1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
ТУАНИ
КОРСИКА

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:01:23,833 --> 00:01:27,250
- Не убивай меня. Они тут.
- Твою мать. Копай давай.

4
00:01:49,208 --> 00:01:50,625
Это деньги! Чёрт возьми!

5
00:01:51,541 --> 00:01:53,541
Да! Всё здесь!

6
00:02:26,666 --> 00:02:27,500
Так.

7
00:02:28,041 --> 00:02:29,875
Ваш друг нашел деньги.

8
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Спасибо, Али. Чёрт!

9
00:02:43,166 --> 00:02:45,083
Я же говорил положиться на него.

10
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Дай мне сутки, я арендую вертолет
и вытащу вас отсюда.

11
00:02:52,916 --> 00:02:54,750
Спасибо, доктор, вы нас спасли.

12
00:02:55,375 --> 00:02:57,375
Ты, Оливье, слишком не радуйся —

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
у тебя рак.

14
00:02:59,833 --> 00:03:00,916
Что?

15
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
Шутка.

16
00:03:04,958 --> 00:03:06,458
Смешно.

17
00:03:06,541 --> 00:03:08,916
А ты особо не смейся. У тебя лейкемия.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Начинаете понимать мой юмор.

19
00:03:15,041 --> 00:03:15,916
Сукин сын.

20
00:03:17,833 --> 00:03:18,750
Ну что?

21
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Чего ржете? Почему эти дебилы еще живы?

22
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Мсье Кавильян,

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
вы прямо вовремя.

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,833
У всех пациентов инфекция.

25
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Их надо на неделю
посадить на антибиотики.

26
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
Инфекция? Левая отмазка.

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
Нет, это не отмазка.

28
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
- Они сильно больны.
- Да.

29
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Что? Пенелопа идею подкинула?

30
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Леонар, спокойно, мы реально больны.

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
- Серьезно больны.
- Это правда.

32
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
- Нам плохо.
- Да, Леонар.

33
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Признай, с санитарией тут не очень.

34
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
Это правда, чёрт возьми. Всюду пыль.

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
Не пять звезд.

36
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Хватит!

37
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Скажите правду,
не то я пристрелю дылду!

38
00:03:58,125 --> 00:03:59,875
Леонар, ты сошел с ума!

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,416
Невероятно, блин.

40
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Вот так.

41
00:04:19,291 --> 00:04:21,625
Мы хороним трупы
на пять миллионов евро.

42
00:04:24,625 --> 00:04:25,958
Чёрт, мы потеряли всё.

43
00:04:27,916 --> 00:04:30,250
Зато мы не хороним Ор.

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Да, конечно.

45
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Спасибо, Господи.

46
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
- Хватай этого.
- Да.

47
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Чёрт. Давай.

48
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
Вперед.

49
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
Как всё это достало.

50
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Помнишь, в прошлом году мы

51
00:04:50,750 --> 00:04:53,083
пытались продать приложение инвесторам.

52
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
А что теперь.

53
00:04:57,916 --> 00:05:00,041
Думаю, это моя судьба.

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
Я бандит.
Каков отец, таков и сын. Давай.

55
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Вперед.

56
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
Олив.

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Что?

58
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Что?

59
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Говори.

60
00:05:30,791 --> 00:05:31,666
Ты и я…

61
00:05:37,083 --> 00:05:38,291
Мы с тобой…

62
00:05:40,083 --> 00:05:40,958
Брат!

63
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Вот-вот.

64
00:05:44,291 --> 00:05:45,208
Ты о чём?

65
00:05:47,958 --> 00:05:48,791
Братья.

66
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
Что значит братья?

67
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
Мы братья, брат.

68
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Да, мы братья.

69
00:05:55,500 --> 00:05:57,708
Нет, реально братья, брат.

70
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Ты двинулся? Ты о чём?

71
00:06:00,250 --> 00:06:01,958
Конечно ты мой брат. Я знаю.

72
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Нет, твой отец…

73
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
Он и мой отец.

74
00:06:08,416 --> 00:06:11,791
Он изменил моей матери с твоей матерью.

75
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Что ты говоришь? Что за бред?

76
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Олив, поверь мне. Я серьезно.

77
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
- Мы братья по крови.
- Кто тебе сказал?

78
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Мой отец. Твой отец. Наш отец.

79
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
- Жерар!
- Жерар!

80
00:06:23,458 --> 00:06:25,958
- Жерар бредит.
- Нет. Олив.

81
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
Он сказал под действием сыворотки.

82
00:06:32,458 --> 00:06:33,291
Что?

83
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Мы братья.

84
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Мы братья.

85
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Иди сюда, брат.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Иди сюда.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,000
Обалдеть, да?

88
00:07:07,958 --> 00:07:09,916
Мы были братьями
до того как стали братьями.

89
00:07:10,708 --> 00:07:11,541
Это прекрасно.

90
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Постой.

91
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
Значит, Ор — моя сестра?

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,291
Да, она твоя сестра.

93
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
Конечно сестра.

94
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
Чёрт.

95
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
Что такое?

96
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Ничего. Не парься.

97
00:07:37,125 --> 00:07:40,333
Что ты наделала?
Мне из-за тебя пришлось убить хирурга.

98
00:07:40,916 --> 00:07:41,833
Ты о чём?

99
00:07:41,916 --> 00:07:43,125
Я не вчера родился.

100
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
Думаешь, я не вижу,
как ты тайком спасаешь этих клоунов?

101
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Погоди. Успокойся.
Я тут сидела. Ты всё выдумал.

102
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
Я не идиот.

103
00:07:50,916 --> 00:07:53,125
Ты мне так поднасрала!
Ты не представляешь!

104
00:07:53,208 --> 00:07:54,416
Что я скажу русским?

105
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Я продал им органы,
а взять их не из кого!

106
00:07:57,791 --> 00:07:59,916
Так Хасаны живы?

107
00:08:00,666 --> 00:08:02,000
Это тебя беспокоит?

108
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
- Ты их так любишь? Идем.
- Что ты делаешь?

109
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
- Хватит!
- Будешь с ними.

110
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
- Что ты делаешь?
- Иди.

111
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Прекрати!

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Наверное, монастырь перепутали.

113
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Нет, не перепутали.

114
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Твоя информация неверна.
Что колумбийцы теперь о нас думают?

115
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
- Найдем правильный адрес.
- Нет.

116
00:08:24,166 --> 00:08:27,625
Это мило с твоей стороны,
но Хасаны достаточно нам стоили.

117
00:08:28,500 --> 00:08:32,208
Свои дерьмовые адвокатские наводки

118
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
держи теперь при себе.

119
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
Мы отзываем поиск.

120
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Это ясно?

121
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
Что это за тон?

122
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Не надо нам нотации читать. Сам дурак.

123
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Извини, ты о чём?

124
00:08:45,541 --> 00:08:48,083
О деле маленького Грегори.
Нифига не сделали.

125
00:08:48,583 --> 00:08:51,333
Ясно, что Бернар Ларош
бросил его в Волонь!

126
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Ты придурок!

127
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
А Дюпон де Лигонес?

128
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Это был просто дурдом!

129
00:08:56,041 --> 00:08:57,666
Я не знаю, где он!

130
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Дело надо делать, а не арестовывать
случайных людей в аэропортах!

131
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
А Наташа Кампуш?

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Вы хоть думали о Наташе Кампуш?

133
00:09:06,875 --> 00:09:09,958
Сколько она детей родила от отца,
пока вы не явились?

134
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Нихрена не делаете!

135
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Сосете только!

136
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Она шутит.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,208
Полное говно.

138
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Ладно.

139
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
- Всё еще болит.
- Это нормально.

140
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
- Дыши.
- Это наша комната.

141
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Рядом душевые

142
00:09:30,875 --> 00:09:32,083
и туалеты.

143
00:09:32,666 --> 00:09:34,333
Вот тут коридор,

144
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
но не знаю, там одна или две двери.

145
00:09:37,791 --> 00:09:39,791
Одна или две? Как думаешь, Олив?

146
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
Брат, блин! Олив!

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,500
Секунду внимания. Одна или две двери?

148
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
Да, одна или две. Это точно.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
Ты издеваешься?

150
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Катрин?

151
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Чёрт.

152
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Любимая. Я думал, тебя убили.

153
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Всё нормально.
Я тоже за вас ужасно боялась.

154
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Что случилось? Где ты была?

155
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
Меня попросили переводить

156
00:10:22,541 --> 00:10:24,083
на сделке с русскими.

157
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
Они хотели купить наши органы.
Это было ужасно.

158
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Чёрт.

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,541
Не волнуйся. Всё позади.

160
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Мы скоро выберемся.

161
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Мы работаем над картой монастыря.
- Да.

162
00:10:34,958 --> 00:10:37,750
Обязательно надо бежать.
Иначе Леонар нас убьет.

163
00:10:40,041 --> 00:10:40,958
Это ваша карта?

164
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
Да.

165
00:10:43,125 --> 00:10:44,166
Да, это карта.

166
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
- Держи.
- Спасибо.

167
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
Знаешь, я тоже так делала.

168
00:10:59,958 --> 00:11:00,833
Как?

169
00:11:01,416 --> 00:11:02,333
С Оливио.

170
00:11:03,375 --> 00:11:06,333
Нашла двойника Оливье
и делала вид, что забыла его.

171
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Как ты с Уильямом.

172
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Я здесь.

173
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Ага. Как дела?

174
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
Не слушай ее, милый.

175
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Это бред. Они даже не похожи.

176
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
Это бред. Они даже не похожи.

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
Да. Я тоже так говорила.

178
00:11:24,833 --> 00:11:28,083
Ты еще любишь Джозефа.
Иначе не делала бы это ради него.

179
00:11:33,166 --> 00:11:34,500
Спасительный звонок.

180
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Тебе повезло.

181
00:11:38,291 --> 00:11:41,875
- Алло?
- Доктор Прево, это мсье Финанук.

182
00:11:41,958 --> 00:11:43,208
Мсье Финанук.

183
00:11:44,083 --> 00:11:45,416
Да, я слушаю.

184
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
Вы включили громкую связь?

185
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
Да. Нет.

186
00:11:51,375 --> 00:11:54,541
В смысле да, потому что я тут

187
00:11:54,625 --> 00:11:55,541
брею киску!

188
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Не порежьтесь.

189
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
К сожалению, у меня плохие новости.

190
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Займ вам выдать не получится.

191
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Мне правда жаль.

192
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Тем не менее, по вашей котокальянной

193
00:12:11,833 --> 00:12:17,875
у меня есть другое предложение,
но тут понадобятся ваши навыки хирурга.

194
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
Интересно. Расскажите.

195
00:12:21,208 --> 00:12:25,541
Итак. Мне нужно извлечь органы
у трех мужчин и двух женщин.

196
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Чёрт, даже Людмила?

197
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Хирург, который планировался раньше,
попал в беду,

198
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
а у моего клиента мало времени.

199
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
Я хотел спросить,
можете ли вы прямо сейчас.

200
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Посмотрим. Сколько?

201
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
- Надо выглядеть профессионально.
- Ладно.

202
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Я предлагаю 120 000 евро,
сумма не обсуждается.

203
00:12:47,958 --> 00:12:48,791
Да.

204
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
Да, не обсуждается.

205
00:12:51,500 --> 00:12:52,375
Нет, мсье.

206
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
- Что ты делаешь?
- Ты серьезно?

207
00:12:56,541 --> 00:12:59,500
Постой. У меня есть принципы.
Это смешные деньги.

208
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
Перезвони! Это наш последний шанс.

209
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Это недопустимый грабеж!

210
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Клементин, я тебя ударю. Перезвони.

211
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Успокойся. Сам перезвонит.

212
00:13:07,500 --> 00:13:10,250
- А если нет?
- Почему нет?

213
00:13:10,333 --> 00:13:12,375
Перезвонит. У него есть мой номер.

214
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
Нет, не туда. Это плохая идея.

215
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Нас увидят.

216
00:13:20,041 --> 00:13:22,208
Зато если пойти сюда,

217
00:13:23,000 --> 00:13:26,083
можно выйти прямо на парковку.

218
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
Там все машины охранников,
в том числе старый красный внедорожник.

219
00:13:31,333 --> 00:13:34,958
У него левая задняя дверь
не закрывается, так что возьмем его.

220
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
Почему ты так на меня смотришь?
У меня сопля?

221
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Нет. Я просто слушаю.

222
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Вы меня услышали?

223
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
Возьмем красный внедорожник, у него
левая задняя дверь всегда открыта.

224
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Отлично. Понятно.

225
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
А откуда ты это знаешь?

226
00:13:50,833 --> 00:13:53,375
Заметила, когда переводила для русских.

227
00:14:01,708 --> 00:14:03,875
- Это ничего не значит, Джозеф.
- Значит.

228
00:14:04,458 --> 00:14:07,583
Это значит, что я сомневаюсь,
что ты знаешь русский.

229
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Что она сказала?

230
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
Не знаю. Но, похоже, русский знает.

231
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Я сказала:
«Потом нам надо в аэропорт Бастия».

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,333
Что? Бастия?

233
00:14:26,583 --> 00:14:28,166
- Мы на Корсике?
- Да.

234
00:14:28,666 --> 00:14:30,583
- Правда?
- Быть не может.

235
00:14:31,208 --> 00:14:33,750
Тут все говорят по-испански.

236
00:14:33,833 --> 00:14:35,708
- Даже копы.
- Точно.

237
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
Может, но поверьте,
я переводила в корсиканской деревне.

238
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Да? Там хорошо? Пир был?

239
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
Ореццей и броччо угощали?

240
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Да, броччу ели.

241
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Блин, повезло.

242
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Короче, надо выходить в семь утра.

243
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
Нет.

244
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
Возражаю. Это опасно.
С каждой минутой всё опаснее.

245
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
Дождемся, когда все уснут, и пойдем.

246
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
Нет. В семь-полвосьмого пересменок.

247
00:15:00,666 --> 00:15:02,541
Меньше шансов, что застукают.

248
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
Чёрт, это безумие.
Откуда она это знает?

249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Ты и это видела?

250
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Ты будешь спорить со всем,
что она говорит?

251
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
Ты-то всё равно ничего не знаешь.

252
00:15:11,833 --> 00:15:14,125
Если есть, что сказать, мы послушаем.

253
00:15:14,625 --> 00:15:16,416
Зато она знает слишком много.

254
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
Мы слушаем, любимая.

255
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
А как мы выйдем из комнаты?

256
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Катрин?

257
00:15:23,041 --> 00:15:24,666
Чтобы выбраться из комнаты,

258
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
воспользуемся этим.

259
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Картонная коробка. Супер.

260
00:15:30,166 --> 00:15:31,333
Это спички, Джо.

261
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
- Это спички?
- Ты что, дурак?

262
00:15:35,583 --> 00:15:36,416
Это спички.

263
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Ну вот.

264
00:15:42,541 --> 00:15:45,000
- Отвечай, овца!
- Пусть помаринуется.

265
00:15:45,083 --> 00:15:48,583
Плюс, я обожаю этот рингтон.
Только три дня назад поставила.

266
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
- Давай!
- Отвечай!

267
00:15:52,208 --> 00:15:53,333
- Алло?
- Алло?

268
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Мсье Финанук.

269
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
- Связь прервалась.
- Да.

270
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
Извините, другой звонок.

271
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Алло?

272
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
- Нет, не мешаете.
- Твою мать, Клементин!

273
00:16:04,750 --> 00:16:06,416
Что с вами? Вы ненормальные?

274
00:16:11,708 --> 00:16:13,750
Итак, насколько я помню,

275
00:16:15,083 --> 00:16:19,958
у меня тариф на 30 ГБ, но этого мало,
потому что я смотрю много видео.

276
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
- Ответь ему, мать твою!
- У меня переговоры!

277
00:16:24,541 --> 00:16:26,791
Не у тебя каждый месяц лимит превышен.

278
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
Эгоистка.

279
00:16:29,333 --> 00:16:30,750
Мадмуазель, я перезвоню.

280
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Вокруг все орут. Хорошего дня.

281
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
Боже мой.

282
00:16:36,333 --> 00:16:37,750
Мсье Финанук, я слушаю.

283
00:16:47,166 --> 00:16:49,125
Да. Можете на нас рассчитывать.

284
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Да. Хорошо. Подходит.

285
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
Обнимаю.

286
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Обнимаю. Ну пока.

287
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
Пока.

288
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Он повесил трубку.

289
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Юсеф, положи в пакет
три пары нижнего белья.

290
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
- Самолет через час.
- Куда мы летим?

291
00:17:14,000 --> 00:17:14,875
На Корсику.

292
00:17:15,458 --> 00:17:16,875
- На Корсику?
- Да.

293
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Иль-де-Ботэ.

294
00:17:35,916 --> 00:17:37,291
Я хотел извиниться

295
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
за Джозефа.

296
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
Не знаю, что с ним.

297
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
Я не знаю.

298
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Иногда с детьми сложно.

299
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Да.

300
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
Ну,

301
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
у меня их нет, но я представляю.

302
00:17:56,083 --> 00:17:56,916
Да.

303
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
Я знал, что ты молодец,
но ты меня поразила.

304
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
Это ерунда, обычная химия.

305
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
Немного селитры, серы, искра и бум.

306
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Бум.

307
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Бум.

308
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Ладно, пили.

309
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Ор, поднеси сумку поближе.

310
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
- Да нормально.
- Смотри, не вырони.

311
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Всё нормально. Скреби и не психуй.

312
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Твою мать.

313
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
Тебе не кажется,
что татуировка у нее странная?

314
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Блин, всё не уймешься, мать твою.

315
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Эти доллары — ошибка молодости
и ничего не значит.

316
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Она была стриптизершей.
Это чтобы бабки клали в трусы.

317
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Стриптизерша, ага.

318
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
У нее такая же татуировка,
как у остальных этих психов.

319
00:18:49,750 --> 00:18:50,833
Она знает русский.

320
00:18:50,916 --> 00:18:53,291
И монастырь знает
как свои пять пальцев.

321
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
Еще и эксперт по взрывчатке.

322
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
А, да, и исчезла в тот день,

323
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
когда нас собирались резать,

324
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
а потом вдруг вернулась.

325
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Слишком много совпадений.

326
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Слушай, Джо.
Я ей доверяю. Она надежная.

327
00:19:06,291 --> 00:19:09,000
И рисковала жизнью,
вытаскивая тебя из тюрьмы.

328
00:19:09,083 --> 00:19:10,125
А ты типа забыл.

329
00:19:11,083 --> 00:19:12,958
- Она просто чужая. Да.
- Нет.

330
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Она с папой. Теперь она одна из нас.

331
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Нет. И пофиг. Я ей не доверяю.

332
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Вот достал, блин.

333
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
По-моему, она нормальная.

334
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Красивая, умная…

335
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Хватит. Всё ясно.
Ты хочешь ее трахнуть.

336
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
Хочу, но не в этом суть.
Я ей доверяю. Вот и всё.

337
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Изумительно.

338
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
В кои-то веки Оливье со мной согласен.
Ты явно неправ.

339
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
- Почему ты так говоришь?
- Да. Почему?

340
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
Да посмотрите на себя.

341
00:19:38,041 --> 00:19:40,875
Вы всегда были
не разлей вода и во всём согласны.

342
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
Брось. Это не в счет.
Я соскребаю селитру.

343
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Мы много спорили.

344
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Да, он прав.

345
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
Вы близки. Всё хорошо, это не проблема.

346
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Просто иногда кажется,
что меня как нет. Понимаете?

347
00:19:54,458 --> 00:19:55,333
Правда?

348
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
Да.

349
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
Мне жаль, что ты так думаешь.

350
00:20:02,500 --> 00:20:06,000
Мы не нарочно. Честно.
Просто ты такая уверенная в себе.

351
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
Кажешься самодостаточной.

352
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Да. Кажется, что мы тебе и не нужны.

353
00:20:11,166 --> 00:20:12,000
Ну,

354
00:20:12,708 --> 00:20:13,666
вы неправы.

355
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Ну вот.

356
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Я хочу
рассказать тебе кое-что об Оливе.

357
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
Что?

358
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Нет, уймись, Джо.

359
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Стой. Тебя заносит.

360
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Ну? Опять что-то от меня скрываете.

361
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
- Это не так.
- Плевать. Я скажу.

362
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
У меня болят плечи.

363
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Молчи.

364
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Скреби, мне насрать.

365
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
- Джо.
- Давай, блин.

366
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Мы на месте.

367
00:20:46,916 --> 00:20:49,000
Это правда похоже на Колумбию.

368
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Так, слушай, не упоминай Колумбию.

369
00:20:52,958 --> 00:20:56,166
После того, как войдем в ворота.
Пути назад не будет.

370
00:20:56,875 --> 00:20:59,125
- Уясни это.
- Я поняла. Ясное дело.

371
00:20:59,208 --> 00:21:00,833
Ты боишься? Хочешь вызвать полицию?

372
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
- Что? Полицию?
- Я тоже нет.

373
00:21:03,166 --> 00:21:04,583
Не хочу, чтобы их посадили.

374
00:21:05,541 --> 00:21:08,208
- Я на низком старте. Ты готова?
- Однозначно.

375
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
Я забронировала лодку.

376
00:21:10,125 --> 00:21:12,166
Мы будем как профи. Надень это.

377
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
- Что ты делаешь?
- Это важно.

378
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
Так ты не похож на пацана из гетто.

379
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Хватит. Я похож на самурая.

380
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
Чёрт, я похож на самурая.

381
00:21:21,041 --> 00:21:23,125
На самурая, мать его, да?

382
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
- Да.
- Голова…

383
00:21:24,708 --> 00:21:25,791
- Вперед.
- Вперед.

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Хватит.

385
00:21:48,291 --> 00:21:49,166
Привет.

386
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
Привет.

387
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
- Рад познакомиться.
- Мы тоже.

388
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Доктор Прево и доктор Бен Афлахак?

389
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
- Бен Аффлек.
- Афлахак, праведный.

390
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
У вас тут туканы.

391
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
Сейчас брачный сезон,
у всех сейчас встанет.

392
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Заткнись!

393
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Это из динамиков.
Не слышно, что запись?

394
00:22:13,916 --> 00:22:15,166
Это декорации.

395
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
Как и кактусы. Привез из-за границы.

396
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
Чтобы пленники думали,
что они в Южной Америке.

397
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
- Чтобы запутать их.
- Ну конечно.

398
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
- Удачно.
- Лажа.

399
00:22:25,958 --> 00:22:28,625
Неубедительно. Я сразу поняла,
что птицы неживые.

400
00:22:29,208 --> 00:22:33,041
Могу тебя посадить на ветку,
будешь там орать как ненормальная.

401
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Нет, правда хорошо сделано.

402
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Отдайте телефоны.

403
00:22:39,416 --> 00:22:41,000
Меры предосторожности.

404
00:22:41,666 --> 00:22:42,791
Потом вернем.

405
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
Я всё равно хотел другой.

406
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
- Да?
- Он уже не работал.

407
00:22:51,875 --> 00:22:53,083
Придется.

408
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Ну, начнем прямо сейчас?

409
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
Нет, успокойся.

410
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
Органы нужны клиентам завтра.

411
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Вырежем в последний момент. Так проще.

412
00:23:02,958 --> 00:23:03,916
Так лучше всего.

413
00:23:04,625 --> 00:23:05,458
Ладно, пошли.

414
00:23:08,916 --> 00:23:13,750
Может, мы их осмотрим,
чтобы оценить ситуацию?

415
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Нет, я познакомлю вас завтра утром.
Вам лучше отдохнуть.

416
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
Отведу вас в ваши комнаты.
Завтра важный день.

417
00:23:20,083 --> 00:23:22,125
Я хочу, чтобы вы были свежие.

418
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Да. И мне надо посрать.

419
00:23:25,125 --> 00:23:26,125
Да, эта поездка…

420
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
Что ты делаешь?

421
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Так мы сможем уединиться.

422
00:23:48,875 --> 00:23:49,708
Что такое?

423
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Проклятье.

424
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Любимая…

425
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
…ты выйдешь за меня?

426
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
Ты серьезно?

427
00:24:11,750 --> 00:24:12,708
Я тебя люблю.

428
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
И

429
00:24:16,333 --> 00:24:19,833
я не знаю, сколько еще проживу.
Так что серьезно.

430
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Ты выйдешь за меня замуж?

431
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Хорошо.

432
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
Что?

433
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Да.

434
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Да?

435
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Да.

436
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
Ты не спишь?

437
00:24:57,333 --> 00:25:00,083
Нет, я волнуюсь
из-за завтрашнего побега.

438
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
А ты нет?

439
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
Да, немного.

440
00:25:10,958 --> 00:25:11,875
Что они делают?

441
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Ничего особенного. Спят.

442
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Ладно.

443
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
- Спокойной ночи, брат.
- Да, и тебе, брат.

444
00:25:22,541 --> 00:25:23,500
- Эй, Олив?
- Да?

445
00:25:24,833 --> 00:25:25,875
Я тут думал.

446
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
- Раз уж мы реально братья.
- Да?

447
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
Может, хватит
называть друг друга «брат».

448
00:25:33,583 --> 00:25:34,583
Ты прав, брат.

449
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Забудь.

450
00:25:38,125 --> 00:25:39,375
Спокойной ночи, брат.

451
00:25:39,458 --> 00:25:40,333
И тебе, брат.

452
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
- Куда ты смотришь?
- Никуда.

453
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
- Что значит «никуда»?
- Нет, не смотри, Джо!

454
00:25:47,708 --> 00:25:48,750
Что это, брат?

455
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Ты сказал, они спят,
а у него член торчит. Какого чёрта?

456
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
- Он его достал.
- Какого хрена?

457
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Похоже, я не единственный
новый член семьи.

458
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Прекрати свои гадкие шутки,
уважай отца.

459
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
Пофиг. Он мне отец пять минут как.

460
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
Так нельзя. Хватит глазеть.

461
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
Ты спятил?

462
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Хочу и смотрю, плевать.
Он пялит ее раком.

463
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Чёрт.

464
00:26:11,041 --> 00:26:12,541
У них не выходит.

465
00:26:12,625 --> 00:26:13,750
Да, член не входит.

466
00:26:13,833 --> 00:26:15,916
Полная несовместимость. Искры нет.

467
00:26:16,875 --> 00:26:18,250
У них ничего не выйдет.

468
00:26:18,333 --> 00:26:19,500
Чёрт, вот это член.

469
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
Хорош, как шоколадный эклер.

470
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Да, у папы красивый член.

471
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
- Он по наследству передается?
- Да.

472
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
- У тебя не такой.
- У меня такой.

473
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Нет. Не видел у тебя такого.

474
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
Ты его видишь только сонный.

475
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
- Но в состоянии готовности…
- Нет, блин.

476
00:26:43,458 --> 00:26:45,208
Взял свой пояс смертника?

477
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
Что за вопрос?

478
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
- Почему спрашиваешь?
- Просто так.

479
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
Это расизм, нет?

480
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
Нет, это из-за твоей бороды.

481
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Как я и сказал, ты расистка.

482
00:26:56,125 --> 00:26:59,083
Боже, вы, евреи,
всегда всё неправильно принимаете.

483
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
- О чём ты говоришь?
- Вот.

484
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Хватай веревку, идем на парковку.

485
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
- Зачем?
- Доверься мне.

486
00:27:35,083 --> 00:27:36,750
Так, давайте селитру и серу.

487
00:27:37,916 --> 00:27:39,666
- Они…
- В столе.

488
00:27:47,125 --> 00:27:50,000
- Тут ничего нет.
- Как это возможно? Были там.

489
00:27:50,083 --> 00:27:51,208
Какого чёрта?

490
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
- Пап, смотри.
- Ты шутишь?

491
00:27:52,916 --> 00:27:55,875
Нет, неужели вы потеряли смесь?

492
00:27:56,458 --> 00:27:59,041
Охренеть просто. Чёрт.

493
00:27:59,125 --> 00:28:02,166
Мы не можем осуществить план Катрин.
Какой ужас.

494
00:28:04,708 --> 00:28:07,041
К счастью, у меня есть еще спички.

495
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Потрясающе.

496
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
Мы спасены. У нее еще есть спички.

497
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Отлично.

498
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Какое совпадение,
что у нее есть вторая коробка,

499
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
когда мы в плену. Молодец, Катрин.

500
00:28:19,916 --> 00:28:21,916
Будем скрести все вместе — успеем.

501
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Можешь только очко мне поскрести, ясно?

502
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Я просто скажу, что терпеть ее не могу.
Я ей не доверяю.

503
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Она пыталась обмануть нас
с самого начала. Разуй глаза.

504
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
У нее две коробки спичек!
Как? Такого не бывает.

505
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
Если мы пойдем за ней,
смерть будет ждать нас за этой дверью.

506
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Ты совсем спятил.

507
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
- Не говори, что выбросил порошок.
- Да так и было.

508
00:28:44,083 --> 00:28:46,708
Ладно, хватит лжи.
Я должен кое-что сказать.

509
00:28:48,791 --> 00:28:49,916
Я выбросил порошок.

510
00:28:50,916 --> 00:28:53,750
Джозеф, твою мать.
Клянусь, я тебя побью.

511
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
Не нравится Катрин — твои проблемы.

512
00:28:57,500 --> 00:29:00,791
Но ты приговорил нас всех
к смерти, дебил.

513
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
Я за Хасанами. Скажи врачам готовиться.

514
00:29:07,833 --> 00:29:08,666
Хорошо.

515
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Почему ты так слеп?
Не видишь, что она мутная?

516
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Сам ты мутный.

517
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Ты всегда срываешь все планы.
Ты мутный.

518
00:29:19,041 --> 00:29:20,375
Я всегда срываю планы?

519
00:29:20,458 --> 00:29:22,875
- Не давай ей тобой манипулировать!
- Нет!

520
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
- Не говори так о моей жене.
- Жене?

521
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Да, моей жене.

522
00:29:27,750 --> 00:29:28,958
Мы женимся.

523
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
- Что?
- Не женитесь вы.

524
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Мы умрем, если пойдем за ней.

525
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
- Нет! Джо!
- Отпусти!

526
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Отпусти!

527
00:29:40,291 --> 00:29:42,625
- Отпусти!
- Прекратите!

528
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
Успокойся. И послушай.

529
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
Я понимаю, что ситуация сложная.

530
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Но клянусь, я желаю вам добра.

531
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
Ты мне не веришь, имеешь право.

532
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
Но ты должен довериться мне, Джозеф,

533
00:29:58,833 --> 00:30:01,083
ибо только я могу вывести всех отсюда.

534
00:30:02,208 --> 00:30:03,041
Прошу тебя.

535
00:30:06,041 --> 00:30:08,000
- Отдай.
- Джо.

536
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
Отдай.

537
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Чёрт побери.

538
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Вот. Давайте. Идите за ней.

539
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Что такое? Хотите меня наколоть?

540
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Нет, Леонар, спокойно.
Я пытаюсь разобраться.

541
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
А не помочь им сбежать?

542
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
Успокойся. Опусти пистолет.

543
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Ты же не выстрелишь…

544
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Твою мать!

545
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
- Чёрт!
- Катрин? Ты в порядке?

546
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Мама!

547
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Держись! Отойдите! Мама!

548
00:30:42,250 --> 00:30:44,958
- Чёрт.
- Мама?

549
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
Хосе, иди сюда.

550
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Он сказал «мама».

551
00:30:57,125 --> 00:30:58,166
Я же говорил.

552
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Я не понял. Он сказал «мама».

553
00:31:01,250 --> 00:31:03,583
- Ты в порядке?
- Мне нехорошо.

554
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
- Держись. Сядь.
- Жерар!

555
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Он падает.

556
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Держись!

557
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Папа?

558
00:31:09,166 --> 00:31:10,708
Папа, держись. Папа?

559
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
Папа?

560
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Папа? Открой глаза!

561
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
- Жерар!
- Папа!

562
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Перевод субтитров: Юлия Федорова