TUANI KORSİKA BÖLGESİ
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Aile -İşi
Daha hızlı!
-Beni öldürme. Buralarda bir yerde. -Siktir. Hadi, kaz!
Parayı buldum! Ha siktir!
Evet! Hepsi burada!
Silvio, ameliyattayım. Ne oldu?
Ne?
Tamam.
Güzel. Çok güzel.
Gertrude. Kesiği kapat, plan değişti.
Tamamdır. Arkadaşınız sonunda parayı bulmuş.
Sağ ol Ali, çok sağ ol. Lanet olsun.
Ona güvenebiliriz demiştim.
Bana 24 saat verin, helikopter ayarlayıp sizi buradan çıkartayım.
Sağ ol Doktor. Hayatımızı kurtardın.
Çok da sevinme bence Olivier
çünkü kansersin.
Ne?
Şaka yaptım.
Çok iyi şaka.
Sen de çok gülme bence çünkü lösemisin.
Mizah tarzımı anlamaya başladınız.
Tam orospu çocuğu ya.
Evet?
Ne bu tantana? Bu beleşçiler niye hâlâ hayatta?
Bay Cavillan,
iyi ki geldiniz.
Tüm hastalarımız enfekte olmuş durumda.
Organlarını almadan önce bir hafta antibiyotik almalılar.
-Enfeksiyon mu? Ne biçim bahane bu? -Hayır, bahane değil.
-Çok hastalar. -Evet.
Ne oldu? Pénélope mi aklını çeldi?
Léonard, sakin ol. Gerçekten hastayız.
-Çok hastayız. -Doğru söylüyor.
-İyi değiliz. -Evet Léonard.
Biliyorsun, buradaki koşullar pek hijyenik değil.
Doğru söylüyor, lanet olsun. Her yer toz dolu.
Otel konforunda değil.
Kesin be!
Doğruyu söyle yoksa bu sırığı vururum!
Léonard, aklını mı kaçırdın?
Siktir, buna inanamıyorum.
Hadi.
Beş milyon avroluk ceset gömüyoruz.
Her şeyimizi kaybettik.
En azından Aure'u gömmüyoruz.
Evet, doğru diyorsun.
Tanrı'ya şükürler olsun.
-Tut ucunu. -Tamam.
Siktir. Hadi.
Hadi.
Sikeyim böyle işi.
Farkında mısın, daha geçen sene
yatırımcılara uygulama satmaya çalışıyorduk?
Şimdi hâlimize bak.
Böyle şeyler yapmak benim kaderim.
Ben de haydudum. Aynı babam gibi.
Hadi.
Devam.
Olive.
Ne?
Sana bir şey söylemeliyim.
Ne oldu?
Söyle hadi.
Seninle ben…
Seninle ikimiz…
Kardeşim!
Aynen öyle.
Nasıl yani?
Kardeşiz.
Ne demek kardeşiz?
Seninle ben kardeşiz.
Evet, kardeşiz.
Hayır, yani gerçekten kardeşiz, kardeşim.
Kafayı mı yedin? Ne diyorsun?
Tabii kardeşiz. Biliyorum.
Hayır, demek istediğim senin baban…
Senin baban benim babam.
Annemi senin annenle aldatmış.
Ne diyorsun? Saçmalama ya.
Olive, inan bana. Çok ciddiyim.
-Biz öz kardeşiz. -Kim dedi sana bunu?
Babam. Senin baban. Babamız yani.
-Gérard mı? -Gérard.
-Gérard'a bakma sen. -Hayır. Olive.
Doğruluk serumunun etkisindeyken söyledi.
Ne?
Biz kardeşiz.
Gel buraya kardeşim.
Gel buraya.
Çok acayip, değil mi?
Kardeş olmadan önce de kardeştik.
Çok güzel.
Bir saniye.
O zaman Aure da kardeşim.
Evet, o da senin kardeşin.
Tabii ki kardeşin.
Ha siktir.
Ne oldu?
Bir şey yok. Merak etme.
Ne yaptın? Senin yüzünden cerrahı vurmak zorunda kaldım.
Neden bahsediyorsun?
Dünkü çocuk değilim.
O soytarıları kurtarmak için uğraştığını anlamadım mı?
Sakin ol. Ben buradan çıkmadım. Hayal görüyorsun.
Aptal değilim ben!
Farkında değilsin, işlerimi mahvettin! Ruslara ne diyeceğim?
Adamlara organ sattım ama ortada organ yok!
Hazan'lar hayatta mı yani?
Tek önemsediğin bu mu?
-O kadar mı seviyorsun? Gel. -Ne yapıyorsun?
-Kes şunu! -Ayrı gayrı olmasın.
-Ne yapıyorsun? -Hadi.
Dur! Dur dedim!
Yanlış manastıra gitmiş olmalılar.
Hayır, hata falan yok.
Bilgileriniz yanlıştı. Kolombiyalılar bizi ne sanacak şimdi?
-Doğru adresi bulacağız. -Hayır.
Çok sağ olun ama Hazan'lar bize yeterince masraf çıkardı.
Sizin o avukatlık numaralarıyla elde ettiğiniz boktan bilgileri de
kendinize saklayın.
Aramayı sonlandırıyoruz.
Anlaşıldı mı?
Ağzınızdan çıkana dikkat edin.
Bize nutuk çekmeyin. Siz de beceriksizsiniz.
Anlamadım. Neden bahsediyorsunuz?
Küçük Grégory cinayetini diyorum. Beceriksizsiniz.
Onu Vologne Nehri'ne atan Bernard Laroche'tu!
Aptallar!
Dupont de Ligonnès Cinayetleri? Tam rezalet!
"Adamın yerini bilmiyoruz!"
Havaalanında rastgele insanları tutuklayacağınıza
kıçınızı kaldırın da arayın!
Ya Natascha Kampusch?
Natascha Kampusch'u düşündünüz mü?
Siz onu bulana kadar babasından kaç kere hamile kaldı?
Beceriksizsiniz!
Sıçıp duruyorsunuz!
Şaka yapıyor. Şaka.
Büyük sıçtınız!
Pekâlâ.
-Hâlâ acıyor. -Acıması normal tabii.
-Nefes al. -Burası bizim yatakhane.
Hemen yan tarafta duşlar var,
burası da tuvaletler.
Bu taraftan girince bir koridor var
ama bir kapı mı, iki kapı mı var, bilmiyorum.
Sence kaç kapı var? Olive?
Lanet olsun kardeşim. Olive!
Odaklan. Bir kapı mı, iki mi?
Evet, bir ya da iki kapı var. Kesinlikle.
Taşak mı geçiyorsun?
Catherine?
Siktir.
Aşkım. Öldüğünü sanmıştım.
İyiyim ben. Ben de senin için çok korktum. Çok korktum.
Ne oldu? Neredeydin?
Ruslarla bir anlaşmada tercümanlık yapmamı istediler.
Organ satın almak istiyorlardı. Korkunçtu.
Siktir.
Merak etme. Geçti artık.
Buradan kurtuluyoruz.
-Manastırın haritasını çıkarıyoruz. -Evet.
Kesin kaçmamız gerek. Yoksa Léonard bizi yaşatmaz.
Harita bu mu?
Evet.
Evet, harita bu.
-Buyur. -Sağ ol.
Ben de senin gibi yaptım.
Neyi?
Olivio'yu.
Olivier'in benzerini bulup onu unutmuşum gibi yaptım.
Senin William'la yaptığın gibi.
Ben buradayım.
Evet. Ne var ne yok?
Sen ona bakma aşkım.
Saçmalıyorsun. Benzemiyorlar bile.
"Saçmalıyorsun. Benzemiyorlar bile." Ben de öyle diyordum. Aynen.
Hâlâ Joseph'e âşıksın. Öyle olmasa tüm bunları yapmazdın.
Hadi yırttın yine.
Şanslısın.
Alo?
Doktor Prévot, ben Bay Finanouk.
Merhaba Bay Finanouk.
Evet, dinliyorum.
Beni hoparlöre mi aldınız?
Evet. Hayır.
Yani evet çünkü tam şu anda kukumu tıraş ediyordum!
-Aman kendinizi kesmeyin. -Yok.
Bakın. Maalesef size çok kötü haberlerim var.
Kredi başvurunuz onaylanmayacak.
Gerçekten üzgünüm.
Kedi temalı nargile kafe projeniz yerine de
size başka bir iş teklifim var
ama bu iş daha çok cerrahi becerilerinizle alakalı.
İlgileniyorum. Nasıl bir iş bu?
Üç erkek ve iki kadının organlarını almanız gerekiyor.
Ludmilla'nın da mı?
İşi yapmasını planladığımız cerrah bir kaza geçirdi,
müşterimin de biraz acelesi var.
Şu anda müsait olup olmadığınızı bilmem gerek.
Duruma bağlı. Ücret nedir?
Profesyonel olmamız gerekiyor.
Tamam.
Teklifim 120 bin avro ve ücret pazarlığa kapalı.
Evet de.
Zaten pazarlığa değmezmiş.
Cevabım hayır.
-Ne yapıyorsun? -Şaka mı bu?
Durun. Prensiplerim var benim.
-Bu fiyata olmaz. -Ara şunu! Tek şansımız o!
Kazık yemek istemiyorum!
Clémentine, döverim seni. Ara şunu.
Bir sakin olun ya. Geri arayacak.
-Ya aramazsa? -Aramayıp da ne yapacak?
Mecbur arayacak. Numaram onda var.
Bu taraftan gidemeyiz. İyi bir fikir değil.
Bizi hemen görürler.
Ancak bu taraftan gidersek
doğrudan otoparka çıkan bir koridora çıkmış oluruz.
Nöbetçilerin arabalarının hepsi orada, bir tanesi eski, kırmızı bir 4x4.
O kırmızı 4x4'ü almamız gerek, sol arka kapısı kilitlenmiyor.
Neden öyle bakıyorsun? Sümük mü var?
Yok bir şey. Dinliyorum.
Dediğimi duydunuz mu?
O kırmızı 4x4'ü almamız gerek çünkü kapısı hep açık oluyor.
Harika. Tamamdır.
Pardon ama bunları nereden biliyorsun?
Ruslar için tercüme yaparken gördüm.
-Bunun bir anlamı yok. -Olmaz mı?
Rusça bildiğine dair ciddi şüphelerim var demek.
Ne dedi?
Bilmiyorum ama Rusça bildiği belli.
"Sonra da Bastia Havalimanı'na gitmeliyiz" dedim.
Ne? Bastia mı?
-Korsika'da mıyız biz? -Evet.
-Sahi mi? -İmkânsız. Herkes İspanyolca konuşuyor.
-Polisler bile İspanyolca konuşuyor. -Doğru söylüyor.
Bana inanın. Beni tercüme için bir Korsika köyüne götürdüler.
Öyle mi? Güzel miydi? Şölen verdiler mi?
Orezza ve brocciu var mıydı?
Evet, brocciu peyniri de vardı.
Vay be, şansa bak.
Her neyse, sabah yedide çıkmamız gerek.
Hayır.
Olmaz. Çok tehlikeli. Burada kaldıkça risk artıyor.
Herkesin uyumasını bekleyip gideceğiz.
Hayır, 7.00 ve 7.30 arası vardiya değişimi var.
Yakalanma ihtimalimiz daha az.
Yok artık. Bu kadarını nasıl biliyor?
Onu da mı gördün?
Catherine'in her söylediğine karşı mı çıkacaksın?
Bir şey bilmiyorsun ki.
Anladın mı? Anca boş laf. Sus da dinle.
Biraz fazla şey biliyor ama.
-Seni dinliyoruz aşkım. -Müthiş.
Yatakhaneden nasıl çıkacağız?
Catherine?
Yatakhaneden çıkmak için
bunu kullanacağız.
Karton kutu. Harika.
Kibrit kutusu o Jo.
-Kibrit miymiş? -Aptal falan mısın sen?
Kibrit kutusu.
Al işte.
-Açsana lan artık! -Öyle hemen olmaz.
Ayrıca bu zil sesini seviyorum. Daha yeni ekledim. Bayıldım.
-Hadi! -Aç şunu!
-Alo? -Alo?
Bay Finanouk.
-Telefon kesildi. -Evet.
Bir saniye. Biri arıyor.
Alo?
-Hayır, müsaitim. -Lanet olsun Clémentine!
Ne oluyor size? Delirdiniz mi?
Hatırladığım kadarıyla
sınırsız SMS'li 30 GB paketim vardı
ama hiç yetmiyor çünkü çok video izliyorum.
-Adamı geri bağla lan! -Pazarlık ediyorum.
Her ay paketi biten sen değilsin tabii.
Bencil.
Sonra arayacağım.
Burası çok gürültülü. İyi günler.
Bu ne ya?
Bay Finanouk, sizi dinliyorum.
Harika. Bize güvenebilirsiniz.
Peki. Tamam. Bize uyar.
Çok öpüyorum. Öpüyorum.
Kendinize iyi bakın. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kapattı.
Youssef. Bir poşete üç tane iç çamaşırı koy.
-Uçak bir saate kalkıyor. -Nereye gidiyoruz?
Korsika'ya.
-Korsika mı? -Evet.
Güzellikler Adası'na.
Joseph adına senden özür dilemek istiyorum.
Ne garezi var, anlamadım.
Bilmiyorum.
Çocuklarla uğraşmak bazen zor oluyor.
Evet.
Yani,
benim çocuğum yok tabii ama tahmin edebiliyorum.
Öyle.
Harika olduğunu biliyordum ama çok şaşırdım.
Önemli değil. Kimya sadece.
Biraz güherçile, kükürt, bir kıvılcım ve güm.
Güm.
Hadi, ezmeye devam.
Aure, torbayı yaklaştır.
-İyi böyle. -Dışına düşmesin sakın.
İçine düşüyor. Mızmızlanmayı bırak.
Sikeyim.
Sence de dövmesi biraz tuhaf değil mi?
İnanılmaz. Bir susmadın ya. Sikeyim!
Dolar dövmesi bir gençlik hatasıdır. Altında bir şey arama.
Dedim ya eski striptizci. Külotuna dolar girsin diye.
Striptizciymiş, kıçımın kenarı! Tamam mı?
Vücudunda o diğer manyakla aynı dövmeden var.
Rusça konuşuyor.
Manastırı avucunun içi gibi biliyor.
Şimdi de patlayıcı uzmanı çıktı.
Bir de tam doktorun bizi keseceği gün
bir anda ortadan kayboldu,
sonra her nasılsa geri döndü.
Çok fazla tesadüf var.
Bak Jo. Ben ona güveniyorum. Güvenilir biri.
Hem seni hapisten kurtarmak için riske girdi.
Unutmuş gibisin.
-Benim için yabancı. -Hiç de değil.
Babamın kız arkadaşı. Aileden biri.
Değil. Umurumda değil. Ona güvenmiyorum.
-Çekilmezsin sen. -Bence Catherine iyi biri.
Hem güzel hem akıllı…
Tamam. Anladık. Onu sikmek istiyorsun.
Evet, istiyorum ama mesele bu değil. Ona güveniyorum.
Bu harika.
İlk defa Oliver bana katılıyor. Bence gerçekten yanılıyorsun.
-Neden öyle dedin? -Evet. Neden dedin?
Kendinize bir baksanıza.
Birbirinize yapışık gibisiniz, hep aynı fikirdesiniz.
Bu sayılmaz. Güherçile kazıyorum.
-Çok kere fikir ayrılığına düştük. -Evet, doğru söylüyor.
Yakınsınız işte. Ne güzel. Sorun yok.
Sadece bazen kendimi dışlanmış hissediyorum işte.
Gerçekten mi?
Evet.
Böyle hissetmene üzüldüm.
Kasten yapmadık. Gerçekten. Sen kendi kendine yetebiliyorsun.
Götünü toplayabiliyorsun.
Doğru. Bize hiç ihtiyacın yok ki senin.
Evet ama…
Yanılıyorsunuz.
Öyle işte.
Olive hakkında bilmen gereken bir şey var.
Nedir?
Hayır, sakin ol Jo.
Dur bakalım. Hemen coşma öyle.
Al işte. Yine benden bir şey saklıyorsunuz.
-Doğru değil. -Bana ne ya! Hadi.
Omuzlarım acıdı.
Kapa çeneni.
Kazı şu lanet şeyi. Başlayacağım şimdi.
-Jo. -Hadi ama, lanet olsun.
Burası.
Harbiden Kolombiya'ya çok benziyor.
Dinle, bırak şimdi Kolombiya'yı falan.
Bu kapıdan içeri girdik mi bir daha geri dönüş olmaz.
-Bunu kafana sok. -Anladım. Tabii ki.
Korktun mu? Polisi arayalım mı?
-Ne polisi ya? -Bence de öyle.
Hapse girsinler istemem.
-Sabırsızlanıyorum. Hazır mısın? -Her zaman.
Tekne kiraladım.
Gayet profesyoneliz. Tak şunu.
-Ne yapıyorsun? -Önemli.
Daha az kenar mahalle gibi duruyorsun.
Böyle de samuray gibi oldum.
Harbiden samuray gibiyim.
Tam bir samuray gibi oldum, baksana.
-Evet. -Kafam…
-Hadi gidelim. -Hadi.
Yeter. Yeter bu kadar!
Merhaba.
-Memnun oldum. -Ben de.
Doktor Prévot ve Doktor Ben Aflahak?
-Ben Affleck. -Aflahak, hakiki manasında.
Tukanlar varmış.
Çiftleşme mevsimi. Dur, onları azdırayım.
Kapa çeneni be!
Hoparlörden geliyor. Sahte olduğunu anlamadınız mı?
Her şey mizansen.
Kaktüsler gibi. Yurt dışından getirttim.
Mahkûmlar kendilerini Güney Amerika'da sansınlar diye.
-Kafalarını karıştırmak için. -Belli.
-İyi. -Ucuz numara.
Hiç işe yaramıyor. Sahte olduğunu hemen anladım.
Seni bir dala koyayım, oradan kuş gibi şakırsın.
Hayır, gayet iyi. Gerçekten.
Telefonlarınızı verin.
Tedbir açısından.
Sonra geri alırsınız.
Zaten değiştirecektim.
-Öyle mi? -Artık çalışmıyordu.
Mecbur değiştireceksin.
Hemen başlıyor muyuz?
Hayır, acele etmeyin.
Müşterilerim organları yarın istiyor.
Son dakikada alacağız. Daha kolay.
En iyisi.
Hadi. Gidelim.
Durum değerlendirmesi için hastaları muayene edebilir miyiz?
Hayır, ben yarın sabah size gösteririm. Şimdi dinlenin siz.
Odalarınızı göstereyim. Yarın büyük gün.
Rahatlamış olmanızı isterim.
Evet. Sıçmam da lazım zaten.
Yoldan geldik ya…
Ne yapıyorsun?
Böylece biraz mahremiyetimiz olur.
Ne oldu?
Lanet olsun.
Aşkım…
…benimle evlenir misin?
Ciddi misin?
Seni seviyorum.
Ayrıca
ne kadar vaktim kaldı bilmiyorum. O yüzden evet, ciddiyim.
Benimle evlenir misin?
Tamam.
Ne?
Evet.
Evet, evet mi?
Evet, evet.
Uyuyamadın mı?
Yarınki kaçış için biraz endişeliyim de. Sen değil misin?
Evet, biraz.
Ne yapıyorlar?
Özel bir şey yok. Uyuyorlar.
Tamam.
-İyi geceler kardeşim. -Sana da kardeşim.
-Olive? -Evet.
Aklıma bir şey geldi.
-Artık gerçekten kardeşiz ya. -Evet?
Sürekli birbirimize "kardeşim" demesek mi?
Haklısın kardeşim.
Neyse, boş ver.
-İyi geceler kardeşim. -Sana da kardeşim.
-Neye bakıyorsun sen? -Hiç.
-Ne demek hiç? -Hayır, sakın bakma Jo!
Kardeşim, bu ne?
Hani uyuyorlardı lan? Adamın siki dışarıda.
-Aleti çıkardı. -Bu nedir ya?
Ailenin tek yeni üyesi ben değilim.
Başlayacağım senin şakalarına. Baban o senin. Biraz saygı.
Beş dakikadır babam alt tarafı.
Böyle yapamazsın! Bakıp durma.
Deli misin?
Bakarım tabii. Bana ne. Kadını domalttı şu an.
Siktir.
-Zorlanıyorlar, köpek gibi. -Siki girmiyor.
Hiç senkronize değiller. Ten uyumu yok.
Bu ilişki yürümez.
Alete bak be!
Acayip, çikolatalı ekler gibi.
Evet, babamın siki güzeldir.
-Bu sik ailede genetik mi? -Evet.
-Seninki hiç öyle değil. -Öyle.
Değil. Ben hiç görmedim.
Sen gördüğünde uykuda oluyor çünkü.
-Ama bir kalktı mı var ya… -Dur. Siktir.
Patlayıcı yeleğini getirdin mi?
Neden sordun?
-Neden soruyorsun? -Hayır, öylesine.
Biraz ırkçı, değil mi?
Hayır, sakalın yüzünden.
Dediğim gibi, ırkçısın işte.
Tanrım, siz Yahudiler her şeyi hep yanlış anlıyorsunuz.
-Ne diyorsun sen? -Orada.
Şu ipleri al. Otoparka gidelim.
-Bunlar ne için? -Sen bana güven.
Güherçileyle kükürdü versene.
-O… -Şuradaki masada.
-Burada bir şey yok. -Nasıl yok? Oradaydı.
Nasıl yani?
-Bak baba. -Şaka mı bu?
İnanılır gibi değil. Karışımı kayıp mı ettiniz?
İnanamıyorum ya. Sikeyim.
Artık Catherine'in planını uygulayamayız. Çok yazık oldu.
Sorun değil. Neyse ki bir kutu kibrit daha var.
Bu inanılmaz.
-Kurtulduk. Yedek kibriti varmış. -Evet, süper.
Esir tutulurken ikinci bir kibrit kutusu olması
ne kadar da enteresan. Aferin be Catherine.
Hep birlikte kazırsak yapabiliriz.
Hayır, senin kazıyacağın tek şey götüm! Anlaşıldı mı?
Bu kadına tahammül edemiyorum. Ona hiç güvenmiyorum.
Baştan beri bizi kandırmaya çalışıyor. Uyanık olun.
İki kutu kibriti var! Nasıl? Böyle iş olur mu?
Peşinden gidersek o kapının ardında bizi ölüm bekliyor.
Sen… Sen hepten kafayı yemişsin.
-Tozu sen mi attın yoksa? -O atmış belli.
Tamam, bu kadar yalan yeter. İtiraf etmeliyim.
Tozu ben attım.
Joseph, lanet olsun. Seni çok pis döveceğim.
Catherine'i sevmiyorsan bu senin sorunun.
Ama sen bizi ölüme mahkûm ettin geri zekâlı!
-Hazan'ları getireyim. Doktorlara söyle. -Tamam.
Ne zaman uyanacaksınız? Bu kadın şaibeli biri.
Şaibeli olan sensin.
İşleri hep sen bozuyorsun. Esas şaibeli sensin!
İşleri ben mi bozuyorum?
-Bu karı seni manipüle ediyor. -Hayır!
-Karım hakkında böyle konuşma. -Karın mı?
Evet, karım.
Biz evleniyoruz.
-Ne? -Evlendiğin falan yok.
Ona kalırsa ölürüz.
-Hayır! Jo! -Bırakın!
Bırakın beni!
-Bırakın beni. -Kes şunu!
Sakin ol. Beni dinle. Dinle.
Karmaşık bir durum, farkındayım ama yemin ederim iyiliğinizi istiyorum.
Şaibeli olduğumu düşünmekte haklısın ama bana güvenmelisin Joseph
çünkü bizi buradan çıkarabilecek tek kişi benim.
Lütfen.
-Ver onu. -Jo.
Ver hadi.
Lanet olsun.
Al. İyi. Onun peşinden gidin.
Beni kazıklamaya mı çalışıyorsunuz?
Léonard, sakin ol. İşleri düzeltmeye çalışıyorum.
Kaçmalarına yardım etmiyor musun?
Sakin ol lütfen. İndir onu.
Beni vuracak hâlin…
Siktir!
-Ha siktir! -Catherine? İyi misin?
Anne!
-Dur! Çekilin! Anne! -Ha siktir.
Anne?
José! Gel buraya.
"Anne" dedi.
Söylemiştim.
Fark edememişim. "Anne" dedi.
-Baba, iyi misin? -İyi hissetmiyorum.
-Otur şöyle. -Gérard.
Adam düşüyor.
Dayan!
Baba?
Baba, bizi bırakma. Baba?
-Baba? Hey! -Baba!
Baba? Aç gözlerini!
-Gérard! -Baba!
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir