1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
TUANI, KORSIKA

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
EN NETFLIX-SERIE

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
-Familje…
-…företaget

4
00:01:23,708 --> 00:01:27,250
-Döda mig inte. De är här nånstans.
-Gräv, för fan!

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
Det är pengarna! Jävlar!

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
Ja! Allt är här!

7
00:02:26,666 --> 00:02:29,875
Okej… Er vän verkar har hittat pengarna.

8
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Tack, Ali. Tack som fan!

9
00:02:43,166 --> 00:02:45,833
Jag visste att vi kunde lita på honom.

10
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Ge mig 24 timmar.
Jag ordnar en helikopter åt er.

11
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Tack, ni räddar livet på oss.

12
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Bli inte alltför glad, Olivier.

13
00:02:58,041 --> 00:03:00,208
-Du har cancer.
-Va?

14
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Jag skämtar.

15
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Den var bra.

16
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
Skratta inte för mycket. Du har leukemi.

17
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Ni börjar förstå er på min humor.

18
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
Din jävel.

19
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Hur går det?

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Vad är det för oväsen?
Varför lever nollorna?

21
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Monsieur Cavillan,

22
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
ni kommer precis lagom.

23
00:03:27,166 --> 00:03:32,958
De har en infektion. De behöver anti-
biotika i en vecka innan vi tar organen.

24
00:03:33,041 --> 00:03:37,875
-Infektion? Vilken skum ursäkt.
-Det är ingen ursäkt. De är väldigt sjuka.

25
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Har Pénélope slagit i er det här?

26
00:03:40,333 --> 00:03:43,500
Léonard, lugna dig.
Han har rätt. Vi är riktigt sjuka.

27
00:03:43,583 --> 00:03:46,666
-Det är sant. Vi mår inte alls bra.
-Ja, Léonard.

28
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Det är inte särskilt hygieniskt här.

29
00:03:49,750 --> 00:03:54,208
Det är sant. Det är väldigt dammigt.
Stället är knappast femstjärnigt.

30
00:03:54,291 --> 00:03:58,000
Vänta! Säg sanningen,
annars skjuter jag fyrtornet.

31
00:03:58,083 --> 00:03:59,875
Du har förlorat förståndet.

32
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Det här är fan inte sant.

33
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Så där.

34
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Vi begraver femmiljonereurolik.

35
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
Vi har förlorat allt.

36
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
Å andra sidan begraver vi inte Aure.

37
00:04:31,333 --> 00:04:34,458
Det är klart. Tack gode Gud.

38
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
-Ta tag i honom.
-Visst.

39
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Fy fan. Okej.

40
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Så där.

41
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Förbannat.

42
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Förra året

43
00:04:50,750 --> 00:04:53,250
försökte vi sälja en app till investerare.

44
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
Se på oss nu.

45
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
Jag tror att sånt här är mitt öde.

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,833
Jag är en skurk. Sådan far, sådan son.
Kom igen.

47
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Sätt fart.

48
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Olive…

49
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Vad är det?

50
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
Jag måste berätta en sak.

51
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Vad är det?

52
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Berätta!

53
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Du och jag…

54
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Du och jag är…

55
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Broder!

56
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Just det.

57
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Vadå?

58
00:05:47,833 --> 00:05:50,041
-Bröder.
-Vadå bröder?

59
00:05:52,625 --> 00:05:55,416
-Du och jag är bröder.
-Ja, vi är bröder.

60
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Jag menar bröder på riktigt.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,916
Är du knäpp? Vad snackar du om?
Klart du är min broder.

62
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
Vad jag säger är att din pappa…

63
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
Din pappa är min pappa.

64
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
Han var otrogen mot min mamma
med din mamma.

65
00:06:12,250 --> 00:06:16,333
-Vad snackar du om? Skitsnack.
-Tro mig. Jag menar allvar.

66
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
-Vi är blodsbröder.
-Vem har sagt det?

67
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Min pappa. Eller din pappa. Vår pappa.

68
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
-Gérard?
-Gérard.

69
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
-Han snackar skit.
-Nej, Olive.

70
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Han sa det
när vi hade fått sanningsserum.

71
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
Va?

72
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Vi är bröder.

73
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Vi är bröder.

74
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Kom hit, bror.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Kom hit.

76
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Sjukt, va?

77
00:07:07,958 --> 00:07:11,708
Vi var brorsor innan vi blev bröder.
Det är vackert.

78
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
Vänta lite…

79
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
Är Aure är min syster då?

80
00:07:22,083 --> 00:07:25,166
Ja, hon är din syster. Det är klart.

81
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Fan.

82
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Vad är det?

83
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Inget. Bry dig inte om det.

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
Vad har du gjort?
Jag var tvungen att döda kirurgerna.

85
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Vad pratar du om?

86
00:07:41,916 --> 00:07:46,458
Jag är inte född i farstun. Jag vet
att du försöker rädda de där clownerna.

87
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Jag har suttit här hela tiden.
Du inbillar dig.

88
00:07:49,583 --> 00:07:53,166
Jag är ingen idiot!
Du anar inte hur du har rört till allt.

89
00:07:53,250 --> 00:07:57,041
Vad säger jag till ryssarna?
Det finns ingen som kan ta ut organen!

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
Så Hazans lever?

91
00:08:00,750 --> 00:08:03,708
Funderar du över det?
Älskar du dem så mycket? Kom.

92
00:08:03,791 --> 00:08:06,333
-Vad gör du?
-Du ska få samma behandling.

93
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
-Vad gör du?
-Kom.

94
00:08:07,916 --> 00:08:10,125
Sluta!

95
00:08:12,833 --> 00:08:16,958
-De måste ha gått till fel kloster.
-Nej då, det var rätt.

96
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Ni hade fel information.
Vad tror colombianerna om oss nu?

97
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
-Vi ska hitta rätt adress.
-Nej.

98
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
Det var snällt,
men familjen Hazan har kostat för mycket.

99
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Så de usla tips du får
genom att dra i dina advokattrådar…

100
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Håll dem för dig själv.

101
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
Vi avbryter sökandet. Är det klart?

102
00:08:37,708 --> 00:08:42,666
Använd inte den tonen. Vi behöver inte
läxas upp. Ni suger också.

103
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Ursäkta? Vad pratar du om?

104
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Fallet Grégory. Ni var usla.

105
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Det var ju Bernard Laroche
som kastade honom i floden. Idioter!

106
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
Och Dupont de Ligonnès? Vilket fiasko.

107
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
"Jag vet inte var han är."

108
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Gör nåt istället för att gripa oskyldiga
på flygplatser!

109
00:09:03,208 --> 00:09:06,791
Och Natascha Kampusch?
Tänkte du ens på Natascha Kampusch?

110
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
Hur många barn fick hon med sin pappa
innan ni kom?

111
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Ni sög!

112
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Ni sög som fan!

113
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Hon skämtar.

114
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Som fan!

115
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Okej…

116
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
-Det gör fortfarande ont.
-Det är normalt.

117
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
-Andas.
-Det här är vår sovsal.

118
00:09:27,958 --> 00:09:32,083
Bredvid oss finns duscharna
och toaletterna.

119
00:09:32,166 --> 00:09:37,625
Här borta finns en korridor, men jag
vet inte om det finns en eller två dörrar.

120
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
Är det en eller två, Olive?

121
00:09:42,041 --> 00:09:45,458
För fan, Olive! Fokusera!
Är det en eller två dörrar?

122
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Ja, det är en eller två dörrar.
Helt klart.

123
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
Jävlas du med mig?

124
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Catherine?

125
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Fan!

126
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Älskade. Jag trodde att du var död.

127
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Jag mår bra.
Jag har varit så orolig för dig med.

128
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
Vad hände? Var var du?

129
00:10:19,500 --> 00:10:24,083
De bad mig översätta
för dealen med ryssarna.

130
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
De ville köpa våra organ. Det var hemskt.

131
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Fan.

132
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
Lugn, det är över nu.
Vi ska ta oss härifrån nu.

133
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
-Vi ritar upp en karta över klostret.
-Okej.

134
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
Om vi inte tar oss ut
kommer Léonard att döda oss.

135
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
Är det där kartan?

136
00:10:41,750 --> 00:10:44,458
-Ja.
-Ja, det här är kartan.

137
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
-Här.
-Tack.

138
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
Jag gjorde som du.

139
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Va?

140
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
Med Olivio.

141
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
Jag skaffade en dubbelgångare
och låtsades gå vidare.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Som du med William.

143
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Jag är här.

144
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Ja! Hur är det?

145
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Lyssna inte på henne, älskling.

146
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Struntprat, de är inte ens lika.

147
00:11:19,583 --> 00:11:23,458
"Struntprat, de är inte ens lika."
Så sa jag med.

148
00:11:24,750 --> 00:11:28,250
Du är kär i Joseph.
Annars hade du inte gjort det här.

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Räddad av gonggongen. Vilken tur du hade.

150
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Hallå?

151
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Dr Prévot, det är monsieur Finanouk.

152
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Hej, monsieur Finanouk.

153
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Ja, jag lyssnar.

154
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Slog du på högtalaren?

155
00:11:50,000 --> 00:11:54,541
Ja. Nej.
Eller jo, för jag höll just på att

156
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
raka fittan!

157
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Skär er inte.

158
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Dessvärre har jag dåliga nyheter.

159
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Vi kan inte låna ut pengar till er.

160
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Jag beklagar.

161
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Men gällande er katt-shishabar…

162
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
Jag har ett annat förslag

163
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
som mer gäller era kirurgiska kunskaper.

164
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Intressant. Berätta mer.

165
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Bra. Jag behöver ta ut organ
från tre män och två kvinnor.

166
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Ludmila med?

167
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Kirurgen som skulle göra det
råkade ut för en olycka

168
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
och min klient har ont om tid.

169
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Jag behöver veta om ni kan nu genast.

170
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Vad får jag?

171
00:12:41,208 --> 00:12:44,791
-Vi ska föreställa proffs. Vi är proffs.
-Okej!

172
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Jag erbjuder 120 000 euro,
icke förhandlingsbart.

173
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
Ja!

174
00:12:49,416 --> 00:12:52,541
Det är inte förhandlingsbart.
Det blir nej.

175
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
-Vad gör du?
-Skämtar du?

176
00:12:56,541 --> 00:13:01,208
-Jag har principer. Inte till det priset.
-Ring tillbaka! Han är vår väg in!

177
00:13:01,291 --> 00:13:05,125
-Jag vill inte bli lurad.
-Jag slår dig snart. Ring tillbaka.

178
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Lugn. Han ringer tillbaka.

179
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
-Och om han inte gör det?
-Klart att han gör.

180
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Han ringer tillbaka. Han har mitt nummer.

181
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
Nej, inte hitåt. Det är ingen bra idé.
De kommer att se oss.

182
00:13:19,958 --> 00:13:26,541
Men om vi går hitåt kan vi ta en korridor
som leder rakt till parkeringen.

183
00:13:26,625 --> 00:13:30,875
Vakternas bilar står där.
En är en gammal röd 4x4.

184
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
Vi tar den,
för den bakre vänstra dörren är olåst.

185
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Varför glor du? Har jag en snorbuse?

186
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
Nej, jag lyssnar.

187
00:13:40,375 --> 00:13:45,333
Bra. Hörde du? Vi tar den röda 4x4
för vänster bakdörr är alltid öppen.

188
00:13:45,416 --> 00:13:49,416
Bra, vi fattar.
Förlåt, men hur vet du allt det här?

189
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
Jag såg det
när jag översatte för ryssarna.

190
00:14:01,750 --> 00:14:03,833
-Det där betyder ingenting.
-Jo.

191
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Det betyder att jag tvivlar på
att du pratar ryska.

192
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Vad sa hon?

193
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
Vet inte,
men hon pratar visst ryska.

194
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
"Sen måste vi ta oss
till Bastiaflygplatsen."

195
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Bastia?

196
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
-Är vi i Korsika?
-Ja.

197
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
-Är vi?
-Nej!

198
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
Alla pratar spanska.

199
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
-Till och med polisen pratar spanska.
-Det är sant.

200
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
De tog mig till en korsikansk by
för att översätta.

201
00:14:39,416 --> 00:14:43,708
Jaså? Var det trevligt? Var det fest?
Fick du Orezza och brocciu?

202
00:14:43,791 --> 00:14:47,666
-Ja, det fanns brocciu.
-Fan, vilken tur.

203
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Vi måste sticka i morgon klockan 07.

204
00:14:50,166 --> 00:14:54,791
Nej, det är för farligt.
Ju längre vi stannar, desto farligare.

205
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
Vi väntar tills alla sover och sticker då.

206
00:14:57,750 --> 00:15:02,541
Nej, de byter skift mellan 07 och 07.30.
Då är det mindre risk att stöta på nån.

207
00:15:02,625 --> 00:15:06,208
Det är ju sjukt! Hur vet hon allt det här?
Såg du det också?

208
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Tänker du säga emot allt hon säger?

209
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
Du vet ingenting.

210
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
Du bara snackar.
Lyssna för en gångs skull.

211
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Hon vet lite för mycket.

212
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
Vi lyssnar, älskling.

213
00:15:19,583 --> 00:15:22,958
-Hur tar vi oss ut ur sovsalen?
-Catherine?

214
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
För att ta oss ur sovsalen

215
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
använder vi de här.

216
00:15:28,375 --> 00:15:31,791
-En ask. Jättebra.
-Det är tändstickor, Jo.

217
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
-Tändstickor?
-Är du dum, eller?

218
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
Det är tändstickor.

219
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Där hör ni.

220
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
-Svara, för helvete!
-Han måste plågas.

221
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
Jag älskar hans ringsignal.
Jag la in den för tre dagar sen.

222
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
-Kom igen!
-Svara!

223
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
-Hallå.
-Hallå.

224
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Monsieur Finanouk.

225
00:15:54,708 --> 00:15:58,166
-Samtalet bröts.
-Ja. Ursäkta, jag har ett annat samtal.

226
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Hallå?

227
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
-Nej, du stör inte.
-För fan, Clémentine!

228
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
Vad är det för fel på er?

229
00:16:11,625 --> 00:16:17,166
Vad jag minns så har jag 30 GB helg
med obegränsat med sms.

230
00:16:17,250 --> 00:16:19,958
För lite, för jag tittar mycket på video.

231
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
-Koppla in honom igen, för fan!
-Jag förhandlar.

232
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Du är inte över gränsen varje månad.

233
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
Egoist.

234
00:16:29,375 --> 00:16:33,291
Jag ringer tillbaka. Jag hör inte
mig själv tänka. Ha en bra dag.

235
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Kära nån!

236
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
Monsieur Finanouk, jag är här.

237
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
Bra. Ni kan räkna med oss.

238
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
Javisst. Det fungerar.

239
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Kram.

240
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Kram. Hej då.

241
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
Hej då!

242
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
Han la på.

243
00:17:05,875 --> 00:17:10,333
Youssef, lägg tre par kalsonger
i en plastpåse. Planet går om en timme.

244
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
Vart ska vi?

245
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
Korsika.

246
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
-Korsika?
-Ja.

247
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
L'île de beauté.

248
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
Jag ville be om ursäkt för Joseph.

249
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
Han har nåt emot dig.

250
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Jag vet inte vad.

251
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
Barn är komplicerade ibland.

252
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Ja.

253
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
Jag menar…

254
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
Jag har inga,
men det är nog inte lätt alla gånger.

255
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
Nej.

256
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Jag vet att du är smart,
men du imponerar.

257
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Det är bara kemi.

258
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
Lite salpeter, svavel, en gnista… Pang!

259
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Pang.

260
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Pang.

261
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Skrapa.

262
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
Aure, kom närmare med säcken.

263
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
-Det funkar.
-Inget får hamna utanför.

264
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Jag fångar det. Forstätt skrapa.

265
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Fan.

266
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
Tycker ni inte
att hennes tatuering är konstig?

267
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Otroligt. Han fortsätter tjata om det.

268
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Den är ett ungdomsmisstag.
Den betyder ingenting.

269
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Hon jobbade som strippa.
Hon ville få dollarsedlar.

270
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
I helvete heller.

271
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
Hon råkar ha samma tatuering
som det andra psykfallet.

272
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Hon pratar ryska.

273
00:18:51,000 --> 00:18:53,291
Hon hittar i klostret.

274
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
Och nu är hon sprängämnesexpert.

275
00:18:55,500 --> 00:18:59,708
Hon råkade försvinna
samma dag som vi skulle slaktas

276
00:18:59,791 --> 00:19:03,458
och sen är hon bara tillbaka!
Det är många sammanträffanden.

277
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Hör på. Jag litar på henne.
Hon är pålitlig.

278
00:19:06,291 --> 00:19:10,875
Hon riskerade sitt liv för att
få dig ur fängelse. Har du glömt det?

279
00:19:10,958 --> 00:19:14,083
-Hon är en främling.
-Nej. Hon är pappas flickvän.

280
00:19:14,166 --> 00:19:17,791
-Hon hör till familjen.
-Nej! Jag litar inte på henne.

281
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
Du är så jobbig.

282
00:19:19,916 --> 00:19:22,958
Catherine är okej.
Hon är vacker och smart.

283
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Vi fattar. Du vill bara knulla henne.

284
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
Ja, men det är inte det.
Jag litar på henne.

285
00:19:28,750 --> 00:19:33,791
Fantastiskt. För en gångs skull håller
Olivier med mig. Du har verkligen fel.

286
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
-Varför säger du det?
-Ja, varför?

287
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
Se på er. Ni är som ler och långhalm
och håller alltid med varandra.

288
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
-Detta räknas inte. Jag skrapar salpeter.
-Vi är ofta oense.

289
00:19:44,958 --> 00:19:48,833
-Det är sant.
-Ni är tajta. Det är okej. Inga problem.

290
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
Men ibland känns det
som om jag inte existerar.

291
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
Va?

292
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
Ja.

293
00:20:00,583 --> 00:20:05,791
Tråkigt att du känner så. Det menade vi
aldrig. Jag lovar. Du är så självsäker.

294
00:20:05,875 --> 00:20:10,208
-Du verkar ha koll på läget.
-Det känns inte som om du behöver oss.

295
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
Ja, ni…

296
00:20:12,708 --> 00:20:13,875
Ni har fel.

297
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Så där.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
Jag måste berätta en sak om Olive.

299
00:20:23,375 --> 00:20:26,000
-Vadå?
-Nej, gör inte det!

300
00:20:26,083 --> 00:20:31,000
-Vänta. Lugna dig lite nu.
-Där ser ni! Ni döljer saker för mig igen.

301
00:20:31,083 --> 00:20:34,541
-Nej!
-Jag ska berätta. Jag har ont i axlarna!!

302
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Håll käften!

303
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Fortsätt skrapa. Jag bryr mig inte.

304
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
-Jo!
-Kom igen!

305
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Framme.

306
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Det ser faktiskt ut som Colombia.

307
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Lyssna istället för att prata om Colombia.

308
00:20:52,958 --> 00:20:57,916
När vi går igenom grindarna
finns ingen återvändo. Fattar du det?

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,833
Ja, självklart. Är du rädd?
Ska vi ringa polisen?

310
00:21:00,916 --> 00:21:04,583
-Polisen?
-Nej. Jag vill inte se dem i fängelse.

311
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
-Jag vill gå in nu. Är du redo?
-Självklart.

312
00:21:08,708 --> 00:21:12,166
Båten är bokad.
Vi fixar det här som proffs. Här.

313
00:21:12,250 --> 00:21:16,041
-Vad gör du?
-Du måste se mindre getto ut.

314
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
Sluta, jag ser ut som en samuraj!
Fan, jag ser ut som en samuraj.

315
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
En jävla samuraj.

316
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
-Ja.
-Mitt huvud… Vi kör.

317
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Det räcker!

318
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Hej.

319
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
Hej.

320
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
-Trevligt.
-Detsamma.

321
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Dr Prévot and Dr Ben Aflahak?

322
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
-Ben Affleck.
-Aflahak, rättframhet.

323
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Ni har tukaner!

324
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
Det är parningssäsong.
Jag gör dem kåta.

325
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Håll käften!

326
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Det kommer från högtalarna.
Hör du inte att de är fejk?

327
00:22:13,416 --> 00:22:17,875
Det är iscensatt.
Som kaktusen. De är importerade.

328
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
Vi försöker få fångarna att tro
att de är i Sydamerika.

329
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
-För att förvirra dem.
-Självklart.

330
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
-Smart.
-Skitdumt.

331
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Jag märkte direkt att fåglarna var fejk.

332
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
Jag kan sätta dig på en gren
så kan du fortsätta kackla.

333
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Nej, det är bra gjort. Verkligen.

334
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Ge mig era mobiler.

335
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Vi måste vara diskreta.

336
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Ni får tillbaka dem sen.

337
00:22:48,416 --> 00:22:51,791
Jag hade ändå tänkt byta mobil.
Den funkade dåligt.

338
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
Nu måste du.

339
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
Ska vi sätta igång?

340
00:22:56,375 --> 00:23:00,416
Nej, det är lugnt.
Min klient behöver organen i morgon.

341
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
-Vi tar dem så sent som möjligt.
-Ja, det är bäst.

342
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Kom.

343
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Kan vi undersöka dem
för att få en uppfattning om situationen?

344
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Nej, jag presenterar er i morgon bitti.
Ni behöver vila nu.

345
00:23:17,333 --> 00:23:22,125
Jag visar er till era rum. I morgon är
en stor dag. Jag vill att ni är utvilade.

346
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Ja, och jag behöver skita.

347
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Resan…

348
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
Vad gör du?

349
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Ger oss lite avskildhet.

350
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Vad är det?

351
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Fan.

352
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Min älskade…

353
00:24:06,750 --> 00:24:08,083
Vill du gifta dig med mig?

354
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
-Menar du allvar?
-Jag älskar dig.

355
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
Och…

356
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
Jag vet inte hur mycket tid jag har kvar,
så ja, jag menar allvar.

357
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
Vill du gifta dig med mig?

358
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Okej.

359
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
-Va?
-Ja.

360
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Ja, ja?

361
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
Ja, ja.

362
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Är du uppe?

363
00:24:57,333 --> 00:25:01,000
Jag är lite nervös inför rymningen.
Är inte du det?

364
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Jo, lite.

365
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Vad gör de?

366
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
Inget särskilt. De sover.

367
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Okej.

368
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
-God natt, broder.
-God natt, broder.

369
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
-Olive?
-Ja?

370
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Jag tänkte på en sak.

371
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
-Vi är bröder på riktigt nu.
-Ja?

372
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Vi kanske inte
ska kalla varandra "broder".

373
00:25:33,500 --> 00:25:34,583
Sant, broder.

374
00:25:36,625 --> 00:25:40,708
-Glöm det. God natt, broder.
-God natt, broder.

375
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
-Vad tittar du på?
-Ingenting.

376
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
-Vadå ingenting?
-Nej, titta inte!

377
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Vad är det här?

378
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Du sa att de sover. Han har kuken ute!

379
00:25:52,166 --> 00:25:56,458
Han tog ut den. Jag är visst inte den enda
som håller stånd här.

380
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Sluta skämta.
Det är din pappa. Visa respekt!

381
00:25:59,375 --> 00:26:03,291
-Han har varit min pappa i fem minuter.
-Sluta stirra, för fan!

382
00:26:03,375 --> 00:26:07,250
Är du knäpp? Klart att jag kollar.
Han tar henne bakifrån.

383
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Fy fan!

384
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
-Han kämpar, som en hund.
-Han får inte in den.

385
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
De är osynkade. Det finns ingen kemi.

386
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Det håller aldrig.

387
00:26:18,291 --> 00:26:21,416
Jävlar, vilken kuk.
Den är som en chokladéclair.

388
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Ja, min pappa har snygg kuk.

389
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
-Går den i släkten?
-Ja.

390
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
-Din kuk ser inte ut så där.
-Jodå.

391
00:26:29,125 --> 00:26:33,208
-Nej, det har jag aldrig sett.
-Den sover när du ser den.

392
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
-Men när den är i tjänst…
-Fan!

393
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Har du med din självmordsväst?

394
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
Varför frågar du?

395
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
-Varför frågar du?
-Jag vet inte.

396
00:26:50,583 --> 00:26:54,125
-Ganska rasistiskt, va?
-Nej, det är på grund av skägget.

397
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Exakt. Rasistiskt.

398
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Herregud, ni judar tar allt på fel sätt.

399
00:26:59,916 --> 00:27:03,875
-Vad pratar du om?
-Där. Ta repen. Vi går till parkeringen.

400
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
-Varför?
-Lita på mig.

401
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Ge mig salpetern och svavlet.

402
00:27:37,916 --> 00:27:39,833
-Var…
-På bänken.

403
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
-Det finns inget här.
-Omöjligt. Det var där.

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Vad i helvete?

405
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
-Se efter.
-Skämtar du?

406
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
Har ni tappat bort blandningen?

407
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Helt jävla otroligt.

408
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Nu kan vi inte ens
genomföra Catherines plan. Katastrof.

409
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
Jag har en tändsticksask till.

410
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Helt otroligt!

411
00:28:10,375 --> 00:28:13,375
-Vi är räddade. Hon har fler tändstickor!
-Jättebra.

412
00:28:13,458 --> 00:28:18,041
Vilket sammanträffande att hon har
en till tändsticksask när vi hålls fångna.

413
00:28:18,125 --> 00:28:19,000
Bra jobbat.

414
00:28:19,833 --> 00:28:25,291
-Alla får hjälpa till att skrapa.
-Det enda du ska skrapa är mitt arsle!

415
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Jag klarar inte av henne!
Jag litar inte på henne!

416
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Hon har försökt lura oss
från början. Ser ni inte?

417
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
Hur kan hon ha två tändsticksaskar?
Omöjligt!

418
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
Om vi följer henne kommer vi att dö.

419
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Du är helt galen.

420
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
-Var det du som slängde det?
-Så klart.

421
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
Okej, sluta låtsas.
Jag måste berätta nånting.

422
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Jag slängde pulvret.

423
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
För fan, Joseph.
Jag tänker spöa skiten ur dig.

424
00:28:54,916 --> 00:29:00,791
Gillar du inte henne? Det är ditt problem,
men nu har du dömt oss till döden, idiot!

425
00:29:05,458 --> 00:29:08,750
Jag hämtar familjen.
Säg åt läkarna att göra sig redo.

426
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Ni är blinda. Ser ni inte att hon är skum?

427
00:29:14,875 --> 00:29:18,958
Det är du som är skum.
Du ska alltid förstöra. Du är skum!

428
00:29:19,041 --> 00:29:22,166
Förstör jag alltid?
Den där fittan manipulerar dig!

429
00:29:22,250 --> 00:29:25,375
-Nej! Prata inte om min fru så där.
-Vadå din fru?

430
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Ja, min fru.

431
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
Vi ska gifta oss.

432
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
-Va?
-Ni ska inte gifta er.

433
00:29:31,875 --> 00:29:34,708
-Om vi följer henne dör vi.
-Nej, Jo!

434
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Släpp mig!

435
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
-Släpp mig!
-Sluta!

436
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
Lugna ner dig. Lyssna på mig.

437
00:29:47,250 --> 00:29:49,291
Det är en komplicerad situation.

438
00:29:49,833 --> 00:29:52,250
Men jag önskar bara det bästa för er.

439
00:29:54,083 --> 00:29:58,083
Du har rätt att tycka att jag är skum,
men du måste lita på mig.

440
00:29:58,833 --> 00:30:01,291
För jag är den enda som kan få ut oss.

441
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Snälla.

442
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
-Ge den till henne.
-Jo…

443
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Ge mig den.

444
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Fan!

445
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Här. Följ henne, bara.

446
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Vad gör du? Försöker du lura mig?

447
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Nej, Léonard, jag försöker bara lösa allt.

448
00:30:28,500 --> 00:30:34,041
-Försöker du inte hjälpa dem att fly?
-Lugn! Sänk vapnet. Du skjuter inte…

449
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Jävlar!

450
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
-Fan!
-Catherine! Hur gick det?

451
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Mamma!

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Undan! Mamma!

453
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
-Fan.
-Mamma?

454
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
José, kom hit!

455
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Han sa "mamma".

456
00:30:57,125 --> 00:31:00,375
-Jag sa ju det.
-Jag fattade inte. Han sa "mamma".

457
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
-Pappa, hur är det?
-Jag mår inte så bra.

458
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
-Sätt dig.
-Gérard.

459
00:31:04,958 --> 00:31:07,500
Han ramlar. Håll i!

460
00:31:08,000 --> 00:31:10,708
Pappa? Stanna hos oss. Pappa?

461
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Pappa? Hallå!

462
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Pappa? Öppna ögonen.

463
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
-Gérard!
-Pappa.

464
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Undertexter: Rosanna Lithgow