TUANI REGIÃO DA CÓRSEGA
UMA SÉRIE NETFLIX
- Negócio - De família
- Não me mates. É por aqui. - Foda-se. Vá lá! Cava!
É o dinheiro! Foda-se!
Sim! Está tudo aqui!
Muito bem.
O vosso amigo encontrou o dinheiro.
Obrigado, Ali. Foda-se!
Eu disse-lhe que podíamos contar com ele.
Deem-me 24 horas para fretar um helicóptero e eu tiro-vos daqui.
Obrigado, doutor. Está a salvar-nos a vida!
Não se entusiasme, Olivier,
porque tem um cancro.
O quê?
Era uma piada.
Essa é boa.
Não se devia rir muito. Tem leucemia.
Começam a perceber o meu humor.
Filho da puta.
Então?
Que barulheira é esta? Porque continuam vivos?
Sr. Cavillan,
é a altura perfeita.
Os nossos pacientes contraíram uma infeção.
Temos de os pôr a antibiótico antes de colhermos os órgãos.
Uma infeção? Que desculpa esfarrapada.
Não, não é uma desculpa.
- Estão doentes. - A sério.
O quê? Foi a Pénélope que lhe meteu isso na cabeça?
Léonard, calma. Ele tem razão. Estamos doentes.
- Estamos muito doentes. - É verdade.
- Não estamos nada bem. - Sim, Léonard.
Tem de admitir que as condições aqui deixam muito a desejar.
É verdade, porra. Há pó por todo o lado.
Não tem cinco estrelas.
Esperem! Diga-me a verdade, ou a grandalhona leva um tiro!
Léonard, está doido!
Foda-se, não acredito.
Vá lá.
Estamos a enterrar cadáveres de cinco milhões de euros.
Porra, perdemos tudo.
A boa notícia é que não é a Aure.
Sim, obviamente.
Obrigado, meu Deus.
- Agarra-o. - Sim.
Foda-se. Vá lá.
Vá lá.
Treta do caraças.
Sabes que, no ano passado,
estávamos a tentar vender uma aplicação a investidores?
Olha para nós agora.
Acho que fazer este tipo de coisas é o meu destino.
Sou um bandido. Tal pai, tal filho.
Vamos lá.
Vá.
Olive.
O que é?
Tenho de te dizer uma coisa.
O que é?
Diz-me.
Tu e eu…
Tu e eu somos…
Irmão!
Aí está.
Como assim?
Irmãos.
Como assim, irmãos?
Tu e eu somos irmãos, irmão.
Sim, somos irmãos.
Não, somos mesmo irmãos.
Estás parvo? O que estás a dizer?
Claro que somos irmãos. Eu sei.
Não, o que quero dizer é que o teu pai…
O teu pai é o meu pai.
Ele traiu a minha mãe com a tua mãe.
O que estás a dizer? Que disparate.
Olive, acredita em mim. Falo a sério.
- Somos irmãos de sangue. - Quem te disse isso?
O meu pai. Bom, o teu pai. O nosso pai.
- O Gérard? - O Gérard.
- O Gérard só diz disparates. - Não. Olive.
Ele disse-mo quando tomámos o soro da verdade.
O quê?
Somos irmãos!
Somos irmãos.
Vem cá, irmão.
Vem cá.
É de loucos, não é?
Éramos irmãos antes de sermos irmãos.
É lindo.
Espera.
Então, a Aure é minha irmã?
Sim, é tua irmã.
Claro que é tua irmã.
Foda-se!
Qual é o problema?
Nenhum. Não te preocupes.
O que fizeste? Tive de matar o cirurgião por tua causa.
O que estás a dizer?
Não nasci ontem.
Achas que não percebo que estás a tentar salvar aqueles palhaços?
Espera, calma. Nem saí daqui. Estás a imaginar coisas.
Não sou idiota.
Estás a armar uma confusão! Nem percebes! O que digo aos russos?
Vendi-lhes órgãos e não tenho ninguém para os colher!
Os Hazans estão vivos?
É isso que te preocupa?
- Gostas tanto deles? Vem. - Que fazes?
- Para! - Vou dar-te o mesmo tratamento.
- O que estás a fazer? - Vem.
Para!
Devem ter ido ao mosteiro errado.
Não, não há engano. A sua informação é que estava errada.
O que pensarão os colombianos de nós?
- Vamos encontrar a morada certa. - Não.
É simpático da sua parte, mas os Hazans já nos custaram dinheiro suficiente.
Portanto, as dicas de merda dos cordelinhos que puxou como advogada
guarde-as para si.
Vamos suspender a busca.
Fui claro?
Cuidado com o tom.
Não precisamos de sermões. Vocês também são uma nódoa.
Desculpe? De que está a falar?
Do caso do pequeno Grégory. Foram uma nódoa.
É óbvio que foi o Bernard Laroche que o atirou ao Vologne!
Imbecil!
E Dupont de Ligonnès?
Foi uma bela trapalhada!
"Não sei onde ele está!"
Mexam o cu, em vez de prenderem pessoas aleatoriamente nos aeroportos!
E a Natascha Kampusch?
Pensam na Natascha Kampusch?
Quantos filhos teve ela com o pai, antes de vocês aparecerem?
Foram uma nódoa!
Uma merda!
Ela está a brincar.
Uma merda!
Muito bem…
- Ainda dói. - É normal.
- Respira. - Aqui é o nosso dormitório.
Aqui ao lado estão os duches
e as casas de banho.
Quando passamos por aqui, há um corredor,
mas não sei se há uma ou duas portas.
Achas que há uma ou duas portas? Olive?
Porra, mano! Olive!
Concentra-te. Há uma ou duas portas?
Sim, há uma ou duas portas. Está certo.
Estás a gozar comigo?
Catherine?
Foda-se!
Meu amor! Pensei que estivesses morta.
Está tudo bem. Também tinha medo por vocês. Tanto medo.
O que aconteceu? Onde estavas?
Pediram-me para ser tradutora num negócio com russos.
Queriam comprar os nossos órgãos. Foi horrível.
Foda-se!
Não te preocupes. Já acabou. Vamos sair daqui.
- Estamos a fazer um mapa do mosteiro. - Sim.
Temos de conseguir. Senão, o Léonard mata-nos.
É o vosso mapa?
Sim.
Sim, é o mapa.
- Toma. - Obrigada.
Sabes, fiz o mesmo que tu.
O quê?
Com o Olivio.
Arranjei um sósia do Olivier e fingi que tinha seguido em frente.
Como tu com o William.
Eu estou aqui.
Sim. Estás bom?
Não lhe dês ouvidos, meu amor.
Que disparate. Nem sequer são parecidos.
"Que disparate. Nem sequer são parecidos." Eu também dizia isso. Sim.
Ainda estás apaixonada pelo Joseph. Senão, não farias isto por ele.
Salva pelo gongo.
Tiveste sorte.
Está lá?
Dra. Prevot, fala o Sr. Finanouk.
Olá, Sr. Finanouk.
Sim, estou a ouvir.
Pôs-me em alta-voz?
Sim. Não.
Quero dizer, sim, porque estou a…
… rapar a minha rata!
Não se corte.
Ouça. Infelizmente, tenho más notícias.
Não será possível fazer-lhe o empréstimo.
Lamento muito.
No entanto, para o vosso bar de gatos de shisha,
tenho outra proposta para lhe fazer,
mas mais de em linha com as suas competências cirúrgicas.
Isso interessa-me. Diga-me mais.
Muito bem. Preciso de colher órgãos de três homens e duas mulheres.
Porra, até da Ludmilla?
O cirurgião que planeei usar sofreu um acidente
e o meu cliente tem pouco tempo.
Preciso de saber se está disponível imediatamente.
Depende. Quanto paga?
Supostamente, somos profissionais.
Está bem.
Ofereço 120 mil euros e não é negociável.
Sim.
Bom, não é realmente negociável.
A resposta é não!
- Que estás a fazer? - Estás a brincar?
Esperem. Tenho princípios.
- A esse preço, nunca. - Liga-lhe! É a nossa hipótese.
Não quero ser roubada.
Clémentine, juro que te bato. Liga-lhe.
Calma. Ele ligará de novo.
- E se não ligar? - Porque não ligaria?
Ligará. Tem o meu número.
Não, não vamos por aqui. Não é boa ideia.
Seremos descobertos.
Mas, se formos por aqui,
podemos ir por uma passagem que leva ao estacionamento.
Estão lá todos os carros dos guardas, um dos quais é um velho jipe vermelho.
Temos de levar o jipe vermelho porque a porta traseira esquerda não fecha.
Porque me olhas assim? Tenho um macaco no nariz?
Não. Sou todo ouvidos.
Bom, ouviram?
Temos de levar o jipe vermelho porque a porta traseira esquerda não se fecha.
Está bem. Já percebemos.
Desculpa, mas como sabes tudo isso?
Vi quando estava a traduzir para os russos.
- Isso não significa nada. - Significa.
Significa que duvido que fales russo.
O que disse ela?
Não sei. Mas parece que fala russo.
Disse: "Temos de ir para o aeroporto de Bastia."
O quê? Bastia?
- Estamos na Córsega? - Sim.
- A sério? - Não pode ser.
Todos aqui falam espanhol.
- Até os polícias falam espanhol. - É verdade.
Talvez, mas acreditem. Levaram-me para uma aldeia na Córsega para traduzir.
Sim? Foi bom? Houve um banquete?
Havia Orezza e brocciu?
Sim, havia brocciu.
Porra, sortuda.
Enfim, temos de sair daqui às 7h da manhã.
Não.
Discordo. É muito perigoso. Quanto mais tempo ficarmos, menos seguro é.
Vamos esperar até todos estarem a dormir.
Não. Entre as 7h e as 7h30, eles mudam de turno.
Será menos provável encontrarmos alguém.
Porra, é de loucos! Como sabe ela tudo isto?
Também viste isso?
Vais contradizê-la sempre que ela disser alguma coisa?
Não tens nenhuma informação.
Está bem? Só tens garganta. Vamos ouvir.
Ela tem demasiada informação.
Estamos a ouvir, meu amor.
E como saímos do dormitório?
Catherine?
Para sairmos do dormitório,
vamos usar isto.
Uma caixa de cartão. Bestial.
São fósforos, Jo.
- São fósforos? - És estúpido, ou quê?
São fósforos.
Aí está!
- Atende, porra! - Tem de marinar um pouco.
Além disso, adoro este toque. Adicionei-o há três dias. Adoro-o.
- Vá lá! - Atende!
- Está lá? - Está lá?
Sr. Finanouk.
- A chamada caiu. - Sim.
Desculpa. Tenho outra chamada.
Está?
- Não, não está a interromper. - Raios, Clémentine!
Qual é o vosso problema? Estão loucos?
Então, pelo que me lembro,
tenho o plano de 30 GB com SMS ilimitadas
e não chega porque vejo imensos vídeos.
- Volta à chamada dele, porra! - Estou a negociar.
Não és tu que ultrapassas o limite todos os meses.
Egoísta.
Já lhe ligo.
Nem ouço os meus pensamentos. Um bom dia.
Credo!
Sr. Finanouk, estou a ouvir.
Muito bem. Pode contar connosco.
Está bem. Muito bem. Pode ser.
Beijinhos.
Beijinhos. Está bem, adeus.
Adeus!
Desligou.
Youssef, põe três pares de cuecas num saco de plástico.
- O voo parte daqui a uma hora. - Aonde vamos?
À Córsega.
- Córsega? - Sim.
A ilha bela.
Queria pedir-te desculpa pelo Joseph.
Não sei o que tem contra ti.
Não sei.
Às vezes, os filhos são complicados.
Sim.
Quero dizer,
não tenho filhos, mas imagino que, às vezes, não seja fácil.
Não.
Sabia que eras brilhante, mas fiquei impressionado.
Isto não é nada. É só química.
Algum salitre, enxofre, uma faísca e bum.
Bum!
Bum.
Vá, continua a moer.
Aure, aproxima o saco.
- Está bem assim. - Vê se não cai para fora.
Estou a apanhar. Raspa e para de te queixar.
Foda-se!
Sinceramente, não achas a tatuagem dela estranha?
Inacreditável. Não te calas com isso. Merda!
As tatuagens de cifrões são um erro da juventude. Não significa nada.
Eu disse-te que ela era stripper. Queria dólares nas cuecas.
Stripper, uma ova! Está bem?
Tem a mesma tatuagem que o outro psicopata doente.
Fala russo.
Conhece o mosteiro como a palma da mão. Agora, é especialista em explosivos.
Sim, e, por acaso, desapareceu no dia em que fomos levados pelo médico
e depois, por acaso, voltou.
São muitas coincidências.
Ouve, Jo. Confio nela. Ela é de confiança.
E lembro-te que arriscou a vida para vos tirar da prisão.
Parece que te esqueceste.
- É só uma desconhecida. - Não, de todo.
É a namorada do pai. Agora, é da família.
Não, não é. Não quero saber. Não confio nela.
És um chato. Foda-se.
Acho que a Catherine é fixe.
É linda, inteligente…
Para. Já percebemos. Queres fodê-la.
Sim, quero, mas o problema não é esse. Confio nela. Só isso.
Isso é incrível.
Por uma vez, o Olivier concorda comigo. Acho que deves estar mesmo enganado.
- Porque dizes isso? - Verdade. Porque dizes isso?
Porquê? Olhem para vocês.
Sempre colados um ao outro como cracas e concordam em tudo.
Para. Isto não conta. Estou a raspar salitre.
Discordámos muitas vezes.
Sim, ele tem razão.
São cúmplices. Tudo bem. Isso não é um problema.
É que, às vezes, sinto que não existo. Percebes?
A sério?
Sim.
Lamento que sintas isso.
Não é intencional. A sério. És tão confiante.
És tão equilibrada.
Verdade. Sinto que não precisas de nós.
Sim, bom,
estão enganados.
Pronto.
Já agora, preciso de te dizer uma coisa sobre o Olive.
O quê?
Não, quieto, Jo.
Espera. Não te entusiasmes.
Pronto. Vês? Escondem-me coisas outra vez.
- Não é verdade. - Não importa. Eu digo-te.
Doem-me os ombros.
Cala-te.
Raspa essa merda. Não quero saber.
- Jo. - Vá lá, raios!
Chegámos.
É verdade, parece-se muito com a Colômbia.
Muito bem, ouve-me, em vez de falares da Colômbia.
Quando passarmos por aquele portão, acabou. Não há como voltar atrás.
- Mete isso na cabeça. - Eu percebo. Obviamente.
Tens medo? Queres chamar a Polícia?
- O quê? A Polícia? - Eu também não.
Não quero que acabem na prisão.
- Estou ansioso por ir. Estás pronta? - Obviamente.
Reservei o barco. Vamos tratar disto como profissionais. Põe isto.
- Que estás a fazer? - É importante. Pareces menos gueto.
Para. Pareço um samurai.
Porra, pareço um samurai.
Um samurai de merda, sabes?
- Sim. - A minha cabeça…
- Vamos. - Vamos.
Chega!
Olá.
- Prazer. - Igualmente.
Dra. Prevot e Dr. Ben Aflahak?
- Ben Affleck. - Aflahak, retidão.
Tem tucanos.
É época de acasalamento. Vou fazê-los ficar com tesão.
Cala a boca!
É dos altifalantes. Não percebes que é falso?
É tudo encenado.
Como os catos. Importei-os.
Queremos que os prisioneiros pensem que estão na América do Sul.
- Para os confundir. - Obviamente.
- Boa. - É uma treta.
Não resulta. Percebi logo que os pássaros eram falsos.
Vou pôr-te num galho e poderás imitar os chamados dos pássaros.
Não, está bem feito. A sério.
Passem-me os telemóveis.
Uma questão de discrição.
Eu devolvo-os depois.
Queria trocar de telemóvel.
- Sim? - Já não funcionava bem.
Terá de ser.
Então, vamos começar já?
Não, calma.
Os meus clientes precisam dos órgãos amanhã.
Vamos colhê-los à última hora. É mais fácil.
É o melhor.
Venham.
Podemos examiná-los para avaliar a situação?
Não, apresento-vos amanhã de manhã. Agora, deviam descansar.
Mostro-vos os vossos quartos. Amanhã é um grande dia.
Preferia que estivessem relaxados.
Sim. E tenho de cagar.
Sim, a viagem…
O que estás a fazer?
Assim, teremos privacidade.
O que se passa?
Porra.
Meu amor…
… casas comigo?
Falas a sério?
Amo-te.
E…
… não sei quanto tempo me resta. Por isso, sim, falo a sério.
Queres casar comigo?
Está bem.
O quê?
Sim.
Sim… sim?
Sim.
Não estás a dormir?
Não, estou nervoso por causa da fuga de amanhã.
Tu não?
Sim, um pouco.
- O que estão eles a fazer? - Nada de especial. Estão a dormir.
Está bem.
Boa noite, irmão.
Sim, boa noite, irmão.
- Olive? - Sim?
Estive a pensar numa coisa.
- Agora somos mesmo irmãos. - Sim?
Talvez não precisemos de nos chamar "irmão" um ao outro.
Tens razão, irmão.
Esquece.
Boa noite, irmão.
Sim, boa noite, irmão.
- Para onde estás a olhar? - Para nada.
- Como assim, nada? - Não, não olhes, Jo!
Irmão, o que é aquilo?
Disseste que estavam a dormir. Que raio é aquilo?
- Tirou o membro para fora. - Mas que porra?
Não sou o único membro novo da família.
Chega de piadas de merda. É o teu pai! Um pouco de respeito.
Não quero saber. É meu pai há cinco minutos.
Não podes fazer isso! Para de olhar.
Estás louco?
Vou olhar. Não quero saber. Vai comê-la à canzana.
Foda-se!
Estão a lutar, como cães.
Sim, a pila não entra.
Estão dessincronizados. Não há química.
Nunca funcionará, entre eles.
Porra, aquela pila!
É incrível, como um éclair de chocolate.
Sim, o meu pai tem uma bela pila.
- Aquela pila é de família? - Sim.
- Nunca te vi uma pila assim. - Tenho uma.
Não tens. Nunca a vi.
Quando a vês, está a dormir.
- Mas, quando é usada… - Não, porra!
Trouxeste o teu cinto de explosivos?
Porque perguntas?
- Porque perguntas? - Não, por nada.
És um pouco racista, não?
Não, é por causa da tua barba.
Aí está. Como eu disse, és racista.
Meu Deus, vocês, os judeus, interpretam sempre tudo mal.
- De que estás a falar? - Ali.
Leva as cordas. Vamos para o estacionamento.
- Para quê? - Confia em mim.
Passem-me o salitre e o enxofre.
- Está… - Está ali, na secretária.
- Não há aqui nada. - Como não? Estava aí.
Mas que raio?
- Olha, pai. - Estás a brincar?
Não, não pode ser. Perderam a mistura?
Foda-se, não é possível. Foda-se!
Nem podemos seguir o plano da Catherine. Que desastre.
Não é grave. Felizmente, tenho outra caixa de fósforos.
É extraordinário!
- Estamos salvos. Ela tem mais fósforos. - Isso é ótimo.
Que grande coincidência ela ter uma segunda caixa de fósforos,
estando em cativeiro. Muito bem, Catherine.
Se rasparmos todos, conseguiremos.
Não, a única coisa que vais raspar é o meu cu! Está claro?
Só tenho a dizer que não a suporto. Não confio nela.
Tem tentado enganar-nos desde o início. Abram os olhos.
Tem duas caixas de fósforos! Como? Isso não acontece.
Se a seguirmos, teremos a morte à espera à porta.
Estás completamente louco.
- Foste tu que deitaste o pó fora? - Claro que sim.
Pronto, chega de fingir. Tenho de dizer uma coisa.
Deitei o pó fora.
Joseph, porra. Juro que te vou bater.
Se não gostas da Catherine, o problema é teu.
Mas acabaste de nos condenar à morte, imbecil.
Vou buscar os Hazans. Os médicos que se preparem.
Está bem.
Quando deixarás de ser tão cego? Não vês que é suspeita?
Tu é que és suspeito.
Estás sempre a atrapalhar tudo. És tu que és suspeito!
Atrapalho sempre tudo?
- Para de ser manipulado por esta cabra. - Não!
- Não fales assim da minha mulher. - A tua mulher?
Sim, a minha mulher.
Vamos casar.
- O quê? - Não vais casar nada.
Se a seguirmos, morreremos.
- Não! Jo! - Larguem-me!
Larguem-me!
- Larguem-me! - Para!
Acalma-te. Ouve-me.
Sei que é uma situação complicada.
Mas juro que só quero o melhor para ti.
Achas que sou suspeita e tens esse direito.
Mas, Joseph, tens de confiar em mim,
porque sou a única que nos pode tirar daqui.
Por favor.
- Dá-lha. - Jo.
Dá-ma.
Porra!
Toma. Vá, sigam-na.
O que estás a fazer? Estás a tentar lixar-me?
Não, Léonard, calma. Só estou a tentar resolver as coisas.
Não estás a tentar ajudá-los a fugir?
Acalma-te, por favor. Baixa a arma. Não vais disparar…
Foda-se!
- Merda! - Catherine? Estás bem?
Mamã!
Esperem! Saiam! Mamã!
- Foda-se! - Mamã?
José, vem cá.
Ele disse "mamã".
Eu disse-vos.
Não percebi. Ele disse "mamã".
- Pai, estás bem? - Não me sinto bem.
- Senta-te. - Gérard.
Ele está a cair.
Espera!
Papá?
Papá, fica connosco. Papá?
Papá?
Papá? Abre os olhos!
- Gérard! - Papá!
Legendas: Florinda Lopes