1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
TUANI
REGIÃO DA CÓRSEGA

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Negócio
- De família

4
00:01:23,833 --> 00:01:27,250
- Não me mates. É por aqui.
- Foda-se. Vá lá! Cava!

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
É o dinheiro! Foda-se!

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
Sim! Está tudo aqui!

7
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
Muito bem.

8
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
O vosso amigo encontrou o dinheiro.

9
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Obrigado, Ali. Foda-se!

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,125
Eu disse-lhe que podíamos contar com ele.

11
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Deem-me 24 horas para fretar
um helicóptero e eu tiro-vos daqui.

12
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Obrigado, doutor.
Está a salvar-nos a vida!

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Não se entusiasme, Olivier,

14
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
porque tem um cancro.

15
00:02:59,291 --> 00:03:00,208
O quê?

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Era uma piada.

17
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Essa é boa.

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
Não se devia rir muito. Tem leucemia.

19
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Começam a perceber o meu humor.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
Filho da puta.

21
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Então?

22
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Que barulheira é esta?
Porque continuam vivos?

23
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Sr. Cavillan,

24
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
é a altura perfeita.

25
00:03:27,166 --> 00:03:29,833
Os nossos pacientes
contraíram uma infeção.

26
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Temos de os pôr a antibiótico
antes de colhermos os órgãos.

27
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
Uma infeção? Que desculpa esfarrapada.

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
Não, não é uma desculpa.

29
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
- Estão doentes.
- A sério.

30
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
O quê? Foi a Pénélope
que lhe meteu isso na cabeça?

31
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Léonard, calma.
Ele tem razão. Estamos doentes.

32
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
- Estamos muito doentes.
- É verdade.

33
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
- Não estamos nada bem.
- Sim, Léonard.

34
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Tem de admitir que as condições aqui
deixam muito a desejar.

35
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
É verdade, porra. Há pó por todo o lado.

36
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
Não tem cinco estrelas.

37
00:03:54,291 --> 00:03:58,000
Esperem! Diga-me a verdade,
ou a grandalhona leva um tiro!

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,875
Léonard, está doido!

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Foda-se, não acredito.

40
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Vá lá.

41
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Estamos a enterrar cadáveres
de cinco milhões de euros.

42
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
Porra, perdemos tudo.

43
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
A boa notícia é que não é a Aure.

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Sim, obviamente.

45
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Obrigado, meu Deus.

46
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
- Agarra-o.
- Sim.

47
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Foda-se. Vá lá.

48
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Vá lá.

49
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Treta do caraças.

50
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
Sabes que, no ano passado,

51
00:04:48,958 --> 00:04:53,208
estávamos a tentar vender uma aplicação
a investidores?

52
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
Olha para nós agora.

53
00:04:57,833 --> 00:05:00,458
Acho que fazer este tipo de coisas
é o meu destino.

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,916
Sou um bandido. Tal pai, tal filho.

55
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Vamos lá.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Vá.

57
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Olive.

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
O que é?

59
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
Tenho de te dizer uma coisa.

60
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
O que é?

61
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Diz-me.

62
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Tu e eu…

63
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Tu e eu somos…

64
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Irmão!

65
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Aí está.

66
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Como assim?

67
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
Irmãos.

68
00:05:48,875 --> 00:05:50,083
Como assim, irmãos?

69
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Tu e eu somos irmãos, irmão.

70
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Sim, somos irmãos.

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Não, somos mesmo irmãos.

72
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Estás parvo? O que estás a dizer?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Claro que somos irmãos. Eu sei.

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
Não, o que quero dizer é que o teu pai…

75
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
O teu pai é o meu pai.

76
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
Ele traiu a minha mãe com a tua mãe.

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
O que estás a dizer? Que disparate.

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Olive, acredita em mim. Falo a sério.

79
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
- Somos irmãos de sangue.
- Quem te disse isso?

80
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
O meu pai. Bom, o teu pai. O nosso pai.

81
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
- O Gérard?
- O Gérard.

82
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
- O Gérard só diz disparates.
- Não. Olive.

83
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Ele disse-mo
quando tomámos o soro da verdade.

84
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
O quê?

85
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Somos irmãos!

86
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Somos irmãos.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Vem cá, irmão.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Vem cá.

89
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
É de loucos, não é?

90
00:07:07,958 --> 00:07:09,791
Éramos irmãos antes de sermos irmãos.

91
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
É lindo.

92
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
Espera.

93
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
Então, a Aure é minha irmã?

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Sim, é tua irmã.

95
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
Claro que é tua irmã.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Foda-se!

97
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Qual é o problema?

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Nenhum. Não te preocupes.

99
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
O que fizeste?
Tive de matar o cirurgião por tua causa.

100
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
O que estás a dizer?

101
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Não nasci ontem.

102
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
Achas que não percebo que estás
a tentar salvar aqueles palhaços?

103
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Espera, calma. Nem saí daqui.
Estás a imaginar coisas.

104
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
Não sou idiota.

105
00:07:50,916 --> 00:07:54,416
Estás a armar uma confusão!
Nem percebes! O que digo aos russos?

106
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Vendi-lhes órgãos
e não tenho ninguém para os colher!

107
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
Os Hazans estão vivos?

108
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
É isso que te preocupa?

109
00:08:02,500 --> 00:08:04,458
- Gostas tanto deles? Vem.
- Que fazes?

110
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
- Para!
- Vou dar-te o mesmo tratamento.

111
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
- O que estás a fazer?
- Vem.

112
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Para!

113
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
Devem ter ido ao mosteiro errado.

114
00:08:15,083 --> 00:08:18,750
Não, não há engano.
A sua informação é que estava errada.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,708
O que pensarão os colombianos de nós?

116
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
- Vamos encontrar a morada certa.
- Não.

117
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
É simpático da sua parte, mas os Hazans
já nos custaram dinheiro suficiente.

118
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Portanto, as dicas de merda
dos cordelinhos que puxou como advogada

119
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
guarde-as para si.

120
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
Vamos suspender a busca.

121
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Fui claro?

122
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Cuidado com o tom.

123
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
Não precisamos de sermões.
Vocês também são uma nódoa.

124
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Desculpe? De que está a falar?

125
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Do caso do pequeno Grégory.
Foram uma nódoa.

126
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
É óbvio que foi o Bernard Laroche
que o atirou ao Vologne!

127
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Imbecil!

128
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
E Dupont de Ligonnès?

129
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
Foi uma bela trapalhada!

130
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
"Não sei onde ele está!"

131
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Mexam o cu, em vez de prenderem pessoas
aleatoriamente nos aeroportos!

132
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
E a Natascha Kampusch?

133
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Pensam na Natascha Kampusch?

134
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
Quantos filhos teve ela com o pai,
antes de vocês aparecerem?

135
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Foram uma nódoa!

136
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Uma merda!

137
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Ela está a brincar.

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Uma merda!

139
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Muito bem…

140
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
- Ainda dói.
- É normal.

141
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
- Respira.
- Aqui é o nosso dormitório.

142
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Aqui ao lado estão os duches

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
e as casas de banho.

144
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
Quando passamos por aqui, há um corredor,

145
00:09:34,916 --> 00:09:37,625
mas não sei se há uma ou duas portas.

146
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
Achas que há uma ou duas portas? Olive?

147
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Porra, mano! Olive!

148
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Concentra-te. Há uma ou duas portas?

149
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Sim, há uma ou duas portas. Está certo.

150
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
Estás a gozar comigo?

151
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Catherine?

152
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Foda-se!

153
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Meu amor! Pensei que estivesses morta.

154
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Está tudo bem.
Também tinha medo por vocês. Tanto medo.

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
O que aconteceu? Onde estavas?

156
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
Pediram-me para ser tradutora
num negócio com russos.

157
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
Queriam comprar os nossos órgãos.
Foi horrível.

158
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Foda-se!

159
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
Não te preocupes. Já acabou.
Vamos sair daqui.

160
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
- Estamos a fazer um mapa do mosteiro.
- Sim.

161
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
Temos de conseguir.
Senão, o Léonard mata-nos.

162
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
É o vosso mapa?

163
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
Sim.

164
00:10:43,041 --> 00:10:44,458
Sim, é o mapa.

165
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
- Toma.
- Obrigada.

166
00:10:56,666 --> 00:10:58,500
Sabes, fiz o mesmo que tu.

167
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
O quê?

168
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
Com o Olivio.

169
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
Arranjei um sósia do Olivier
e fingi que tinha seguido em frente.

170
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Como tu com o William.

171
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Eu estou aqui.

172
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Sim. Estás bom?

173
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Não lhe dês ouvidos, meu amor.

174
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Que disparate. Nem sequer são parecidos.

175
00:11:19,583 --> 00:11:23,458
"Que disparate. Nem sequer são parecidos."
Eu também dizia isso. Sim.

176
00:11:24,750 --> 00:11:28,250
Ainda estás apaixonada pelo Joseph.
Senão, não farias isto por ele.

177
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
Salva pelo gongo.

178
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Tiveste sorte.

179
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Está lá?

180
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Dra. Prevot, fala o Sr. Finanouk.

181
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Olá, Sr. Finanouk.

182
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Sim, estou a ouvir.

183
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Pôs-me em alta-voz?

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Sim. Não.

185
00:11:51,375 --> 00:11:54,541
Quero dizer, sim, porque estou a…

186
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
… rapar a minha rata!

187
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Não se corte.

188
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Ouça. Infelizmente, tenho más notícias.

189
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Não será possível fazer-lhe o empréstimo.

190
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Lamento muito.

191
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
No entanto,
para o vosso bar de gatos de shisha,

192
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
tenho outra proposta para lhe fazer,

193
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
mas mais de em linha
com as suas competências cirúrgicas.

194
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Isso interessa-me. Diga-me mais.

195
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Muito bem. Preciso de colher órgãos
de três homens e duas mulheres.

196
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Porra, até da Ludmilla?

197
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
O cirurgião que planeei usar
sofreu um acidente

198
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
e o meu cliente tem pouco tempo.

199
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Preciso de saber
se está disponível imediatamente.

200
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Depende. Quanto paga?

201
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
Supostamente, somos profissionais.

202
00:12:43,416 --> 00:12:44,791
Está bem.

203
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Ofereço 120 mil euros e não é negociável.

204
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
Sim.

205
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
Bom, não é realmente negociável.

206
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
A resposta é não!

207
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
- Que estás a fazer?
- Estás a brincar?

208
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
Esperem. Tenho princípios.

209
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
- A esse preço, nunca.
- Liga-lhe! É a nossa hipótese.

210
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Não quero ser roubada.

211
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Clémentine, juro que te bato. Liga-lhe.

212
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Calma. Ele ligará de novo.

213
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
- E se não ligar?
- Porque não ligaria?

214
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Ligará. Tem o meu número.

215
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
Não, não vamos por aqui. Não é boa ideia.

216
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Seremos descobertos.

217
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Mas, se formos por aqui,

218
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
podemos ir por uma passagem
que leva ao estacionamento.

219
00:13:26,625 --> 00:13:30,875
Estão lá todos os carros dos guardas,
um dos quais é um velho jipe vermelho.

220
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
Temos de levar o jipe vermelho porque
a porta traseira esquerda não fecha.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Porque me olhas assim?
Tenho um macaco no nariz?

222
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
Não. Sou todo ouvidos.

223
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Bom, ouviram?

224
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
Temos de levar o jipe vermelho porque
a porta traseira esquerda não se fecha.

225
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Está bem. Já percebemos.

226
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
Desculpa, mas como sabes tudo isso?

227
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
Vi quando estava a traduzir
para os russos.

228
00:14:01,750 --> 00:14:03,833
- Isso não significa nada.
- Significa.

229
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Significa que duvido que fales russo.

230
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
O que disse ela?

231
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
Não sei. Mas parece que fala russo.

232
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Disse: "Temos de ir
para o aeroporto de Bastia."

233
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
O quê? Bastia?

234
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
- Estamos na Córsega?
- Sim.

235
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
- A sério?
- Não pode ser.

236
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
Todos aqui falam espanhol.

237
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
- Até os polícias falam espanhol.
- É verdade.

238
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
Talvez, mas acreditem. Levaram-me
para uma aldeia na Córsega para traduzir.

239
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Sim? Foi bom? Houve um banquete?

240
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
Havia Orezza e brocciu?

241
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Sim, havia brocciu.

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Porra, sortuda.

243
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Enfim, temos de sair daqui às 7h da manhã.

244
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
Não.

245
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
Discordo. É muito perigoso. Quanto
mais tempo ficarmos, menos seguro é.

246
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
Vamos esperar até todos estarem a dormir.

247
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
Não. Entre as 7h e as 7h30,
eles mudam de turno.

248
00:15:00,666 --> 00:15:02,541
Será menos provável encontrarmos alguém.

249
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
Porra, é de loucos!
Como sabe ela tudo isto?

250
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Também viste isso?

251
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Vais contradizê-la
sempre que ela disser alguma coisa?

252
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
Não tens nenhuma informação.

253
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
Está bem? Só tens garganta. Vamos ouvir.

254
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Ela tem demasiada informação.

255
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
Estamos a ouvir, meu amor.

256
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
E como saímos do dormitório?

257
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Catherine?

258
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Para sairmos do dormitório,

259
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
vamos usar isto.

260
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Uma caixa de cartão. Bestial.

261
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
São fósforos, Jo.

262
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
- São fósforos?
- És estúpido, ou quê?

263
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
São fósforos.

264
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Aí está!

265
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
- Atende, porra!
- Tem de marinar um pouco.

266
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
Além disso, adoro este toque.
Adicionei-o há três dias. Adoro-o.

267
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
- Vá lá!
- Atende!

268
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
- Está lá?
- Está lá?

269
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Sr. Finanouk.

270
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
- A chamada caiu.
- Sim.

271
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
Desculpa. Tenho outra chamada.

272
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Está?

273
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
- Não, não está a interromper.
- Raios, Clémentine!

274
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
Qual é o vosso problema? Estão loucos?

275
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
Então, pelo que me lembro,

276
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
tenho o plano de 30 GB com SMS ilimitadas

277
00:16:17,250 --> 00:16:19,958
e não chega porque vejo imensos vídeos.

278
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
- Volta à chamada dele, porra!
- Estou a negociar.

279
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Não és tu que ultrapassas o limite
todos os meses.

280
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
Egoísta.

281
00:16:29,375 --> 00:16:30,541
Já lhe ligo.

282
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
Nem ouço os meus pensamentos. Um bom dia.

283
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Credo!

284
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Sr. Finanouk, estou a ouvir.

285
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
Muito bem. Pode contar connosco.

286
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
Está bem. Muito bem. Pode ser.

287
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Beijinhos.

288
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Beijinhos. Está bem, adeus.

289
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
Adeus!

290
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Desligou.

291
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Youssef, põe três pares de cuecas
num saco de plástico.

292
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
- O voo parte daqui a uma hora.
- Aonde vamos?

293
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
À Córsega.

294
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
- Córsega?
- Sim.

295
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
A ilha bela.

296
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Queria pedir-te desculpa pelo Joseph.

297
00:17:39,875 --> 00:17:41,416
Não sei o que tem contra ti.

298
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
Não sei.

299
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
Às vezes, os filhos são complicados.

300
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Sim.

301
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
Quero dizer,

302
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
não tenho filhos, mas imagino
que, às vezes, não seja fácil.

303
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
Não.

304
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Sabia que eras brilhante,
mas fiquei impressionado.

305
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Isto não é nada. É só química.

306
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
Algum salitre, enxofre, uma faísca e bum.

307
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Bum!

308
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Bum.

309
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Vá, continua a moer.

310
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Aure, aproxima o saco.

311
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
- Está bem assim.
- Vê se não cai para fora.

312
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Estou a apanhar.
Raspa e para de te queixar.

313
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Foda-se!

314
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
Sinceramente,
não achas a tatuagem dela estranha?

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Inacreditável.
Não te calas com isso. Merda!

316
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
As tatuagens de cifrões são um erro
da juventude. Não significa nada.

317
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Eu disse-te que ela era stripper.
Queria dólares nas cuecas.

318
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Stripper, uma ova! Está bem?

319
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
Tem a mesma tatuagem
que o outro psicopata doente.

320
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Fala russo.

321
00:18:51,000 --> 00:18:55,416
Conhece o mosteiro como a palma da mão.
Agora, é especialista em explosivos.

322
00:18:55,500 --> 00:18:59,708
Sim, e, por acaso, desapareceu
no dia em que fomos levados pelo médico

323
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
e depois, por acaso, voltou.

324
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
São muitas coincidências.

325
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Ouve, Jo. Confio nela. Ela é de confiança.

326
00:19:06,291 --> 00:19:08,916
E lembro-te que arriscou a vida
para vos tirar da prisão.

327
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
Parece que te esqueceste.

328
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
- É só uma desconhecida.
- Não, de todo.

329
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
É a namorada do pai. Agora, é da família.

330
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Não, não é. Não quero saber.
Não confio nela.

331
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
És um chato. Foda-se.

332
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
Acho que a Catherine é fixe.

333
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
É linda, inteligente…

334
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Para. Já percebemos. Queres fodê-la.

335
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
Sim, quero, mas o problema não é esse.
Confio nela. Só isso.

336
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Isso é incrível.

337
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
Por uma vez, o Olivier concorda comigo.
Acho que deves estar mesmo enganado.

338
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
- Porque dizes isso?
- Verdade. Porque dizes isso?

339
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Porquê? Olhem para vocês.

340
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
Sempre colados um ao outro como cracas
e concordam em tudo.

341
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
Para. Isto não conta.
Estou a raspar salitre.

342
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Discordámos muitas vezes.

343
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Sim, ele tem razão.

344
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
São cúmplices. Tudo bem.
Isso não é um problema.

345
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
É que, às vezes,
sinto que não existo. Percebes?

346
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
A sério?

347
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
Sim.

348
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Lamento que sintas isso.

349
00:20:02,208 --> 00:20:05,791
Não é intencional. A sério.
És tão confiante.

350
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
És tão equilibrada.

351
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Verdade. Sinto que não precisas de nós.

352
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
Sim, bom,

353
00:20:12,708 --> 00:20:13,875
estão enganados.

354
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Pronto.

355
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Já agora, preciso de te dizer uma coisa
sobre o Olive.

356
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
O quê?

357
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Não, quieto, Jo.

358
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Espera. Não te entusiasmes.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Pronto. Vês? Escondem-me coisas outra vez.

360
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
- Não é verdade.
- Não importa. Eu digo-te.

361
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
Doem-me os ombros.

362
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Cala-te.

363
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Raspa essa merda. Não quero saber.

364
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
- Jo.
- Vá lá, raios!

365
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Chegámos.

366
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
É verdade, parece-se muito com a Colômbia.

367
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Muito bem, ouve-me,
em vez de falares da Colômbia.

368
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
Quando passarmos por aquele portão,
acabou. Não há como voltar atrás.

369
00:20:56,875 --> 00:20:59,041
- Mete isso na cabeça.
- Eu percebo. Obviamente.

370
00:20:59,125 --> 00:21:00,833
Tens medo? Queres chamar a Polícia?

371
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
- O quê? A Polícia?
- Eu também não.

372
00:21:03,166 --> 00:21:04,583
Não quero que acabem na prisão.

373
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
- Estou ansioso por ir. Estás pronta?
- Obviamente.

374
00:21:08,708 --> 00:21:12,166
Reservei o barco. Vamos tratar disto
como profissionais. Põe isto.

375
00:21:12,250 --> 00:21:16,041
- Que estás a fazer?
- É importante. Pareces menos gueto.

376
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Para. Pareço um samurai.

377
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
Porra, pareço um samurai.

378
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
Um samurai de merda, sabes?

379
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
- Sim.
- A minha cabeça…

380
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
- Vamos.
- Vamos.

381
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Chega!

382
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Olá.

383
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
Olá.

384
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
- Prazer.
- Igualmente.

385
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Dra. Prevot e Dr. Ben Aflahak?

386
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
- Ben Affleck.
- Aflahak, retidão.

387
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Tem tucanos.

388
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
É época de acasalamento.
Vou fazê-los ficar com tesão.

389
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Cala a boca!

390
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
É dos altifalantes.
Não percebes que é falso?

391
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
É tudo encenado.

392
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
Como os catos. Importei-os.

393
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
Queremos que os prisioneiros pensem
que estão na América do Sul.

394
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
- Para os confundir.
- Obviamente.

395
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
- Boa.
- É uma treta.

396
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Não resulta. Percebi logo
que os pássaros eram falsos.

397
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
Vou pôr-te num galho e poderás
imitar os chamados dos pássaros.

398
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Não, está bem feito. A sério.

399
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Passem-me os telemóveis.

400
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Uma questão de discrição.

401
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Eu devolvo-os depois.

402
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
Queria trocar de telemóvel.

403
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
- Sim?
- Já não funcionava bem.

404
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
Terá de ser.

405
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Então, vamos começar já?

406
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
Não, calma.

407
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
Os meus clientes
precisam dos órgãos amanhã.

408
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Vamos colhê-los à última hora.
É mais fácil.

409
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
É o melhor.

410
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Venham.

411
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Podemos examiná-los
para avaliar a situação?

412
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Não, apresento-vos amanhã de manhã.
Agora, deviam descansar.

413
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
Mostro-vos os vossos quartos.
Amanhã é um grande dia.

414
00:23:19,958 --> 00:23:22,125
Preferia que estivessem relaxados.

415
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Sim. E tenho de cagar.

416
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Sim, a viagem…

417
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
O que estás a fazer?

418
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Assim, teremos privacidade.

419
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
O que se passa?

420
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Porra.

421
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Meu amor…

422
00:24:06,791 --> 00:24:07,958
… casas comigo?

423
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
Falas a sério?

424
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Amo-te.

425
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
E…

426
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
… não sei quanto tempo me resta.
Por isso, sim, falo a sério.

427
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
Queres casar comigo?

428
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Está bem.

429
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
O quê?

430
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Sim.

431
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Sim… sim?

432
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
Sim.

433
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Não estás a dormir?

434
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Não, estou nervoso
por causa da fuga de amanhã.

435
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
Tu não?

436
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Sim, um pouco.

437
00:25:10,916 --> 00:25:14,208
- O que estão eles a fazer?
- Nada de especial. Estão a dormir.

438
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Está bem.

439
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
Boa noite, irmão.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
Sim, boa noite, irmão.

441
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
- Olive?
- Sim?

442
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Estive a pensar numa coisa.

443
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
- Agora somos mesmo irmãos.
- Sim?

444
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Talvez não precisemos
de nos chamar "irmão" um ao outro.

445
00:25:33,500 --> 00:25:34,583
Tens razão, irmão.

446
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Esquece.

447
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Boa noite, irmão.

448
00:25:39,458 --> 00:25:40,791
Sim, boa noite, irmão.

449
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
- Para onde estás a olhar?
- Para nada.

450
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
- Como assim, nada?
- Não, não olhes, Jo!

451
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Irmão, o que é aquilo?

452
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Disseste que estavam a dormir.
Que raio é aquilo?

453
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
- Tirou o membro para fora.
- Mas que porra?

454
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Não sou o único membro novo da família.

455
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Chega de piadas de merda.
É o teu pai! Um pouco de respeito.

456
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
Não quero saber.
É meu pai há cinco minutos.

457
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
Não podes fazer isso! Para de olhar.

458
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
Estás louco?

459
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Vou olhar. Não quero saber.
Vai comê-la à canzana.

460
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Foda-se!

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Estão a lutar, como cães.

462
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
Sim, a pila não entra.

463
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
Estão dessincronizados. Não há química.

464
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Nunca funcionará, entre eles.

465
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
Porra, aquela pila!

466
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
É incrível, como um éclair de chocolate.

467
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Sim, o meu pai tem uma bela pila.

468
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
- Aquela pila é de família?
- Sim.

469
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
- Nunca te vi uma pila assim.
- Tenho uma.

470
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Não tens. Nunca a vi.

471
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
Quando a vês, está a dormir.

472
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
- Mas, quando é usada…
- Não, porra!

473
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Trouxeste o teu cinto de explosivos?

474
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
Porque perguntas?

475
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
- Porque perguntas?
- Não, por nada.

476
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
És um pouco racista, não?

477
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
Não, é por causa da tua barba.

478
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Aí está. Como eu disse, és racista.

479
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Meu Deus, vocês, os judeus,
interpretam sempre tudo mal.

480
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
- De que estás a falar?
- Ali.

481
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Leva as cordas.
Vamos para o estacionamento.

482
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
- Para quê?
- Confia em mim.

483
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Passem-me o salitre e o enxofre.

484
00:27:37,916 --> 00:27:39,875
- Está…
- Está ali, na secretária.

485
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
- Não há aqui nada.
- Como não? Estava aí.

486
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Mas que raio?

487
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
- Olha, pai.
- Estás a brincar?

488
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
Não, não pode ser. Perderam a mistura?

489
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Foda-se, não é possível. Foda-se!

490
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Nem podemos seguir
o plano da Catherine. Que desastre.

491
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
Não é grave.
Felizmente, tenho outra caixa de fósforos.

492
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
É extraordinário!

493
00:28:10,416 --> 00:28:13,375
- Estamos salvos. Ela tem mais fósforos.
- Isso é ótimo.

494
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Que grande coincidência
ela ter uma segunda caixa de fósforos,

495
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
estando em cativeiro.
Muito bem, Catherine.

496
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
Se rasparmos todos, conseguiremos.

497
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Não, a única coisa que vais raspar
é o meu cu! Está claro?

498
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Só tenho a dizer que não a suporto.
Não confio nela.

499
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Tem tentado enganar-nos desde o início.
Abram os olhos.

500
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
Tem duas caixas de fósforos!
Como? Isso não acontece.

501
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
Se a seguirmos,
teremos a morte à espera à porta.

502
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Estás completamente louco.

503
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
- Foste tu que deitaste o pó fora?
- Claro que sim.

504
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
Pronto, chega de fingir.
Tenho de dizer uma coisa.

505
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Deitei o pó fora.

506
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
Joseph, porra. Juro que te vou bater.

507
00:28:54,916 --> 00:28:57,375
Se não gostas da Catherine,
o problema é teu.

508
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
Mas acabaste
de nos condenar à morte, imbecil.

509
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Vou buscar os Hazans.
Os médicos que se preparem.

510
00:29:07,833 --> 00:29:08,750
Está bem.

511
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Quando deixarás de ser tão cego?
Não vês que é suspeita?

512
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Tu é que és suspeito.

513
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Estás sempre a atrapalhar tudo.
És tu que és suspeito!

514
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
Atrapalho sempre tudo?

515
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
- Para de ser manipulado por esta cabra.
- Não!

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
- Não fales assim da minha mulher.
- A tua mulher?

517
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Sim, a minha mulher.

518
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
Vamos casar.

519
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
- O quê?
- Não vais casar nada.

520
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Se a seguirmos, morreremos.

521
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
- Não! Jo!
- Larguem-me!

522
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Larguem-me!

523
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
- Larguem-me!
- Para!

524
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
Acalma-te. Ouve-me.

525
00:29:47,250 --> 00:29:49,291
Sei que é uma situação complicada.

526
00:29:49,833 --> 00:29:52,250
Mas juro que só quero o melhor para ti.

527
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
Achas que sou suspeita
e tens esse direito.

528
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
Mas, Joseph, tens de confiar em mim,

529
00:29:58,833 --> 00:30:01,375
porque sou a única
que nos pode tirar daqui.

530
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Por favor.

531
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
- Dá-lha.
- Jo.

532
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Dá-ma.

533
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Porra!

534
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Toma. Vá, sigam-na.

535
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
O que estás a fazer?
Estás a tentar lixar-me?

536
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Não, Léonard, calma.
Só estou a tentar resolver as coisas.

537
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Não estás a tentar ajudá-los a fugir?

538
00:30:30,583 --> 00:30:34,041
Acalma-te, por favor. Baixa a arma.
Não vais disparar…

539
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Foda-se!

540
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
- Merda!
- Catherine? Estás bem?

541
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Mamã!

542
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Esperem! Saiam! Mamã!

543
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
- Foda-se!
- Mamã?

544
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
José, vem cá.

545
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Ele disse "mamã".

546
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
Eu disse-vos.

547
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Não percebi. Ele disse "mamã".

548
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
- Pai, estás bem?
- Não me sinto bem.

549
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
- Senta-te.
- Gérard.

550
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Ele está a cair.

551
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Espera!

552
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Papá?

553
00:31:09,166 --> 00:31:10,708
Papá, fica connosco. Papá?

554
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Papá?

555
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Papá? Abre os olhos!

556
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
- Gérard!
- Papá!

557
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Legendas: Florinda Lopes