1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
‎REGIUNEA CORSICA

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
‎- Nu mă omorî! E pe aici.
‎- Haide! Sapă!

4
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
‎Am găsit banii! La naiba!

5
00:01:51,541 --> 00:01:53,625
‎Da! Și sunt toți.

6
00:02:26,666 --> 00:02:27,500
‎Ei bine…

7
00:02:28,041 --> 00:02:29,875
‎Prietenul vostru a găsit banii.

8
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
‎Mulțumim, Ali! Fir-ar al naibii!

9
00:02:43,166 --> 00:02:45,000
‎V-am spus că putem conta pe el.

10
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
‎Dați-mi 24 de ore să aduc un elicopter
‎și vă scot de aici.

11
00:02:52,916 --> 00:02:54,625
‎Mulțumim! Ne salvezi viețile.

12
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
‎Nu te entuziasma, Olivier,

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
‎pentru că ai cancer.

14
00:02:59,833 --> 00:03:00,916
‎Ce?

15
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
‎E o glumă.

16
00:03:04,958 --> 00:03:05,791
‎E bună.

17
00:03:06,541 --> 00:03:08,916
‎Nu te bucura prea tare! Ai leucemie.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
‎Începeți să-mi înțelegeți umorul.

19
00:03:15,041 --> 00:03:16,083
‎Ticălosule!

20
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
‎Cum stă treaba?

21
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
‎Ce e gălăgia asta?
‎De ce mai respiră neisprăviții ăștia?

22
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
‎Dle Cavillan,

23
00:03:25,666 --> 00:03:26,625
‎ai venit la fix.

24
00:03:27,208 --> 00:03:29,833
‎Pacienții noștri au făcut o infecție.

25
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
‎Vor sta o săptămână
‎pe antibiotice înainte de operații.

26
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
‎O infecție? Ce scuză dubioasă!

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
‎Nu, nu e o scuză.

28
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
‎Sunt foarte bolnavi.

29
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
‎Ce? Pénélope v-a băgat asta în cap?

30
00:03:40,333 --> 00:03:43,458
‎Léonard, calmează-te!
‎Așa e. Suntem foarte bolnavi.

31
00:03:43,541 --> 00:03:46,666
‎- E adevărat. Nu suntem deloc bine.
‎- Da, Léonard.

32
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
‎Trebuie să recunoști
‎că igiena lasă de dorit aici.

33
00:03:49,750 --> 00:03:54,208
‎Așa e! E praf peste tot.
‎Locul ăsta nu e de cinci stele.

34
00:03:54,291 --> 00:03:58,000
‎Gata! Spune-mi adevărul,
‎că, altfel, o împușc pe lungană!

35
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎Léonard, ți-ai pierdut mințile!

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
‎Nu pot să cred!

37
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
‎Haide!

38
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
‎Îngropăm cadavre
‎de cinci milioane de euro.

39
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
‎Am pierdut totul.

40
00:04:27,916 --> 00:04:30,250
‎Vestea bună e că nu o îngropăm pe Aure.

41
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
‎Da, evident.

42
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
‎Mulțumesc, Doamne!

43
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
‎- Apucă-l!
‎- Da.

44
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
‎La naiba! Haide!

45
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
‎Haide!

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,958
‎Ce durere de cap!

47
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
‎Îți dai seama că anul trecut

48
00:04:50,708 --> 00:04:53,333
‎încercam să vindem
‎o aplicație unor investitori?

49
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
‎Și iată-ne acum!

50
00:04:57,916 --> 00:05:00,041
‎Cred că sunt destinat să fac asta.

51
00:05:03,041 --> 00:05:04,666
‎Sunt un infractor, ca tata.

52
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
‎Haide!

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
‎Haide!

54
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
‎Olive…

55
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
‎Ce este?

56
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
‎Trebuie să-ți spun ceva.

57
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
‎Ce este?

58
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
‎Spune-mi!

59
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
‎Noi doi…

60
00:05:37,208 --> 00:05:38,291
‎Noi doi suntem…

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
‎Frate!

62
00:05:42,708 --> 00:05:43,541
‎Iată!

63
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
‎Cum adică?

64
00:05:47,958 --> 00:05:48,791
‎Frați.

65
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
‎Cum adică?

66
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
‎Noi doi suntem frați.

67
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
‎Da, suntem frați.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
‎Nu, chiar suntem frați.

69
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
‎Te-ai țicnit? Ce spui?

70
00:06:00,250 --> 00:06:04,250
‎- Sigur că suntem frați! Știu asta.
‎- Nu, vreau să spun că tatăl tău…

71
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
‎Tatăl tău e tatăl meu.

72
00:06:08,458 --> 00:06:12,166
‎A înșelat-o pe mama mea cu mama ta.

73
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
‎Ce spui? Asta e o prostie.

74
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
‎Olive, crede-mă! Vorbesc serios.

75
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
‎- Suntem frați de sânge.
‎- De unde știi asta?

76
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
‎De la tatăl meu. Tatăl tău! Tatăl nostru!

77
00:06:22,208 --> 00:06:23,416
‎- Gérard?
‎- Gérard!

78
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
‎- Gérard vorbește prostii.
‎- Nu, Olive.

79
00:06:29,083 --> 00:06:31,583
‎Mi-a spus-o
‎sub efectul serului adevărului.

80
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
‎Ce?

81
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
‎Suntem frați.

82
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
‎Suntem frați.

83
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
‎Vino aici, frate!

84
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
‎Vino încoace!

85
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
‎E o nebunie, nu?

86
00:07:07,958 --> 00:07:09,875
‎Eram frați înainte să fim frați.

87
00:07:10,625 --> 00:07:11,500
‎Ce frumos!

88
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
‎Stai așa!

89
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
‎Asta înseamnă că Aure e sora mea?

90
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
‎Da, e sora ta.

91
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
‎Sigur că e sora ta.

92
00:07:25,750 --> 00:07:26,666
‎Futu-i!

93
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
‎Ce s-a întâmplat?

94
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
‎Nimic. Nu-ți face griji!

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
‎Ce ai făcut? A trebuit să-l omor
‎pe chirurg din cauza ta.

96
00:07:40,916 --> 00:07:41,833
‎Ce tot spui?

97
00:07:41,916 --> 00:07:43,125
‎Nu m-am născut ieri!

98
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
‎Crezi că nu văd cum încerci
‎să-i salvezi pe clovnii ăia?

99
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
‎Calmează-te!
‎Nu m-am mișcat de aici. Delirezi.

100
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
‎Nu mă lua de prost!

101
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
‎Mă bagi în rahat! Nici nu-ți dai seama!
‎Ce le spun rușilor?

102
00:07:54,416 --> 00:07:57,041
‎Le-am vândut organe
‎și n-are cine să le preleve!

103
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
‎Familia Hazan e în viață?

104
00:08:00,666 --> 00:08:03,750
‎Asta te preocupă?
‎Îi iubești atât de mult? Vino!

105
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
‎- Ce faci? Gata!
‎- Te bag în aceeași oală.

106
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
‎- Ce faci?
‎- Vino!

107
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
‎Oprește-te!

108
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
‎Trebuie să fi greșit mănăstirea.

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,000
‎Nu, nu asta a fost greșeala.

110
00:08:17,083 --> 00:08:20,708
‎Informațiile au fost greșite.
‎Oare ce cred columbienii despre noi?

111
00:08:21,458 --> 00:08:24,000
‎- Vom găsi adresa corectă.
‎- Nu.

112
00:08:24,083 --> 00:08:28,000
‎E drăguț din partea ta,
‎dar familia asta ne-a costat destui bani.

113
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
‎Așa că ponturile inutile
‎pe care le-ai obținut, dnă avocat,

114
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
‎să le ții pentru tine!

115
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
‎Anulăm căutarea.

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
‎E clar?

117
00:08:37,708 --> 00:08:42,666
‎Ai grijă la ton! Nu avem nevoie
‎de o predică! Și voi sunteți varză!

118
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
‎Pardon? Despre ce vorbești?

119
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
‎Despre cazul lui Grégory. Ați fost praf.

120
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
‎E clar că Bernard Laroche
‎l-a aruncat în Vologne!

121
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
‎Tâmpitule!

122
00:08:53,083 --> 00:08:55,916
‎Și Dupont de Ligonnès? A fost un dezastru!

123
00:08:56,000 --> 00:08:57,833
‎Nu știm unde este.

124
00:08:57,916 --> 00:09:02,708
‎Mișcați-vă fundurile, în loc să arestați
‎oameni la întâmplare, în aeroporturi!

125
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
‎Și Natascha Kampusch?

126
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
‎V-ați gândit la Natascha Kampusch?

127
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
‎Câți copii a făcut cu tatăl ei
‎înainte să apăreți voi?

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
‎Ați fost praf!

129
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
‎Patetici!

130
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
‎Glumește.

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
‎De tot rahatul!

132
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
‎Așa…

133
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
‎- Încă mă doare.
‎- E normal.

134
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
‎- Respiră!
‎- Asta e camera noastră.

135
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
‎Chiar alături sunt dușurile

136
00:09:30,875 --> 00:09:32,083
‎și toaletele.

137
00:09:32,666 --> 00:09:34,375
‎Când treci pe aici, e un hol,

138
00:09:35,000 --> 00:09:37,708
‎dar nu știu dacă e o ușă
‎sau sunt două uși.

139
00:09:37,791 --> 00:09:39,791
‎Câte uși crezi că sunt? Olive?

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
‎La naiba, frate! Olive!

141
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
‎Fii atent! Una sau două uși?

142
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
‎Da, una sau două uși. Asta e sigur.

143
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
‎Îți bați joc?

144
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
‎Catherine?

145
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
‎La naiba!

146
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
‎Iubirea mea! Credeam că ai murit.

147
00:10:12,250 --> 00:10:15,583
‎E în regulă. Și eu m-am temut pentru tine.

148
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
‎Ce-ai pățit? Unde ai fost?

149
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
‎Mi-au cerut să le fiu translator
‎pentru o afacere cu niște ruși.

150
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
‎Voiau să ne cumpere organele.
‎A fost groaznic.

151
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
‎Măi să fie!

152
00:10:28,958 --> 00:10:31,958
‎Nu-ți face griji! S-a terminat.
‎Plecăm de aici acum.

153
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
‎- Lucrăm la o hartă a mănăstirii.
‎- Da.

154
00:10:34,958 --> 00:10:38,208
‎Trebuie neapărat să reușim.
‎Altfel, Léonard ne va ucide.

155
00:10:40,041 --> 00:10:40,958
‎Asta e harta?

156
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
‎Da.

157
00:10:43,125 --> 00:10:44,166
‎Da, asta e harta.

158
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
‎- Ține!
‎- Mulțumesc!

159
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
‎Și eu am procedat ca tine.

160
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
‎Ce?

161
00:11:01,416 --> 00:11:02,333
‎Cu Olivio.

162
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
‎I-am găsit o dublură
‎și m-am prefăcut că l-am uitat.

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
‎Cum ai făcut tu cu William.

164
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
‎Sunt aici.

165
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
‎Da. Ce mai faci?

166
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
‎Nu o asculta, iubire!

167
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
‎Asta e o prostie. Nici nu seamănă.

168
00:11:19,583 --> 00:11:21,416
‎E o prostie. Nici nu seamănă.

169
00:11:21,500 --> 00:11:23,458
‎Și eu spuneam asta. Da.

170
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
‎Îl mai iubești pe Joseph.
‎Altfel, n-ai face toate astea.

171
00:11:33,125 --> 00:11:34,500
‎Salvată de clopoțel.

172
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
‎Ai avut noroc.

173
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
‎Alo?

174
00:11:39,041 --> 00:11:43,208
‎- ‎Dr. Prévot, sunt dl Finanouk.
‎- Bună ziua, dle Finanouk!

175
00:11:44,083 --> 00:11:45,333
‎Da, vă ascult.

176
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
‎M-ați pus pe difuzor?

177
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
‎Da. Nu!

178
00:11:51,458 --> 00:11:55,500
‎Adică, da, fiindcă tocmai
‎mă epilam la păsărică!

179
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
‎Să nu vă tăiați!

180
00:12:01,041 --> 00:12:04,125
‎Ascultați! Din păcate,
‎am niște vești proaste.

181
00:12:04,208 --> 00:12:06,666
‎Nu vă pot aproba împrumutul.

182
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
‎Îmi pare foarte rău.

183
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
‎Totuși, pentru barul dvs.
‎cu narghilea și pisici,

184
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
‎am o altă propunere,

185
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
‎care implică mai mult
‎abilitățile dvs. chirurgicale.

186
00:12:19,291 --> 00:12:21,125
‎Mă interesează asta. Detaliați!

187
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
‎Așadar, trebuie să prelev organe
‎de la trei bărbați și două femei.

188
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
‎Și de la Ludmila?

189
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
‎Chirurgul angajat inițial
‎a avut un accident,

190
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
‎iar clientul meu e presat de timp.

191
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
‎Trebuie să știu
‎dacă sunteți disponibilă imediat.

192
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
‎Depinde. Cât plătiți?

193
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
‎Trebuie să fim profesioniști.

194
00:12:43,416 --> 00:12:44,791
‎Bine.

195
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
‎Vă ofer 120.000 de euro
‎și nu e negociabil.

196
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
‎Da.

197
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
‎Chiar nu e negociabil.

198
00:12:51,500 --> 00:12:52,708
‎Răspunsul e nu, dle!

199
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
‎- Ce faci?
‎- Glumești?

200
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
‎Stați așa! Eu am principii.

201
00:12:58,625 --> 00:13:01,208
‎- Nu! La banii ăia?
‎- Sună-l! E singura soluție!

202
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
‎Nu vreau să fiu jecmănită!

203
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
‎Clémentine, jur că te bat. Sună-l!

204
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
‎Calmați-vă! Va suna înapoi.

205
00:13:07,500 --> 00:13:10,291
‎- Și dacă nu va suna?
‎- De ce să nu sune?

206
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
‎Va suna înapoi. Are numărul meu.

207
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
‎Nu, nu mergem pe aici. Nu e o idee bună.

208
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
‎Vom fi văzuți.

209
00:13:20,041 --> 00:13:22,416
‎Însă, dacă mergem pe aici,

210
00:13:23,083 --> 00:13:26,541
‎o putem lua printr-un hol
‎care duce direct spre parcare.

211
00:13:26,625 --> 00:13:30,791
‎Toate mașinile gărzilor sunt acolo,
‎una dintre ele fiind un SUV roșu.

212
00:13:31,291 --> 00:13:34,958
‎Trebuie să luăm acel SUV.
‎Ușa din stânga spate nu se blochează.

213
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
‎De ce te uiți așa la mine? Am un muc?

214
00:13:38,958 --> 00:13:40,291
‎Nu. Vă ascult.

215
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
‎M-ați înțeles?

216
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
‎Trebuie să luăm SUV-ul roșu
‎fiindcă ușa din spate e deschisă.

217
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
‎Super! Am înțeles.

218
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
‎Scuze, dar de unde știi toate astea?

219
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
‎Am observat când am tradus pentru ruși.

220
00:14:01,750 --> 00:14:03,708
‎- Asta nu înseamnă nimic.
‎- Ba da!

221
00:14:04,416 --> 00:14:07,583
‎Înseamnă că mă îndoiesc că vorbești rusă.

222
00:14:14,208 --> 00:14:15,250
‎Ce a zis?

223
00:14:18,541 --> 00:14:20,791
‎Nu știu. Dar se pare că vorbește rusă.

224
00:14:21,375 --> 00:14:24,291
‎Am spus că trebuie să mergem
‎la Aeroportul Bastia.

225
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
‎Ce-i cu Bastia?

226
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
‎- Suntem în Corsica?
‎- Da.

227
00:14:28,666 --> 00:14:30,500
‎- Serios?
‎- Nici vorbă!

228
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
‎Toți vorbesc spaniolă.

229
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
‎- Până și polițiștii vorbesc spaniolă.
‎- Așa e.

230
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
‎Poate, dar credeți-mă! M-au dus
‎într-un sat din Corsica să traduc.

231
00:14:39,416 --> 00:14:43,708
‎Da? A fost frumos?
‎Ați făcut un ospăț cu Orezza și ‎brocciu?

232
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
‎Da, aveau ‎brocciu‎.

233
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
‎La naiba, norocoaso!

234
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
‎Oricum, vom pleca înainte de ora 07:00.

235
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
‎Nu.

236
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
‎Te contrazic. Cu cât stăm mai mult,
‎cu atât riscăm mai mult.

237
00:14:54,875 --> 00:14:57,625
‎Vom aștepta
‎până vor adormi toți și vom pleca.

238
00:14:57,708 --> 00:15:00,541
‎Nu, între orele 07:00 și 07:30
‎se schimbă turele.

239
00:15:00,625 --> 00:15:05,041
‎- Vor fi șanse mai mici să fim văzuți.
‎- Ce naiba! De unde știe toate astea?

240
00:15:05,125 --> 00:15:06,208
‎Ai văzut și asta?

241
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
‎O vei contrazice
‎de fiecare dată când spune ceva?

242
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
‎Tu ce informații ai?

243
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
‎Numai gura e de tine.
‎Acum, hai să ascultăm!

244
00:15:14,625 --> 00:15:16,375
‎Știe prea multe lucruri.

245
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
‎Te ascultăm, iubire.

246
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
‎Și cum ieșim din cameră?

247
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
‎Catherine?

248
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
‎Ca să ieșim din cameră,

249
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
‎vom folosi asta.

250
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
‎O cutie de carton. Grozav!

251
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
‎Alea sunt chibrituri, Jo.

252
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
‎- Chibrituri?
‎- Ești prost sau ce?

253
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
‎Chibrituri…

254
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
‎Poftim!

255
00:15:42,541 --> 00:15:44,791
‎- Răspunde!
‎- Trebuie să-l fierbi.

256
00:15:44,875 --> 00:15:48,583
‎În plus, îmi place tonul de apel.
‎Îl am de câteva zile. Îl ador!

257
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
‎- Haide!
‎- Răspunde!

258
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
‎- Alo?
‎- Alo?

259
00:15:53,541 --> 00:15:54,625
‎Dle Finanouk.

260
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
‎- S-a întrerupt.
‎- Da.

261
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
‎Scuze! Am un alt apel.

262
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
‎Alo?

263
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
‎- Nu, nu mă deranjezi.
‎- Ce mama dracului!

264
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
‎Ce aveți? Ați înnebunit?

265
00:16:11,708 --> 00:16:13,750
‎Din câte îmi amintesc,

266
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
‎am abonamentul de 30 GB,
‎cu mesaje nelimitate

267
00:16:17,208 --> 00:16:19,958
‎și nu ajunge
‎fiindcă mă uit la multe clipuri.

268
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
‎- Sună-l înapoi, ce dracului!
‎- Negociez.

269
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
‎Tu nu depășești traficul în fiecare lună!

270
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
‎Ce egoistă!

271
00:16:29,375 --> 00:16:30,541
‎Vă sun eu înapoi.

272
00:16:31,333 --> 00:16:33,166
‎Nu-mi aud gândurile. O zi bună!

273
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‎Doamne!

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
‎Dle Finanouk, vă ascult.

275
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
‎Bine. Puteți conta pe noi.

276
00:16:52,083 --> 00:16:53,750
‎Bine. E în regulă.

277
00:16:54,250 --> 00:16:56,166
‎Pupici!

278
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
‎Pupici! Bine. La revedere!

279
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
‎La revedere!

280
00:17:02,000 --> 00:17:02,958
‎A închis.

281
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
‎Youssef,

282
00:17:08,166 --> 00:17:10,333
‎ia-ți trei slipi! Plecăm într-o oră.

283
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
‎Unde mergem?

284
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
‎În Corsica.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
‎- În Corsica?
‎- Da.

286
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
‎Insula frumuseții.

287
00:17:35,916 --> 00:17:39,000
‎Voiam să-mi cer scuze pentru Joseph.

288
00:17:39,916 --> 00:17:41,291
‎Nu știu ce are cu tine.

289
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
‎Nu știu.

290
00:17:45,666 --> 00:17:47,583
‎Uneori, copiii sunt complicați.

291
00:17:49,875 --> 00:17:50,708
‎Da.

292
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
‎Adică,

293
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
‎eu nu am, dar cred că uneori nu e ușor.

294
00:17:56,083 --> 00:17:56,916
‎Nu.

295
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
‎Știam că ești genială, dar am rămas uimit.

296
00:18:06,833 --> 00:18:11,125
‎Nu-i mare lucru. E doar chimie.
‎Niște salpetru, sulf, o scânteie și bum!

297
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
‎Bum!

298
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
‎Bum!

299
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
‎Hai! Macină!

300
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
‎Aure, apropie punga!

301
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
‎- E bine.
‎- Ai grijă să nu cadă pe lângă!

302
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
‎E bine! Răzuiește, nu te mai plânge!

303
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
‎La naiba!

304
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
‎Sincer, nu crezi că tatuajul ei e ciudat?

305
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
‎Incredibil! Nu mai taci odată! Rahat!

306
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
‎Tatuajele cu dolari sunt greșeli
‎ale tinereții. Nu înseamnă nimic.

307
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
‎Ți-am spus că era stripteuză.
‎Voia dolari în chiloți.

308
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
‎Stripteuză, pe dracu'!

309
00:18:45,875 --> 00:18:49,500
‎Se întâmplă să aibă același tatuaj
‎ca psihopatul ăla.

310
00:18:49,583 --> 00:18:51,000
‎Vorbește rusă.

311
00:18:51,083 --> 00:18:55,083
‎Cunoaște mănăstirea ca-n palmă.
‎Acum e expertă în explozibil.

312
00:18:55,583 --> 00:18:59,708
‎Da, și a dispărut în ziua
‎în care am fost măcelăriți de doctor,

313
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
‎ca apoi să se întoarcă.

314
00:19:01,916 --> 00:19:03,458
‎Sunt multe coincidențe.

315
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
‎Jo, eu am încredere în ea. E de încredere.

316
00:19:06,291 --> 00:19:10,125
‎Și-a riscat viața ca să te scoată
‎din pușcărie. Se pare că ai uitat.

317
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
‎- E doar o străină.
‎- Nu, deloc.

318
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
‎E iubita tatei. Deci, acum e rudă.

319
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
‎Ba nu! Nu-mi pasă. N-am încredere în ea.

320
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
‎Ce nesuferit ești!

321
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
‎Eu cred că e de treabă.

322
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
‎- E frumoasă, deșteaptă.
‎- Bine! Tu doar vrei să i-o tragi.

323
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
‎Da, dar nu asta e problema.
‎Doar că am încredere în ea.

324
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
‎Extraordinar!

325
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
‎În sfârșit, Olivier e de acord cu mine.
‎Înseamnă că te înșeli.

326
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
‎- De ce spui asta?
‎- Da. De ce spui asta?

327
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
‎De ce? Uitați-vă la voi!

328
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
‎Lipiți ca niște ciripede
‎și de acord în toate.

329
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
‎Asta nu contează. Răzuiesc salpetru.

330
00:19:43,208 --> 00:19:44,916
‎Ne-am contrazis de multe ori.

331
00:19:45,000 --> 00:19:46,625
‎Da, are dreptate.

332
00:19:46,708 --> 00:19:48,833
‎Sunteți apropiați. E în regulă.

333
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
‎Doar că uneori simt că nu exist. Înțelegi?

334
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
‎Serios?

335
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
‎Da.

336
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
‎Regret că te simți așa.

337
00:20:02,208 --> 00:20:05,791
‎Nu a fost cu intenție. Sincer.
‎Ai atâta încredere în tine!

338
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
‎Pari stăpână pe tine.

339
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
‎Așa e. Simt că nu ai nevoie de noi.

340
00:20:11,166 --> 00:20:12,000
‎Da, păi,

341
00:20:12,708 --> 00:20:13,666
‎vă înșelați.

342
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
‎Poftim!

343
00:20:20,250 --> 00:20:22,750
‎Apropo, vreau să-ți spun ceva
‎despre Olive.

344
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
‎Ce?

345
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
‎Potolește-te, Jo!

346
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
‎Gata! Stai așa! Nu te lăsa dus de val.

347
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
‎Vedeți? Iar îmi ascundeți ceva.

348
00:20:31,083 --> 00:20:33,208
‎- Nu e adevărat.
‎- Nu-mi pasă!

349
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
‎Mă dor umerii.

350
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
‎Taci!

351
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
‎Răzuiește dracului acolo! Nu-mi pasă!

352
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
‎- Jo!
‎- Haide odată!

353
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
‎Am ajuns.

354
00:20:46,958 --> 00:20:49,000
‎Așa e, seamănă mult cu Columbia.

355
00:20:49,916 --> 00:20:52,416
‎Ascultă! Lasă Columbia!

356
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
‎După ce intrăm pe poartă, aia e!
‎Nu mai e cale de întors.

357
00:20:56,875 --> 00:20:59,083
‎- Bagă asta în cap!
‎- Am înțeles. Evident.

358
00:20:59,166 --> 00:21:02,125
‎- Ți-e frică? Vrei să chemi poliția?
‎- Ce tot spui?

359
00:21:02,208 --> 00:21:04,583
‎Nici eu! Nu vreau să ajungă la pușcărie.

360
00:21:05,625 --> 00:21:08,291
‎- Abia aștept să intrăm. Ești gata?
‎- Evident!

361
00:21:08,708 --> 00:21:12,208
‎Am rezervat barca.
‎Vom fi niște profesioniști. Pune-ți asta!

362
00:21:12,291 --> 00:21:13,708
‎- Ce faci?
‎- E important.

363
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
‎Te ajută să nu mai pari din ghetou.

364
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
‎Încetează! Arăt ca un samurai.

365
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
‎Arăt ca un samurai!

366
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
‎Un samurai nenorocit, știi?

367
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
‎- Da.
‎- Capul meu…

368
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
‎- Să mergem!
‎- Hai!

369
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
‎Ajunge!

370
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
‎Bună ziua!

371
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
‎Bună ziua!

372
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
‎- Încântat!
‎- Și eu!

373
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
‎Dr. Prévot și dr. Ben Aflahak?

374
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
‎- Ben Affleck.
‎- Aflahak, înseamnă dreptate…

375
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
‎Aveți tucani!

376
00:22:02,750 --> 00:22:05,250
‎E sezonul împerecherii. Asta îi va excita.

377
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
‎Taci dracului!

378
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
‎Se aude din boxe.
‎Nu-ți dai seama că e fals?

379
00:22:13,916 --> 00:22:15,166
‎Totul e înscenat.

380
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
‎Până și cactușii. Sunt din import.

381
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
‎Vrem ca prizonierii să creadă
‎că sunt în America de Sud.

382
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
‎- Ca să-i deruteze.
‎- Evident!

383
00:22:24,791 --> 00:22:28,625
‎E inutil. Nu merge deloc.
‎Am știut imediat că păsările sunt false.

384
00:22:29,208 --> 00:22:33,041
‎Te pun pe o ramură
‎și poți imita păsările ca o nebună.

385
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
‎Nu, e convingător. Serios!

386
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
‎Dați-mi telefoanele!

387
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
‎O chestiune de discreție.

388
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
‎Vi le înapoiez mai târziu.

389
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
‎Oricum voiam să-l schimb.

390
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
‎- Da?
‎- Nu mai funcționa.

391
00:22:51,875 --> 00:22:53,125
‎Acum, va trebui.

392
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
‎Începem imediat?

393
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
‎Nu, stați liniștiți!

394
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
‎Clienții mei au nevoie de organe mâine.

395
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
‎Le vom preleva în ultima clipă.
‎E mai ușor așa.

396
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
‎E mai bine.

397
00:23:04,625 --> 00:23:05,750
‎Să mergem!

398
00:23:08,916 --> 00:23:13,833
‎Îi putem examina pentru a evalua situația?

399
00:23:13,916 --> 00:23:17,250
‎Nu, vă prezint mâine dimineață.
‎Ar trebui să vă odihniți.

400
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
‎Vă arăt camerele voastre.
‎Mâine e o zi mare.

401
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
‎Aș prefera să fiți relaxați.

402
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
‎Da. Și trebuie să fac treaba mare.

403
00:23:25,125 --> 00:23:26,500
‎Da, din cauza drumului…

404
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
‎Ce faci?

405
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
‎Așa vom avea puțină intimitate.

406
00:23:48,875 --> 00:23:49,708
‎Ce este?

407
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
‎La naiba!

408
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
‎Iubirea mea…

409
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
‎te măriți cu mine?

410
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
‎Ești serios?

411
00:24:11,750 --> 00:24:12,625
‎Te iubesc!

412
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
‎Și…

413
00:24:16,333 --> 00:24:19,833
‎nu știu cât timp mai am.
‎Așa că, da, vorbesc serios.

414
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
‎Te căsătorești cu mine?

415
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
‎Bine.

416
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
‎Ce?

417
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
‎Da.

418
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
‎Sigur e da?

419
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
‎Da.

420
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
‎Nu dormi?

421
00:24:57,375 --> 00:25:00,000
‎Nu, sunt puțin stresat
‎de evadarea de mâine.

422
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎Tu nu?

423
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
‎Ba da, puțin.

424
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
‎Ce fac?

425
00:25:11,958 --> 00:25:13,791
‎Nimic special. Dorm.

426
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
‎Bine.

427
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
‎Noapte bună, frate!

428
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
‎Noapte bună, frate!

429
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
‎- Olive!
‎- Da?

430
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
‎Mă gândeam la ceva.

431
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
‎- Chiar suntem frați.
‎- Da.

432
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
‎Nu mai trebuie să ne spunem „frate”.

433
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
‎Ai dreptate, frate.

434
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
‎Las-o baltă!

435
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
‎Noapte bună, frate!

436
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
‎Noapte bună, frate!

437
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
‎- La ce te uiți?
‎- La nimic.

438
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
‎- Cum adică nimic?
‎- Nu, nu te uita, Jo!

439
00:25:47,708 --> 00:25:48,750
‎Frate, ce e asta?

440
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
‎Ai zis că dorm, dar scula lui e afară.

441
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
‎- Și-a scos membrul.
‎- Ce dracu'?

442
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
‎Se pare că familia mai are un membru.

443
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
‎Gata cu glumele de rahat!
‎E tatăl tău! Puțin respect.

444
00:25:59,375 --> 00:26:03,291
‎- Nu-mi pasă. E tatăl meu de cinci minute.
‎- Nu te mai holba!

445
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
‎Ai înnebunit?

446
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
‎Mă uit. Nu-mi pasă. I-o dă pe la spate.

447
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
‎La naiba!

448
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
‎Se chinuie, ca niște câini.

449
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
‎Da, nu-i intră.

450
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
‎Sunt total desincronizați. Nu au chimie.

451
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
‎Nu e de durată.

452
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
‎La naiba, ce sculă!

453
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
‎E incredibilă! E ca un ecler.

454
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
‎Da, are o sculă frumoasă.

455
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
‎- E trăsătură de familie?
‎- Da.

456
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
‎- Tu nu o ai așa!
‎- Ba da!

457
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
‎Ba nu! A ta nu e așa.

458
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
‎Când o vezi tu, doarme.

459
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
‎- Dar când e în misiune…
‎- Nu!

460
00:26:43,416 --> 00:26:45,208
‎Ai adus cureaua cu explozibil?

461
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
‎De ce întrebi?

462
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
‎- De ce întrebi?
‎- Fără motiv.

463
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
‎Cam rasist, nu?

464
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
‎- Nu, e din cauza bărbii tale.

465
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
‎Uite! Cum ziceam, ești rasistă.

466
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
‎Doamne! Voi, evreii,
‎interpretați totul greșit.

467
00:27:00,000 --> 00:27:01,750
‎- Despre ce vorbești?
‎- Uite!

468
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
‎Ia funiile! Să mergem în parcare!

469
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
‎- De ce?
‎- Ai încredere în mine!

470
00:27:35,083 --> 00:27:36,750
‎Dă-mi salpetrul și sulful.

471
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
‎- Este…
‎- E în biroul de acolo.

472
00:27:47,208 --> 00:27:50,000
‎- Nu e nimic aici.
‎- Cum să nu fie? Era acolo.

473
00:27:50,083 --> 00:27:51,208
‎Ce naiba?

474
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
‎- Caută!
‎- E o glumă?

475
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
‎Incredibil! Ați pierdut amestecul?

476
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
‎Incredibil! La naiba!

477
00:27:59,125 --> 00:28:02,166
‎Nu putem continua
‎planul lui Catherine. Ce dezastru!

478
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
‎Nu e grav. Din fericire, mai am o cutie.

479
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
‎E extraordinar!

480
00:28:10,375 --> 00:28:13,375
‎- Suntem salvați. Mai are o cutie.
‎- Da, e grozav.

481
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
‎Ce coincidență
‎că mai are o cutie cu chibrituri,

482
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
‎deși suntem prizonieri. Bravo, Catherine!

483
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
‎Dacă le râcâim toți, putem reuși.

484
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
‎Nu, tot ce vei râcâi e curul meu! E clar?

485
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
‎Trebuie să spun că nu o suport.
‎Nu am încredere în ea.

486
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
‎A încercat să ne păcălească
‎de la început. Treziți-vă!

487
00:28:31,916 --> 00:28:34,833
‎Are două cutii cu chibrituri!
‎Cum? E imposibil.

488
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
‎Dacă o urmăm, moartea ne va aștepta.

489
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
‎Ești complet nebun.

490
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
‎- Nu-mi spune că ai aruncat praful.
‎- E clar că da.

491
00:28:44,125 --> 00:28:46,625
‎Nu mă mai prefac. Trebuie să vă spun ceva.

492
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
‎Am aruncat praful.

493
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
‎Joseph, la naiba! Jur că o să te bat măr!

494
00:28:54,916 --> 00:28:57,416
‎Dacă nu-ți place de ea, e problema ta.

495
00:28:57,500 --> 00:29:00,791
‎Dar ne-ai condamnat la moarte, imbecilule!

496
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
‎Mă duc să-i iau. Doctorii să fie gata!

497
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
‎Bine.

498
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
‎Când vă veți trezi?
‎Nu vedeți că e dubioasă?

499
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
‎Tu ești cel dubios!

500
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
‎Pui mereu bețe-n roate. Tu ești dubios!

501
00:29:19,041 --> 00:29:22,166
‎Pun bețe-n roate?
‎Nu te mai lăsa manipulat de târfa asta!

502
00:29:22,250 --> 00:29:25,375
‎- Nu vorbi așa despre soția mea!
‎- Soția ta?

503
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
‎Da, soția mea!

504
00:29:27,791 --> 00:29:28,958
‎Ne căsătorim.

505
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
‎- Ce?
‎- Ba nu vă căsătoriți!

506
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
‎Dacă o urmăm, murim.

507
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
‎- Nu! Jo!
‎- Lasă-mă!

508
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
‎Dă-mi drumul!

509
00:29:40,291 --> 00:29:42,791
‎- Dați-mi drumul!
‎- Opriți-vă!

510
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
‎Calmează-te și ascultă!

511
00:29:47,333 --> 00:29:49,250
‎Știu că e o situație complicată.

512
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
‎Dar jur că vă vreau binele.

513
00:29:54,041 --> 00:29:56,000
‎Mă crezi dubioasă. E dreptul tău.

514
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
‎Dar trebuie să ai încredere în mine!

515
00:29:58,750 --> 00:30:01,375
‎Sunt singura care ne poate scoate de aici.

516
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
‎Te rog!

517
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
‎- Dă-i-o!
‎- Jo.

518
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
‎Dă-mi-o!

519
00:30:15,916 --> 00:30:16,916
‎La naiba!

520
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
‎Ține! Haide! Urmați-o!

521
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
‎Ce faci? Mă tragi pe sfoară?

522
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
‎Nu, calmează-te!
‎Încerc să rezolv lucrurile.

523
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
‎Nu încerci să-i ajuți să scape?

524
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
‎Calmează-te! Lasă arma jos!

525
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
‎Nu vei trage…

526
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
‎Futu-i!

527
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
‎- La naiba!
‎- Catherine? Ești bine?

528
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
‎Mamă!

529
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
‎La o parte! Mamă!

530
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
‎- La naiba!
‎- Mamă!

531
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
‎José, vino aici!

532
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
‎I-a zis „mamă”.

533
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
‎V-am spus!

534
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
‎Nu mi-am dat seama. I-a zis „mamă”.

535
00:31:01,291 --> 00:31:03,583
‎- Tată, ești bine?
‎- Nu mă simt bine.

536
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
‎- Stai jos!
‎- Gérard.

537
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
‎Cade!

538
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
‎Stai!

539
00:31:08,000 --> 00:31:09,125
‎Tată!

540
00:31:09,208 --> 00:31:10,708
‎Tată, rămâi cu noi! Tată!

541
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
‎Tată!

542
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
‎Tată! Deschide ochii!

543
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
‎- Gérard!
‎- Tată!

544
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică