ТУАНИ КОРСИКА
СЕРИАЛ NETFLIX
- Не убивай меня. Они тут. - Твою мать. Копай давай.
Это деньги! Чёрт возьми!
Да! Всё здесь!
Так.
Ваш друг нашел деньги.
Спасибо, Али. Чёрт!
Я же говорил положиться на него.
Дай мне сутки, я арендую вертолет и вытащу вас отсюда.
Спасибо, доктор, вы нас спасли.
Ты, Оливье, слишком не радуйся —
у тебя рак.
Что?
Шутка.
Смешно.
А ты особо не смейся. У тебя лейкемия.
Начинаете понимать мой юмор.
Сукин сын.
Ну что?
Чего ржете? Почему эти дебилы еще живы?
Мсье Кавильян,
вы прямо вовремя.
У всех пациентов инфекция.
Их надо на неделю посадить на антибиотики.
Инфекция? Левая отмазка.
Нет, это не отмазка.
- Они сильно больны. - Да.
Что? Пенелопа идею подкинула?
Леонар, спокойно, мы реально больны.
- Серьезно больны. - Это правда.
- Нам плохо. - Да, Леонар.
Признай, с санитарией тут не очень.
Это правда, чёрт возьми. Всюду пыль.
Не пять звезд.
Хватит!
Скажите правду, не то я пристрелю дылду!
Леонар, ты сошел с ума!
Невероятно, блин.
Вот так.
Мы хороним трупы на пять миллионов евро.
Чёрт, мы потеряли всё.
Зато мы не хороним Ор.
Да, конечно.
Спасибо, Господи.
- Хватай этого. - Да.
Чёрт. Давай.
Вперед.
Как всё это достало.
Помнишь, в прошлом году мы
пытались продать приложение инвесторам.
А что теперь.
Думаю, это моя судьба.
Я бандит. Каков отец, таков и сын. Давай.
Вперед.
Олив.
Что?
- Я должен тебе кое-что сказать. - Что?
Говори.
Ты и я…
Мы с тобой…
Брат!
Вот-вот.
Ты о чём?
Братья.
Что значит братья?
Мы братья, брат.
Да, мы братья.
Нет, реально братья, брат.
Ты двинулся? Ты о чём?
Конечно ты мой брат. Я знаю.
Нет, твой отец…
Он и мой отец.
Он изменил моей матери с твоей матерью.
Что ты говоришь? Что за бред?
Олив, поверь мне. Я серьезно.
- Мы братья по крови. - Кто тебе сказал?
Мой отец. Твой отец. Наш отец.
- Жерар! - Жерар!
- Жерар бредит. - Нет. Олив.
Он сказал под действием сыворотки.
Что?
Мы братья.
Иди сюда, брат.
Иди сюда.
Обалдеть, да?
Мы были братьями до того как стали братьями.
Это прекрасно.
Постой.
Значит, Ор — моя сестра?
Да, она твоя сестра.
Конечно сестра.
Чёрт.
Что такое?
Ничего. Не парься.
Что ты наделала? Мне из-за тебя пришлось убить хирурга.
Ты о чём?
Я не вчера родился.
Думаешь, я не вижу, как ты тайком спасаешь этих клоунов?
Погоди. Успокойся. Я тут сидела. Ты всё выдумал.
Я не идиот.
Ты мне так поднасрала! Ты не представляешь!
Что я скажу русским?
Я продал им органы, а взять их не из кого!
Так Хасаны живы?
Это тебя беспокоит?
- Ты их так любишь? Идем. - Что ты делаешь?
- Хватит! - Будешь с ними.
- Что ты делаешь? - Иди.
Прекрати!
Наверное, монастырь перепутали.
Нет, не перепутали.
Твоя информация неверна. Что колумбийцы теперь о нас думают?
- Найдем правильный адрес. - Нет.
Это мило с твоей стороны, но Хасаны достаточно нам стоили.
Свои дерьмовые адвокатские наводки
держи теперь при себе.
Мы отзываем поиск.
Это ясно?
Что это за тон?
Не надо нам нотации читать. Сам дурак.
Извини, ты о чём?
О деле маленького Грегори. Нифига не сделали.
Ясно, что Бернар Ларош бросил его в Волонь!
Ты придурок!
А Дюпон де Лигонес?
Это был просто дурдом!
Я не знаю, где он!
Дело надо делать, а не арестовывать случайных людей в аэропортах!
А Наташа Кампуш?
Вы хоть думали о Наташе Кампуш?
Сколько она детей родила от отца, пока вы не явились?
Нихрена не делаете!
Сосете только!
Она шутит.
Полное говно.
Ладно.
- Всё еще болит. - Это нормально.
- Дыши. - Это наша комната.
Рядом душевые
и туалеты.
Вот тут коридор,
но не знаю, там одна или две двери.
Одна или две? Как думаешь, Олив?
Брат, блин! Олив!
Секунду внимания. Одна или две двери?
Да, одна или две. Это точно.
Ты издеваешься?
Катрин?
Чёрт.
Любимая. Я думал, тебя убили.
Всё нормально. Я тоже за вас ужасно боялась.
Что случилось? Где ты была?
Меня попросили переводить
на сделке с русскими.
Они хотели купить наши органы. Это было ужасно.
Чёрт.
Не волнуйся. Всё позади.
Мы скоро выберемся.
- Мы работаем над картой монастыря. - Да.
Обязательно надо бежать. Иначе Леонар нас убьет.
Это ваша карта?
Да.
Да, это карта.
- Держи. - Спасибо.
Знаешь, я тоже так делала.
Как?
С Оливио.
Нашла двойника Оливье и делала вид, что забыла его.
Как ты с Уильямом.
Я здесь.
Ага. Как дела?
Не слушай ее, милый.
Это бред. Они даже не похожи.
Да. Я тоже так говорила.
Ты еще любишь Джозефа. Иначе не делала бы это ради него.
Спасительный звонок.
Тебе повезло.
- Алло? - Доктор Прево, это мсье Финанук.
Мсье Финанук.
Да, я слушаю.
Вы включили громкую связь?
Да. Нет.
В смысле да, потому что я тут
брею киску!
Не порежьтесь.
К сожалению, у меня плохие новости.
Займ вам выдать не получится.
Мне правда жаль.
Тем не менее, по вашей котокальянной
у меня есть другое предложение, но тут понадобятся ваши навыки хирурга.
Интересно. Расскажите.
Итак. Мне нужно извлечь органы у трех мужчин и двух женщин.
Чёрт, даже Людмила?
Хирург, который планировался раньше, попал в беду,
а у моего клиента мало времени.
Я хотел спросить, можете ли вы прямо сейчас.
Посмотрим. Сколько?
- Надо выглядеть профессионально. - Ладно.
Я предлагаю 120 000 евро, сумма не обсуждается.
Да.
Да, не обсуждается.
Нет, мсье.
- Что ты делаешь? - Ты серьезно?
Постой. У меня есть принципы. Это смешные деньги.
Перезвони! Это наш последний шанс.
Это недопустимый грабеж!
Клементин, я тебя ударю. Перезвони.
Успокойся. Сам перезвонит.
- А если нет? - Почему нет?
Перезвонит. У него есть мой номер.
Нет, не туда. Это плохая идея.
Нас увидят.
Зато если пойти сюда,
можно выйти прямо на парковку.
Там все машины охранников, в том числе старый красный внедорожник.
У него левая задняя дверь не закрывается, так что возьмем его.
Почему ты так на меня смотришь? У меня сопля?
Нет. Я просто слушаю.
Вы меня услышали?
Возьмем красный внедорожник, у него левая задняя дверь всегда открыта.
Отлично. Понятно.
А откуда ты это знаешь?
Заметила, когда переводила для русских.
- Это ничего не значит, Джозеф. - Значит.
Это значит, что я сомневаюсь, что ты знаешь русский.
Что она сказала?
Не знаю. Но, похоже, русский знает.
Я сказала: «Потом нам надо в аэропорт Бастия».
Что? Бастия?
- Мы на Корсике? - Да.
- Правда? - Быть не может.
Тут все говорят по-испански.
- Даже копы. - Точно.
Может, но поверьте, я переводила в корсиканской деревне.
Да? Там хорошо? Пир был?
Ореццей и броччо угощали?
Да, броччу ели.
Блин, повезло.
Короче, надо выходить в семь утра.
Нет.
Возражаю. Это опасно. С каждой минутой всё опаснее.
Дождемся, когда все уснут, и пойдем.
Нет. В семь-полвосьмого пересменок.
Меньше шансов, что застукают.
Чёрт, это безумие. Откуда она это знает?
Ты и это видела?
Ты будешь спорить со всем, что она говорит?
Ты-то всё равно ничего не знаешь.
Если есть, что сказать, мы послушаем.
Зато она знает слишком много.
Мы слушаем, любимая.
А как мы выйдем из комнаты?
Катрин?
Чтобы выбраться из комнаты,
воспользуемся этим.
Картонная коробка. Супер.
Это спички, Джо.
- Это спички? - Ты что, дурак?
Это спички.
Ну вот.
- Отвечай, овца! - Пусть помаринуется.
Плюс, я обожаю этот рингтон. Только три дня назад поставила.
- Давай! - Отвечай!
- Алло? - Алло?
Мсье Финанук.
- Связь прервалась. - Да.
Извините, другой звонок.
Алло?
- Нет, не мешаете. - Твою мать, Клементин!
Что с вами? Вы ненормальные?
Итак, насколько я помню,
у меня тариф на 30 ГБ, но этого мало, потому что я смотрю много видео.
- Ответь ему, мать твою! - У меня переговоры!
Не у тебя каждый месяц лимит превышен.
Эгоистка.
Мадмуазель, я перезвоню.
Вокруг все орут. Хорошего дня.
Боже мой.
Мсье Финанук, я слушаю.
Да. Можете на нас рассчитывать.
Да. Хорошо. Подходит.
Обнимаю.
Обнимаю. Ну пока.
Пока.
Он повесил трубку.
Юсеф, положи в пакет три пары нижнего белья.
- Самолет через час. - Куда мы летим?
На Корсику.
- На Корсику? - Да.
Иль-де-Ботэ.
Я хотел извиниться
за Джозефа.
Не знаю, что с ним.
Я не знаю.
Иногда с детьми сложно.
Да.
Ну,
у меня их нет, но я представляю.
Да.
Я знал, что ты молодец, но ты меня поразила.
Это ерунда, обычная химия.
Немного селитры, серы, искра и бум.
Бум.
Ладно, пили.
Ор, поднеси сумку поближе.
- Да нормально. - Смотри, не вырони.
Всё нормально. Скреби и не психуй.
Твою мать.
Тебе не кажется, что татуировка у нее странная?
Блин, всё не уймешься, мать твою.
Эти доллары — ошибка молодости и ничего не значит.
Она была стриптизершей. Это чтобы бабки клали в трусы.
Стриптизерша, ага.
У нее такая же татуировка, как у остальных этих психов.
Она знает русский.
И монастырь знает как свои пять пальцев.
Еще и эксперт по взрывчатке.
А, да, и исчезла в тот день,
когда нас собирались резать,
а потом вдруг вернулась.
Слишком много совпадений.
Слушай, Джо. Я ей доверяю. Она надежная.
И рисковала жизнью, вытаскивая тебя из тюрьмы.
А ты типа забыл.
- Она просто чужая. Да. - Нет.
Она с папой. Теперь она одна из нас.
Нет. И пофиг. Я ей не доверяю.
Вот достал, блин.
По-моему, она нормальная.
Красивая, умная…
Хватит. Всё ясно. Ты хочешь ее трахнуть.
Хочу, но не в этом суть. Я ей доверяю. Вот и всё.
Изумительно.
В кои-то веки Оливье со мной согласен. Ты явно неправ.
- Почему ты так говоришь? - Да. Почему?
Да посмотрите на себя.
Вы всегда были не разлей вода и во всём согласны.
Брось. Это не в счет. Я соскребаю селитру.
Мы много спорили.
Да, он прав.
Вы близки. Всё хорошо, это не проблема.
Просто иногда кажется, что меня как нет. Понимаете?
Правда?
Да.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Мы не нарочно. Честно. Просто ты такая уверенная в себе.
Кажешься самодостаточной.
Да. Кажется, что мы тебе и не нужны.
Ну,
вы неправы.
Ну вот.
Я хочу рассказать тебе кое-что об Оливе.
Что?
Нет, уймись, Джо.
Стой. Тебя заносит.
Ну? Опять что-то от меня скрываете.
- Это не так. - Плевать. Я скажу.
У меня болят плечи.
Молчи.
Скреби, мне насрать.
- Джо. - Давай, блин.
Мы на месте.
Это правда похоже на Колумбию.
Так, слушай, не упоминай Колумбию.
После того, как войдем в ворота. Пути назад не будет.
- Уясни это. - Я поняла. Ясное дело.
Ты боишься? Хочешь вызвать полицию?
- Что? Полицию? - Я тоже нет.
Не хочу, чтобы их посадили.
- Я на низком старте. Ты готова? - Однозначно.
Я забронировала лодку.
Мы будем как профи. Надень это.
- Что ты делаешь? - Это важно.
Так ты не похож на пацана из гетто.
Хватит. Я похож на самурая.
Чёрт, я похож на самурая.
На самурая, мать его, да?
- Да. - Голова…
- Вперед. - Вперед.
Хватит.
Привет.
- Рад познакомиться. - Мы тоже.
Доктор Прево и доктор Бен Афлахак?
- Бен Аффлек. - Афлахак, праведный.
У вас тут туканы.
Сейчас брачный сезон, у всех сейчас встанет.
Заткнись!
Это из динамиков. Не слышно, что запись?
Это декорации.
Как и кактусы. Привез из-за границы.
Чтобы пленники думали, что они в Южной Америке.
- Чтобы запутать их. - Ну конечно.
- Удачно. - Лажа.
Неубедительно. Я сразу поняла, что птицы неживые.
Могу тебя посадить на ветку, будешь там орать как ненормальная.
Нет, правда хорошо сделано.
Отдайте телефоны.
Меры предосторожности.
Потом вернем.
Я всё равно хотел другой.
- Да? - Он уже не работал.
Придется.
Ну, начнем прямо сейчас?
Нет, успокойся.
Органы нужны клиентам завтра.
Вырежем в последний момент. Так проще.
Так лучше всего.
Ладно, пошли.
Может, мы их осмотрим, чтобы оценить ситуацию?
Нет, я познакомлю вас завтра утром. Вам лучше отдохнуть.
Отведу вас в ваши комнаты. Завтра важный день.
Я хочу, чтобы вы были свежие.
Да. И мне надо посрать.
Да, эта поездка…
Что ты делаешь?
Так мы сможем уединиться.
Что такое?
Проклятье.
Любимая…
…ты выйдешь за меня?
Ты серьезно?
Я тебя люблю.
И
я не знаю, сколько еще проживу. Так что серьезно.
Ты выйдешь за меня замуж?
Хорошо.
Что?
Да.
Да?
Да.
Ты не спишь?
Нет, я волнуюсь из-за завтрашнего побега.
А ты нет?
Да, немного.
Что они делают?
Ничего особенного. Спят.
Ладно.
- Спокойной ночи, брат. - Да, и тебе, брат.
- Эй, Олив? - Да?
Я тут думал.
- Раз уж мы реально братья. - Да?
Может, хватит называть друг друга «брат».
Ты прав, брат.
Забудь.
Спокойной ночи, брат.
И тебе, брат.
- Куда ты смотришь? - Никуда.
- Что значит «никуда»? - Нет, не смотри, Джо!
Что это, брат?
Ты сказал, они спят, а у него член торчит. Какого чёрта?
- Он его достал. - Какого хрена?
Похоже, я не единственный новый член семьи.
Прекрати свои гадкие шутки, уважай отца.
Пофиг. Он мне отец пять минут как.
Так нельзя. Хватит глазеть.
Ты спятил?
Хочу и смотрю, плевать. Он пялит ее раком.
Чёрт.
У них не выходит.
Да, член не входит.
Полная несовместимость. Искры нет.
У них ничего не выйдет.
Чёрт, вот это член.
Хорош, как шоколадный эклер.
Да, у папы красивый член.
- Он по наследству передается? - Да.
- У тебя не такой. - У меня такой.
Нет. Не видел у тебя такого.
Ты его видишь только сонный.
- Но в состоянии готовности… - Нет, блин.
Взял свой пояс смертника?
Что за вопрос?
- Почему спрашиваешь? - Просто так.
Это расизм, нет?
Нет, это из-за твоей бороды.
Как я и сказал, ты расистка.
Боже, вы, евреи, всегда всё неправильно принимаете.
- О чём ты говоришь? - Вот.
Хватай веревку, идем на парковку.
- Зачем? - Доверься мне.
Так, давайте селитру и серу.
- Они… - В столе.
- Тут ничего нет. - Как это возможно? Были там.
Какого чёрта?
- Пап, смотри. - Ты шутишь?
Нет, неужели вы потеряли смесь?
Охренеть просто. Чёрт.
Мы не можем осуществить план Катрин. Какой ужас.
К счастью, у меня есть еще спички.
Потрясающе.
Мы спасены. У нее еще есть спички.
Отлично.
Какое совпадение, что у нее есть вторая коробка,
когда мы в плену. Молодец, Катрин.
Будем скрести все вместе — успеем.
Можешь только очко мне поскрести, ясно?
Я просто скажу, что терпеть ее не могу. Я ей не доверяю.
Она пыталась обмануть нас с самого начала. Разуй глаза.
У нее две коробки спичек! Как? Такого не бывает.
Если мы пойдем за ней, смерть будет ждать нас за этой дверью.
Ты совсем спятил.
- Не говори, что выбросил порошок. - Да так и было.
Ладно, хватит лжи. Я должен кое-что сказать.
Я выбросил порошок.
Джозеф, твою мать. Клянусь, я тебя побью.
Не нравится Катрин — твои проблемы.
Но ты приговорил нас всех к смерти, дебил.
Я за Хасанами. Скажи врачам готовиться.
Хорошо.
Почему ты так слеп? Не видишь, что она мутная?
Сам ты мутный.
Ты всегда срываешь все планы. Ты мутный.
Я всегда срываю планы?
- Не давай ей тобой манипулировать! - Нет!
- Не говори так о моей жене. - Жене?
Да, моей жене.
Мы женимся.
- Что? - Не женитесь вы.
Мы умрем, если пойдем за ней.
- Нет! Джо! - Отпусти!
Отпусти!
- Отпусти! - Прекратите!
Успокойся. И послушай.
Я понимаю, что ситуация сложная.
Но клянусь, я желаю вам добра.
Ты мне не веришь, имеешь право.
Но ты должен довериться мне, Джозеф,
ибо только я могу вывести всех отсюда.
Прошу тебя.
- Отдай. - Джо.
Отдай.
Чёрт побери.
Вот. Давайте. Идите за ней.
Что такое? Хотите меня наколоть?
Нет, Леонар, спокойно. Я пытаюсь разобраться.
А не помочь им сбежать?
Успокойся. Опусти пистолет.
Ты же не выстрелишь…
Твою мать!
- Чёрт! - Катрин? Ты в порядке?
Мама!
Держись! Отойдите! Мама!
- Чёрт. - Мама?
Хосе, иди сюда.
Он сказал «мама».
Я же говорил.
Я не понял. Он сказал «мама».
- Ты в порядке? - Мне нехорошо.
- Держись. Сядь. - Жерар!
Он падает.
Держись!
Папа?
Папа, держись. Папа?
Папа?
Папа? Открой глаза!
- Жерар! - Папа!
Перевод субтитров: Юлия Федорова