.
Idioot.
En Dupont de Ligonnès? Dat was echt een zootje.
Ik weet niet waar hij is.
Doe je werk in plaats van willekeurige mensen te arresteren op vliegvelden.
En Natascha Kampusch?
Denk je ooit aan Natascha Kampusch?
Hoeveel kinderen had ze met haar vader voor je er was?
Je was waardeloos.
Waardeloos.
Ze maakt een grapje.
Totale onzin.
Oké.
Het doet nog steeds pijn. -Dat is normaal.
Goed ademen. -Dit is onze slaapzaal.
Naast de deur zijn de douches…
…en de toiletten.
Als je hier komt, is er een gang…
…met een of twee deuren.
Zijn 't één of twee deuren? Olive?
Verdomme. Olive.
Concentreer je. Eén of twee?
Ja, er zijn één of twee deuren.
Is dit een geintje?
Catherine?
Verdomme.
Liefste. Ik dacht dat je dood was.
Het is goed. Ik was ook zo bang voor jou. Zo bang.
Waar was je?
Ze vroegen me te vertalen…
…voor een deal met Russen.
Ze wilden onze organen kopen. Het was vreselijk.
Verdomme.
Rustig. Het is voorbij.
We gaan hier weg.
We werken aan een plattegrond. -Ja.
We moeten het redden. Anders vermoordt Léonard ons.
Is dat je plattegrond?
Ja.
Ja, dit is hem.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik was net als jij.
Wat?
Met Olivio.
Ik nam een tweede en deed alsof ik eroverheen was.
Zoals jij met William.
Ik ben hier.
Ja. Alles goed?
Luister niet naar haar.
Onzin. Ze lijken niet op elkaar. -Onzin. Ze lijken niet op elkaar.
Dat zei ik ook. Ja.
Je bent nog verliefd op Joseph. Anders zou je dit niet doen.
Gered door de bel.
Je hebt geluk gehad.
Hallo?
Dr. Prévot, dit is Mr Finanouk.
Hallo, Mr Finanouk.
Ja, ik luister.
Heb je me op de speaker gezet?
Ja. Nee.
Ik bedoel, ja, want ik ben mijn poesje…
…aan het scheren.
Snij jezelf niet.
Luister. Helaas heb ik slecht nieuws.
Die lening gaat niet lukken.
Het spijt me echt.
Maar voor je waterpijpkattenbar…
…heb ik een voorstel. Maar het past beter bij uw chirurgische vaardigheden.
Ik ben geïnteresseerd. Hoe?
Oké. Ik moet organen oogsten van drie mannen en twee vrouwen.
Zelfs Ludmila?
De chirurg die ik wilde gebruiken kreeg een ongeluk…
…en mijn cliënt heeft haast.
Ik moet weten of u meteen beschikbaar bent.
Dat hangt ervan af. Hoeveel?
Professionals vragen dat.
Oké.
Ik bied 120.000 euro en hoger ga ik niet.
Ja.
Dat is dan jammer.
Dat is een nee.
Wat doe je? -Ben je gek?
Wacht even. Ik heb principes.
Voor die prijs, nooit. -Bel hem terug.
Dat is oplichterij. -Ik geef je zo een dreun. Bel 'm terug.
Rustig maar. Hij belt terug.
En zo niet? -Waarom zou ie niet?
Hij belt terug. Hij heeft mijn nummer.
Nee, zo gaan we niet. Dat is geen goed idee.
Dan zien ze ons.
Als we deze kant op gaan…
…is er een doorgang die naar de parkeerplaats leidt.
De auto’s van de bewakers staan er, waaronder 'n oude, rode terreinwagen.
We nemen die wagen, want de achterdeur gaat niet op slot.
Waarom kijk je zo? Heb ik een snotje?
Nee, niets. Ik luister.
Heb je me gehoord?
We nemen de rode terreinwagen, want linksachter is open.
Ja. Begrepen.
Sorry, maar hoe weet je dat allemaal?
Ik zag het toen ik voor de Russen vertaalde.
Dat betekent niets, Joseph. -Jawel.
Ik betwijfel of je Russisch spreekt.
Wat zei ze?
Geen idee. Maar het leek Russisch.
Ik zei: 'En dan naar de luchthaven van Bastia.'
Wat? Bastia?
Zijn we in Corsica? -Ja.
Echt? -Echt niet.
Ze spreken Spaans.
Zelfs de politie spreekt Spaans. -Dat is waar.
Misschien, maar ze namen me mee naar een dorp op Corsica.
Ja? Was het leuk? Had je een feestmaal?
Was er Orezza en brocciu?
Ja, er was brocciu.
Wat een mazzel weer.
We moeten om 07.00 uur weg.
Nee.
Het is te gevaarlijk. We moeten sneller weg.
We wachten tot iedereen slaapt en gaan dan.
Nee, tussen zeven en half acht wisselt de wacht.
Dan zien ze ons niet.
Dat is gestoord. Hoe weet ze dit? Zien jullie dat niet?
Ga je haar elke keer tegenspreken?
Jij weet helemaal niks.
Oké? Jullie praten maar. Laten we nu luisteren.
Ze weet een beetje teveel.
We luisteren, schat.
En hoe komen we uit de slaapzaal?
Catherine?
We komen uit de slaapzaal…
…met dit.
Een doosje. Geweldig.
Dat zijn lucifers, Jo.
Zijn dat lucifers? -Ben je dom of zo?
Het zijn lucifers.
Ik zei 't toch?
Neem op. -Je moet hem laten zweten.
En ik ben dol op deze beltoon. Ik heb 'm net. Geweldig.
Kom op. -Neem op.
Hallo? -Hallo?
Mr Finanouk.
Ik was u kwijt. -Ja.
Sorry, er belt nog iemand.
Hallo?
Nee, je stoort niet. -Verdomme, Clémentine.
Wat hebben jullie? Zijn jullie gek?
Dus voor zover ik me kan herinneren…
…heb ik het 30-GB weekend-plan en het is niet genoeg omdat ik veel video's kijk.
Schakel over. -Ik onderhandel.
Jij zit niet elke maand boven je limiet.
Egoïst.
Ik bel u terug.
Het is hier zo'n lawaai. Fijne dag.
Allemachtig.
Mr Finanouk, ik luister.
Geweldig. U kunt op ons rekenen.
Oké. Dat is goed.
Tot ziens.
Tot ziens. Dag.
Dag.
Hij heeft opgehangen.
Youssef, stop drie paar ondergoed in een plastic zak.
Het vliegtuig vertrekt over een uur. -Waarheen?
Corsica.
Corsica? -Ja.
Het eiland der schoonheid.
Het spijt me…
…dat Joseph…
…iets tegen je heeft.
Geen idee waarom.
Soms zijn kinderen ingewikkeld.
Ja.
Ik bedoel…
Ik heb er geen, maar het is vast niet makkelijk.
Nee.
Ik wist dat je briljant was, maar dit…
Het is maar scheikunde.
Wat salpeter, zwavel, een vonk en boem.
Boem.
Toe maar. Goed malen.
Aure, hou hem dichterbij.
Het is oké. -Vang het op.
Ja. Schraap door in plaats van zeuren.
Verdomme.
Vind je haar tatoeage niet raar?
Ongelooflijk. Je houdt er niet over op.
Zo'n dollartatoeage neem je als je dom en jong bent.
Ik zei dat ze stripper was. Ze wilde ze in haar slip.
Stripper, mijn reet. Oké?
Ze heeft dezelfde tatoeage als die andere zieke psychopaat.
Ze spreekt Russisch. Ze kent 't klooster als haar broekzak.
En nu is ze bomexpert.
O ja, en ze verdween toen we zouden worden afgeslacht…
…en toen kwam ze ineens terug.
Dat is veel toeval.
Luister. Ik vertrouw haar. Ze is betrouwbaar.
En ze riskeerde haar leven om je vrij te krijgen. Dat ben je ineens vergeten.
Ze is een vreemde. -Helemaal niet.
Ze is paps vriendin en dus familie.
Dat is ze niet. Ik vertrouw haar niet.
Je bent 'n lastpak.
Ik mag Catherine.
Ze is mooi, slim…
Ja. We snappen het. Je wilt haar neuken.
Ja, maar daar gaat 't niet om. Ik vertrouw haar gewoon.
Ongelofelijk.
Olivier is het met mij eens. Ik denk dat je het echt fout hebt.
Waarom zeg je dat? -Ja. Waarom zeg je dat?
Waarom? Kijk naar jezelf.
Altijd samen en je bent 't altijd eens.
Dit telt niet. Ik schraap salpeter.
We zijn het vaak oneens.
Hij heeft gelijk.
Jullie zijn hecht. Dat is prima.
Soms heb ik alleen het gevoel dat ik niet besta.
Echt?
Ja.
Dat vind ik erg.
Dat was niet opzettelijk. Eerlijk.
Je bent zo zelfverzekerd.
Alsof je ons niet nodig hebt.
Ja, nou…
Dat heb je mis.
Alsjeblieft.
O, ik moet je iets vertellen over Olive.
Wat?
Nee, rustig aan, Jo.
Wacht even. Laat je niet meeslepen.
Kijk, je houdt weer dingen achter.
Niet waar. -Ik zal het je vertellen.
Mijn schouders doen pijn. -Hou je kop.
Ga schrapen.
Jo. -Kom op, verdomme.
We zijn er.
Het lijkt inderdaad op Colombia.
In plaats van over Colombia te praten…
Als we door die poort gaan, is er geen weg terug.
Dat je het weet. -Natuurlijk.
Ben je bang? Bel de politie.
Wat? De politie? -Natuurlijk niet.
Ik wil ze vrij houden.
Ik ben zover. Jij? -Uiteraard.
Ik heb de boot gehuurd. We doen dit als profs. Zet dit op.
Wat doe je? -Zo zie je er minder getto uit.
Ik zie eruit als een samoerai.
Ik lijk wel een samoerai.
Een stoere samoerai.
Ja. -Mijn hoofd…
Kom op.
Hou op.
Hallo.
Aangenaam. -Aangenaam.
Dr. Prévot en dr. Ben Aflahak?
Ben Affleck. -Aflahak, gerechtigheid.
Je hebt toekans.
Het is paartijd. Zo krijgen ze een stijve.
Hou je kop.
Het komt uit de speakers. Zie je niet dat het nep is?
Het is allemaal geënsceneerd.
Zoals de cactussen. Ik heb ze geïmporteerd.
Zo denken de gevangenen dat ze in Zuid-Amerika zijn.
Om ze in de war te brengen. -Natuurlijk.
Slim. -Onzin.
Het werkt niet. Ik wist meteen dat de vogels nep waren.
Ik zet je op een tak en dan kun je lekker krijsen.
Nee, het is goed gedaan. Echt.
Geef me je telefoons.
Een kwestie van discretie.
Je krijgt ze straks terug.
Ik wilde toch 'n andere.
O ja? -Hij werkte niet meer.
Het moet.
Dus we beginnen meteen?
Nee, rustig aan.
M'n cliënten willen de organen morgen.
We oogsten ze op 't laatste moment.
Dat is het beste.
Kom mee.
Kunnen we ze onderzoeken?
Nee, ik stel je morgenochtend voor. Je moet nu rusten.
Morgen is een grote dag.
Ik heb liever dat je ontspannen bent.
Ja. En ik moet schijten.
Ja, de reis…
Wat doe je?
Zo hebben we wat privacy.
Wat is er?
Verdomme.
Mijn liefste…
…trouw je met me?
Meen je dat?
Ik hou van je.
En…
…ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb. Dus ik meen het.
Wil je met me trouwen?
Goed.
Wat?
Ja.
Ja, ja?
Ja, ja.
Ben je wakker?
Nee, ik maak me zorgen over de ontsnapping.
Jij niet?
Ja, een beetje.
Wat doen ze?
Niks bijzonders. Ze slapen.
Oké.
Welterusten, bro.
Ja, welterusten, bro.
Zeg, Olive? -Ja?
Ik dacht aan iets.
We zijn nu echt broers. -Ja?
Dan hoeven we elkaar niet 'bro' te noemen. -Je hebt gelijk, bro.
Laat maar.
Welterusten, bro.
Ja, welterusten, bro.
Wat kijk je nou? -Niks.
Wat bedoel je? -Nee, niet kijken, Jo.
Bro, wat is dit?
Je zei dat ze sliepen, maar z'n lul is eruit.
Hij haalde z'n lul eruit. -Wat nou?
Dus nog een nieuw familielid.
Hou op. Dat is je vader. Een beetje respect.
Dat is ie nog maar vijf minuten.
Niet doen. Niet staren.
Ben je gek?
Ik kijk. Boeien. Hij doet haar op z'n hondjes.
Verdomme.
Ze worstelen als honden. -Hij komt er niet in.
Ze lopen niet synchroon. Geen chemie.
Dat wordt nooit wat.
Verdomme, die lul.
Net een chocolade-eclair.
Ja, m'n pa heeft 'n mooie lul.
Zit die lul in de familie? -Ja.
Jij hebt niet zo'n lul. -Ja, hoor.
Ik heb hem nooit zo gezien.
Als je hem ziet, slaapt ie.
Maar als hij is ingezet… -Nee.
Heb je je bomvest bij je?
Hoezo?
Waarom vraag je dat? -Zomaar.
Nogal racistisch, hè?
Nee, vanwege je baard.
Zoals ik al zei, racistisch.
Mijn god, jullie Joden nemen altijd alles verkeerd op.
Waar heb je het over? -Daar.
Pak dat touw. We gaan naar de parkeerplaats.
Waarvoor? -Vertrouw me maar.
Geef me de salpeter en zwavel.
In het bureau daar.
Daar is niets. -Hoe kan dat? Het was daar.
Wat?
Kijk. -Is dat een grapje?
Ongelooflijk. Zijn jullie de mix kwijt?
Ongelofelijk. Verdomme.
We kunnen Catherine's plan niet doorzetten. Wat een ramp.
Gelukkig heb ik nog een doos lucifers.
Ongelooflijk.
We zijn gered. Ze heeft meer lucifers. -Geweldig.
Wat een toeval dat ze meer lucifers heeft…
…terwijl ze gevangen zit. Goed gedaan.
Als we allemaal schrapen, lukt het.
Je kan mijn kont schrapen. Begrepen?
Ik kan haar niet uitstaan. Ik vertrouw haar niet.
Ze misleidt ons al vanaf het begin. Word wakker.
Ze heeft twee dozen lucifers. Hoe? Dat kan niet.
Als we haar volgen, gaan we eraan.
Je bent echt gestoord.
Heb jij de mix weggegooid? -Natuurlijk.
Oké, ik biecht het op.
Ik gooide het weg.
Joseph, verdomme. Echt, ik ga je in elkaar slaan.
Dat je Catherine niet mag, prima.
Maar je hebt ons ter dood veroordeeld, idioot.
Ik haal de Hazans. Haal de artsen.
Oké.
Wanneer dringt het door? Ze is onbetrouwbaar.
Dat ben jij.
Jij maakt er altijd een zootje van.
Ik doe dat? Laat je niet manipuleren door die trut.
Praat niet zo over mijn vrouw. -Je vrouw?
Ja, mijn vrouw.
We gaan trouwen.
Wat? -Je gaat helemaal niet trouwen.
Als we haar volgen, zijn we dood.
Nee. Jo. -Laat me los.
Laat me los.
-Hou op.
Kalmeer. Luister.
Ik weet dat dit ingewikkeld is.
Maar ik wil het beste voor jullie.
Je hebt het recht om me te wantrouwen. Maar, Joseph, geloof me…
…alleen ik kan ons hier wegkrijgen.
Alsjeblieft.
Geef het aan haar. -Jo.
Geef terug.
Verdomme.
Hier. Ga je gang. Volg haar.
Wat doe je? Probeer je me te naaien?
Nee, Léonard. Ik probeer het juist te regelen.
Wil je ze helpen ontsnappen?
Rustig. Laat dat zakken.
Je schiet toch niet echt op…
Verdomme.
Shit. -Catherine? Gaat het?
Mam.
Aan de kant. Mam.
Verdomme. -Mam?
José, kom hier.
Hij zei: 'Mam'.
Ik zei het toch.
Ik wist het niet. Hij zei: 'Mam'.
Pap, gaat het? -Ik voel me niet lekker.
Ga zitten. -Gérard.
Hij valt.
Hou vol.
Pap?
Pap, blijf bij ons. Pap?
Pap?
Pap? Doe je ogen open.
Gérard. -Pap.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman