1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
‎(ตูอานี
‎แคว้นคอร์ซิกา)

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
‎- ปุ๊นชุลมุน
‎- คาเฟ่วุ่น

4
00:01:23,666 --> 00:01:27,250
‎- อย่าฆ่าฉัน มันอยู่แถวนี้แหละ
‎- เวรเอ๊ย ก็รีบขุดสิวะ!

5
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
‎มันคือเงินโว้ย!

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
‎ใช่แล้ว อยู่ตรงนี้ครบเลย

7
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
‎เอาละ

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,875
‎ในที่สุดเพื่อนคุณก็หาเงินเจอแล้ว

9
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
‎ขอบใจนะอาลิ บ้าชะมัด

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,125
‎บอกแล้วว่าเราไว้ใจเขาได้

11
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
‎ผมขอเวลาเช่าเฮลิคอปเตอร์ 24 ชั่วโมง
‎แล้วผมจะพาพวกคุณออกไปจากที่นี่

12
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
‎ขอบคุณครับหมอ คุณช่วยชีวิตเราไว้

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
‎อย่าตื่นเต้นไปเลย โอลิวิเย

14
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
‎เพราะคุณเป็นมะเร็ง

15
00:02:59,833 --> 00:03:00,916
‎อะไรนะ

16
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
‎ล้อเล่นน่ะ

17
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
‎มุกนี้ดี

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
‎คุณก็ไม่ควรหัวเราะมากไป คุณเป็นลูคีเมีย

19
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
‎เริ่มเข้าใจมุกผมกันแล้วสินะ

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
‎ไอ้สารเลว

21
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
‎เป็นไง

22
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
‎เมื่อกี้เสียงอะไร
‎ทำไมไอ้กระจอกพวกนี้ยังมีชีวิตอยู่อีก

23
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
‎คุณคาวิลยองครับ

24
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
‎มาได้จังหวะพอดี

25
00:03:27,166 --> 00:03:29,833
‎คนไข้ของเราทุกคนติดเชื้อ

26
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
‎เราต้องให้ยาปฏิชีวนะหนึ่งสัปดาห์
‎ก่อนจะผ่าอวัยวะออกมาได้

27
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
‎ติดเชื้อเหรอ เป็นข้ออ้างที่น่าสงสัยนะ

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
‎ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ข้ออ้าง

29
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
‎- พวกเขาป่วยจริงๆ
‎- จริงๆ

30
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
‎อะไร เพเนโลปเอาเรื่องนี้ใส่หัวแกรึไง

31
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
‎เลโอนาร์ ใจเย็น ๆ หมอพูดถูก เราป่วยจริงๆ

32
00:03:42,666 --> 00:03:44,833
‎- เราป่วยหนักมาก
‎- จริงๆ นะ

33
00:03:44,916 --> 00:03:46,666
‎- เราไม่สบายเลย
‎- ใช่ เลโอนาร์

34
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
‎ต้องยอมรับนะว่าที่นี่มันไม่ถูกสุขลักษณะเลย

35
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
‎จริง มีฝุ่นเต็มไปหมดเลย

36
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
‎ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมห้าดาวนะ

37
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
‎เดี๋ยวก่อน!

38
00:03:55,708 --> 00:03:58,000
‎บอกความจริงมานะ
‎ไม่งั้นฉันจะยิงกบาลไอ้กุ้งแห้งนี่

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,875
‎เลโอนาร์ คุณบ้าไปแล้ว

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
‎บ้าเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

41
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
‎ลงไปซะ

42
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
‎เรากำลังฝังศพมูลค่า 5 ล้านยูโร

43
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
‎แม่งเอ๊ย เราสูญเสียทุกอย่าง

44
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
‎ข่าวดีคือเราไม่ได้ฝังออร์อยู่นะ

45
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
‎ใช่ ใช่เลย

46
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
‎ขอบคุณพระเจ้า

47
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
‎- จับเขาไว้
‎- โอเค

48
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
‎บ้าเอ๊ย เอาเลย

49
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
‎ลงไปซะ

50
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
‎น่ารำคาญชะมัด

51
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
‎นายรู้ไหมว่าปีที่แล้ว

52
00:04:50,750 --> 00:04:53,208
‎เราพยายามจะขายแอปให้นักลงทุนกัน

53
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ

54
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
‎ฉันคิดว่าการทำอะไรแบบนี้
‎คือโชคชะตาของฉันว่ะ

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,916
‎ฉันเป็นนักเลง ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

56
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
‎เร็วเข้าเถอะ

57
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
‎กลบซะ

58
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
‎โอลิฟ

59
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
‎อะไร

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
‎ฉันมีอะไรจะบอก

61
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
‎มีอะไร

62
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
‎บอกมาสิ

63
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
‎นายกับฉัน…

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
‎นายกับฉันเป็น…

65
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
‎โธ่ ไอ้พี่ชาย!

66
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
‎นั่นแหละ

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
‎หมายความว่าไง

68
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
‎พี่น้องไง

69
00:05:48,875 --> 00:05:50,083
‎พี่น้องอะไรวะ

70
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
‎นายกับฉันเป็นพี่น้องกัน

71
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
‎เออ เราเหมือนพี่น้องกัน

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
‎ไม่ ฉันหมายถึงเราเป็นพี่น้องกันจริงๆ

73
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
‎เพี้ยนรึไงวะ พูดอะไรของนาย

74
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
‎นายเหมือนพี่ฉัน เราเป็นพี่น้องกัน ฉันรู้

75
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
‎ไม่ ฉันพยายามจะบอกว่าพ่อของนาย…

76
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
‎พ่อของนายคือพ่อของฉัน

77
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
‎เขานอกใจแม่ฉันไปหาแม่นาย

78
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
‎พูดอะไรน่ะ ไร้สาระชะมัด

79
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
‎โอลิฟ เชื่อฉันสิ ฉันพูดจริงๆ นะ

80
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
‎- เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกัน
‎- ใครบอกนาย

81
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
‎พ่อฉัน พ่อนาย พ่อเราน่ะ

82
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
‎- เฌราร์เหรอ
‎- เฌราร์

83
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
‎- เฌราร์พูดจาไร้สาระไปเรื่อย
‎- ไม่ โอลิฟ

84
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
‎เขาบอกฉันตอนที่เราโดนฉีดยาพูดความจริง

85
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
‎อะไรนะ

86
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
‎เราเป็นพี่น้องกัน

87
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
‎เราเป็นพี่น้องกัน

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
‎มานี่สิ ไอ้น้องชาย

89
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
‎มานี่

90
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
‎มันบ้ามากเลยเนอะ

91
00:07:07,958 --> 00:07:09,791
‎เราเป็นพี่น้องกันก่อนเป็นเพื่อนกันซะอีก

92
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
‎ดีนะ

93
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
‎เดี๋ยวนะ

94
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
‎แปลว่าออร์เป็นน้องสาวฉันเหรอ

95
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
‎ใช่ เธอเป็นน้องสาวนาย

96
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
‎เธอเป็นน้องนายแน่นอน

97
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
‎ฉิบหายแล้ว

98
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
‎มีอะไร

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
‎ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วงหรอก

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
‎แม่ทำอะไรลงไป
‎ผมต้องฆ่าศัลยแพทย์เพราะแม่เลย

101
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
‎พูดอะไรของแก

102
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
‎ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ

103
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
‎คิดว่าผมไม่เห็นเหรอว่าแม่แอบช่วยตัวตลกพวกนั้น

104
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
‎เดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ
‎แม่ไม่ได้ไปไหนเลย แกคิดไปเองแล้ว

105
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
‎ผมไม่ได้โง่นะ

106
00:07:50,916 --> 00:07:53,166
‎แม่สร้างปัญหาให้ผมเยอะเหลือเกิน
‎แม่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

107
00:07:53,250 --> 00:07:54,416
‎ผมจะบอกพวกรัสเซียว่าไง

108
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
‎ผมขายอวัยวะให้พวกเขาแล้ว
‎แต่ไม่มีใครผ่าอวัยวะได้

109
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
‎พวกฮาซานยังมีชีวิตอยู่เหรอ

110
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
‎แม่กังวลเรื่องนี้เนี่ยนะ

111
00:08:02,500 --> 00:08:04,458
‎- รักพวกมันขนาดนั้นเหรอ มานี่เลย
‎- จะทำอะไร

112
00:08:04,541 --> 00:08:06,333
‎- หยุดนะ
‎- แม่ต้องโดนเหมือนพวกมัน

113
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- มานี่

114
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
‎หยุดนะ!

115
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
‎พวกเขาต้องไปผิดอารามแน่ๆ

116
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
‎ไม่ ไม่ผิดหรอก

117
00:08:17,041 --> 00:08:18,750
‎ข้อมูลของคุณต่างหากที่ผิด

118
00:08:18,833 --> 00:08:20,708
‎ตอนนี้ชาวโคลอมเบียจะคิดยังไงกับเรา

119
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
‎- เราจะหาที่อยู่ที่ถูกต้องให้ค่ะ
‎- ไม่

120
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
‎คุณมีน้ำใจมาก
‎แต่พวกฮาซานทำเราเสียเงินมากพอแล้ว

121
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
‎เพราะฉะนั้น เบาะแสห่วยแตก
‎จากทนายจอมชักใยอย่างคุณ

122
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
‎เก็บกลับบ้านไปเถอะ

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
‎เราจะยกเลิกการค้นหา

124
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
‎เข้าใจไหม

125
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
‎ระวังน้ำเสียงหน่อย

126
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
‎คุณไม่ต้องสอนเราหรอก คุณก็ห่วยเหมือนกัน

127
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
‎ว่าไงนะ คุณพูดเรื่องอะไร

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
‎ก็คดีเกรกอรี่ไง พวกคุณมันห่วยแตก

129
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
‎เห็นๆ อยู่ว่าแบร์นาร์ ลาโรช
‎เป็นคนโยนเขาลงไปในแม่น้ำโวโลญ

130
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
‎ไอ้โง่เอ๊ย!

131
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
‎และการฆาตกรรมที่น็องต์อีก

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
‎อันนั้นทุเรศสุด

133
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
‎"ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน"

134
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
‎ออกไปทำงานสิ
‎แทนที่จะจับใครก็ไม่รู้มั่วซั่วที่สนามบิน

135
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
‎และนาตาชา แคมพุชอีก

136
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
‎คุณเคยคิดถึงนาตาชา แคมพุชบ้างไหม

137
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
‎เธอมีลูกกับพ่อของตัวเองกี่คนก่อนที่คุณจะโผล่ไป

138
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
‎คุณมันห่วยแตก

139
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
‎ไอ้จั๊ดง่าว!

140
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
‎เธอล้อเล่นน่ะ

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
‎โคตรกากเลย

142
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
‎เอาเข้าไป

143
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
‎- ยังเจ็บอยู่เลย
‎- เป็นเรื่องปกติน่ะ

144
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
‎- ค่อยๆ หายใจนะ
‎- นี่โรงนอนของเรา

145
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
‎ประตูถัดไปเป็นห้องอาบน้ำ

146
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
‎และห้องน้ำ

147
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
‎พอเดินผ่านตรงนี้จะมีทางเดิน

148
00:09:34,916 --> 00:09:37,625
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามีประตูอยู่หนึ่งหรือสองบาน

149
00:09:37,708 --> 00:09:39,791
‎นายคิดว่ามีประตูหนึ่งหรือสองบาน โอลิฟ

150
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
‎ให้ตายสิพวก โอลิฟ!

151
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
‎มีสมาธิหน่อย มีประตูหนึ่งหรือสองบาน

152
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
‎ใช่ มีประตูหนึ่งหรือสองบานนี่แหละ
‎แน่นอนอยู่แล้ว

153
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
‎นี่นายกวนประสาทฉันเหรอ

154
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
‎แคทเทอรีน

155
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
‎แม่เจ้า

156
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
‎ที่รัก ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

157
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันก็กลัวคุณจะตายเหมือนกัน กลัวมาก

158
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
‎เกิดอะไรขึ้น คุณไปไหนมา

159
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
‎พวกมันขอให้ฉันช่วยแปล

160
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
‎ข้อตกลงกับพวกรัสเซียน่ะ

161
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
‎พวกรัสเซียอยากซื้อ
‎อวัยวะของเรา มันน่ากลัวมาก

162
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
‎บ้าเอ๊ย

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,541
‎ไม่ต้องห่วงนะ มันจบแล้ว

164
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
‎เราจะออกไปจากที่นี่กันแล้ว

165
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
‎- เรากำลังเขียนแผนที่อารามอยู่
‎- ค่ะ

166
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
‎เราต้องหนีให้ได้นะ ไม่งั้นเลโอนาร์ฆ่าเราแน่

167
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
‎นั่นแผนที่ของคุณเหรอ

168
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
‎ใช่

169
00:10:43,041 --> 00:10:44,458
‎ใช่ครับ นี่คือแผนที่

170
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
‎- เอ้า
‎- ขอบคุณ

171
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
‎รู้ไหมว่าฉันเลียนแบบคุณ

172
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
‎อะไรนะ

173
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
‎กับโอลิวิโอน่ะ

174
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
‎ฉันหาตัวแทนของโอลิวิเยมา
‎และทำเป็นว่าฉันทำใจได้แล้ว

175
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
‎เหมือนคุณกับวิลเลียมไง

176
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
‎ผมอยู่นี่

177
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
‎เหรอ เป็นไงบ้าง

178
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
‎อย่าไปฟังเธอนะที่รัก

179
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
‎ไร้สาระ พวกเขาไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ

180
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
‎ไร้สาระ พวกเขาไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ

181
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
‎ฉันก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน เป๊ะเลย

182
00:11:24,750 --> 00:11:28,250
‎คุณยังรักโฌเซฟอยู่
‎ไม่งั้นคงไม่ทำทุกอย่างเพื่อเขาแบบนี้

183
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
‎ระฆังช่วยพอดี

184
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
‎คุณโชคดีนะเนี่ย

185
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
‎ฮัลโหล

186
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
‎ดร.เปรโวต์ ผมฟินานุกพูดนะครับ

187
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
‎สวัสดีค่ะ คุณฟินานุก

188
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
‎ค่ะ ฉันฟังอยู่

189
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
‎นี่คุณเปิดลำโพงเหรอ

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
‎ใช่ค่ะ เปล่าค่ะ

191
00:11:51,375 --> 00:11:54,541
‎หมายถึงใช่ค่ะ เพราะว่าฉันกำลัง

192
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
‎โกนขนหมออ้อยอยู่

193
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
‎ระวังบาดนะครับ

194
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
‎ฟังนะ โชคไม่ดี ผมมีข่าวร้ายมากจะแจ้ง

195
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
‎เรื่องเงินกู้คุณ คงจะไม่ได้แล้วละ

196
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

197
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
‎แต่เรื่องบาร์แมวบารากู่ของคุณ

198
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
‎ผมมีข้อเสนออื่นจะให้คุณนะ

199
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
‎แต่มันเกี่ยวข้องกับ
‎ทักษะด้านการผ่าตัดของคุณมากกว่า

200
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
‎ฉันสนใจค่ะ บอกข้อมูลมาสิคะ

201
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
‎โอเค ผมต้องผ่าอวัยวะ
‎ออกจากร่างผู้ชายสามคนและผู้หญิงสองคน

202
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
‎ลุดมิลาด้วยเหรอเนี่ย

203
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
‎ศัลยแพทย์ที่ผมวางแผนจะใช้ประสบอุบัติเหตุ

204
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
‎และลูกค้าผมก็โดนกดดันเรื่องเวลา

205
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
‎ผมอยากรู้ว่าตอนนี้คุณรับงานได้เลยไหม

206
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
‎ขึ้นอยู่กับว่าเท่าไหร่ค่ะ

207
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
‎เราควรจะเป็นมืออาชีพ เราเป็นมืออาชีพ

208
00:12:43,416 --> 00:12:44,791
‎โอเค

209
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
‎ผมขอเสนอที่ 120,000 ยูโร ต่อรองไม่ได้

210
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
‎ตกลง

211
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
‎งานนี้ต่อรองไม่ได้จริงๆ แหละ

212
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
‎ฉันขอปฏิเสธค่ะ

213
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

214
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
‎เดี๋ยวนะ ฉันเป็นคนมีหลักการนะ

215
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
‎- ราคานั้นไม่ได้อยู่แล้ว
‎- โทรกลับไป เขาเป็นหนทางเดียวของเรา

216
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
‎ฉันไม่อยากโดนเอาเปรียบนี่

217
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
‎เกลม็องตีน สาบานว่าผมจะตบคุณ
‎โทรกลับไปซะ

218
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวเขาก็โทรกลับมา

219
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
‎- แล้วถ้าเขาไม่โทรล่ะ
‎- ทำไมเขาจะไม่โทร

220
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
‎เขาโทรกลับมาแน่ เขามีเบอร์ฉัน

221
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
‎ไม่ เราจะไม่ไปทางนี้ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

222
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
‎เดี๋ยวมีคนเห็น

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
‎แต่ถ้าเราไปทางนี้

224
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
‎เราจะใช้ทางเดินที่ตรงไปที่จอดรถได้

225
00:13:26,625 --> 00:13:30,875
‎รถของผู้คุมทั้งหมดจอดอยู่ที่นั่น
‎มีรถโฟร์วีลสีแดงเก่าๆ อยู่คันหนึ่ง

226
00:13:31,375 --> 00:13:34,916
‎เราต้องใช้รถโฟร์วีลสีแดงคันนั้น
‎เพราะประตูหลังด้านซ้ายไม่ได้ล็อก

227
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
‎ทำไมมองฉันแบบนั้น มีขี้มูกติดเหรอ

228
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
‎เปล่าครับ ผมฟังอยู่

229
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
‎เอาละ ได้ยินที่ฉันพูดไหม

230
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
‎เราต้องใช้รถโฟร์วีลสีแดง
‎เพราะประตูหลังด้านซ้ายเปิดตลอด

231
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
‎เยี่ยมครับ พวกเราเข้าใจแล้ว

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
‎แต่ขอโทษนะครับ คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

233
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
‎ฉันเห็นตอนที่ไปแปลให้พวกรัสเซีย

234
00:14:01,750 --> 00:14:03,833
‎- นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย โฌเซฟ
‎- มีสิ

235
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
‎มันแปลว่าผมสงสัยจริงๆ
‎ว่าคุณพูดภาษารัสเซียได้จริงเหรอ

236
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
‎เธอพูดว่าอะไร

237
00:14:18,583 --> 00:14:20,791
‎ผมไม่รู้ แต่เห็นได้ชัดว่าเธอพูดภาษารัสเซีย

238
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
‎ฉันพูดว่า "จากนั้นเราต้องไปที่สนามบินบาสเตีย"

239
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
‎บาสเตียเหรอ

240
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
‎- เราอยู่ที่คอร์ซิกาเหรอ
‎- ใช่

241
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
‎- จริงเหรอคะ
‎- ไม่มีทาง

242
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
‎ทุกคนที่นี่พูดภาษาสเปน

243
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
‎- แม้แต่ตำรวจก็ยังพูดภาษาสเปน
‎- ก็จริง

244
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
‎อาจจะใช่ แต่เชื่อฉันเถอะ พวกมันพาฉันไป
‎ที่หมู่บ้านในคอร์ซิกาเพื่อแปลภาษา

245
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
‎เหรอ สวยไหม มีงานเลี้ยงฉลองรึเปล่า

246
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
‎มีน้ำแร่โอเรซซ่ากับชีสบรอคชูไหม

247
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
‎มี มีชีสบรอคชู

248
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
‎บ้าเอ๊ย โคตรโชคดีเลย

249
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
‎แต่เราต้องออกตอนเจ็ดโมงเช้า

250
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
‎ไม่

251
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
‎ผมไม่เห็นด้วย มันอันตรายเกินไป
‎ยิ่งเราอยู่นานก็ยิ่งไม่ปลอดภัย

252
00:14:54,875 --> 00:14:57,666
‎เราจะรอถึงกลางดึก พอทุกคนหลับ เราก็หนีกัน

253
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
‎ไม่ พวกเขาเปลี่ยนกะ
‎ช่วงเจ็ดโมงถึงเจ็ดโมงครึ่ง

254
00:15:00,666 --> 00:15:02,541
‎เรามีโอกาสเจอคนน้อยกว่า

255
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
‎แม่เจ้า โคตรบ้าเลย เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

256
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
‎คุณเห็นเหมือนกันเหรอ

257
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
‎แกจะเถียงทุกครั้งที่เธอพูดอะไรรึไง

258
00:15:10,208 --> 00:15:11,750
‎ยังไงแกก็ไม่มีข้อมูลอะไรอยู่แล้วนี่

259
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
‎โอเคไหม แกมันดีแต่พูด ทีนี้ก็ฟังได้แล้ว

260
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
‎เธอมีข้อมูลมากเกินไป

261
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
‎พวกเราฟังอยู่ ที่รัก

262
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
‎แล้วเราจะออกจากโรงนอนได้ยังไงคะ

263
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
‎แคทเทอรีน

264
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
‎เราจะออกจากโรงนอนได้

265
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
‎ต้องใช้นี่

266
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
‎กล่องกระดาษแข็ง เยี่ยมเลย

267
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
‎มันคือไม้ขีดไฟ โฌ

268
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
‎- ไม้ขีดไฟเหรอ
‎- เธอโง่หรือไงเนี่ย

269
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
‎มันคือไม้ขีดไฟ

270
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
‎เห็นไหมล่ะ

271
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
‎- รับซะทีสิ
‎- ต้องให้เขากังวลใจหน่อยสิ

272
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
‎อีกอย่าง ฉันชอบเสียงเรียกเข้านี้
‎เพิ่งใช้สามวันเอง ชอบมาก

273
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
‎- เร็วเข้า!
‎- รับสิ!

274
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

275
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
‎คุณฟินานุก

276
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
‎- เมื่อกี้สายตัดไป
‎- ใช่ค่ะ

277
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
‎ขอโทษนะคะ มีสายซ้อน

278
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
‎ฮัลโหล

279
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
‎- ไม่ค่ะ คุณไม่ได้ขัดจังหวะ
‎- เกลม็องตีน!

280
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
‎เป็นอะไรกันเนี่ย เป็นบ้ารึไง

281
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
‎เอาละ เท่าที่จำได้

282
00:16:14,958 --> 00:16:17,166
‎ฉันใช้แพคเกจวันหยุด 30 GB
‎ส่งข้อความได้ไม่จำกัด

283
00:16:17,250 --> 00:16:19,958
‎และมันไม่พอเพราะฉันดูคลิปเยอะมาก

284
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
‎- กลับไปคุยกับเขานะ ให้ตายสิวะ
‎- ฉันกำลังเจรจาอยู่!

285
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
‎คุณไม่ได้ใช้เน็ตเกินทุกเดือนล่ะสิ!

286
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
‎เห็นแก่ตัวจัง

287
00:16:29,375 --> 00:16:30,541
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

288
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
‎แถวนี้เสียงดังมาก สวัสดีค่ะ

289
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
‎ให้ตายสิ

290
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
‎คุณฟินานุก ฉันฟังอยู่ค่ะ

291
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
‎เยี่ยมค่ะ ไว้ใจพวกเราได้เลย

292
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
‎โอเค ได้ค่ะ ดีเลย

293
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
‎จุ๊บๆ

294
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
‎โชคดีค่ะ บ๊ายบายนะคะ

295
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
‎บายค่ะ บาย

296
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
‎เขาวางสายแล้ว

297
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
‎ยูเซฟ เอากางเกงในใส่ถุงพลาสติกสามตัว

298
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
‎- เครื่องบินจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎- เราจะไปไหนกัน

299
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
‎คอร์ซิกา

300
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
‎- คอร์ซิกาเหรอ
‎- ใช่

301
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
‎เกาะอันงดงาม

302
00:17:35,875 --> 00:17:37,291
‎ผมอยากจะ

303
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
‎ขอโทษเรื่องโฌเซฟ

304
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
‎ผมไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไรกับคุณ

305
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
‎ผมไม่รู้เลย

306
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
‎บางครั้งเด็กๆ ก็ซับซ้อนน่ะ

307
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
‎ใช่ค่ะ

308
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
‎คือ

309
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
‎ฉันไม่มีลูกหรอกนะ
‎แต่ฉันพอนึกออกว่ามันคงไม่ง่ายเลย

310
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
‎ใช่

311
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
‎ผมรู้อยู่แล้วนะว่าคุณฉลาด แต่ผมก็ทึ่งมาก

312
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ก็แค่วิชาเคมี

313
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
‎ใช้ดินประสิว กำมะถัน ประกายไฟ และตู้ม

314
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
‎ตู้ม

315
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
‎ตู้ม

316
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
‎ทำเลยค่ะ ขูดมัน

317
00:18:20,458 --> 00:18:22,541
‎ออร์ เอาถุงเข้ามาใกล้ๆ หน่อย

318
00:18:22,625 --> 00:18:25,083
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎- อย่าให้มันร่วงลงไปข้างนอกนะ

319
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
‎ฉันเข้าใจแล้ว ขูดไปเถอะ บ่นอยู่ได้

320
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
‎บ้าเอ๊ย

321
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
‎ถามจริงนะ นายไม่คิดว่า
‎รอยสักของเธอแปลกๆ เหรอวะ

322
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎จะไม่ยอมเลิกพูดเรื่องนี้เลยใช่ไหม

323
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
‎รอยสักดอลลาร์เป็นความผิดพลาดตอนเด็กๆ
‎ไม่มีความหมายหรอก

324
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
‎บอกแล้วไงว่าเธอเคยเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
‎เธออยากมีเงินในกางเกงใน

325
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
‎นักเต้นเปลื้องผ้าบ้านนายสิ

326
00:18:45,875 --> 00:18:49,666
‎รอยสักของเธอเหมือนของไอ้โรคจิตนั่นเป๊ะเลย

327
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
‎เธอพูดภาษารัสเซียได้

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,291
‎เธอรู้จักอารามนี้ดีอย่างกับบ้านตัวเอง

329
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
‎แถมตอนนี้ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดอีก

330
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
‎เออ ใช่ และเธอก็หายตัวไป

331
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
‎วันที่เราจะโดนหมอเชือดด้วย

332
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
‎จากนั้นเธอก็โผล่มาซะงั้น

333
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
‎เรื่องบังเอิญเยอะเกินไปนะ

334
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
‎ฟังนะโฌ ฉันเชื่อใจแคทเทอรีน เธอพึ่งพาได้

335
00:19:06,291 --> 00:19:08,916
‎และขอย้ำว่าแคทเทอรีน
‎ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอออกจากคุก

336
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
‎ดูเหมือนเธอจะลืมไปแล้วนะ

337
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
‎- เธอเป็นแค่คนแปลกหน้า
‎- ไม่ใช่เลย

338
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
‎เธอเป็นแฟนพ่อ ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวเราแล้ว

339
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
‎เธอไม่ใช่ครอบครัวเรา
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่ไว้ใจเธอ

340
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
‎เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ

341
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
‎ฉันว่าแคทเทอรีนใช้ได้นะ

342
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
‎เธอสวย ฉลาด…

343
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
‎หยุดเถอะ เราเข้าใจแล้ว
‎นายก็แค่อยากจะอึ๊บเธอ

344
00:19:25,458 --> 00:19:28,666
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
‎ฉันเชื่อใจเธอ แค่นั้นแหละ

345
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
‎สุดยอดเลย

346
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
‎เป็นครั้งแรกเลยนะที่โอลิวิเยเห็นด้วยกับฉัน
‎ฉันว่าเธอคงคิดผิดจริงๆ แล้วละ

347
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎- จริง ทำไมถึงพูดแบบนั้น

348
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
‎ทำไมเหรอ ก็ดูตัวเองสิ

349
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
‎ตัวติดกันตลอดอย่างกับเพรียง
‎เออออกันไปหมดทุกเรื่อง

350
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
‎เฮ้ย คราวนี้ไม่นับนะ ฉันขูดดินประสิวอยู่

351
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
‎เราเห็นไม่ตรงกันก็หลายครั้งนะ

352
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
‎ใช่ เขาพูดถูก

353
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
‎เธอสองคนสนิทกันก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่ปัญหา

354
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
‎ก็แค่บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน เข้าใจไหม

355
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
‎จริงเหรอ

356
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
‎จริง

357
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
‎ฉันเสียใจด้วยที่เธอรู้สึกแบบนั้น

358
00:20:02,208 --> 00:20:05,791
‎เราไม่ได้ตั้งใจ จริงๆ นะ
‎ก็แค่เธอมีความมั่นใจมาก

359
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
‎เรามองว่าเธอจัดการชีวิตได้ดี

360
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
‎จริง ฉันรู้สึกเหมือนเธอไม่ต้องการพวกเรา

361
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
‎อืม

362
00:20:12,708 --> 00:20:13,875
‎พวกเธอคิดผิดแล้วละ

363
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
‎นั่นแหละ

364
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
‎จะว่าไป ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับโอลิฟต้องบอกเธอ

365
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
‎อะไรเหรอ

366
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
‎ไม่นะ ใจเย็นๆ โฌ

367
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
‎เดี๋ยวก่อน อย่าพูดไปเรื่อยสิ

368
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
‎นั่นไง เห็นไหม
‎พวกเธอมีเรื่องปิดบังฉันอีกแล้ว

369
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
‎- เปล่านะ
‎- ฉันไม่สนแล้ว จะบอกให้

370
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
‎ฉันเจ็บไหล่

371
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
‎หุบปากซะ

372
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
‎ขูดไอ้นั่นไป ฉันไม่สนแล้ว

373
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
‎- โฌ
‎- ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

374
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
‎ถึงแล้ว

375
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
‎ก็จริงนะ มันดูเหมือนโคลอมเบียมาก

376
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
‎ฟังนะ แทนที่จะพูดถึงโคลอมเบีย

377
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
‎พอเราผ่านประตูเข้าไปปุ๊บคือจบเลยนะ
‎ถอยไม่ได้แล้ว

378
00:20:56,875 --> 00:20:59,041
‎- จำใส่หัวไว้ซะ
‎- ฉันเข้าใจแล้ว แน่นอน

379
00:20:59,125 --> 00:21:00,833
‎กลัวเหรอ อยากโทรหาตำรวจไหม

380
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
‎- ตำรวจเนี่ยนะ
‎- ฉันก็ไม่อยากโทร

381
00:21:03,166 --> 00:21:04,583
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาติดคุก

382
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
‎- ผมอยากไปแล้ว คุณพร้อมไหม
‎- พร้อมมาก

383
00:21:08,708 --> 00:21:09,958
‎ฉันจองเรือไว้

384
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
‎เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างมืออาชีพ ใส่นี่สิ

385
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- มันสำคัญนะ

386
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
‎มันทำให้คุณดูเหมือนพวกสลัมน้อยลง

387
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
‎หยุดเลย ตอนนี้ผมดูเหมือนซามูไร

388
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
‎แม่เจ้า ผมดูเหมือนซามูไรเลย

389
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
‎ซามูไรสุดเก๋าน่ะ นึกออกไหม

390
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
‎- ใช่
‎- หัวผม…

391
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
‎ไปกันเถอะ

392
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
‎พอได้แล้ว

393
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
‎สวัสดี

394
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
‎สวัสดี

395
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ

396
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
‎ดร.เปรโวต์กับดร.เบน อัฟลาฮัคใช่ไหม

397
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
‎- เบน แอฟเฟล็ก
‎- อัฟลาฮัค ความชอบธรรม

398
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
‎คุณมีนกทูแคนด้วย

399
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
‎ฤดูผสมพันธุ์น่ะ ฉันจะทำให้พวกมันปึ๋งปั๋ง

400
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
‎หุบปากซะ!

401
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
‎เสียงจากลำโพงต่างหาก
‎ฟังไม่ออกเหรอว่าของปลอม

402
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
‎จัดฉากทั้งหมดแหละ

403
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
‎เหมือนกระบองเพชรนั่น ผมก็นำเข้ามา

404
00:22:17,958 --> 00:22:21,291
‎เราพยายามทำให้นักโทษเชื่อว่า
‎พวกเขาอยู่ในอเมริกาใต้

405
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
‎- เพื่อทำให้พวกเขาสับสน
‎- แน่นอน

406
00:22:24,875 --> 00:22:25,916
‎- ก็ดีนะ
‎- ห่วยแตก

407
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
‎ไม่ได้ผลเลยสักนิด ฉันรู้ทันทีว่านกเป็นของปลอม

408
00:22:29,291 --> 00:22:32,416
‎ไปเกาะกิ่งไม้เลยสิ
‎คุณจะได้ร้องเสียงนกบ้าบอของคุณได้

409
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

410
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
‎เอาโทรศัพท์ของคุณมา

411
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
‎เป็นเรื่องของความรอบคอบ

412
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
‎ผมจะคืนให้ทีหลัง

413
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
‎ผมอยากเปลี่ยนโทรศัพท์อยู่พอดี

414
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
‎- เหรอ
‎- มันใช้ไม่ดีแล้ว

415
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
‎คุณต้องเปลี่ยนแล้วละ

416
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
‎เราจะเริ่มกันเลยไหม

417
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
‎ไม่ ใจเย็นๆ

418
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
‎ลูกค้าผมต้องการอวัยวะพรุ่งนี้

419
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
‎เราจะผ่ามันในนาทีสุดท้าย แบบนั้นง่ายกว่า

420
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
‎เลิศเลย

421
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
‎ไปกันเถอะ

422
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
‎เราขอตรวจพวกเขา
‎เพื่อประเมินสถานการณ์ได้ไหม

423
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
‎ไม่ ผมจะแนะนำให้รู้จักพวกเขาพรุ่งนี้เช้า
‎ตอนนี้คุณควรพักผ่อน

424
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
‎ผมจะพาคุณไปดูห้อง พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

425
00:23:19,958 --> 00:23:22,125
‎ผมอยากให้คุณผ่อนคลาย

426
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
‎ค่ะ ฉันปวดอึพอดี

427
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
‎ใช่ค่ะ เพราะการเดินทาง…

428
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
‎ทำอะไรน่ะ

429
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
‎แบบนี้เราจะได้มีความเป็นส่วนตัว

430
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
‎มีอะไรคะ

431
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
‎บ้าจริง

432
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
‎ที่รัก…

433
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
‎แต่งงานกับผมนะ

434
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
‎คุณพูดจริงเหรอ

435
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
‎ผมรักคุณ

436
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
‎และ

437
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
‎ไม่รู้ว่าผมเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
‎เพราะฉะนั้นใช่ ผมพูดจริงๆ

438
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
‎แต่งงานกับผมนะ

439
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
‎ตกลงค่ะ

440
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
‎อะไรนะ

441
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
‎ตกลงค่ะ

442
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
‎ตกลงแน่นะ

443
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
‎แน่ค่ะ ตกลง

444
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
‎ไม่นอนเหรอ

445
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
‎เปล่า ฉันกังวลเรื่องการหนีพรุ่งนี้น่ะ

446
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎นายไม่กังวลเหรอ

447
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
‎ก็นิดหน่อย

448
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
‎พวกเขาทำอะไรอยู่

449
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
‎ไม่มีอะไรพิเศษ พวกเขาหลับแล้ว

450
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
‎โอเค

451
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
‎ฝันดีนะพวก

452
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
‎เออ ฝันดี

453
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
‎- นี่ โอลิฟ
‎- อะไร

454
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
‎ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

455
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
‎- ตอนนี้เราก็เป็นพี่น้องกันจริงๆ แล้ว
‎- แล้วไง

456
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
‎บางทีเราอาจไม่ต้องเรียกกันว่า "พวก" ก็ได้

457
00:25:33,500 --> 00:25:34,583
‎จริงด้วยว่ะพวก

458
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
‎ช่างมันเถอะ

459
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
‎ฝันดีนะพวก

460
00:25:39,458 --> 00:25:40,791
‎เออ ฝันดีพวก

461
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
‎- จ้องอะไรน่ะ
‎- ไม่มีอะไร

462
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
‎- หมายความว่าไงไม่มีอะไร
‎- ไม่ อย่ามองนะโฌ

463
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
‎พวก อะไรวะเนี่ย

464
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
‎ไหนบอกว่าพวกเขาหลับไง จู๋โด่ขนาดนี้ อะไรวะ

465
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
‎- เขาเอาจู๋ออกมา
‎- อะไรวะเนี่ย

466
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
‎ท่าทางฉันจะไม่ใช่
‎สมาชิกใหม่คนเดียวของครอบครัวว่ะ

467
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
‎เลิกเล่นมุกห่วยๆ ได้แล้ว
‎นั่นพ่อนายนะ ให้เกียรติกันหน่อย

468
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
‎ฉันไม่สน เขาเป็นพ่อฉันมาห้านาทีเอง

469
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
‎นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ เลิกจ้องได้แล้ว

470
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
‎บ้าไปแล้วรึไง

471
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
‎ฉันดูอยู่ ฉันไม่สน เขากำลังเล่นท่าหมาด้วย

472
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
‎บ้าเอ๊ย

473
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
‎พวกเขามีปัญหา เหมือนหมาเลย

474
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
‎ใช่ ยัดจู๋ไม่เข้า

475
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
‎พวกเขาไม่เข้ากันเลย เคมีไม่ตรงกันเลย

476
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
‎พวกเขาไปกันไม่รอดหรอก

477
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
‎แม่เจ้า จู๋นั่น

478
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
‎มันเจ๋งมาก อย่างกับช็อกโกแลตเอแคลร์

479
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
‎ใช่ จู๋พ่อฉันสวยมาก

480
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
‎- จู๋แบบนั้นเป็นกรรมพันธุ์ไหมวะ
‎- ใช่

481
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
‎- ฉันไม่เคยเห็นจู๋นายเป็นแบบนั้นเลย
‎- เป็นสิวะ

482
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
‎ไม่ ฉันไม่เคยเห็น

483
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
‎ก็นายเห็นเวลามันหลับอยู่

484
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
‎- แต่เวลามันออกปฏิบัติการ…
‎- ไม่นะ

485
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
‎คุณเอาเข็มขัดระเบิดพลีชีพมาด้วยรึเปล่า

486
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
‎ถามทำไม

487
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
‎- ถามทำไม
‎- ไม่มีเหตุผล

488
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
‎เหยียดเชื้อชาติใช่ไหมเนี่ย

489
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
‎เปล่านะ เป็นเพราะเคราของคุณนั่นแหละ

490
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
‎นั่นไง เป๊ะเลย เหยียดเชื้อชาติ

491
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
‎ให้ตายสิ ชาวยิวอย่างพวกคุณ
‎เข้าใจทุกอย่างผิดตลอดจริงๆ

492
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- นั่นไง

493
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
‎เอาเชือกพวกนั้นมา ไปที่ลานจอดรถกัน

494
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
‎- เพื่ออะไร
‎- เชื่อฉันเถอะน่ะ

495
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
‎โอเค ส่งดินประสิวกับกำมะถันให้ฉันที

496
00:27:37,916 --> 00:27:39,833
‎- มัน…
‎- อยู่ในโต๊ะตรงนั้นค่ะ

497
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
‎- ตรงนี้ไม่มีอะไรเลยนะ
‎- เป็นไปได้ยังไง ก็มันอยู่ตรงนั้น

498
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
‎อะไรวะเนี่ย

499
00:27:51,291 --> 00:27:52,750
‎- ดูดีๆ สิพ่อ
‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

500
00:27:52,833 --> 00:27:55,875
‎เอาจริงดิ เหลือเชื่อจริงๆ
‎นี่ทำส่วนผสมหายกันเหรอ

501
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
‎เหลือเชื่อจริงๆ บ้าเอ๊ย

502
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
‎เราทำตามแผนของแคทเทอรีน
‎ไม่ได้แล้วสิเนี่ย หายนะชัดๆ

503
00:28:04,208 --> 00:28:07,041
‎ไม่เป็นไร โชคดีที่ฉันมีไม้ขีดไฟอีกกล่อง

504
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
‎สุดยอดเลย

505
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
‎เรารอดแล้ว เธอมีไม้ขีดไฟอีก

506
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย

507
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
‎บังเอิญจริงๆ ที่เธอมีไม้ขีดไฟกล่องที่สอง

508
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
‎ระหว่างที่โดนขัง เยี่ยมมากแคทเทอรีน

509
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
‎โอเค ถ้าเราทุกคนช่วยกันขูด เราก็ทำได้

510
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
‎ไม่ สิ่งเดียวที่คุณจะขูดคือรูตูดผม เข้าใจไหม

511
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
‎ขอบอกเลยว่าฉันทนนางไม่ได้จริงๆ
‎ฉันไม่ไว้ใจนาง

512
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
‎เธอพยายามหลอกเรา
‎มาตั้งแต่แรก ลืมตากันได้แล้ว

513
00:28:31,916 --> 00:28:34,708
‎เธอมีไม้ขีดไฟสองกล่อง มีได้ไง มันเป็นไปไม่ได้

514
00:28:34,791 --> 00:28:37,541
‎ถ้าเราตามเธอไป
‎ความตายจะรออยู่หลังประตูนั่น

515
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
‎แกมันบ้าไปแล้ว

516
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
‎- อย่าบอกนะว่าเธอทิ้งดินปืนไป
‎- เห็นๆ อยู่ว่าเป็นเขา

517
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
‎เอาละ ไม่ต้องเสแสร้งแล้ว ฉันมีเรื่องจะบอก

518
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
‎ฉันทิ้งดินปืนเอง

519
00:28:50,666 --> 00:28:53,750
‎โฌเซฟ ให้ตายสิ
‎สาบานเลยว่าฉันจะอัดแกให้เละ

520
00:28:54,916 --> 00:28:57,375
‎แกไม่ชอบอะไรแคทเทอรีน นั่นก็เป็นปัญหาของแก

521
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
‎แต่แกเพิ่งทำให้เรา
‎ต้องโดนโทษประหาร ไอ้ควาย

522
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
‎ฉันจะไปพาพวกฮาซานมา
‎บอกหมอให้เตรียมตัวนะ

523
00:29:07,833 --> 00:29:08,750
‎ครับ

524
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
‎เมื่อไหร่จะเลิกตาบอดกันซะที
‎ไม่เห็นเหรอว่าเธอน่าสงสัย

525
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
‎แกนั่นแหละน่าสงสัย

526
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
‎แกชอบชักใบให้เรือเสีย แกนั่นแหละน่าสงสัย

527
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
‎ผมชอบชักใบให้เรือเสียเหรอ

528
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
‎- เลิกให้นังนี่ปั่นหัวได้แล้ว
‎- ไม่

529
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
‎- อย่าพูดถึงเมียฉันแบบนั้นนะ
‎- เมียพ่อเหรอ

530
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
‎ใช่ เมียฉัน

531
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
‎เราจะแต่งงานกัน

532
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
‎- อะไรนะ
‎- พ่อจะไม่ได้แต่งงานหรอก

533
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
‎ถ้าเราตามเธอไป เราตายแน่

534
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
‎- ไม่นะ โฌ!
‎- ปล่อยฉัน!

535
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
‎ปล่อยฉัน!

536
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
‎- ปล่อยฉัน!
‎- หยุดนะ!

537
00:29:44,291 --> 00:29:46,458
‎ใจเย็นๆ ฟังนะ

538
00:29:47,250 --> 00:29:49,291
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

539
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
‎แต่ฉันต้องการให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

540
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
‎เธอคิดว่าฉันน่าสงสัย เธอก็มีสิทธิ์คิด

541
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
‎แต่โฌเซฟ เธอต้องเชื่อใจฉัน

542
00:29:58,833 --> 00:30:01,291
‎เพราะฉันเป็นคนเดียวที่พาเราออกไปจากที่นี่ได้

543
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
‎ขอร้องล่ะ

544
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
‎- เอาให้เธอสิ
‎- โฌ

545
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
‎เอาคืนมา

546
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
‎บ้าเอ๊ย

547
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
‎เอ้า เอาเลย ตามเธอไป

548
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
‎ทำอะไรน่ะ คิดจะหักหลังฉันเหรอ

549
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
‎เปล่านะ เลโอนาร์ ใจเย็นๆ
‎ฉันแค่พยายามหาทางออก

550
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
‎พยายามช่วยพวกมันหนีอยู่ไม่ใช่เหรอ

551
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
‎ใจเย็นๆ ลดปืนลงเถอะ

552
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
‎เธอจะไม่ยิงหรอก…

553
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
‎เชี่ย!

554
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
‎- บ้าเอ๊ย
‎- แคทเทอรีน เป็นอะไรรึเปล่า

555
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
‎แม่!

556
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
‎เดี๋ยวก่อน หลบไป แม่!

557
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
‎- บ้าเอ๊ย
‎- แม่

558
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
‎โฆเซ่ มานี่

559
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
‎เขาพูดว่า "แม่"

560
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
‎ฉันบอกนายแล้ว

561
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
‎ฉันไม่รู้เลย เขาพูดว่า "แม่"

562
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
‎- พ่อ ไหวไหม
‎- พ่อรู้สึกไม่ค่อยสบาย

563
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
‎- เดี๋ยวนะ นั่งก่อน
‎- เฌราร์

564
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
‎เฮ้ย เขาจะล้มแล้ว

565
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
‎เดี๋ยวก่อน

566
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
‎พ่อ

567
00:31:09,166 --> 00:31:10,708
‎พ่อ อยู่กับเราก่อนนะพ่อ

568
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
‎พ่อ เฮ้ย

569
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
‎พ่อ ลืมตาสิ

570
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
‎- เฌราร์!
‎- พ่อ!

571
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล