TUANI REGIÃO DA CÓRSEGA
UMA SÉRIE NETFLIX
- Não me mate. É por aqui. - Ande logo! Cave!
É o dinheiro! Porra!
Isso! Está tudo aqui.
Certo.
Seu amigo encontrou o dinheiro.
Obrigado, Ali. Cacete!
Eu disse que podíamos contar com ele.
Preciso de 24 horas para conseguir um helicóptero e tirá-los daqui.
Obrigado, doutor. Estão salvando nossa vida.
Não se anime muito, Olivier,
porque você tem câncer.
O quê?
Foi uma piada.
Essa foi boa.
Não ria muito. Você tem leucemia.
Estão entendendo meu senso de humor.
Filho da puta.
E então?
O que está acontecendo? Por que eles estão vivos?
Sr. Cavillan,
chegou na hora certa.
Os pacientes contraíram uma infecção.
Precisam de antibióticos por uma semana antes de colher os órgãos.
- Uma infecção? Que péssima desculpa. - Não é uma desculpa.
- Estão doentes. - Sim.
Penélope botou isso na sua cabeça?
Léonard, calma. Ele tem razão. Estamos doentes.
- Estamos muito doentes. - É verdade.
- Não estamos bem. - É, Léonard.
Tem que admitir que as condições sanitárias são péssimas.
É verdade, tem sujeira por toda parte. Este lugar não é cinco estrelas.
Esperem!
Diga a verdade ou te dou um tiro na cabeça!
Léonard, você está louco!
Porra, não acredito.
Pronto.
Estamos enterrando cadáveres de cinco milhões de euros.
Droga, perdemos tudo.
A boa notícia é que não vamos enterrar Aure.
Sim, claro.
Obrigado, Deus.
- Pegue-o. - Sim.
Vamos!
Pronto.
Que cara escroto!
Você se dá conta de que no ano passado
estávamos tentando vender um aplicativo?
Olhe para nós agora.
Acho que isto é meu destino.
Sou um bandido. Tal pai, tal filho.
Qual é!
Vamos.
Olive.
O quê?
Preciso contar uma coisa.
O que foi?
Conte.
Você e eu…
Você e eu somos…
Irmão!
Isso aí.
Como assim?
Irmãos.
Como assim, irmãos?
Você e eu somos irmãos.
Sim, somos irmãos.
Não, somos irmãos de verdade.
Ficou maluco? O que está falando?
Claro que é meu irmão. Somos irmãos.
Estou dizendo que sei pai…
Seu pai é meu pai.
Ele traiu minha mãe com sua mãe.
Como assim? Não faz sentido.
Olive, acredite. Estou falando sério.
- Somos irmãos de sangue. - Quem te disse isso?
Meu pai. Bem, seu pai. Nosso pai.
- Gérard? - Gérard!
- Gérard fala muita besteira. - Não, Olive.
Ele falou sob efeito do soro da verdade.
O quê?
Nós somos irmãos.
Venha aqui, irmão.
Venha aqui.
Que loucura, não é?
Éramos irmãos antes de sermos irmãos.
Isso é lindo.
Espera.
Então Aure é minha irmã?
Sim, ela é sua irmã. Claro que é sua irmã.
Merda!
O que foi?
Nada. Não se preocupe com isso.
O que você fez? Tive que matar o cirurgião por sua causa.
- Do que está falando? - Não nasci ontem.
Sei que agiu pelas minhas costas para salvá-los.
Espere. Eu nem me mexi. Você está imaginando coisas.
Não sou idiota.
Você está estragando tudo para mim e nem percebe!
O que eu digo aos russos?
Eu vendi órgãos e não tenho ninguém para colhê-los!
Então os Hazan estão vivos?
É com isso que está preocupada?
- Você os ama? Venha. - Que está fazendo?
- Pare! - Vou te tratar do mesmo jeito.
- O que está fazendo? - Vamos.
Pare!
Devem estar no mosteiro errado.
Não houve erro.
Sua informação estava errada. O que os colombianos pensam agora?
- Vamos achar o endereço certo. - Não.
É gentil da sua parte, mas os Hazan já custaram caro.
As dicas que você conseguir como advogada,
pode guardar para você.
Vamos encerrar a busca.
Ficou claro?
Cuidado com o tom.
Não precisa nos dar sermão. Você também errou.
O quê? O que está dizendo?
No caso Grégory. Você foi péssimo.
Era óbvio que Bernard Laroche o tinha jogado no Vologne!
Seu idiota!
E Dupont de Ligonnès?
Foi uma bagunça!
"Não sei onde ele está!"
Mexam-se em vez de ficar prendendo pessoas aleatórias em aeroportos!
E Natascha Kampusch?
Você pensou em Natascha Kampusch?
Quantos filhos ela teve com o pai antes de você aparecer?
Você foi péssimo!
Foi um merda!
Ela está brincando.
Um merda!
Certo.
- Ainda dói. - É normal.
- Respire. - Este é o nosso dormitório.
O chuveiro fica aqui ao lado,
os banheiros também.
Quando passa por aqui, tem um corredor.
Não sei se tem uma ou duas portas.
Acha que tem uma ou duas? Olive?
Porra, mano. Olive!
Concentre-se. Tem uma ou duas portas?
Tem uma ou duas. Com certeza.
Está de sacanagem?
Catherine?
Porra!
Meu amor. Pensei que estivesse morta.
Está tudo bem. Também fiquei preocupada com você.
O que houve? Onde você estava?
Pediram que eu traduzisse
um acordo com os russos.
Queriam comprar nossos órgãos. Foi horrível.
Merda!
Não se preocupe. Acabou.
Vamos sair daqui.
- Estamos fazendo um mapa do monastério. - É.
Temos que conseguir ou Léonard vai nos matar.
É o seu mapa?
Sim.
Sim, este é o mapa.
- Tome. - Obrigada.
Sabe, eu fiz o mesmo que você.
O quê?
Com o Olivio.
Arrumei um dublê do Olivier e fingi que tinha superado.
Como você com William.
Estou aqui.
Sim. Como vai?
Não dê ouvidos a ela, amor.
Isso é bobagem. Eles nem se parecem.
Ela também dizia isso. Sim.
Você ainda ama o Joseph. Ou não faria isso tudo por ele.
Salva pelo gongo.
Você teve sorte.
Alô?
Dra. Prévot, aqui é o Sr. Finanouk.
Olá, Sr. Finanouk.
Estou ouvindo.
Você me colocou no viva-voz?
Sim. Não.
Sim, porque eu estava
raspando a periquita!
Não se corte.
Ouça, infelizmente, tenho más notícias.
Seu empréstimo foi negado.
Sinto muito mesmo.
Mas, para o seu bar de narguilé,
tenho outra proposta para você,
mas é mais alinhada com suas habilidades cirúrgicas.
Estou interessada. Conte mais.
Preciso colher órgãos de três homens e duas mulheres.
Até da Ludmila?
O cirurgião que íamos usar sofreu um acidente,
e meu cliente tem pressa.
Preciso saber se está disponível agora.
Isso depende. Quanto é?
Temos que ser profissionais.
Certo.
Estou oferecendo 120 mil euros, e isso não é negociável.
Sim.
Realmente não é negociável. Vou ter que recusar, senhor.
- O que está fazendo? - Está brincando?
Espere. Eu tenho princípios.
- Por esse preço, não. - Ligue de volta! É nossa chance.
Não quero ser roubada.
Clémentine, juro que vou te bater. Ligue.
Calma. Ele vai ligar de volta.
- E se não ligar? - Por que não ligaria?
Ele vai ligar de volta. Ele tem meu número.
Não vamos por aqui. É uma péssima ideia.
Nós seremos vistos.
Se formos por aqui,
pegamos um caminho que vai direto pro estacionamento.
O carro de todos os guardas está lá, tem um 4x4 vermelho.
Temos que pegar esse, porque a porta traseira não tranca.
Por que está me olhando assim? Estou com meleca?
Nada. Estou escutando.
Certo, ouviram?
Temos que pegar o 4x4 vermelho porque a porta traseira fica aberta.
Certo. Entendemos.
Desculpe, mas como sabe tudo isso?
Eu vi quando estava traduzindo para os russos.
- Você não disse nada, Joseph. - Disse, sim.
Disse que duvido que você fale russo.
O que ela disse?
Não sei. Mas parece que ela fala russo.
Eu disse que temos que ir pro aeroporto de Bastia.
O quê? Bastia?
- Estamos na Córsega? - Sim.
- Jura? - Não acredito.
Todos aqui falam espanhol.
- Até os policiais falam espanhol. - É verdade.
Acredite, eles me levaram a uma vila na Córsega para traduzir.
Foi legal? Você fez um banquete?
Tinha Orezza e brocciu?
Sim, tinha brocciu.
Que sorte!
Temos que sair antes das 7h.
Não.
Discordo. É perigoso. Quanto mais ficarmos, menos seguro.
Vamos esperar até todos dormirem e vamos sair.
Não. Eles trocam de turno entre 7h e 7h30.
Será mais fácil sair sem sermos vistos.
Que loucura! Como ela sabe tudo isso? Você viu isso também?
Vai contradizê-la sempre que ela disser alguma coisa?
Você não tem nenhuma informação.
Você só sabe falar. Vamos ouvir.
Ela tem informação de mais.
Estamos ouvindo, meu amor.
E como saímos do dormitório?
Catherine?
Para sair do dormitório,
vamos usar isto.
Uma caixa de papelão. Ótimo.
São fósforos, Jo.
- São fósforos? - Você é burro ou o quê?
São fósforos.
Pronto.
- Atende logo, porra! - Tem que dar um tempo.
E eu adoro o toque. Troquei há três dias. Adoro.
- Anda! - Atende!
-Alô? -Alô?
Sr. Finanouk.
- Caiu a ligação. - Sim.
Sinto muito. Tenho outra ligação.
Alô?
- Não, não está interrompendo. - Droga, Clémentine!
Qual é o seu problema? Estão loucos?
Pelo que me lembro,
tenho o plano de 30 gb com mensagens ilimitadas
e não é o bastante, porque vejo muitos vídeos.
- Fale com ele, pelo amor de Deus! - Estou negociando.
Não é você que fica sem internet todo mês.
Que egoísta!
Senhora, eu ligo de volta.
Não consigo pensar aqui. Tenha um bom dia.
Meu Deus!
Sr. Finanouk, estou ouvindo.
Ótimo. Pode contar conosco.
Certo. Ótimo.
Cuide-se.
Cuide-se. Até mais.
Tchau.
Ele desligou.
Youssef, coloque três cuecas em um saco plástico.
- O avião sai em uma hora. - Aonde vamos?
Córsega.
- Córsega? - Sim.
A ilha bela.
Queria pedir desculpas pelo Joseph.
Não sei o que tem contra você.
Não sei.
Às vezes, filhos são complicados.
Sim.
Quer dizer,
não tenho filhos, mas imagino que não seja fácil.
Não.
Sabia que você era brilhante, mas fiquei impressionado.
Não é nada, é só química.
Salitre, enxofre, uma faísca e uma explosão.
Bum!
Continue moendo.
Aure, aproxime a bolsa.
- Está bem. - Não deixe cair para fora.
Estou pegando. Raspe em vez de reclamar.
Porra!
Honestamente, não acha a tatuagem dela estranha?
Inacreditável. Você não para de falar nisso.
As pessoas fazem essas tatuagens na juventude. Não significa nada.
Eu disse que ela era stripper. Ela queria dólares na calcinha.
Stripper o cacete! Tá bom?
Ela tem a mesma tatuagem do outro psicopata.
Ela fala russo. Conhece o monastério como a palma da mão.
Agora é especialista em explosivos.
E ela desapareceu
no dia em que íamos morrer nas mãos do médico.
E depois voltou.
São muitas coincidências.
Jo. Confio nela, ela é confiável.
Lembre que ela arriscou a vida para te tirar da cadeia.
Parece que esqueceu.
- É uma desconhecida. - Não.
È a namorada do papai. Então é da família.
Não é. Eu não ligo. Não confio nela.
Você é um saco. Porra!
Eu gosto da Catherine.
Ela é linda, inteligente…
Chega, já entendemos que quer transar com ela.
Quero, mas essa não é a questão. Eu confio nela.
Incrível!
Desta vez, Olivier concorda comigo. Você deve estar errado mesmo.
- Por que diz isso? - É, por que diz isso?
Porque olhem para vocês dois.
Estão sempre grudados e concordam em tudo.
- Não conta. Estou raspando salitre. - Já discordamos muitas vezes.
Sim, isso mesmo.
Vocês são próximos, tudo bem. Não é problema.
É que às vezes eu sinto que não existo, sabe?
Jura?
Sim.
Lamento que se sinta assim.
Não foi intencional, de verdade. Você é tão confiante.
Parece que você sabe de tudo.
É verdade, sinto que não precisa de nós.
Bem,
você está errado.
Pronto.
Preciso contar uma coisa sobre o Olive.
O quê?
Calma, Jo.
Espere, não se empolgue.
Está vendo? Estão guardando segredo de novo.
- Não é verdade. - Não estou nem aí. Eu conto.
Meus ombros doem.
Cale a boca.
Raspe essa merda. Não quero saber.
- Jo. - Vamos, droga.
Chegamos.
É verdade, parece muito com a Colômbia.
Ouça, em vez de falar sobre a Colômbia,
quando passarmos pelo portão, acabou. Não tem volta.
- Entenda isso. - Eu entendo.
Está com medo? Quer chamar a polícia?
- A polícia? - É, nem eu.
Não quero que sejam presos.
- Estou ansioso para ir. Você está pronta? - Claro.
Reservei o barco.
Sejamos profissionais. Coloque isto.
- Que isto? - É importante.
Faz você parecer menos do gueto.
Pare. Pareço um samurai.
Caramba! Pareço um samurai.
Um maldito samurai, sabe?
- Sim. - Minha cabeça…
Vamos.
Chega.
Olá.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
Dra. Prévot e Dr. Ben Aflahak?
- Ben Afleck. - Aflahak, justiça.
Vocês têm tucanos.
É época de acasalamento. Vou fazer com que fiquem com tesão.
Cale a boca!
É dos alto-falantes. Não percebe que é falso?
Está tudo encenado.
Como os cactos. Eu os importei.
Queremos que eles achem que estão na América do Sul.
- Para confundi-los. - Obviamente.
- Muito bom. - Péssimo.
Não funcionou. Logo vi que os pássaros eram falsos.
Vou te colocar em um galho, e você pode cantar como um pássaro.
Não, está bem feito. Sério.
Me deem os celulares.
Uma questão de discrição.
Vou devolver depois.
Eu queria trocar mesmo.
- É mesmo? - Não estava funcionando.
Vai precisar.
Vamos começar?
Não, vá com calma.
Meus clientes precisam dos órgãos amanhã.
Vamos pegar na última hora, é mais fácil.
É melhor.
Vamos.
Podemos examiná-los para avaliar a situação?
Não, vou apresentá-los amanhã de manhã. Descansem agora.
Vou mostrar os quartos. Amanhã é um grande dia.
Prefiro que relaxem.
Sim. E eu preciso cagar.
Sim, a viagem…
O que está fazendo?
É para termos privacidade.
O que foi?
Caramba!
Meu amor…
quer se casar comigo?
Fala sério?
Eu te amo.
E…
não sei quanto tempo tenho. Então sim, é sério.
Quer casar comigo?
Sim.
O quê?
Sim.
Sim mesmo?
Sim.
Está acordado?
Estou ansioso com a fuga de amanhã.
E você?
Sim, um pouco.
O que estão fazendo?
Nada especial. Estão dormindo.
Certo.
Boa noite, irmão.
Sim, boa noite, irmão.
- Ei, Olive? - Sim?
Eu estava pensando numa coisa.
- Somos irmãos de verdade agora. - Sim.
Não precisamos nos chamar de "irmão".
Tem razão, irmão.
Esquece.
Boa noite, irmão.
Sim, boa noite, irmão.
- O que está olhando? - Nada.
- Como assim, nada? - Não olhe, Jo!
O que é isso?
Disse que estavam dormindo, ele está com o pau para fora.
- Ele botou para fora. - Que porra é essa?
Não sou o único novo membro da família.
Chega de piadas. É seu pai! Tenha mais respeito.
Não ligo. Ele é meu pai há cinco minutos.
Não pode fazer isso! Pare de olhar.
Está louco?
Vou olhar, não ligo. Estão fazendo de quatro.
Porra!
Estão lutando, como cachorros.
O pau não está entrando.
Estão fora de sincronia, não tem química.
- Não vai dar certo entre eles. - Caramba, aquele pau!
É incrível, parece um éclair.
Sim, meu pai tem um belo pau.
- Esse pau é de família? - Sim.
- Nunca vi esse pau em você. - Eu tenho um.
Não tem, eu nunca vi.
Quando você vê, está dormindo.
- Mas quando está pronto… - Não!
Trouxe seu cinto explosivo?
Por que pergunta?
- Por que pergunta? - Por nada.
Meio racista, não é?
Não, é por causa da sua barba.
Como eu disse, você é racista.
Meu Deus, vocês, judeus, sempre entendem tudo errado.
- Do que está falando? - Olhe.
Pegue as cordas, vamos pro estacionamento.
- Para quê? - Confie em mim.
Passe o salitre e o enxofre.
- Está… - Na mesa ali.
- Não tem nada aqui. - Como pode ser? Estava aí.
Como assim?
- Olha, pai. - Está brincando?
Inacreditável. Vocês perderam a mistura?
Inacreditável. Porra!
Não conseguimos nem seguir o plano da Catherine. Que desastre!
Tudo bem. Tenho outra caixa de fósforos.
Isso é incrível!
Estamos salvos. Ela tem fósforos.
Que bom!
Que coincidência ela ter mais fósforos
sendo feita de refém. Muito bem, Catherine.
Se rasparmos juntos, nós conseguimos.
A única coisa que vai raspar é meu cu! Entendeu?
Preciso dizer que não a suporto. Não confio nela.
Ela está tentando nos enganar desde o começo. Abram os olhos.
Ela tem duas caixas de fósforos! Como? Isso não acontece.
Se a seguirmos, a morte estará esperando por nós.
Você está totalmente louco.
- Não diga que jogou o pó fora. - Claro que jogou.
Chega de fingir. Preciso contar uma coisa.
Eu joguei o pó fora.
Porra, Joseph! Juro que vou acabar com você.
Se não gosta da Catherine, é problema seu.
Mas você nos condenou à morte, seu imbecil.
Vou pegar os Hazan. Mande os médicos se prepararem.
Certo.
Quando vai parar de ser tão cego? Não vê que ela é suspeita?
Você é que é.
Está sempre estragando tudo. Você é suspeito.
Eu sempre estrago tudo?
- Pare de ser manipulado por essa puta. - Não!
- Não fale assim da minha esposa. - Sua esposa?
Sim, minha esposa.
Vamos nos casar.
- O quê? - Você não vai se casar.
Se a seguirmos, vamos morrer.
- Não! Jo! - Me soltem!
Me soltem!
- Me soltem! - Pare.
Acalme-se. Escute.
Sei que a situação é complicada.
Mas só quero o melhor para vocês.
Você tem direito de me achar suspeita.
Mas, Joseph, tem que confiar em mim,
sou a única que pode nos tirar daqui.
Por favor.
- Dê para ela. - Jo.
Devolva.
Merda!
Tomem, sigam-na.
O que está fazendo? Está tentando me ferrar?
Léonard, acalme-se. Estou tentando resolver as coisas.
Não está tentando ajudá-los a escapar?
Calma, por favor. Abaixe a arma.
Você não vai atirar…
Porra!
- Merda! - Catherine? Tudo bem?
Mãe!
Calma! Saiam! Mãe!
- Merda! - Mãe?
José, venha cá.
Ele disse "mãe".
Eu avisei.
Eu não percebi. Ele disse "mãe".
- Pai, você está bem? - Não me sinto bem.
- Sente-se. -Gérard.
Ele está caindo.
Segurem!
Pai?
Pai, fique conosco. Pai?
Papai?
Papai? Abra os olhos!
- Gérard! - Pai!
Legendas: Soraya Mareto Bastos